Palazzetti ECOFIRE ALLEGRO Use And Function Download Page 29 | Manualshive

Page: 29 / 64

Palazzetti ECOFIRE ALLEGRO Use And Function Download Page 29

29

DEUTSCH

1.2 EINSTELLUNG DER ZWEI HINTEREN

VENTILATOREN

,P =XJH GHU ,QVWDOODWLRQ NDQQ GLH )|UGHUOHLVWXQJ
GHU EHLGHQ KLQWHUHQ 9HQWLODWRUHQ MH QDFK$UW GHU
LQVWDOOLHUWHQ 9HUWHLOHUDQODJH /lQJH 4XHUVFKQLWW
YHUZHQGHWH0DWHULDOLHQXVZHLQJHVWHOOWZHUGHQ

6REDOG GHU 2IHQ LQ %HWULHE JHQRPPHQ ZXUGH

und die beiden hinteren V

entilatoren mittels

GHV /IWXQJVPHQV HLQJHVFKDOWHW ZRUGHQ VLQG

müssen die beiden hinteren Ventilatoren mit Hilfe

GHU3RWHQWLRPHWHUGLHVLFKDXIGHU5FNVHLWHGHV
2IHQVEH¿QGHQ$EE'DXIGDVJHZQVFKWH
/IWXQJVQLYHDXHLQJHVWHOOWZHUGHQ

1.2.1 Anschluss der hinteren Ventilatoren an ein

externes Thermostat

(V N|QQHQ ]ZHL H[WHUQH 7KHUPRVWDWH DQ GDV
.OHPPHQEUHWWGHV2IHQVDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
'DGXUFKN|QQHQGLHKLQWHUHQ9HQWLODWRUHQMHQDFK
HLQJHVWHOOWHU 7HPSHUDWXU DQ GHQ 7KHUPRVWDWHQ
HLQXQGDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ
'DPLW GLHVH )XQNWLRQ YHUZHQGHW ZHUGHQ NDQQ

müssen beide hinteren V entilatoren auf ON

gestellt sein.

'HU 7KHUPRVWDW GHU GHQ /,1.(1 9HQWLODWRU
VWHXHUW PXVV DQ GLH .OHPPHQ XQG GHV
.OHPPHQEUHWWHVDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
'HU 7KHUPRVWDW GHU GHQ 5(&+7(1 9HQWLODWRU
VWHXHUW PXVV DQ GLH .OHPPHQ XQG GHV
.OHPPHQEUHWWHVDQJHVFKORVVHQZHUGHQ

¿J

D

«
...
27
28
29
30
31
...
»

Summary of Contents for ECOFIRE ALLEGRO

Page 1: ... Bestandteil des Produkts Vor der Installation Wartung und Verwendung dieAnleitungen stets aufmerksam durchlesen Le présent manuel fait partie intégrante du produit Il est conseillé de lire attentivement les consignes avant l installation l entretien ou l utilisation du produit Este manual es parte integrante del producto Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes de la instalación e...

Page 2: ...nous avez accordée en achetant notre produit et vous félicitions pour votre choix Q GH YRXV SHUPHWWUH GH SUR WHU DX PLHX GH YRWUH QRXYHDX SRrOH QRXV YRXV LQYLWRQV j suivre attentivement les instructions reportées dans cette notice Estimado Cliente Deseamos agradecerle por la preferencia que nos ha otorgado adquiriendo nuestro producto y lo felicitamos por su elección Para el mejor uso de su nueva ...

Page 3: ... CARICAMENTO PELLET 3 2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA 3 3 IMPOSTAZIONI INIZIALI 4 UTILIZZO DELLA STUFA 4 1 ACCENSIONE 4 2 MODIFICA DEI PARAMETRI 4 3 SPEGNIMENTO 4 4 FUNZIONAMENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE 4 5 FUNZIONAMENTO CON SONDA AMBIENTE A BORDO STUFA 5 FUNZIONI DISPONIBILI 5 1 TIMER 5 2 FUNZIONE RISPARMIO ECO MODE 5 3 FUNZIONE DELTA DI RIACCENSIONE 5 4 RIACCENSIONE DOPO IL BLACK OUT 5 5 FUNZIONE BLOC...

Page 4: ...D DPELHQWH LPSRVWDWD Q TXHVWD FRQ JXUD LRQH q SRVVLELOH LPSRVWDUH DQFKH OD IXQ LRQH DQWLJHOR CONFIGURAZIONE 2 PSRVWDUH WDOH FRQ JXUD LRQH TXDQGR OD VWXID YLHQH FRPDQGDWD GD XQ WHUPRVWDWR R FURQRWHUPRVWDWR HVWHUQR Q TXHVWD FRQ JXUD LRQH OD VWXID VL VSHJQH TXDQGR LO WHUPRVWDWR HVWHUQR q VRGGLVIDWWR Q TXHVWD FRQ JXUD LRQH QRQ q SRVVLELOH LPSRVWDUH DQFKH OD IXQ LRQH DQWLJHOR ALLACCIAMENTO AD UN TERMOS...

Page 5: ...QFKq QRQ VL UDJJLXQJH LO OLYHOOR GL YHQWLOD LRQH desiderato ROOHJDUH L YHQWLODWRUL SRVWHULRUL DG XQ WHUPRVWDWR HVWHUQR E possibile collegare due termostati esterni alla morsettiera della stufa così da poter accendere e spegenere i ventilatori posteriori in funzione della temperatura impostata sui termostati 3HU SRWHU VIUXWWDUH TXHVWD IXQ LRQDOLWj q QHFHVVDULR che la ventilazione dei due ventilator...

Page 6: ...sto di invio per la conferma del parametro o della selezione 7XWWL L WDVWL VRQR GL WLSR FDSDFLWLYR SHUWDQWR QRQ QHFHVVLWDQR GL XQD SUHVVLRQH SHU HVVHUH DWWLYDWL PD q VXI FLHQWH V RUDUQH OD VXSHU FLH HG GL VWDWR ICONA AVVISO DESCRIZIONE Pellet in esaurimento Indica che è necessario ricaricare il serbatoio di pellet Manutenzione Indica la necessità di effettuare una manutenzione Assistenza Indica la...

Page 7: ...D GL VSHJQLPHQWR DO GL VRWWR GHOOD TXDOH OD VWXID VL ULDFFHQGH VROR LQ FRQ JXUD LRQH 9 Temperatura antigelo 7HPSHUDWXUD PLQLPD DO GL VRWWR GHOOD TXDOH OD VWXID VL DFFHQGH VROR LQ FRQ JXUD LRQH OFF 3 20 C 10 Blocco tastiera Imposta la modalità di blocco dei tasti 2 R L 11 Luminosità display Imposta il grado di luminosità del display OFF 1 5 12 Modalità display Imposta la modalità di visualizzazione...

Page 8: ...WDVWL OFF esclude completamente la ventilazione e la stufa funzionerà solo a convezione naturale PLQLPR PDVVLPR IXQ LRQDPHQWR DXWRPDWLFR OD VWXID LPSRVWHUj OD YHORFLWj LQ IXQ LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD DPELHQWH L IXQ LRQDPHQWR XOWUDYHORFH GD XWLOL DUH VROR VH F q OD QHFHVVLWj GL ULVFDOGDUH YHORFHPHQWH XQ ambiente c Premere il tasto per confermare i dati impostati 6H YHQJRQR VHOH LRQDWL L YHQWLODWRUL S...

Page 9: ...L DFXVWLFL LQWHUPLWWHQWL VL DFFHQGH il display 3HU OXQJKL SHULRGL GL LQXWLOL R VL FRQVLJOLD GL posizionare l interruttore sul retro della macchina LQ SRVL LRQH GL 2 2 VVLFXUDUVL GL QRQ WRFFDUH LO SDQQHOOR GL FRPDQGR QHO PRPHQWR LQ FXL YLHQH GDWD DOLPHQWD LRQH DOOD VWXID IMPOSTAZIONI INIZIALI Prima di utilizzare la stufa è necessario impostare la data e l ora corrente PSRVWD LRQH RUDULR H GDWD 3HU ...

Page 10: ... funzionamento 2 9LHQH YLVXDOL DWD OD WHPSHUDWXUD OHWWD GDOOD VRQGD DPELHQWH 3 Viene visualizzata l ora corrente 4 9LHQH YLVXDOL DWD O DXWRQRPLD LQ RUH SULPD GL GRYHU ULFDULFDUH LO VHUEDWRLR VH OD IXQ LRQH rifornimento è stata abilitata e Premere il tasto per confermare i dati impostati PSRVWD LRQH YROXPH SRVVLELOH LPSRVWDUH LO OLYHOOR GL YROXPH GHO FLFDOLQR LQ EDVH DOOH SURSULH QHFHVVLWj a Agendo...

Page 11: ...HU TXDOFKH VHFRQGR O LFRQD D IRUPD GL DPPD VL VSHJQHUj Per effettuare una nuova accensione si consiglia di attendere che la stufa si sia completamente raffreddata 6L UDFFRPDQGD GL VSHJQHUH OD VWXID VHJXHQGR VFUXSRORVDPHQWH TXDQWR VRSUD ULSRUWDWR HG HYLWDUH DVVROXWDPHQWH di farlo togliendo l alimentazione elettrica FUNZIONAMENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE 4XDQGR OD VWXID YLHQH FRPDQGDWD GD XQ WHUPRVWD...

Page 12: ...asto i DPSHJJHUj LO YDORUH GHOOD WHPSHUDWXUD GHVLGHUDWD PRGL FDUQH LO YDORUH FRQ L WDVWL e j Premere il tasto per confermare i dati impostati VVHJQDUH L SURJUDPPL DL JLRUQL RQ TXHVWD IXQ LRQH q SRVVLELOH DVVHJQDUH QR D WUH SURJUDPPL GLYHUVL DG XQ GHWHUPLQDWR JLRUQR a Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup e premere il tasto b Selezionare la password 7 con il tasto e confermare con il tas...

Page 13: ...onfermare con il tasto c Selezionare il sottomenu 8 e confermare con il tasto d DPSHJJHUj LO YDORUH PRGL FDUOR FRQ L WDVWL e 0 5 5 0 C e Premere il tasto per confermare il dato impostato 5 16 21 232 287 Q FDVR GL LQWHUUX LRQH GL FRUUHQWH HOHWWULFD OD VWXID VL ULDFFHQGHUj DXWRPDWLFDPHQWH YHUL FDQGR OH FRQGL LRQL GL VLFXUH D DO ULWRUQR GHOO DOLPHQWD LRQH 81 21 2 2 7 67 5 RQ TXHVWD IXQ LRQH q SRVVLEL...

Page 14: ...mi di surriscaldamento del serbatoio pellet E110 Malfunzionamento sonda di temperatura Sonda aria difettosa E111 Malfunzionamento sonda fumi Sonda temperatura fumi difettosa A001 Livello pellet basso LFRQD ODPSHJJLDQWH Pellet in esaurimento A002 YYLVR GL PDQXWHQ LRQH SURJUDPPDWD LFRQH lampeggianti Periodicamente la stufa richiede che venga effettuata una manutenzione da parte di un tecnico special...

Page 15: ...NS 3 1 LOADING THE PELLETS 3 2 POWER SUPPLY 3 3 INITIAL SETTINGS 4 STOVE OPERATION 4 1 STARTING THE STOVE 4 2 MODIFYING THE PARAMETERS 4 3 SWITCHING OFF 4 4 OPERATION WITH ROOM THERMOSTAT 4 5 OPERATION WITH ROOM PROBE ON THE STOVE 5 FUNCTIONS AVAILABLE 5 1 TIMER 5 2 ECO MODE SAVING FUNCTION 5 3 RESTART DELTA FUNCTION 5 4 RESTARTING AFTER A POWER FAILURE 5 5 LOCK KEYPAD FUNCTION 5 6 FROST PROTECTIO...

Page 16: ...WR VHW WKH IXQFWLRQ FR PRGH WR DOORZ WKH VWRYH VZLWFK RQ RU RII DFFRUGLQJ WR WKH VHW WHPSHUDWXUH Q WKLV FRQ JXUDWLRQ LW LV SRVVLEOH WR VHW DOVR WKH DQWLIUHH H IXQFWLRQ CONFIGURATION 2 6HW WKLV FRQ JXUDWLRQ ZKHQ WKH VWRYH LV FRQWUROOHG E DQ H WHUQDO WKHUPRVWDW RU WLPHU WKHUPRVWDW Q WKLV FRQ JXUDWLRQ WKH VWRYH VZLWFKHV RII ZKHQ UHDFKLQJ WKH H WHUQDO WKHUPRVWDW VHWWLQJ Q WKLV FRQ JXUDWLRQ LW LV QRW S...

Page 17: ...RX UHDFK WKH GHVLUHG OHYHO RI YHQWLODWLRQ RQQHFWLQJ WKH UHDU IDQV WR DQ H WHUQDO WKHUPRVWDW W LV SRVVLEOH WR FRQQHFW WZR H WHUQDO WKHUPRVWDWV WR WKH WHUPLQDO EORFN RI WKH KHDWHU VR DV WR EH DEOH WR VZLWFK RQ DQG RII WKH UHDU IDQV DFFRUGLQJ WR WKH WHPSHUDWXUH VHW RQ WKH WKHUPRVWDWV 7R WDNH DGYDQWDJH RI WKLV IHDWXUH WKH YHQWLODWLRQ RI WKH WZR UHDU IDQV VKRXOG EH VHW WR 21 7KH WKHUPRVWDW ZKLFK FRQWUR...

Page 18: ...P WKH SDUDPHWHU RU the settings All the buttons are capacitive therefore the functions are activated without needing to press hard on the buttons rather by just touching the surface 6WDWXV OHGV ICON WARNING DESCRIPTION 3HOOHWV UXQQLQJ RXW QGLFDWHV WKDW WKH SHOOHW KRSSHU QHHGV WR EH UH OOHG Maintenance QGLFDWHV WKH QHHG WR SHUIRUP PDLQWHQDQFH 6HUYLFH QGLFDWHV DQ HUURU 5HPRWH FRQWURO UHFHLYHU W UHFH...

Page 19: ...HHV IURP URRP WHPSHUDWXUH EHORZ ZKLFK WKH VWRYH VZLWFKHV RQ DJDLQ RQO LQ FRQ JXUDWLRQ 0 5 5 0 C 9 URVW SURWHFWLRQ WHPSHUDWXUH 0LQLPXP WHPSHUDWXUH EHORZ ZKLFK WKH VWRYH VZLWFKHV RQ RQO LQ FRQ JXUDWLRQ OFF 3 20 C 10 RFN NH SDG LVDEOHV WKH EXWWRQV RQ WKH NH SDG OFF Lo Hi 11 LVSOD EULJKWQHVV 6HWV GLVSOD EULJKWQHVV OFF 1 5 12 LVSOD PRGH 6HWV KRZ WKH GDWD LV GLVSOD HG OFF 1 4 13 X HU YROXPH 6HWV WKH EX ...

Page 20: ...QWUDO IDQ F FKDQJH LWV YDOXH ZLWK WKH NH V 2 H FOXGHV YHQWLODWLRQ FRPSOHWHO DQG WKH KHDWHU ZLOO RQO ZRUN E QDWXUDO FRQYHFWLRQ PLQLPXP PD LPXP DXWRPDWLF RSHUDWLRQ WKH KHDWHU ZLOO VHW WKH VSHHG DFFRUGLQJ WR WKH DPELHQW WHPSHUDWXUH L XOWUD IDVW RSHUDWLRQ WR EH XVHG RQO LI WKHUH LV D QHHG WR KHDW DQ HQYLURQPHQW TXLFNO c 3UHVV WKH NH WR FRQ UP WKH VHWWLQJV If the right r or left L rear fans are selecte...

Page 21: ...H FRUUHFW WKH VWRYH ZLOO HPLW D VHULHV RI LQWHUPLWWHQW EHHSV WKH GLVSOD ZLOO FRPH RQ 0DNH VXUH QRW WR WRXFK WKH FRQWURO SDQHO ZKLOH SOXJJLQJ WKH VWRYH LQWR WKH SRZHU VXSSO I QRW XVLQJ WKH DSSOLDQFH IRU DQ H WHQGHG SHULRG WKH VZLWFK DW WKH UHDU RI WKH VWRYH VKRXOG EH PRYHG WR SRVLWLRQ 2 INITIAL SETTINGS 7KH ODQJXDJH FXUUHQW GDWH DQG WLPH QHHG WR EH VHW EHIRUH XVLQJ WKH VWRYH 7LPH DQG DWH VHWWLQJ 7R...

Page 22: ...PHWHUV DUH GLVSOD HG F FOLFDOO 7KH URRP SUREH WHPSHUDWXUH LV VKRZQ 7KH FXUUHQW WLPH LV VKRZQ 7KH RSHUDWLQJ DXWRQRP LQ KRXUV EHIRUH KDYLQJ WR UH OO WKH KRSSHU LV VKRZQ I WKH IXQFWLRQ OOLQJ KDV EHHQ DFWLYDWHG e 3UHVV WR FRQ UP WKH VHWWLQJV 6HWWLQJ WKH YROXPH 7KH YROXPH RI WKH EX HU FDQ EH VHW EDVHG RQ UHTXLUHPHQWV a 8VH WKH DUURZ EXWWRQV WR JR WR WKH VHWXS PHQX DQG WKHQ SUHVV b Use the EXWWRQ WR VHO...

Page 23: ... VHFRQGV WKH ÀDPH LFRQ ZLOO VZLWFK RII 7R VWDUW WKH VWRYH DJDLQ LW V UHFRPPHQGHG WR ZDLW IRU WKH VWRYH WR FRRO GRZQ FRPSOHWHO 7KH VWRYH VKRXOG RQO EH VZLWFKHG RII IROORZLQJ WKH SURFHGXUH GHVFULEHG DERYH 1HYHU VZLWFK WKH VWRYH RII E XQSOXJJLQJ LW IURP WKH SRZHU VXSSO OPERATION WITH ROOM THERMOSTAT KHQ WKH VWRYH LV FRQWUROOHG E DQ H WHUQDO WKHUPRVWDW RU WLPHU WKHUPRVWDW WKH LQVWDOOHU PXVW KDYH VHW R...

Page 24: ...XUH YDOXH ZLOO ÀDVK VHW WKH YDOXH XVLQJ WKH EXWWRQV DQG SUHVV M 3UHVV WR FRQ UP WKH VHWWLQJV VVLJQLQJ WKH SURJUDPV WR VSHFL F GD V 7KLV IXQFWLRQ FDQ EH XVHG WR DVVLJQ XS WR WKUHH GLIIHUHQW SURJUDPV WR D FHUWDLQ GD a 8VH WKH DUURZ EXWWRQV WR JR WR WKH VHWXS PHQX DQG WKHQ SUHVV b Use the EXWWRQ WR VHOHFW WKH SDVVZRUG DQG WKHQ SUHVV WR FRQ UP c 6HOHFW VXEPHQX 1 DQG FRQ UP E SUHVVLQJ d Use the EXWWRQV...

Page 25: ... b Use the EXWWRQ WR VHOHFW WKH SDVVZRUG DQG WKHQ SUHVV WR FRQ UP c 6HOHFW VXEPHQX 8 DQG SUHVV WR FRQ UP d 7KH YDOXH ZLOO ÀDVK FKDQJH LW XVLQJ WKH and EXWWRQV 0 5 5 0 C e 3UHVV WKH EXWWRQ WR FRQ UP WKH VHW YDOXH RESTARTING AFTER A POWER FAILURE Q WKH HYHQW RI SRZHU IDLOXUHV WKH VWRYH ZLOO VZLWFK EDFN RQ DXWRPDWLFDOO FKHFNLQJ WKH VDIHW FRQGLWLRQV ZKHQ SRZHU UHWXUQV 2 3 81 7 21 7KLV IXQFWLRQ LV XVHG...

Page 26: ... ZRUQ QVXI FLHQW FRPEXVWLRQ DLU 3UREOHPV ZLWK RYHUKHDWLQJ LQ WKH SHOOHW KRSSHU E110 7HPSHUDWXUH SUREH PDOIXQFWLRQ DXOW DLU WHPSHUDWXUH SUREH E111 OXH JDV WHPSHUDWXUH SUREH PDOIXQFWLRQ DXOW ÀXH JDV WHPSHUDWXUH SUREH A001 RZ SHOOHW OHYHO LFRQ ÀDVKLQJ 3HOOHWV UXQQLQJ RXW A002 6FKHGXOHG PDLQWHQDQFH ZDUQLQJ LFRQV ÀDVKLQJ 7KH VWRYH SHULRGLFDOO UHTXLUHV PDLQWHQDQFH WR EH SHUIRUPHG E D TXDOL HG WHFKQLFLDQ...

Page 27: ...3 1 PELLETZUFÜHRUNG 3 2 STROMVERSORGUNG 3 3 ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGEN 4 GEBRAUCH DES OFENS 4 1 EINSCHALTEN 4 2 BEARBEITEN DER PARAMETER 4 3 AUSSCHALTEN 4 4 BETRIEB MIT RAUMTHERMOSTAT 4 5 BETRIEB MIT RAUMTEMPERATURFÜHLER AM OFEN 5 VERFÜGBARE FUNKTIONEN 5 1 TIMER 5 2 SPARFUNKTION ECO MODE 5 3 FUNKTION EINSCHALTDIFFERENZ 5 4 WIEDEREINSCHALTEN NACH STROMAUSFALL 5 5 FUNKTION TASTATURSPERRE 5 6 FROSTSCH...

Page 28: ... Ofen sich abschaltet bei Erreichen der Solltemperatur und erst dann wieder ein wenn die Raumtemperatur erreichen muss Q GLHVHU RQ JXUDWLRQ LVW HV P JOLFK DXFK GLH URVWVFKXW IXQNWLRQ X ZlKOHQ KONFIGURATION 2 LHVH RQ JXUDWLRQ ZLUG JHZlKOW ZHQQ GHU 2IHQ YRQ HLQHP 5DXPWKHUPRVWDW RGHU 8KUHQWKHUPRVWDW JHVWHXHUW ZLUG Q GLHVHU RQ JXUDWLRQ ZLUG GHU 2IHQ DXVJHVFKDOWHW VREDOG GLH lUPHDQIRUGHUXQJ GHV 5DXPWKH...

Page 29: ...WH GHV 2IHQV EH QGHQ EE DXI GDV JHZ QVFKWH IWXQJVQLYHDX HLQJHVWHOOW ZHUGHQ 1 2 1 Anschluss der hinteren Ventilatoren an ein externes Thermostat V N QQHQ ZHL H WHUQH 7KHUPRVWDWH DQ GDV OHPPHQEUHWW GHV 2IHQV DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ DGXUFK N QQHQ GLH KLQWHUHQ 9HQWLODWRUHQ MH QDFK HLQJHVWHOOWHU 7HPSHUDWXU DQ GHQ 7KHUPRVWDWHQ HLQ XQG DXVJHVFKDOWHW ZHUGHQ DPLW GLHVH XQNWLRQ YHUZHQGHW ZHUGHQ NDQQ müssen bei...

Page 30: ...ermenüs G eine Eingabetaste ür die Bestätigung des 3DUDPHWHUV RGHU GHU XVZDKO Alle Tasten sind kapazitiv d h zur Aktivierung müssen sie nicht gedrückt sondern lediglich berührt werden 2 1 1 Led di stato SYMBOL MELDUNG BESCHREIBUNG Pellets fast leer HU 3HOOHWEHKlOWHU PXVV JHI OOW ZHUGHQ Wartung LQ DUWXQJVHLQJULII PXVV GXUFKJHI KUW ZHUGHQ Service Zeigt das Vorliegen eines Fehlers an PSIlQJHU GHU Fer...

Page 31: ...U 5DXPWHPSHUDWXU EHL GHUHQ 8QWHUVFKUHLWXQJ GHU 2IHQ ZLHGHU HLQJHVFKDOWHW ZLUG QXU LQ GHU RQ JXUDWLRQ 9 URVWVFKXW WHPSHUDWXU 0LQGHVWWHPSHUDWXU EHL GHUHQ 8QWHUVFKUHLWXQJ GHU 2IHQ HLQJHVFKDOWHW ZLUG QXU LQ GHU RQ JXUDWLRQ OFF 3 20 C 10 7DVWDWXUVSHUUH 0RGXV 7DVWDWXUVSHUUH HLQVWHOOHQ OFF Lo Hi 11 LVSOD KHOOLJNHLW HOOLJNHLWVJUDG GHV LVSOD V HLQVWHOOHQ OFF 1 5 12 LVSOD PRGXV Q HLJHPRGXV GHU DWHQ HLQVWHOO...

Page 32: ... GHU 2IHQ IXQNWLRQLHUW QXU PLW HLQHU QDW UOLFKHQ IWXQJ Ä QLHGULJVWH 6WXIH Ä K FKVWH 6WXIH Ä XWRPDWLNEHWULHE GHU 2IHQ VWHOOW GLH HVFKZLQGLJNHLW MH QDFK 5DXPWHPSHUDWXU HLQ Ä L 6FKQHOOKHL IXQNWLRQ QXU GDQQ YHUZHQGHQ ZHQQ HLQ 5DXP VFKQHOO DXIJHKHL W ZHUGHQ VROO c Die 7DVWH GU FNHQ XP GLH HLQJHVWHOOWHQ DWHQ X EHVWlWLJHQ Wenn der hintere rechte r oder linke L Ventilator ausgewählt wurde können ausschlie...

Page 33: ...KUHUH DXVVHW HQGH 6LJQDOW QH DE XQG GDV LVSOD ZLUG HLQJHVFKDOWHW HL OlQJHUHP 6WLOOVWDQG ZLUG HPSIRKOHQ GHQ 6FKDOWHU DQ GHU 2IHQU FNVHLWH DXI 2 2 X VWHOOHQ 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV 6LH GHU LQVFKDOWHU QLFKW EHU KHQ ZHQQ 6LH GHQ 2IHQ DQ GDV 6WURPQHW anschließen 3 3 ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGEN Vor dem Gebrauch des Ofens müssen die 6SUDFKH GDV DWXP XQG GLH DNWXHOOH 8KU HLW HLQJHVWHOOW ZHUGHQ 3 3 1 Uhrz...

Page 34: ...WXU ZLUG JH HLJW 5DXP YRQ GHU 5DXP 6RQGH DEJHOHVHQ 3 LH DNWXHOOH HLW ZLUG JH HLJW 4 LH HWULHEVDXWRQRPLH ZLUG JH HLJW ZHOFKH DXI GLH IHKOHQGHQ 6WXQGHQ YRU GHU LHGHUI OOXQJ YRP 3HOOHWVEHKDHOWHU KLQZHLVW 2E GLH XQNWLRQ 1DFKI OOXQJ HLQJHVWHOOW LVW e Die eingegebenen Daten mit der Taste bestätigen 3 3 4 Summerlautstärke einstellen LH DXWVWlUNH GHV 6LJQDOWRQV NDQQ QDFK HGDUI HLQJHVWHOOW ZHUGHQ a Mit den...

Page 35: ...HQ ODQJ JHGU FNW KDOWHQ GDV ODPPHQV PERO HUOLVFKW HYRU GHU 2IHQ HUQHXW HLQJHVFKDOWHW ZLUG VROOWH JHZDUWHW ZHUGHQ ELV HU YROOVWlQGLJ DEJHN KOW LVW Halten Sie sich beim Ausschalten des Ofens strikt an die obigen Anleitungen und schalten Sie ihn unter keinen 8PVWlQGHQ GXUFK 7UHQQHQ GHU 6SDQQXQJV XIXKU DXV 4 4 BETRIEB MIT RAUMTHERMOSTAT HQQ GHU 2IHQ YRQ HLQHP 5DXPWKHUPRVWDW RGHU 8KUHQWKHUPRVWDW JHVWHX...

Page 36: ...SHQ i HU HUW GHU JHZ QVFKWHQ 7HPSHUDWXU EOLQNW GHQ HUW PLW GHQ 7DVWHQ und ändern M Die eingegebenen Daten mit der Taste bestätigen 5 1 2 Zuordnen der programme an die tage 0LW GLHVHU XQNWLRQ N QQHQ HLQHP EHVWLPPWHQ 7DJ ELV X GUHL YHUVFKLHGHQH 3URJUDPPH XJHZLHVHQ ZHUGHQ a Mit den Tasten GDV 0HQ 6HWXS aufrufen und die Taste drücken b Mit der Taste GDV 3DVVZRUW DQZlKOHQ XQG PLW GHU 7DVWH bestätigen c...

Page 37: ...7DVWH bestätigen c Das Untermenü 8 DQZlKOHQ XQG PLW GHU 7DVWH bestätigen d Der Wert blinkt den Wert mit den Tasten und lQGHUQ 0 5 5 0 C e Die Taste GU FNHQ XP GHQ HLQJHJHEHQHQ HUW X EHVWlWLJHQ 5 4 WIEDEREINSCHALTEN NACH STROMAUSFALL HL HLQHP 6WURPDXVIDOO ZLUG GHU 2IHQ EHL 5 FNNHKU GHU 6WURPYHUVRUJXQJ QDFK 3U IXQJ GHU HUIRUGHUOLFKHQ 9RUDXVVHW XQJHQ DXWRPDWLVFK ZLHGHU HLQJHVFKDOWHW 5 5 FUNKTION TAST...

Page 38: ...sluft 3UREOHPH GXUFK hEHUKLW XQJ GHV 3HOOHWEHKlOWHUV E110 HKOEHWULHE GHV 7HPSHUDWXUI KOHUV XIWWHPSHUDWXUI KOHU GHIHNW E111 Fehlbetrieb des Abgasfühlers EJDVWHPSHUDWXUI KOHU GHIHNW A001 Niedriger Pelletfüllstand Symbol blinkt Pellets fast leer A002 LQZHLV DXI SURJUDPPLHUWH DUWXQJ Symbole blinken Der Ofen fordert regelmäßig die Durchführung der Wartung durch einen Fachtechniker an A007 Fehlbetrieb d...

Page 39: ...E DES PELLETS 3 2 ALIMENTATION ELECTRIQUE 3 3 PARAMÉTRAGES PRÉLIMINAIRES 4 UTILISATION DU POELE 4 1 ALLUMAGE 4 2 MODIFICATION DES PARAMETRES 4 3 EXTINCTION 4 4 FONCTIONNEMENT AVEC UN THERMOSTAT AMBIANT 4 5 FONCTIONNEMENT AVEC UNE SONDE AMBIANTE INSTALLÉE SUR LE POÊLE 5 FONCTIONS DISPONIBLES 5 1 FONCTION TIMER 5 2 FONCTION ÉCONOMIE ECO MODE 5 3 FONCTION DELTA DE RALLUMAGE 5 4 RALLUMAGE APRÈS UNE CO...

Page 40: ...D Q TXH OH SRrOH V pWHLJQH ORUVTXH OD WHPSpUDWXUH SURJUDPPpH D pWp DWWHLQWH HW VH UDOOXPH XQH IRLV TXH OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH GHVFHQG DQV FHWWH FRQ JXUDWLRQ LO HVW SRVVLEOH GH VpOHFWLRQQHU DXVVL OD IRQFWLRQ DQWLJHO CONFIGURATION 2 0HWWUH DX SRLQW FHWWH FRQ JXUDWLRQ ORUVTXH OH SRrOH HVW JpUp SDU XQ WKHUPRVWDW RX FKURQR WKHUPRVWDW H WpULHXU DDQV FHWWH FRQ JXUDWLRQ OH SRrOH V pWHLQW ORUVTXH OH WKHUP...

Page 41: ...MXVTX j FH TX LOV DWWHLJQHQW OH QLYHDX GH YHQWLODWLRQ VRXKDLWp UDQFKHPHQW GHV YHQWLODWHXUV DUULqUH j XQ WKHUPRVWDW H WHUQH O HVW SRVVLEOH GH FRQQHFWHU GHX WKHUPRVWDWV H WHUQHV DX GRPLQR p GHUULqUH OH SRrOH D Q TXH YRXV SXLVVLH DOOXPHU HW pWHLQGUH OHV YHQWLODWHXUV DUULqUH HQ IRQFWLRQ GH OD WHPSpUDWXUH UpJOpH VXU OH WKHUPRVWDW 3RXU EpQp FLHU GH FHWWH IRQFWLRQQDOLWp LO HVW QpFHVVDLUH TXH OD SRVLWLRQ ...

Page 42: ...SDUDPqWUH RX OD VpOHFWLRQ 6 DJLVVDQW G XQ FODYLHU FDSDFLWLI WDFWLOH LO VXI W MXVWH G DSSX HU OHV WRXFKHV SRXU OHV DFWLYHU Leds G pWDW ICONE MESSAGE DESCRIPTION Pellets en cours G pSXLVHPHQW OOH VLJQDOH TX LO IDXW UHPSOLU OD WUpPLH GH SHOOHWV Entretien OOH VLJQDOH TX LO IDXW HIIHFWXHU XQH RSpUDWLRQ G HQWUHWLHQ Assistance OOH VLJQDOH OH GpFOHQFKHPHQW G XQH DODUPH 5pFHSWHXU GH OD WpOpFRPPDQGH O UHoRL...

Page 43: ...OH SRrOH VH UDOOXPH XQLTXHPHQW HQ FRQ JXUDWLRQ 0 5 5 0 C 9 7HPSpUDWXUH KRUV JHO 7HPSpUDWXUH PLQLPXP HQ GHVVRXV GH ODTXHOOH OH SRrOH V DOOXPH XQLTXHPHQW HQ FRQ JXUDWLRQ OFF 3 20 C 10 9HUURXLOODJH FODYLHU RQ JXUDWLRQ YHUURXLOODJH GHV WRXFKHV OFF Lo Hi 11 XPLQRVLWp pFUDQ 5qJOH OH GHJUp GH OXPLQRVLWp GH O pFUDQ OFF 1 5 12 0RGH DI FKDJH RQ JXUDWLRQ GH O DI FKDJH GHV GRQQpHV OFF 1 4 13 9ROXPH DYHUWLVVHX...

Page 44: ...H OHV YDOHXUV DYHF OHV WRXFKHV et 2 D YHQWLODWLRQ HVW WRWDOHPHQW H FOXH H SRrOH IRQFWLRQQHUD XQLTXHPHQW HQ FRQYHFWLRQ QDWXUHOOH 0LQLPXP 0D LPXP IRQFWLRQQHPHQW DXWRPDWLTXH OH SRrOH UqJOHUD OD YLWHVVH HQ IRQFWLRQ GH OD WHPSpUDWXUH GH O DLU DPELDQW L 9LWHVVH XOWUD UDSLGH XWLOLVHU XQLTXHPHQW HQ FDV GH QpFHVVLWp SRXU FKDXIIHU UDSLGHPHQW XQH SLqFH SSX H VXU OD WRXFKH SRXU FRQ UPHU OHV SDUDPqWUHV Gp QLV ...

Page 45: ...H G LQDFWLYLWp LO HVW FRQVHLOOp GH SODFHU O LQWHUUXSWHXU DX GRV GX SRrOH VXU 2 2 Q EUDQFKDQW OH SRrOH j XQH SULVH GH FRXUDQW V DVVXUHU GH QH SDV WRXFKHU OH SDQQHDX GH FRPPDQGH 3 5 0e75 6 35e 0 1 5 6 YDQW G XWLOLVHU OH SRrOH LO IDXW SURJUDPPHU OD ODQJXH OD GDWH HW O KHXUH HQ FRXUV 3DUDPpWUDJH GH O KHXUH HW GH OD GDWH 3RXU PRGL HU OD GDWH a A l aide des touches VpOHFWLRQQHU OH PHQX RQ JXUDWLRQ et ap...

Page 46: ...XV OHV SDUDPqWUHV 9RXV DOOH YLVXDOLVHU OD WHPSpUDWXUH OXH SDU OD VRQGH DPELDQWH 9RXV DOOH YLVXDOLVHU O KHXUH DFWXHOOH 9RXV DOOH YLVXDOLVHU OHV KHXUHV G DXWRQRPLH DYDQW GH UHFKDUJHU OH UpVHUYRLU G DOLPHQWDWLRQ VL OD IRQFWLRQ UDYLWDLOOHPHQW D pWp YDOLGp e Appuyer la touche SRXU FRQ UPHU OD PLVH DX SRLQW 0LVH DX SRLQW GX YROXPH GH O DYHUWLVVHXU VRQRUH O HVW SRVVLEOH GH PHWWUH DX SRLQW OH YROXPH GH O ...

Page 47: ...HQW FRPSOHW O HVW FRQVHLOOp G pWHLQGUH OH SRrOH HQ VXLYDQW VFUXSXOHXVHPHQW OHV LQGLFDWLRQV FL GHVVXV HW MDPDLV HQ FRXSDQW O DUULYpH GH O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH FONCTIONNEMENT AVEC UN THERMOSTAT AMBIANT Q FDV GH FRQWU OH GX SRrOH DYHF XQ WKHUPRVWDW RX FKURQR WKHUPRVWDW H WpULHXU O LQVWDOODWHXU GRLW SURJUDPPHU OD FRQ JXUDWLRQ DQV FHWWH FRQ JXUDWLRQ OH SRrOH V pWHLQW ORUVTXH OH WKHUPRVWDW H WpULHXU ...

Page 48: ...RGL HU OH SDUDPqWUH DYHF OHV WRXFKHV puis appuyer la touche i H SDUDPqWUH GH OD WHPSpUDWXUH VRXKDLWpH VH PHW j FOLJQRWHU PRGL HU OH SDUDPqWUH DYHF OHV WRXFKHV puis appuyer la touche M Appuyer la touche SRXU FRQ UPHU OD PLVH DX SRLQW VVLJQDWLRQ GHV SURJUDPPHV DX MRXUV GH OD VHPDLQH HWWH IRQFWLRQ SHUPHW G DVVLJQHU MXVTX j SURJUDPPHV GLIIpUHQWV j XQ MRXU GpWHUPLQp a A l aide des touches VpOHFWLRQQHU ...

Page 49: ...WRXFKH c 6pOHFWLRQQHU OH VRXV PHQX 8 HW FRQ UPHU DYHF OD WRXFKH d H SDUDPqWUH VH PHW j FOLJQRWHU OH PRGL HU DYHF OHV WRXFKHV et 0 5 5 0 C e Appuyer sur la touche SRXU FRQ UPHU RALLUMAGE APRÈS UNE COUPURE DE COURANT SUqV XQH LQWHUUXSWLRQ GH FRXUDQW OH SRrOH VH UDOOXPH DXWRPDWLTXHPHQW HW HIIHFWXH XQ DXWRGLDJQRVWLF DX UHWRXU GH O DOLPHQWDWLRQ 21 7 21 2 9 5 HWWH IRQFWLRQ SHUPHW GH EORTXHU OH FODYLHU G...

Page 50: ...0 VIRQFWLRQQHPHQW VRQGH GH WHPSpUDWXUH 6RQGH DLU GpIHFWXHXVH E111 VIRQFWLRQQHPHQW VRQGH IXPpH 6RQGH WHPSpUDWXUH IXPpH GpIHFWXHXVH A001 1LYHDX SHOOHWV LQVXIILVDQW LF QH FOLJQRWDQWH 3HOOHWV HQ FRXUV G pSXLVHPHQW A002 YHUWLVVHPHQW HQWUHWLHQ SURJUDPPp LF QHV FOLJQRWDQWHV H SRrOH UHTXLHUW XQ HQWUHWLHQ UpJXOLHU j HIIHFWXHU SDU XQ SHUVRQQHO VSpFLDOLVp A007 VIRQFWLRQQHPHQW FDSWHXU GH SUHVVLRQ LF QH FOLJQR...

Page 51: ...OS PELLETS 3 2 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA 3 3 PROGRAMACIONES INICIALES 4 USO DE LA ESTUFA 4 1 ENCENDIDO 4 2 MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS 4 3 APAGADO 4 4 FUNCIONAMIENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE 4 5 FUNCIONAMIENTO CON SONDA AMBIENTE A BORDO ESTUFA 5 FUNCIONES DISPONIBLES 5 1 FUNCIÓN TEMPORIZADOR 5 2 FUNCIÓN AHORRO ECO MODE 5 3 FUNCIÓN DELTA DE REENCENDIDO 5 4 REENCENDIDO DESPUÉS DEL BLACK OUT 5 5 FUNCI...

Page 52: ... a bordo V SRVLEOH KDELOLWDU OD IXQFLyQ FR PRGH SDUD TXH OD HVWXID VH DSDJXH FXDQGR DOFDQ D OD WHPSHUDWXUD programada y se reencienda cuando la temperatura ambiente desciende por debajo Q HVWD FRQ JXUDFLyQ HV SRVLEOH KDELOLWDU OD IXQFLyQ DQWLFRQJHODFLyQ CONFIGURACIÓN 2 3URJUDPDU GLFKD FRQ JXUDFLzQ FXDQGR OD HVWXID HV JHVWLRQDGD GHVGH XQ WHUPRVWDWR R FURQRWHUPRVWDWR H WHUQR Q HVWD FRQ JXUDFLzQ OD H...

Page 53: ...VWXID J KDVWD DOFDQ DU HO QLYHO GH YHQWLODFLyQ deseado RQHFWH ORV YHQWLODGRUHV SRVWHULRUHV D XQ WHUPRVWDWR H WHUQR V SRVLEOH FRQHFWDU GRV WHUPRVWDWRV H WHUQRV DO WHUPLQDO GH FRQH LyQ GH OD HVWXID GH IRUPD TXH los ventiladores posteriores se puedan encender y apagar en función de la temperatura formulada en los termostatos 3DUD SRGHU DSURYHFKDU HVWD IXQFLRQDOLGDG HV QHFHVDULR TXH OD YHQWLODFLyQ GH ...

Page 54: ...SDUiPHWUR R VX VHOHFFLyQ Todos los botones son de tipo capacitivo por lo tanto no necesitan ser presionados para su activación HV VX FLHQWH WRFDU OD VXSHU FLH HG GH HVWDGR ICONO AVISO DESCRIPCIÓN 3HOOHW DFDEiQGRVH QGLFD TXH HV QHFHVDULR UHFDUJDU HO GHSyVLWR GH SHOOHW Mantenimiento QGLFD TXH HV QHFHVDULR UHDOL DU XQ PDQWHQLPLHQWR Asistencia Indica la presencia de error Receptor del mando a distanci...

Page 55: ...UD ambiente por debajo de la cual la estufa se vuelve a encender 9 Temperatura anticongelación Temperatura mínima por debajo de la cual la estufa se enciende VyOR HQ OD FRQ JXUDFLyQ OFF 3 20 C 10 ORTXHR ERWRQHUD 3URJUDPD HO PRGR GH EORTXHR GH ORV GDWRV OFF Lo Hi 11 Luminosidad del visor Programa el grado de luminosidad del visor OFF 1 5 12 Modo visor 3URJUDPD HO PRGR GH YLVXDOL DFLyQ GH ORV GDWRV ...

Page 56: ...RGL TXH HO YDORU GHO PLVPR FRQ ODV WHFODV 2 H FOX H FRPSOHWDPHQWH OD YHQWLODFLyQ OD HVWXID VyOR IXQFLRQDUD FRQ FRQYHFFLyQ QDWXUDO PtQLPR Pi LPR IXQFLRQDPHQWR DXWRPiWLFR OD HVWXID IRUPXODUi OD YHORFLGDG HQ IXQFLyQ GH OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH L IXQFLRQDPLHQWR XOWUDUUiSLGR D XWLOL DU VyOR VL HV QHFHVDULR FDOHQWDU UiSLGDPHQWH XQ DPELHQWH c Pulse la tecla SDUD FRQ UPDU ORV GDWRV IRUPXODGRV Si se selecci...

Page 57: ...FLHQGH HO YLVRU 3DUD SHUtRGRV SURORQJDGRV GH GHVXVR VH DFRQVHMD SRVLFLRQDU HO LQWHUUXSWRU SRVWHULRU GH OD PiTXLQD HQ OD SRVLFLyQ 2 2 VHJXUDUVH GH QR WRFDU HO SDQHO GH PDQGR FXDQGR VH FRQHFWD OD HVWXID D OD UHG HOpFWULFD PROGRAMACIONES INICIALES QWHV GH XWLOL DU OD HVWXID HV QHFHVDULR SURJUDPDU HO LGLRPD OD IHFKD OD KRUD FRUULHQWH 3URJUDPDFLyQ KRUDULR 3DUD PRGL FDU OD IHFKD a Usando los botones ir ...

Page 58: ... OD WHPSHUDWXUD OHuGD SRU OD VRQGD DPELHQWH 3 6H YLVXDOL D OD KRUD DFWXDO 4 6H YLVXDOL DQ ODV KRUDV GH DXWRQRPtD TXH IDOWDQ DQWHV GH UHFDUJDU HO GHSyVLWR GH alimentación 6L OD IXQFLyQ DEDVWHFLPLHQWR D VLGR DFWLYDGD e Presionar el botón SDUD FRQ UPDU ORV GDWRV SURJUDPDGRV 3URJUDPDFLyQ GHO YROXPHQ V SRVLEOH SURJUDPDU HO QLYHO GH YROXPHQ GHO WLPEUH HOpFWULFR HQ IXQFLyQ GH ODV SURSLDV QHFHVLGDGHV a Us...

Page 59: ...JXQGRV HO LFRQR FRQ IRUPD GH OODPD VH DSDJDUi 3DUD UHDOL DU XQ QXHYR HQFHQGLGR VH DFRQVHMD HVSHUDU TXH OD HVWXID HVWp FRPSOHWDPHQWH HQFHQGLGD 6H UHFRPLHQGD DSDJDU OD HVWXID VLJXLHQGR HVFUXSXORVDPHQWH FXDQWR DUULED LQGLFDGR SDUD HYLWDU KDFHUOR GHVFRQHFWDQGR OD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD FUNCIONAMIENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE XDQGR OD HVWXID HV JHVWLRQDGD PHGLDQWH XQ WHUPRVWDWR R FURQRWHUPRVWDWR H WHUQR...

Page 60: ...HDUi HO YDORU GH OD WHPSHUDWXUD GHVHDGD PRGL FDU HO YDORU FRQ ORV ERWRQHV y presionar el botón j Presionar el botón SDUD FRQ UPDU ORV GDWRV SURJUDPDGRV VLJQDU ORV SURJUDPDV D ORV GtDV RQ HVWD IXQFLyQ VH SXHGHQ DVLJQDU KDVWD WUHV SURJUDPDV GLIHUHQWHV D XQ VROR GtD a Usando los botones ir al menú setup y pulsar el botón b Seleccionar la contraseña 7 con el botón FRQ UPDU FRQ HO ERWyQ c Seleccionar e...

Page 61: ...RWyQ c Seleccionar el submenú 8 FRQ UPDU FRQ HO ERWyQ d 3DUSDGHDUi HO YDORU PRGL FDUOR FRQ ORV ERWRQHV y 0 5 5 0 C e Presionar el botón SDUD FRQ UPDU HO GDWR SURJUDPDGR 5 1 1 2 638e6 287 Q FDVR GH LQWHUUXSFLyQ PRPHQWiQHD GH FRUULHQWH HOpFWULFD OD HVWXID VH YROYHUi D HQFHQGHU DXWRPiWLFDPHQWH comprobando las condiciones de seguridad al volver la alimentación FUNCIÓN BLOQUEO BOTONERA RQ HVWD IXQFLyQ ...

Page 62: ...de sobrecalentamiento del depósito pellet E110 Malfuncionamiento sonda de temperatura Sonda aire defectuosa E111 0DOIXQFLRQDPLHQWR VRQGD KXPRV 6RQGD WHPSHUDWXUD KXPRV GHIHFWXRVD A001 Nivel pellet bajo icono intermitente 3HOOHW DFDEiQGRVH A002 Aviso de mantenimiento programado iconos intermitentes 3HULyGLFDPHQWH OD HVWXID LQGLFD TXH VH GHEH UHDOL DU XQ PDQWHQLPLHQWR SRU SDUWH GH XQ WpFQLFR HVSHFLDO...

Page 63: ......

Page 64: ...ut prior notice Die Firma Palazzetti übernimmt für eventuelle Fehler in diesem Heft keine Verantwortung und behält sich das Recht vor die Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ändern Palazzetti décline toute responsabilité en cas d erreurs dans la présente documentation et conserve la faculté de modiﬁer sans préavis les caractéristiques de l appareil La empresa Palazzetti no se responsa...

Reviews:

No comments