PK-Nr. 2595 Stand 12/2015 Ä: 01/2022
Seite 2 von 5
NL
Gebruiksaanwijzing
wandrek
Gebruikt U, al naar hoedanigheid van de wand waaraan het wandrek moet worden gehangen, de juiste pluggen en haken, die U in de bouwmarkt of bij een handwerker krijgt. Boort U in afstand van de bevestigingsbeslagen de boorgaten (juiste boordiameter) voor het opnemen van de pluggen in de wand. Brengt U de pluggen en haken in de boorgaten (afstand tussen wand en haken ca. 3 mm of groter) en hangt U het wandrek op. Controleert U of het wandrek zeker hangt!
Voor
een
ondeskundige
wand-plug-verbinding
en
daardoor
ontstane
schade
zijn
wij
niet
aansprakelijk
!!
Nadat U het wandrek heeft opgehangen controleert U alstublieft nogmaals of alle verbindingen ook werkelijk houden ! Een ondeskundige verbinding kan het naar beneden vallen van het wandrek veroorzaken en Uw kind verwonden ! Afhankelijk van de staat van de muur raden wij aan om het wandrek door de aanwezige boorgaten ( x ) extra vast te zetten. Hiervoor gebruikt u schroeven (min. 4,5 mm dik) en pluggen ( min. 6 mm pluggen).
W
andbevestiging
Belastbaarheid maximaal 20 Kg (k
ilogram)
Attentie! •
De hoedanigheid van de wand moet vóór de montage in ieder geval worden gecontroleerd. Gebruik van pluggen bij beton en/of vast metselwerk.
•
Bij
afwijkende
hoedanigheid
(bv
. raambouwwijze
met
gipssandwichplaten,
lichtbouwstenen
enz.)
moet
een
andere,
met
de
belasting
overeenstemmende
bevestiging
bouwzijdig
worden
uitgevoerd.
•
Neemt
U
in
acht,
dat
in
het
bevestigingsbereik
geen
elektro-installatiezones
en
geen
verzorgings-
of
verwijderingsleidingen
voorhanden
mogen
zijn.
•
Controleert
U
met
een
geschikt
leidingszoekapparaat.
Neemt
U
in
acht,
dat
kunststofbuizen
niet
worden
opgespoord.
ES
Instrucciones de uso – Estante mural
Utilice – según la calidad del muro en que quiera suspender el estante mural – las espigas y los ganchos adecuados que puede comprar en cualquier tienda de construcción o de un artesano. Taladre los agujeros (diámetro de agujero correcto) según la distancia de las guarniciones de sujeción para introducir las espigas en el muro. ¡Inserte las espigas y los ganchos en los agujeros (distancia entre muro y gancho aprox. 3 mm o más grande) y cuelgue el estante mural. ¡V
erifique si el estante mural está bien suspendido!
¡No respondemos de una sujeción no adecuada entre muro y espiga y de los daños subsiguientes!
¡Después
de
suspender
el
estante
mural,
verifique
una
vez
más
si
todas
las
fijaciones
realmente
son
seguras!
¡El estante mural puede caerse al suelo a causa de una fijación no adecuada y lesionar a sus niños! ¡Dependiendo de la naturaleza de la pared recomendamos que sujete adicionalmente el armario a través de los agujeros existentes ( x ). Para esto utilice tornillos (diámetro mín. 4,5 mm) y espigas (mín. 6 mm).
Fijación
mural
Carga
máxima
de
20
kg
(kilogramos)
¡Atención!
•
La
composición
del
muro
debe
ser
controlada
sin
falta
antes
del
montaje.
Utilización
de
espigas
para
el
hormigón
y/o
mampostería
dura.
•
Para
los
otros
tipos
de
construcción
(p.
ej.
construcción
de
entramado
con
planchas
de
yeso
encartonado,
mampostería
ligera,
etc.)
hay
que
realizar
ot
ro
tipo
de
fijación
adecuada
a
la
carga.
•
Por
favor
controle
de
que
no
haya
instalaciones
eléctricas
y
conductos
de
alimentación
y
eliminación
en
el
área
de
fijación.
•
Pruebe
esto
con
un
aparato
de
búsqueda
de
conductos.
Por
favor
tenga
en
cuenta
de
que
los
tubos
de
materia
sintética
no
son
detectados
por
este
apa
rato.
IT
Istruzioni
d’uso
-
Scaffale
a
muro
Utilizzate, a seconda della conformazione della parete a cui lo scaffale a muro deve essere appeso, i ganci e tasselli giusti, che potete trovare in un negozio di fai-da-te o presso un negozio di ferramenta. Effettuate i fori alla distanza dei fissaggi (giusto diametro dei fori) per l’inserimento dei tasselli nella parete. Applicate i tasselli e i ganci nei fori (distanza fra parete e ganci ca. 3 mm o maggiore) ed agganciatevi lo scaffale a muro. Controllate che lo scaffale a muro sia appeso in modo sicuro!
Per un collegamento parete-tassello non appropriato e i danni da ciò derivanti si declina da parte nostra ogni responsabilità!!
Una volta appeso lo scaffale a muro, controllate ancora una volta, se tutti i collegamenti tengono veramente ! Un collegamento non appropriato potrebbe comportare la caduta dello scaffale a muro e il ferimento del V
ostro bambino!
A seconda delle caratteristiche della parete si consiglia di fissare lo scaffale a muro in aggiunta tramite i fori presenti ( x ). Utilizzate a tal fine viti (spessore min. 4,5 mm) e tasselli (tassello min. da 6).
Fissaggio alla parete
Portata max. 20 Kg (chilogrammi)
Attenzione! •
La
conformazione
della
parete
è
da
verificare
prima
del
montaggio.
Utilizzo
di
tasselli
in
caso
di
calcestruzzo
e/o
muratura
solida.
•
In
caso
di
diversa
conformazione
(ad
es.
intelaiatura
con
pannelli
in
cartongesso,
laterizio
leggero,
ecc.)
occorre
che
adottiate
un
fissaggio
adeguato
al
peso
da
sostenere.
•
Fate
attenzione
che
nella
zona
di
fissaggio
non
si
trovino
impianti
elettrici
e
neppure
condutture
di
alimentazione
o
scarico.
•
Controllate con un apposito apparecchio. T
enete presente che tubi in plastica non vengono rilevati/individuati.
CZ
Návod
k
použití
pro
nástěnnou
poličku
Použijte, podle toho z jakého materiálu je zeď, na kterou má být nástěnná polička zavěšena, správné hmoždinky a skoby
, které obdržíte v obchodě se stavebním zbožím nebo u řemeslníka.
Navrtejte v odstupech upevňovacího kování do zdi díry pro hmoždinky (dbejte na správný průměr vrtáku). Nasaďte hmoždinky a zašroubujte skoby (vdálenost mezi zdí a skobou ca. 3 mm nebo větší) a zavěste poličku. Přezkoušejte, zda je polička bezpečně zavěšena!
Neručíme
za
škody
, které
vznikly
nesprávnou
montáží
spojení
hmoždinka-skoba!!
Poté co byla nástěnná polička zavěšena, zkontrolujte prosím ještě jednou, zda všechna spojení dobře drží. Nesprávné spojení může vést k pádu nástěnné poličky a ke zranění V
ašeho dítěte!
Podle materiálu zdiva doporučujeme nástěnnou poličku dodatečně upevnit prostřednictvím předvrtaných otvorů ( x ). Použijte proto prosím šrouby (min. 4,5 mm silné ) a hmoždinky (min. velikosti 6).
Připevnění
na
zeď:
Maximální
zátěž
20
kg
(kilogramů)
Pozor! •
Před
montáží
je
nezbytné
zjistit
materiál
zdiva.
V
betonu
a/nebo
pevném
zdivu
je
třeba
použít
hmoždinky
.
•
V
případě
jiného
zdiva
(rámová
konstrukce
se
sádrokartonovými
deskami,
lehké
cihly
, atd.)
je
třeba
použít
jiného,
pro
tuto
zátěž
vhodného
upevnění.
•
Dbejte
nato,
aby
v
místě
montáže
neprobíhalo
elektrické
vedení
nebo
zásobovací
či
odpadní
svody
.
•
Zdivo
prozkoumejte
vhodným
detektorem
vedení.
Nezapomeňte,
že
se
trubky
z
umělé
hmoty
takto
nalézt
nedají.
SK
Návod
na
použitie
nástennej
poličky
Podľa povahy steny
, na ktorej má byť polička zavesená, použite správne hmoždinky a háčiky
, ktoré dostanete v obchode so stavebninami alebo u odborníka.
Vyvŕtajte otvory (so správnym priemerom) vo vzdialenosti závesov určených na držanie poličky
, ktoré budú slúžiť na zasunutie hmoždiniek do steny
.
Do otvorov vložte hmoždinky a háčiky (odstup medzi stenou a háčikom cca 3 mm alebo väčší) a zaveste nástennú poličku. Preverte si, či nástenná polička visí bezpečne!
Za
neodborné
spojenie
hmoždinky
so
stenou
a
škody
tým
spôsobené
nepreberáme
žiadnu
záruku
!!
Potom ako ste nástennú poličku zavesili, prekontrolujte, prosím, ešte raz, či všetky spoje naozaj aj držia ! Neodborný spoj by mohol viesť k pádu nástennej poličky a poraneniu vášho dieťaťa ! Podľa vlastností steny odporúčame, aby ste regál dodatočne zaistili prídavnými vrtmi (x). Na tento účel použite skrutky (veľkosti min. 4,5 mm) a
hmoždinky (min. 6ky hmoždinka).
Upevnenie
na
stenu
Maximálna
zaťažiteľnosť
20
Kg
(kilogram)
Pozor! •
Pred
montážou
treba
bezpodmienečne
preveriť
povahu
steny
. Pri
betóne
a
/alebo
pevnom
murive
použite
hmoždinky
.
•
Pri
odlišnej
povahe
steny
(napr
. konštrukcia
rámu
so
sadrokartónovými
doskami,
odľahčené
stavebné
tvárnice
atď.)
treba
uskutočniť
iné
upevnenie
pri
merané
zaťaženiu.
•
Dávajte
pozor
na
to,
aby
sa
v
oblasti
upevnenia
nenachádzali
žiadne
zóny
elektroinštalácie
a
žiadne
napájacie
potrubia
a
potrubia
kanalizácie.
•
Preverte
to
pomocou
vhodného
prístroja
na
vyhľadávanie
vedenia.
V
ezmite
však
na
vedomie,
že
plastové
rúry
nebudú
zistené.
SI
Navodilo
za
uporabo
zidne
police
Odvisno od strukture zidu, na katerega naj bi se zidna polica obesila, uporabite ta prave moznike in kavlje, ki jih dobite v neki gradbeni trgovini ali pri nekemu obrtniku. Izvrtine v zidu za moznike izvrtajte v razmakih držalnih okovov (pravi navrtni premer) . Moznike in kavlje dajte v izvrtine (razmak med zidom in kavlji cca. 3 mm ali večji) in zidno polico obesite na zid. Preverite, ali zidna polica visi varno!
Za
nestrokovno
povezavo
zida
z
moznikom
in
zaradi
tega
nastalo
škodo
ne
prevzamemo
nobene
odgovornosti
!!
Potem ko ste zidno polico obesili, preverite še enkrat, ali vse povezave zares držijo ! Nestrokovna povezava bi lahko privedla do padca zidne police in poškodbe V
ašega otroka !
Odvisno od sestave zidu priporočamo, da zidno polico pritrdite dodatno skozi obstojeće izvrtine ( x ). Za to uporabite prosimo vijake (močne najmanj 4,5 mm) in moznike (najmanj velikosti 6).
Pritrditev
na
zidu
Obremenljivost
maximalno
20
kg
(kilogramov)
Pozor! •
Strukturo
zida
je
treba
pred
montažo
nujno
preveriti.
Uporaba
moznikov
pri
betonu
in/ali
trdnemu
zidovju.
•
Pri
drugačni
strukturi
(na
pr
. okvirna
izvedba
s
ploščami
iz
mavčnega
kartona,
lahkega
gradbenega
kamenja
itd.)
je
treba
izvesti
drugačno
otežitvi
prime
rno
pritrditev
.
•
Upoštevajte,
da
se
na
področju
pritrditve
ne
smejoobstajati
električne
instalacije
in
napeljave
za
preskrbo
in
odstranjevanje.
•
Preverite
s
primermno
napravo
za
iskanje
napeljav
. Upoštevajte,
da
se
cevi
iz
umetne
snovi
ne
detektirajo.
FR
Mode
d‘emploi
Etagère
murale
En fonction de la constitution du mur
, auquel l’étagère doit être suspendue, utilisez des chevilles et des crochets appropriés, que vous obtiendrez dans une grande surface de bricolage ou auprès d’un artisan.
Percez les trous dans l’espace des ferrures de maintien (diamètre correct de perçage) pour y loger les chevilles dans le mur
.
Insérez les chevilles et les crochets dans les trous (distance supérieure ou égale à 3 mm environ entre le mur et les crochets) et suspendez l’étagère murale. Vérifiez que l’étagère murale tient bien !
Nous déclinons toute responsabilité pour un raccord incorrect entre le mur et les chevilles et les dommages en résultant !!
Après avoir suspendu l’étagère murale, vérifiez une nouvelle fois que tous les raccords tiennent vraiment aussi ! Un raccord incorrect pourrait entraîner la chute de l’étagère murale et blesser votre enfant ! Nous vous recommandons de fixer les étagères murales en plus à l’aide des alésages en place (x), ceci en fonction du type du mur. À cet effet, veuillez-vous servir de vis (au moins d’une épaisseur de 4,5 mm) et de chevilles (à la taille 6).
Fixation murale
Charge maximale 20 kg (kilogramm
es)
Attention !
•
Il
faut
absolument
vérifier
la
constitution
du
mur
avant
le
montage.
Utiliser
des
chevilles
pour
le
béton
et/ou
une
maçonnerie
dure.
•
Si
la
constitution
est
différente
(par
exemple
structure
en
cadre
avec
«
placoplâtre
»,
modules
légers
etc.),
il
faut
réaliser
sur
place
une
autre
fixation
ada
ptée
à
la
charge.
•
Notez
qu’il
ne
doit
exister
aucune
zone
d’installation
électrique
ni
de
conduites
d’alimentation
ou
d’évacuation
dans
la
zone
de
fixation.
•
Vérifiez
avec
un
détecteur
de
conduites
approprié.
Prenez
en
considération
que
les
tubes
en
plastique
ne
sont
pas
détectés.
