10
cod. 00 477 6350 - 31/01/2019
ESPAÑOL
FRANÇAIS
NETTOYAGE
Les opérations de nettoyage peuvent être
effectuées par l’utilisateur après avoir lu et
bien compris toutes les consignes figurant
dans le présent manuel.
N’utilisez pas le poêle s’il n’y a
pas d’alimentation électrique.
Il est préférable de nettoyer
l’installation lorsque le poêle est
éteint et froid.
Ouverture de porte
La porte du foyer peut être ouverte en
suivant l’écoulement afin de permettre
les opérations de chargement du bois
et nettoyage du brasero, par contre il
est nécessaire la ouvrir sur le côté pour
nettoyer à l’intérieure de la vitre.
Porte escamotable : utiliser la poignée à
disposition et pousser vers le haut (fig.1).
Porte ouverture à battante : utiliser la
poignée en dotation pour décrocher les
pivots de fermeture poste sur le côté du
supérieur et inférieur du verre et ouvrir la
porte (fig.2).
Nettoyage intérieur du foyer
Prima di ogni accensione è consigliabile
Avant tout allumage, il est conseillé de
vérifier si le brasier est propre afin que l’air
de combustion circule librement par les trous
du brasier.
Enlever les grilles de la base et aspirer les
éventuels résidus de cendres qui se sont
déposés dans le cendrier en bas (fig. 3).
Si nécessaire, extraire le tiroir des cendres
et le vider en veillant à nettoyer l’espace s’il
contient des résidus (fig. 4).
L’utilisation d’un aspirateur à
cendres adapté peut simplifier le
nettoyage des cendres.
Nettoyage de la vitre
A l’aide d’un chiffon humide ou de papier
humide passé dans les cendres (fig. 5).
Frotter jusqu’à ce que le verre soit propre.
Ne pas nettoyer le verre pendant que le
poêle fonctionne et ne pas utiliser d’éponge
abrasive.
LIMPIEZA
Las operaciones de limpieza pueden ser
efectuadas por el usuario después de leer
y comprender bien todas las instrucciones
contenidas en el presente manual.
No use la estufa si no hay
suministro de energía.
Se recomienda efectuar la
limpieza con la estufa apagada
y fría.
Apertura de la puerta
La puerta del hogar puede ser abierta hacia
arriba para las operaciones de carga de leña
y de limpieza de la parrilla, sin embargo
es necesario abrir la puerta por medio de
bisagras para limpiar el interior del vidrio.
Apertura de la puerta deslizante: utilizar la
manija a disposición y empujar hacia arriba
(Fig. 1);
Apertura de la puerta por medio de
bisagras: utilizar la manija en dotación para
desenganchar los goznes de cierre apuesta
sobre el extenso superior e inferior del vidrio
y abrir la puerta (Fig. 2).
Limpieza interna del hogar
Antes del encendido se recomienda
comprobar que el brasero esté limpio
para asegurar la libre entrada del aire de
combustión por los orificios del brasero.
Estraer las parrillas en la base y sacar
cualquier ceniza depositada en el espacio
de abajo (fig. 3).
Si es necesario, extraer el cajón de cenizas
y vaciarlo, tomando la precaución de
eliminar los residuos del alojamiento que lo
contiene (fig. 4).
El uso de un aspirador de cenizas
puede simplificar la limpieza.
Limpieza del vidrio
Se realiza con un paño húmedo o con papel
humedecido y pasado por la ceniza (fig. 5).
Frotar hasta que el vidrio quede limpio.
No limpiar el vidrio durante el funcionamiento
de la estufa y no utilizar esponjas abrasivas.
