Palmer PCAB110 User Manual Download

Page: 94 / 116

1) CONECTAR LA CAJA AL AMPLI

Dependiendo del tipo de caja, existen varias opciones en cuanto a conex

iones se refiere. Es importante conocer estas opciones para asegurar un

funcionamiento seguro del equipo. En caso de duda, póngase en contacto

con nosotros en la dirección [email protected].

1.1) CAJAS 1 X 10 Y 1 X 12

En la figura siguiente se muestra el panel de conexiones de las cajas 110

y 112.

Summary of Contents for PCAB110

Page 1: ...Custom Cabinets USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO...

Page 2: ...DEFINE YOUR TONE...

Page 3: ...ase of a Palmer Custom Cabinet Palmer offers a wide range of different cabinets allowing you to select the speaker of your choice We hope you will enjoy this product Please feel free to contact us any...

Page 4: ...when moving the cart stand tripod bracket or table appa ratus combination to avoid injury from tipover and damage to the apparatus Clean only with dry cloth liquid has been spilled into the product ob...

Page 5: ...limits as set forth above To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressu...

Page 6: ...12 1 3 1 MONO AND STEREO MODE 13 2 REMOVING THE GRILL 14 3 INSERTING REPLACING SPEAKERS 15 3 1 CONNECTING THE SPEAKERS ON A 212 CABINET 17 3 2 CONNECTING SPEAKERS ON A 412 CABINET 17 3 3 TESTING THE...

Page 7: ...7 DE EN ES FR...

Page 8: ...inet there are a range of options as far connections are concerned It is important for safe operation that these options are understood If in doubt please contact us under info palmer germany com 1 1...

Page 9: ...oth cabinets are Identical Because the sockets are wired in parallel the resulting impedance will be halved Example The first Palmer cabinet has an impedance of 8 Ohms The Second cabinet must also hav...

Page 10: ...10 EN EN EN FR DE ES 1 2 2X12 CABINETS The below picture shows the jackplate for the 212 cabinets...

Page 11: ...onnector is plugged into this socket the connection between the two speakers is broken The cabinet can now be used like two individual 112 cabi nets The signal amp connected to the Right socket will f...

Page 12: ...2 EN EN EN FR DE ES 1 3 4X12 CABINET The below picture shows the jackplate for the 412 cabinets Since the 412 cabinet consists of four speakers you have more options as far as connections are concerne...

Page 13: ...and 16 Ohms Stereo Mode When the cabinet is switched to Stereo mode each of the two sockets is responsible for the corresponding side If the cabinet is loaded with 16 Ohms speakers then each side wil...

Page 14: ...be a bit tough since it is firmly in serted during production subsequent removals will become easier Pull the straps at the lower edge of the grill pull slowly with constant force and do not jerk If n...

Page 15: ...rill 2 Lay the cabinet down on its back on a clean padded surface use a blanket carpet or similar to make sure the back of the cabinet doesn t get any scratches and the jackplate is not strained 3 Pla...

Page 16: ...of the cables coming from the jackplate to the connectors of the speaker NOTE Do not apply excess force here If necessary wriggle the connector until it slides on One of the wires of the cable is mark...

Page 17: ...o Otherwise the speakers will be out of phase and the sound will be poor 3 2 CONNECTING SPEAKERS ON A 412 CABINET The 412 cabinet comes with two additional short connection cables These are to interco...

Page 18: ...E Some speakers ship with padding on both sides of the basket others only have padding on one side As the speakers on the Palmer cabinets are front loaded make sure they are padded on the back If they...

Page 19: ...Use the supplied screws and fasten the speaker to the baffle in the following order 1 4 Once all screws are tightened retighten them NOTE Do not over tighten the screws Do not use a power drill or po...

Page 20: ...hen inserting the screws into the holes and when tightening them APPLY MINIMAL DOWNPRESSURE Too much pressure on the screw will push the T Nut out Tighten the screws slowly and carefully to make sure...

Page 21: ...the jack connector at the other end and let it touch the poles of a 9V Battery one pole on the tip and the other on the sleve of the jack connector This will result in a Plop and the speakers will mov...

Page 22: ...inet using a simple Ohmmeter or Multimeter Connect a speaker cable to the cabinet and hold the test prods of the multimeter to the other end Set the Multimeter to Ohms re sistance and note the reading...

Page 23: ...th equal impedance are connected in series the impedances are added Example Four 8 Ohm speakers wired in series will have an overall imped ance of 32 Ohms 8 x 4 If speakers with equal impedance are co...

Page 24: ...24 EN EN EN FR DE ES 5 GLOSSARY 5 1 CABINET COMPONENTS JACK PLATE HOUSING SPEAKER CUTOUT MOUNTING HOLES WITH T NUT BAFFLE GRILLE DETACHABLE GRILLE STRAPS...

Page 25: ...voice coil moves in and out creating waves of high and low air pressure The coil and magnet assembly are the motor structure of the loudspeak er The movement is controlled by the loudspeaker s suspens...

Page 26: ...Front loaded Front grill re movable Yes Back Open Closed Acoustic instal lation inside No Front grill mate rial Cloth Cabinet material Particle board MDF baffle Cabinet covering Imitaion leather Baff...

Page 27: ...e original purchaser During the Limited Warranty Period Adam Hall will repair or replace the defective component parts or the product All component parts or hardware products removed under this Limite...

Page 28: ...thorized representative of Adam Hall of the possibility of any such damages This limitation of liability how ever will not apply to claims for personal injury This Limited Warranty gives you specific...

Page 29: ...ely from normal waste at the end of its operational lifetime Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment This will help to prote...

Page 30: ...DEFINE YOUR TONE...

Page 31: ...n haben Palmer bietet Ihnen eine gro e Auswahl unterschiedlicher Gitar renboxen an aus der Sie sich Ihr Wunschmodell aussuchen k nnen Wir w nschen Ihnen viel Spa mit diesem Palmer Produkt Falls Sie Hi...

Page 32: ...n des Herstellers entsprechen oder die zum Lieferumfang des Ger ts geh ren Seien Sie beim Bewegen von Rollwagen St ndern Stativen Montageklam mern und Tischen vorsichtig um Verletzungen bzw Besch digu...

Page 33: ...pselgeh rschutz getragen werden um dauerhafte H rsch den zu verhindern Um eine potenziell ge f hrliche Einwirkung hoher Schallpegel zu vermeiden wird allen Personen die Ger ten ausgesetzt sind die hoh...

Page 34: ...40 1 3 1 MONO UND STEREO MODUS 41 2 FRONTGITTER ENTFERNEN 42 3 LAUTSPRECHER EINSETZEN AUSTAUSCHEN 43 3 1 LAUTSPRECHER ANSCHLIESSEN 212 GITARRENBOX 45 3 2 LAUTSPRECHER ANSCHLIESSEN 412 GITARRENBOX 45...

Page 35: ...35 DE EN ES FR...

Page 36: ...verschiedene Anschlussm glich keiten Zugunsten eines sicheren Betriebs ist es notwendig dass Sie diese M glichkeiten verstehen Im Zweifelsfall kontaktieren Sie uns unter info palmer germany com 1 1 1...

Page 37: ...dass die Impedanz beider Boxen identisch ist Da die beiden Buchsen parallel verschaltet sind wird die Impedanz beim Anschluss zweier Boxen halbiert Beispiel Die Impedanz der ersten Palmer Gitarrenbox...

Page 38: ...38 EN EN EN FR DE ES 1 2 2 X 12 GITARRENBOX Die Abbildung unten zeigt das Anschlussfeld der 212 Gitarrenbox...

Page 39: ...einem Stecker belegt wird ist die Verbindung zwischen beiden Lautsprechern unterbrochen Die Gitarrenbox kann nun wie zwei einzelne 112 Gitarrenboxen genutzt werden Das Signal der Verst rker an der Bu...

Page 40: ...FR DE ES 1 3 4 X 12 GITARRENBOX Die Abbildung unten zeigt das Anschlussfeld der 412 Gitarrenbox Da die 412 Gitarrenbox ber vier Lautsprecher verf gt ergeben sich entsprechend deutlich mehr Anschlussm...

Page 41: ...hriftet meistens 4 oder 16 Ohm Stereo Modus Im Stereo Betrieb der Gitarrenbox ist jede der beiden Buch sen der entsprechenden Seite zugeordnet Wenn die Gitarrenbox mit 16 Ohm Lautsprechern best ckt is...

Page 42: ...ertigung fest eingesetzt wird Bei den n chsten Malen l sst sich das Frontgitter dann leichter entfernen Ziehen Sie langsam und mit gleichm ig an den Laschen am unteren Rand des Frontgitters rei en Sie...

Page 43: ...gen Sie die Lautsprecherbox mit dem R cken auf einer sauberen und gepolsterten Unterlage ab legen Sie eine Decke oder einen Teppich unter damit die R ckseite nicht verkratzt und das Anschlussfeld nich...

Page 44: ...ommen vorsichtig auf die Anschl ssen der Lautsprecher ANMERKUNG Verwenden Sie dabei keine berm ige Kraft Falls n tig wackeln Sie etwas am Stecker bis er passt Eine der Leitungen des Kabels ist rot gek...

Page 45: ...sprecher gegen phasig und der Sound ist absolut armselig 3 2 LAUTSPRECHER ANSCHLIESSEN 412 GITARRENBOX Die 412 Gitarrenbox wird mit zwei zus tzlichen k rzeren Anschlusskabeln ausgeliefert Diese dienen...

Page 46: ...en angebracht bei anderen befindet sich das Material zur Entkopp lung nur auf einer Seite Da die Lautsprecher von vorne in die Palmer Gitarrenboxen eingebaut werden m ssen Sie sicherstellen dass sie a...

Page 47: ...tgelieferten Schrauben in der folgenden Reihenfolge 1 4 in der Schallwand Nachdem alle Schrauben angezogen wurden ziehen Sie sie nochmals nach ANMERKUNG Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an Verwe...

Page 48: ...n und anziehen sollten Sie MINIMALEN DRUCK anwenden Bei zu hohem Druck auf die Schraube kann die Einschlagmutter eventuell herausgedr ckt werden Ziehen Sie die Schrauben langsam und vorsichtig an dami...

Page 49: ...mit dem Stecker auf der anderen Seite des Lautsprecherkabels die Pole der 9 V Batterie mit der Spitze des Steckers den einen Pol und mit dem Massekon takt den anderen Dadurch wird ein ploppendes Ger u...

Page 50: ...ultimeter pr fen Schlie en Sie ein Lautsprecherkabel an der Box an und verbinden Sie die Pr fkabel des Multimeters mit dem anderen Kabelende Stellen Sie das Multimeter auf Ohm Widerstand ein und lesen...

Page 51: ...r Impedanz in Serie geschaltet werden ad diert sich ihre Impedanz Beispiel Vier 8 Ohm Lautsprecher die in Serie geschaltet sind haben also Gesamt Impedanz von 32 Ohm 8 x 4 Wenn Lautsprecher mit gleich...

Page 52: ...52 EN EN EN FR DE ES 5 GLOSSAR 5 1 CABINET KOMPONENTEN ANSCHLUSSPLATTE GEH USE SCHALLWANDAUSSCHNITT BEFESTIGUNGS L CHER MIT EINSCHLAG MUTTER SCHALLWAND FRONTGITTER ABNEHMBAR FRONTGITTER LASCHEN...

Page 53: ...Bewegung versetzt und erzeugt dabei Wellen mit hohem und geringem Luftdruck Das Zusammenwirken aus Spule und Magnet ist praktisch der Antrieb des Lautsprechers Die Bewegung wird durch die Aufh ngung...

Page 54: ...vorne Front loaded Frontgitter abne hmbar Ja R ckseite Offen Geschlossen D mmmaterial in nen Nein Material Front gitter Stoff Material Geh use Pressspan MDF Schallwand Bezug Geh use Kunstleder Materi...

Page 55: ...rtriebenen Produkte innerhalb des Garantiezeitraums erforderlich ist Diese Garantie gilt nur f r den urspr nglichen K ufer des von Adam Hall vertriebenen Produkts und ist nicht an Personen bertragbar...

Page 56: ...r aus dem Kaufpreis f r das Produkt oder aus den Reparatur bzw Ersatzkosten von Hardware Komponenten die bei normalem Gebrauch nicht Ordnungsgem funktionieren ergibt Adam Hall haftet aus dieser Garant...

Page 57: ...PRODUKTES G ltig in der Europ ischen Union Dieses Symbol entweder auf dem Ger t oder dem dazugeh rigen Handbuch weist darauf hin dass das Ger t nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Um...

Page 58: ...n wiederverwertet werden Werfen Sie die Batterien daher nicht in den normalen Hausm ll sondern in gesonderte daf r vorgesehene Container Helfen Sie unsere Umwelt sauber zu halten UMWELTSCHUTZ UND ENER...

Page 59: ...59 DE EN ES FR...

Page 60: ...DEFINE YOUR TONE...

Page 61: ...m Cabinet Palmer Palmer propose un large choix de baffles diff rents permettant de s lectionner le haut parleur de votre choix Nous esp rons que vous ap pr cierez ce produit Si vous avez besoin d aide...

Page 62: ...avec l appareil Prudence lorsque vous d placez l ensemble appareil chariot pied tr pied support ou table afin d viter toute blessure en cas de bas culement et tout dommage l appareil Ne nettoyez l app...

Page 63: ...te perte d finitive d audition cons cu tive une exposition d passant les limites mentionn es ci avant Afin de se prot ger contre toute exposition potentiellement dangereuse des niveaux de pression son...

Page 64: ...MODES MONO ET STEREO 71 2 D MONTAGE DE LA GRILLE 72 3 INSERTION REMPLACEMENT DES HAUT PARLEURS 73 3 1 BRANCHEMENT DES HAUT PARLEURS SUR UN BAFFLE 212 75 3 2 BRANCHEMENT DES HAUT PARLEURS SUR UN BAFFLE...

Page 65: ...65 DE EN ES FR...

Page 66: ...de possibilit s de branchement Il est important pour une meilleure s curit d utilisation de bien comprendre ces options En cas de doute n h sitez pas nous contacter info palmer germany com 1 1 BAFFLE...

Page 67: ...ances des deux baffles sont iden tiques Comme les embases sont c bl es en parall le l imp dance r sul tante sera la moiti de l imp dance des deux baffles Exemple Le premier baffle Palmer poss de une i...

Page 68: ...68 EN EN EN FR DE ES 1 2 BAFFLES 2 X 12 POUCES La photo ci dessous illustre la plaque des connecteurs pour le baffle 212...

Page 69: ...e Right L insertion d un jack dans cette embase rompt le parall le entre les deux haut parleurs Le baffle peut alors s utiliser comme deux baffles 112 s par s Le signal amplifi arrivant sur l embase r...

Page 70: ...EN FR DE ES 1 3 BAFFLE 4 X 12 POUCES L illustration ci dessous montre la plaque de connecteurs pour les baf fles 412 Comme le baffle 412 int gre quatre haut parleurs vous avez davantage d options de c...

Page 71: ...embase est rep r e d une valeur d imp dance diff rente dans la plupart des cas 4 Ohms et 16 Ohms Mode Stereo Lorsque le baffle se trouve en mode Stereo chacune des em bases correspond un canal Si le b...

Page 72: ...grille est mise en place fermement en cours de production Par la suite le d montage sera plus facile Tirez sur les lani res en bas de la grille puis tirez doucement avec une force r guli re sans seco...

Page 73: ...affle sur son panneau arri re sur une surface propre et amortissante intercalez une couverture un tapis ou autre de fa on ce que l arri re du baffle ne soit pas griff et viter toute sollicita tion phy...

Page 74: ...u de connecteurs aux connecteurs du haut parleur REMARQUE Attention ne pas appliquer de forces excessives Si n cessaire tordez l g rement le connecteur jusqu ce qu il glisse correctement L un des cond...

Page 75: ...e cas con traire les haut parleurs travailleront en opposition de phase ce qui se traduira par une mauvaise qualit sonore 3 2 BRANCHEMENT DES HAUT PARLEURS SUR UN BAFFLE 412 Le baffle 412 est livr ave...

Page 76: ...r s avec de l amortissant des deux c t s du saladier certains n en poss dent que d un seul c t Comme sur les baffles Palmer les haut parleurs sont charg s l avant v rifiez qu ils sont amortis l arri r...

Page 77: ...ivr es fixez le haut parleur sur le baffle dans l ordre suivant 1 4 Une fois que vous avez serr toutes les vis refaites un tour de serrage REMARQUE Ne serrez pas les vis trop fort N utilisez pas de vi...

Page 78: ...ez les vis dans les trous et que vous commencez les serrer APPLIQUEZ UNE PRESSION MINIMALE VERS LE BAS Si vous appuyez trop vous chasserez l crou en T du trou Serrez doucement les vis avec attention e...

Page 79: ...tez le en contact avec les p les d une pile 9 Volts un p le sur la pointe l autre p le sur le corps du jack Vous entendrez alors un Plop et les haut parleurs se d placeront vers l avant ou vers l arri...

Page 80: ...ple multim tre en position ohmm tre Connectez un c ble haut parleur au baf fle puis maintenez les sondes contacts du multim tre l autre extr mi t R glez le multim tre en position ohmm tre et notez la...

Page 81: ...haut parleurs d imp dance gale leurs imp dances s ajoutent Exemple Quatre haut parleurs de 8 Ohms connect s en s rie pr sentent une imp dance r sultante de 32 Ohms 8 x 4 Si vous connectez en parall le...

Page 82: ...82 EN EN EN FR DE ES 5 GLOSSAIRE 5 1 LES COMPOSANTS D UN BAFFLE PLAQUE CONECTEURS CH SSIS D COUPE HAUT PARLEUR TROUS DE MONTAGE AVEC RONDELLE EN T BAFFLE GRILLE D MONTABLE ATTACHES GRILLE...

Page 83: ...e qui cr e des vagues de haute et basse pression d air La bobine et l aimant forment le moteur du haut parleur Le mouvement de la membrane est contr l par la suspension du haut parleur compos e de la...

Page 84: ...t Grille avant amo vible Oui Arri re Ouvert Ferm Dispositifs acoustiques l int rieur Non Mat riau grille frontale Tissu Mat riau cof fret Panneaux de particules MDF pour l avant Finition coffret Imita...

Page 85: ...ne peut tre en aucun cas transf r e un tiers de venu propri taire du produit Durant la p riode de garantie limit e Adam Hall s engage r parer ou remplacer les pi ces d fectueuses du produit Toutes le...

Page 86: ...pris pour n gligence de r cla mations contractuelles ou tout autre r clamation Cette limitation de responsabilit ne peut tre amend e ou d rog e par quiconque Elle est effective m me si vous aviez avis...

Page 87: ...llecte ou centre de recyclage local pr vu pour de tels appareils Vous contribuerez ainsi la protec tion de l environnement dans lequel nous vivons tous BATTERIES ET ACCUMULATEURS Les piles ou batterie...

Page 88: ...DEFINE YOUR TONE...

Page 89: ...caja personalizada de Palmer Palmer ofrece una amplia selecci n de cajas diferentes lo que permite elegir el altavoz adecuado a sus necesidades Esperamos que disfrute de este producto Si necesita asis...

Page 90: ...e cificados por el fabricante o suministrados con el equipo Extreme las precauciones al mover el carro plataforma tr pode soporte o mesa para evitar que vuelque y cause da os personales o en el equipo...

Page 91: ...dici n permanente si la exposici n supera los l mites ar riba indicados Para evitar cualquier exposici n potencialmente peligrosa a altos niveles de presi n sonora se recomienda que todas las personas...

Page 92: ...9 2 EXTRAER LA REJILLA 100 3 INSERTAR O SUSTITUIR LOS ALTAVOCES 101 3 1 CONECTAR LOS ALTAVOCES EN UNA CAJA 212 103 3 2 CONECTAR LOS ALTAVOCES EN UNA CAJA 412 103 3 3 COMPROBAR LA CAJA 107 4 CALCULAR L...

Page 93: ...93 DE EN ES FR...

Page 94: ...to a conex iones se refiere Es importante conocer estas opciones para asegurar un funcionamiento seguro del equipo En caso de duda p ngase en contacto con nosotros en la direcci n info palmer germany...

Page 95: ...da caja aseg rese de que ambas tengan la misma impedancia Cuando los conectores se co nectan en paralelo la impedancia resultante ser la mitad Ejemplo La primera caja de Palmer tiene una impedancia de...

Page 96: ...96 EN EN EN FR DE ES 1 2 CAJAS 2 X 12 En la figura siguiente se muestra el panel de conexiones de las cajas 212...

Page 97: ...cta un jack a este conector la conexi n entre los dos altavoces interrumpe La caja se podr utilizar ahora como si fuesen dos cajas 112 independientes La se al ampli conectado al conector RIGHT se apli...

Page 98: ...R DE ES 1 3 CAJAS 4 X 12 En la figura siguiente se muestra el panel de conexiones de las cajas 412 Puesto que la caja 412 est provista de cuatro altavoces dispone de m s opciones en cuanto a conexione...

Page 99: ...impedancia dife rente en la mayor a de casos 4 y 16 ohmios Modo Est reo Cuando la caja est en modo Est reo cada uno de los dos conectores se encarga de su lado correspondiente Si la caja incorpora alt...

Page 100: ...est firmemente insertada durante la fabricaci n pero las siguientes veces ser m s f cil retirarla Sujete las cintas del borde inferior de la rejilla y tire hacia afuera lentamente y de manera constant...

Page 101: ...a caja en el suelo con la parte posterior apoyada sobre una superficie acolchada limpia use una manta alfombra o similar para proteger la parte posterior de la caja de ara azos y no da ar el panel de...

Page 102: ...de los cables que salen de la placa de conexiones a los terminales del altavoz NOTA Evite aplicar demasiada fuerza Si es necesario mueva un poco el conec tor hasta que se deslice en su sitio Uno de lo...

Page 103: ...al terminal De lo contrario los altavoces estar n en contra fase y el audio estar atenuado 3 2 CONECTAR LOS ALTAVOCES EN UNA CAJA 412 La caja 412 se suministra con dos latiguillos cortos adicionales...

Page 104: ...otecci n en ambas caras del aro del chasis y otros s lo en una cara Como los altavoces de las cajas de Palmer son de montaje frontal aseg rese de que la protecci n est en la cara posterior Si el aro d...

Page 105: ...inistrados y atornille el altavoz a la caja siguiendo el orden indicado en la figura 1 a 4 Una vez insertados todos los tornillos apri telos del todo NOTA No apriete demasiado los tornillos No utilice...

Page 106: ...los orificios y al apretarlos APLIQUE UNA PRESI N M NIMA HACIA ABAJO Demasiada presi n sobre el tornillo har que la tuerca se salga Apriete los tornillos poco a poco y con cuidado para que no se tuer...

Page 107: ...nga el jack del otro extremo en contacto con los polos de la pila de 9 V un polo en la punta y el otro en la malla del jack Se oir un pop y la membrana de los altavoces se mover hacia dentro o hacia f...

Page 108: ...metro o pol metro Conecte un cable de altavoz a la caja y mantenga las puntas de prueba del pol metro en el otro extremo del cable Ponga el pol metro en la posici n ohmios resistencia y anote el resu...

Page 109: ...altavoces se sumar n las impedancias Ejemplo Cuatro altavoces de 8 ohmios conectados en serie tendr n una im pedancia total de 32 ohmios 8 x 4 Si se conectan en paralelo altavoces de igual impedancia...

Page 110: ...110 EN EN EN FR DE ES 5 GLOSARIO 5 1 COMPONENTES DE LA CAJA PANEL DE CONEXIONES CARCASA HUECO DE ALTAVOZ ORIFICIOS DE MONTAJE CON TUERCA ENCASTRA BLE CAJA REJILLA EXTRA BLE CINTAS...

Page 111: ...ia adentro y hacia afuera creando ondas de presi n de aire El conjunto bobina im n constituye la estructura motor del altavoz El desplazamiento es controlado por la suspensi n del altavoz que est for...

Page 112: ...ontaje frontal Rejilla frontal extra ble S Trasera Abierta Cerrada Acondicionamiento ac stico inte rior No Material de la rejilla frontal Tela Material de la caja Panel aglomerado bafle DM Acabado de...

Page 113: ...e puede transferir a terceras personas a las que el comprador haya cedido la propiedad del producto Durante el periodo de garant a limitada Adam Hall se compromete a reparar o susti tuir las piezas de...

Page 114: ...ten reclamaciones por negligencia contractuales o de cualquier otra ndole y no podr ser derogada o modificada Esta limitaci n de responsabilidad ser efectiva incluso en el caso de que el comprador hub...

Page 115: ...resto de residuos comunes al final de su vida til Para desechar este producto ll velo al punto de recogida municipal o al centro de reciclaje espec fico para este tipo de equipos De este modo contrib...

Page 116: ...116 WWW PALMER GERMANY COM PALMER IS A BRAND OF THE ADAM HALL GMBH ADAM HALL GMBH DAIMLERSTRASSE 9 61267 NEU ANSPACH GERMANY FON 49 6081 94 19 0 FAX 49 6081 94 19 1000 WWW ADAMHALL COM...

Search results

Summary of Contents for PCAB110

Reviews:

Related manuals for PCAB110

Brands by name

Popular brands

Palmer PCAB110, User Manual

Search results

Summary of Contents for PCAB110

Reviews:

Related manuals for PCAB110

Brands by name

Popular brands