manualshive.com logo in svg

Owen Mumford Autopen Classic, Instructions For Use Manual, Page: 2 / 82

Share
Download
Owen Mumford Autopen Classic Instructions For Use Manual Download Page 2

a

b

c

e

f

g

h

i

k

j

d

Summary of Contents for Autopen Classic

Page 1: ...0 RU FR Mode d emploi DE Bedienungsanleitung ES Instrucciones de uso IT Istruzioni per l uso PT Instru es de utiliza o PL Instrukcja stosowania SV Bruksanvisning DA Betjeningsvejledning NO Bruksanvisn...

Page 2: ...a b c e f g h i k j d...

Page 3: ...ic DA Lue n m ohjeet tarkasti ennen Autopen Classic insuliinikyn n k ytt FI Les disse trinnvise instruksjonene n ye f r du bruker Autopen Classic NO L s steg f r steg anvisningarna noga innan du anv n...

Page 4: ...6 A B 8 4 5 3 4 7...

Page 5: ...9 12 10 11 8 A B...

Page 6: ......

Page 7: ...s detailed in steps 6 and 7 Failure to follow the exact priming procedures could result in an inaccurate dose being delivered The pen needle is single use and should be removed and safely disposed of...

Page 8: ...FORE USING THE AUTOPEN DEVICE SHOULD NOT BE USED FOR ANY OTHER PURPOSE THAN THAT ADVISED BY YOUR HEALTHCARE PROFESSIONAL Failure to follow these instructions may result in an inaccurate dose Please re...

Page 9: ...ewing it onto the threads at the end of the cartridge holder Make sure that the pen needle is screwed on straight rather than at an angle Remove the outer protective cap and needle cap from the pen ne...

Page 10: ...recommend that the incorrect dose is fully expelled into air and the required dose is redialled 9 Insert the needle use the injection technique recommended by your healthcare professional slide the re...

Page 11: ...he device body and remove the cartridge 12 Rewind the internal plunger by holding the white rewind collar between the thumb and forefinger Turn the Autopen body as shown below until the internal plung...

Page 12: ...of the sanofi group of companies Eli Lilly is a trademark of Eli Lilly Wockhardt is a registered trademark of Wockhardt Last reviewed 05 11 Manufactured in the UK by Owen Mumford Ltd Brook Hill Woodst...

Page 13: ...exactes pourrait entra ner l administration d une dose impr cise L aiguille stylo est usage unique et doit tre retir e et mise au rebut en toute s curit imm diatement apr s chaque injection Si l aigu...

Page 14: ...POUR AUCUNE AUTRE FIN QUE CELLE RECOMMAND E PAR VOTRE PROFESSIONNEL DE SANT Le non respect de ces instructions peut r sulter en une dose incorrecte Se reporter aux images num rot es dans la section d...

Page 15: ...ge l extr mit du porte cartouche V rifier que l aiguille stylo est viss e bien droite plut t qu en biais Retirer le bouchon protecteur ext rieur et le bouchon de l aiguille stylo Si la cartouche conti...

Page 16: ...ncorrecte soit totalement rejet e dans l air et que la dose requise soit recompos e 9 Ins rer l aiguille utiliser la technique d injection recommand e par votre professionnel de sant faire glisser le...

Page 17: ...touche du corps de l appareil et retirer la cartouche 12 Faire remonter le piston plongeur interne en tenant le collier de remontage blanc entre le pouce et l index Tourner le corps de l Autopen comme...

Page 18: ...est une marque de commerce de Eli Lilly Wockhardt est une marque d pos e de Wockhardt Derni re r vision 05 11 Fabriqu au Royaume Uni par Owen Mumford Ltd Brook Hill Woodstock Oxford OX20 1TU T 01993...

Page 19: ...Nadel des Insulin Pens ist f r den Einmalgebrauch und muss nach jeder Injektion sofort entnommen und sicher entsorgt werden Wird die Nadel im Pen belassen sind fehlerhafte Dosierungen aufgrund von Ver...

Page 20: ...NN SIE DEN AUTOPEN VERWENDEN DAS GER T DARF NUR SO VERWENDET WERDEN WIE ES IHNEN IHR ARZT EMPFOHLEN HAT Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen sind Dosierungsfehler m glich Bitte beachten Sie die n...

Page 21: ...e in das Gewinde am Ende des Patronenhalters einschrauben Stellen Sie sicher dass die Pen Nadel gerade und nicht schief eingeschraubt ist Entfernen Sie die u ere Schutzh lle und die Schutzkappe von de...

Page 22: ...llte Menge komplett aus dem Pen in die Luft auszusto en und die ben tigte Dosis erneut einzustellen 9 Verwenden Sie beim Einstechen der Nadel die Injektionstechnik die Ihnen Ihr Arzt empfohlen hat Sch...

Page 23: ...enstange nun bis zum Anschlag zur ck indem Sie den wei en R ckdrehring zwischen Daumen und Zeigefinger drehen Drehen Sie den Autopen K rper wie unten gezeigt bis die interne Kolbenstange vollst ndig z...

Page 24: ...nehmensgruppe Eli Lilly ist eine Marke von Eli Lilly Wockhardt ist eine eingetragene Marke von Wockhardt Letzte berpr fung 05 11 Hergestellt in GB durch Owen Mumford Ltd Brook Hill Woodstock Oxford OX...

Page 25: ...ones de cebado ser a posible administrar una dosis inexacta La aguja de la pluma debe retirarse y desecharse con seguridad inmediatamente despu s de cada inyecci n Si la aguja de la pluma se deja inse...

Page 26: ...E EL DISPOSITIVO PARA PROP SITO ALGUNO DISTINTO DEL RECOMENDADO POR SU PROFESIONAL SANITARIO Si no se siguen estas instrucciones la dosis administrada puede ser inexacta Consulte las figuras numeradas...

Page 27: ...remo del portacartucho Compruebe que la aguja est atornillada recta no en ngulo Retire la tapa protectora exterior y el tap n de la aguja interior de la pluma Si el cartucho contiene insulina turbia v...

Page 28: ...ento se ha marcado una dosis excesiva recomendamos expulsar la dosis incorrecta al aire y volver a marcar la dosis necesaria 9 Introduzca la aguja mediante la t cnica de inyecci n recomendada por su p...

Page 29: ...aiga el cartucho 12 Rebobine el mbolo interno sujetando el collar de rebobinado blanco entre el pulgar y el ndice Gire el cuerpo del Autopen seg n la ilustraci n siguiente hasta que el mbolo interno q...

Page 30: ...e compa as sanofi Eli Lilly es una marca comercial Eli Lilly Wockhardt es una marca comercial registrada de Wockhardt ltima revisi n efectuada en 05 11 Fabricado en el Reino Unido por Owen Mumford Ltd...

Page 31: ...procedura di caricamento potrebbe risultare nell erogazione di una dose errata L ago della penna monouso e deve essere rimosso e smaltito in modo sicuro subito dopo ogni iniezione Se l ago non viene...

Page 32: ...UTIIZZATO PER SCOPI DIVERSI DA QUELLI INDICATI DAL PROPRIO MEDICO O PERSONALE SANITARIO Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe risultare in un dosaggio inaccurato Fare riferimento alle imma...

Page 33: ...ulla filettatura nella parte terminale del supporto della cartuccia Assicurarsi che l ago della penna venga avvitato perpendicolarmente e non in modo obliquo Rimuovere il cappuccio di protezione ester...

Page 34: ...nsigliamo di espellere completamente la dose nell aria e di riselezionare la dose esatta 9 Inserire l ago usando la tecnica di iniezione consigliata dal proprio medico curante fare scorrere il pulsant...

Page 35: ...a 12 Riavvitare lo stantuffo interno afferrando il collare di riavvitamento bianco tra il pollice a l indice Ruotare il corpo del dispositivo Autopen come illustrato di seguito finch lo stantuffo inte...

Page 36: ...nofi Eli Lilly un marchio commerciale di Eli Lilly Wockhardt un marchio commerciale registrato di Wockhardt Data dell ultima revisione 05 11 Prodotto in UK da Owen Mumford Ltd Brook Hill Woodstock Oxf...

Page 37: ...as em pormenor nos passos 6 e 7 O n o cumprimento dos procedimentos espec ficos de prepara o podem resultar na aplica o de uma dose imprecisa A seringa caneta descart vel e deve ser removida e elimina...

Page 38: ...S O DISPOSITIVO N O DEVE SER UTILIZADO PARA QUALQUER OUTRO FIM QUE N O SEJA O ACONSELHADO PELO SEU M DICO DE SA DE O n o cumprimento destas instru es pode resultar numa dose imprecisa Verifique as ima...

Page 39: ...nas roscas na extremidade do suporte da recarga Certifique se de que a seringa caneta est apertada a direito em vez de em ngulo Retire a tampa de protec o exterior e a tampa da seringa da seringa can...

Page 40: ...qualquer altura tiver preparado uma nova dose recomendamos que deite fora toda a dose incorrecta e que programe a dose pretendida 9 Insira a agulha utilize a t cnica de injec o recomendada pelo seu m...

Page 41: ...estrutura do dispositivo e retire a recarga 12 Rode o mbolo interno segurando o anel de rota o branco entre o polegar e o indicador Rode a estrutura da Autopen tal como indicado abaixo at o mbolo inte...

Page 42: ...sanofi Eli Lilly uma marca comercial da Eli Lilly Wockhardt uma marca registada da Wockhardt ltima revis o 05 11 Fabricado no Reino Unido por Owen Mumford Ltd Brook Hill Woodstock Oxford OX20 1TU T 0...

Page 43: ...Autopen 3 0 Novo Nordisk sanofi Autopen Classic 3 0 AN3810 AN3800 Autopen Autopen 6 7 Autopen 12 Autopen Autopen Autopen...

Page 44: ...Autopen 0 3 Eli Lilly and Wockhardt UK Autopen Classic 3 0 AN3810 AN3800 Novo Nordisk sanofi AUTOPEN a b c d e f g h i j k...

Page 45: ...1 2 2 12 3 4 5 10 6 Autopen 2 7 Autopen u Autopen 6 7 Autopen...

Page 46: ...8 u Autopen Autopen 3 0 1 21 1 Autopen 3 0 2 42 2 u Autopen 9 u 10 Autopen 5 6 7 6 7...

Page 47: ...10 Autopen 11 12 Autopen 2 Autopen Autopen...

Page 48: ...Owen Mumford Ltd Novo Nordisk Novo Nordisk A S Sanofi sanofi Eli Lilly Eli Lilly Wockhardt Wockhardt 05 11 Owen Mumford Ltd Brook Hill Woodstock Oxford OX20 1TU T 01993 812021 F 01993 813466 www owen...

Page 49: ...odowa niedok adne dawkowanie Ig a wstrzykiwacza jest ig jednorazowego u ytku i po ka dej iniekcji nale y j natychmiast zdj i usun w bezpieczny spos b Pozostawienie ig y na wstrzykiwaczu mo e spowodowa...

Page 50: ...WY CZNIE DO CELU OKRE LONEGO PRZEZ LEKARZA PROWADZ CEGO Nieprzestrzeganie poni szych instrukcji mo e spowodowa podanie niew a ciwej dawki Prosimy korzysta z zamieszczonych na wk adce ponumerowanych ry...

Page 51: ...kr cania ig wstrzykiwacza nale y trzyma prosto a nie pod k tem Zdejmij zewn trzn os onk ochronn oraz os onk ig y z ig y wstrzykiwacza Je li wk ad zawiera m tn insulin nale y odwr ci wtryskiwacz Autope...

Page 52: ...ia dawki W przypadku ustawienia zbyt du ej dawki zalecamy ca kowite usuniecie niew a ciwej dawki w powietrze a nast pnie ponowne ustawienie wymaganej dawki 9 Wbij ig stosuj c technik wstrzykiwania kt...

Page 53: ...owy wstrzykiwacza i wyjmij wk ad 12 Cofnij wewn trzny t oczek chwytaj c w tym celu bia y pier cie kciukiem i palcem wskazuj cym Obracaj obudow wstrzykiwacza Autopen w spos b pokazany na ilustracji a d...

Page 54: ...st znakiem towarowym firmy Eli Lilly Wockhardt jest zastrze onym znakiem towarowym firmy Wockhardt Data wprowadzenia ostatnich poprawek 04 11 Wyprodukowano w Wielkiej Brytanii Owen Mumford Ltd Brook H...

Page 55: ...7 Om apteringsproceduren inte f ljs exakt finns det risk f r att fel dos injiceras Omedelbart efter varje injektion ska n len avl gsnas och kasseras p ett s kert s tt Om n len l mnas kvar mellan injek...

Page 56: ...INSTRUMENTET F R INTE ANV NDAS F R N GRA ANDRA SYFTEN N DE SOM ANGES AV V RDPERSONALEN Om dessa anvisningar inte f ljs finns det risk f r feldosering Se de numrerade bilderna i utviksbilagan som medf...

Page 57: ...va t den p tr darna vid nden av ampullh llaren Se till att pennh llaren skruvas p rakt och inte i vinkel Avl gsna den yttre skyddshatten och n lhatten fr n n len Om ampullen inneh ller ett grumligt in...

Page 58: ...enderar vi att den f r h ga dosen trycks ut och r tt dos st lls in 9 Stick in n len med den injiceringsteknik som rekommenderas av din v rdgivare Tryck injektionsknappen mot penn len och h ll den p pl...

Page 59: ...kroppen och avl gsna ampullen 12 Dra tillbaka den inv ndiga kolven genom att h lla den vita uppdragningshylsan mellan tummen och pekfingret Vrid Autopen kroppen tills den inre kolven r helt indragen G...

Page 60: ...koncernen Eli Lilly r ett varum rke som tillh r Eli Lilly Wockhardt r ett varum rke som tillh r Wockhardt Senast granskad 05 11 Tillverkad i Storbritannien av Owen Mumford Ltd Brook Hill Woodstock Oxf...

Page 61: ...gerne som beskrives detaljeret i trin 6 og 7 Hvis du ikke f lger de n jagtige klarg ringsprocedurer kan det resultere i en forkert dosis Pennens n l er en engangsn l som skal fjernes og kasseres sikke...

Page 62: ...ER AUTOPEN EN PENNEN M IKKE ANVENDES TIL ANDET FORM L END TIL DET SOM DIT SUNDHEDSPERSONALE ANBEFALER Manglende overholdelse af disse vejledninger kan resultere i en forkert dosis Se de nummererede bi...

Page 63: ...LARG RING 5 S t en n l i ved at skrue den godt ind i gevindet for enden af ampulholderen S rg for at n len er skruet lige p og ikke sk vt Fjern den udvendige beskyttelsesh tte og n leh tten fra pennn...

Page 64: ...befales det at den ukorrekte dosis spr jtes ud i luften og den kr vede dosis indstilles igen 9 S t n len i anvend den injektionsteknik som dit sundhedspersonale har anbefalet lad dosisknappen glide mo...

Page 65: ...lderen af pennen og fjern ampullen 12 Tr k den indvendige stempelstang tilbage ved at holde den hvide tilbagetr kningskrave mellem tommel og pegefinger Drej Autopen som vist nedenfor indtil den indven...

Page 66: ...ernen Eli Lilly er et registreret varem rke der tilh rer Eli Lilly Wockhardt er et registreret varem rke der tilh rer Wockhardt Seneste revision 05 11 Produceret i England af Owen Mumford Ltd Brook Hi...

Page 67: ...ruksjonene i trinn 6 og 7 Hvis ikke fylleprosedyrene f lges n yaktig kan dette f re til feil dosering Pennen len er for engangsbruk og skal fjernes og kasseres p en sikker m te like etter hvert injeks...

Page 68: ...NE N YE F R DU BRUKER AUTOPEN ENHETEN SKAL IKKE BRUKES FOR ANNET FORM L ENN DET SOM ER TILR DET AV DIN MEDISINSKE R DGIVER Unnlatelse av f lge disse instruksjonene kan f re til en un yaktig dose F lg...

Page 69: ...nen l ved skru den godt fast p rillene p enden av patronholderen Pass p at pennen len skrus rett p slik at den ikke sitter skjevt Fjern den ytre beskyttende hetten og n lehettem fra pennen len Hvis pa...

Page 70: ...unkt er overdosert anbefaler vi at feil dose spr ytes ut i luften og at riktig dose stilles inn 9 Sett inn n len bruk injeksjonsteknikken som er anbefalt av din medisinske r dgiver skyv utl serknappen...

Page 71: ...og fjern patronen 12 Spol tilbake det interne stempelet ved holde den hvite tilbakespolingskraven mellom tommel og pekefinger Skru p Autopen kroppen som vist nedenfor til det interne stempelet er hel...

Page 72: ...fi er et varemerke som tilh rer sanofi selskapsgruppe Eli Lilly er et varemerke for Eli Lilly Wockhardt er et registrert varemerke for Wockhardt Siste gjennomgang 05 11 Produsert i UK av Owen Mumford...

Page 73: ...ta ei noudateta tarkasti seurauksena voi olla virheellinen annostelu Kyn neula on kertak ytt inen ja se on poistettava ja h vitett v turvallisesti heti pistoksen j lkeen Jos kyn neula j tet n injektio...

Page 74: ...EKTIOKYN N K YTT LAITETTA EI SAA K YTT MUUHUN KUIN TERVEYDENHUOLLON AMMATTILAISEN SUOSITTELEMAAN K YTT TARKOITUKSEEN Jos n it ohjeita ei noudateta seurauksena voi olla ep tarkka annostelu Katso lis ti...

Page 75: ...siin Varmista ett kyn neula on ruuvattu paikalleen suoraan ei vinoon Poista ulkosuojus ja neulan suojus kyn neulasta Jos ampulli sis lt sameaa insuliinia k ntele Autopen injektiokyn vuorotellen yl s j...

Page 76: ...n vaiheessa valitaan v r annos suosittelemme ett annos ty nnet n kokonaan ulos ja vaadittava annos valitaan uudelleen 9 Ty nn neula ihoon k yt terveydenhuollon ammattilaisen suosittelemaa pistoteknii...

Page 77: ...amalla sen Kierr ampullin pidin irti laitteen rungosta ja poista ampulli 12 Palauta m nt paikalleen pit m ll peukalolla ja etusormella kiinni valkoisesta palautuskauluksesta K nn Autopen injektiokyn n...

Page 78: ...hardt on Wockhardt yhti n rekister ity tavaramerkki Tarkistettu viimeksi 05 11 Valmistettu Isossa Britanniassa Valmistaja Owen Mumford Ltd Brook Hill Woodstock Oxford OX20 1TU T 01993 812021 F 01993 8...

Page 79: ......

Page 80: ...nato con aghi Unifine Pentips appositamente lubrificati A Autopen Classic fornecida com agulhas Unifine Pentips Autopen Classic Unifine Pentips W komplecie ze wstrzykiwaczem Autopen Classic znajduj si...

Page 81: ...rz etykieta na opakowaniu PL OPLYSNINGER OM GARANTI P dette produkt ydes der garanti mod produktionsfejl i to r fra k bsdatoen I det usandsynlige tilf lde at pennen svigter bedes du kontakte dit lokal...

Page 82: ...t Oak Commons Court Marietta Georgia 30062 USA T 800 421 6936 F 770 977 2866 E info owenmumfordinc com FRANCE Owen Mumford BP 3333 27950 Saint Marcel France T 02 32 51 88 70 F 02 32 21 96 95 E contact...

Reviews:

No comments