HR
MONTIRANJE BATERIJA U DALJINSKOM
UPRAVLJAČU
1.
Ukloni poklopac baterija.
2.
Stavi tri baterije AA 1,5V, obrati pažnju na polarizaciju baterija.
3.
Vrati poklopac baterija.
Page 1: ... DE UK Instrukcja obsługi User Manual Bedienungsanleitung Manuale d uso Manuel de l Utilisateur Manual de usuario Handleiding Посібник користувача Vartotojo vadovas Korisnički priručnik Vartotojo vadovas Korisnički priručnik ...
Page 2: ...ć oraz dokonywać modyfikacji urządzenia Czynności te może dokonać tylko autoryzowany serwis 2 Nie uruchamiaj urządzenia jeżeli zauważyłeś jakiekolwiek uszkodzenia 3 Nieużywajurządzenia gdyzaczynawadliwiedziałać zostałoupuszczone lub zanurzone w wodzie nadmiernie nagrzewa się pojawią się odbarwienia wybrzuszenia oraz gdy wystąpią inne nietypowe zjawiska Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem produ...
Page 3: ...terii w urządzeniu oraz w kontrolerze 19 W urządzeniu używaj tylko baterii załączonej w zestawie w kontrolerze używane są trzy baterie AA 1 5 V nie znajdują się one w zestawie W kontrolerze nie należy używać akumulatorków 20 Po użyciu nie dotykaj silnika samochodu ponieważ może mieć wysoką temperaturę 21 Źródło zasilania stosowane przy tej zabawce elektrycznej powinno być regularnie kontrolowane p...
Page 4: ...PL SCHEMAT URZĄDZENIA SCHEMAT KONTROLERA A Włącznik B Regulator skrętu kół C Dioda zasilania D Pokrętło do sterowania E Przepustnica F Pokrywa baterii A Włącznik B Silnik C Gniazdo baterii D Bateria ...
Page 5: ...PL MONTAŻ BATERII W KONTROLERZE 1 Zdejmij pokrywę baterii 2 Włóż trzy baterie AA 1 5 V Zwróć szczególną uwagę na polaryzację baterii 3 Załóż pokrywę z powrotem ...
Page 6: ...terię Nie pozostawiaj baterii podłączonej do ładowania bez nadzoru Parametry zalecanej ładowarki 5V 2A SPOSÓB UŻYTKOWANIA 1 Przesuń włącznik na samochodzie do pozycji ON 2 Przesuń włącznik kontrolera do pozycji ON Dioda zasilania zacznie migać Odczekaj ok 15 sekund aż kontroler połączy się z samochodem Dioda zacznie świecić ciągłym światłem UWAGA Zawsze włącz samochód w pierwszej kolejności w inny...
Page 7: ...erię 2 Czyść samochód i kontroler wilgotną szmatką 3 Nie używaj substancji chemicznych do czyszczenia urządzenia 4 Po każdym użyciu oczyść samochód z piasku i pyłu Zdjęcia mają charakter poglądowy rzeczywisty wygląd produktów może różnić się od prezentowanego na zdjęciach 5 Po skończonej jeździe wyłącz kontroler samochód i odłącz baterię ...
Page 8: ...t to see all its functions and use them in accordance with intended use 1 Do not repair or modify the device Only an authorized service technician is allowed to perform these operations 2 Do not switch the device on if you have noticed any damage 3 Donotusethedevicewhenitactsup hasbeendroppedorimmersedinwater overheats extensively is discolored or deformed and when other atypical circumstancesoccu...
Page 9: ...rization in the device and controller 19 Inthedeviceusethesuppliedbatteryonly inthecontrollerthreebatteries AA1 5Vareused theyarenotsupplied Inthecontrollerdonotusestorage batteries 20 After the use do not touch a car engine because it may be extremely hot 21 Transformer power supply or battery charger used with the electric toy shall be regularly examined for damage to the supply cord plug enclos...
Page 10: ...EN CONTROLLER OUTLINE DEVICE OUTLINE A On off switch B Engine C Battery port D Battery A On off switch B Wheel turn adjustment C Power LED D Steering knob E Choke valve F Battery cover ...
Page 11: ...EN HOW TO ASSEMBLE BATTERY IN THE CONTROLLER 1 Remove battery cover 2 Insert three batteries AA 1 5 V Pay special attention to battery poles 3 Put battery cover back on ...
Page 12: ...you start charging the battery Do not leave the charging battery unattended Recommended charger parameters 5V 2A HOW TO USE 1 Move the car switch into ON 2 Move the controller switch into ON The power LED will start flashing Wait about 15 seconds until the controller has connected with the car The LED will be on continuously NOTE Always switch the car on in the first place Otherwise the controller...
Page 13: ...tery CLEANING AND MAINTENANCE 1 Beforeyoustartcleaning switchthedeviceoffanddisconnectthebattery 2 Clean the car and controller with wet cloth 3 Do not use chemicals to clean the device 4 After every use remove sand and dust from the car The pictures are for reference only The real design of the products may differ from the pictures presented ...
Page 14: ...ennen zu lernen und es bestimmungsgemäß zu verwenden 1 Das Gerät darf nicht repariert oder modifiziert werden Diese Tätigkeiten dürfen nur durch ein autorisiertes Service durchgeführt werden 2 Betätigen Sie das Gerät nicht wenn Sie die Beschädigungen bemerkten 3 Das Gerät soll nicht verwendet werden wenn es mangelhaft funktioniert fallengelassenodereingeweichtwurdeoder wennandereungewöhnlichen Ers...
Page 15: ... von der USB Buchse ab 18 BeachtenSiedierichtigePolarisationderBatterienimGerätoderController 19 ImGerätbenutzenSienurdieimSetbeinhalteteBatterie ImControllerwerden dreiBatterienAA1 5Vbenutzt nichtimSetbeinhaltet ImControllerdürfen keine Akkus verwendet werden 20 Nach dem Gebrauch fassen Sie den Motor des Autos nicht an weil er sehr heiß sein kann 21 DermitdemelektrischenSpielzeugverwendeteTransfo...
Page 16: ... DES GERÄTES A Einschalter B Motor C Batteriefach D Batterie SCHEMA DES CONTROLLERS A Einschalter B VerstellungdesLenkwinkelsder Räder C Power Diode D Drehknopf zur Steuerung E Drosselklappe F Batterieabdeckung ...
Page 17: ... BATTERIEMONTAGE IM CONTROLLER 1 Nehmen Sie die Batterieabdeckung ab 2 Legen Sie drei Batterien AA 1 5 V ein Beachten Sie die richtige Polarisation der Batterien 3 Setzen Sie wieder die Batterieabdeckung ...
Page 18: ...e die Batterie während des Ladevorgangs nie unbeaufsichtigt Empfohlene Ladeparameter 5V 2A GEBRAUCHSWEISE 1 Schieben Sie den Einschalter des Autos auf die ON Position 2 Schieben Sie den Einschalter des Controllers auf die ON Position Die Power Diode wird blinken Warten Sie ca 15 Sekunden bis der ControllersichmitdemAutoverbindet DieDiodewirdständigleuchten ACHTUNG ImmerschaltenSiedasAutoindererste...
Page 19: ... sind anschaulich das tatsächliche Aussehen der Produkte kann von der gezeigten Abbildung abweichen WARTUNG UND REINIGUNG 1 Vor der Reinigung schließen Sie das Gerät aus und klemmen Sie die Batterie ab 2 Reinigen Sie das Auto und den Controller mit einem feuchten Tuch 3 Benutzen Sie keine chemische Mittel zur Reinigung des Autos 4 Nach jedem Gebrauch reinigen Sie das Auto von Sand und Staub ...
Page 20: ... utilizzare il prodotto per scoprire le sue caratteristiche e utilizzarle come previsto 1 Nonripararenémodificareildispositivo Questopuòesserefattosolodauncentro diassistenzaautorizzato 2 Nonmettereinfunzioneildispositivosesinotanodeidanni 3 Nonusareildispositivosecominciaafunzionaremale seèstatafattacadereo immersa in acqua se diventa eccessivamente calda o se mostra scolorimento rigonfiamenti o ...
Page 21: ...ioneallapolaritàdellebatterieneldispositivoonelcontroller 19 Neldispositivousaresololabatteriaindotazione nelcontrollervengonoutilizzate tre batterie AA 1 5 V non sono incluse Nel controller non utilizzare batterie ricaricabili 20 Dopol usonontoccareilmotoredellamacchina potrebbeavereunatemperatura elevata 21 Lafontedialimentazioneutilizzataperquestogiocattoloelettricodovrebbeessere regolarmente c...
Page 22: ...R SCHEMA DEL DISPOSITIVO A Interruttore B Motore C Sede della batteria D Batteria A Interruttore B Regolatore dello sterzo delle ruote C Diodo di alimentazione D Manopola per sterzare E Acceleratore F Coperchio della batteria ...
Page 23: ... INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA NEL CONTROLLER 1 Rimuovere il coperchio della batteria 2 Inserire tre batterie AA 1 5 V Prestare particolare attenzione alla pola rità della batteria 3 Rimettere il coperchio ...
Page 24: ...i caricare la batteria Non lasciare incustodita la batteria collegata al caricatore Parametri caricatori consigliati 5V 2A MODALITÁ D USO 1 Spostare l interruttore dell auto in posizione ON 2 Portare l interruttore del controllore in posizione ON Il diodo LED di alimentazione comincia a pulsare Attendere ca 15 secondi finché il controllersicolleghiconl auto IldiodoLEDsiillumineràcontinuamente ATTE...
Page 25: ...illustrativo l aspetto reale dei prodotti potrebbe differire da quello presentato nelle foto PULIZIA E CONSERVAZIONE 1 Spegnere il dispositivo e scollegare la batteria prima della pulizia 2 Pulire la macchina e il controller con un panno umido 3 Non usare sostanze chimiche per pulire il dispositivo 4 Pulire la macchina dalla sabbia e dalla polvere dopo ogni uso ...
Page 26: ... ses fonctions et l utiliser conformément à son usage prévu 1 Ne réalisez pas des dépannages du dispositif et ne le modifiez pas Seulement un service agréé peut procéder au dépannage du produit 2 Ne mettez le dispositif en marche si vous avez remarqué des dégâts de quelque nature que ce soit 3 N utilisez pas le dispositif quand il commence à fonctionner mal il a été tombé au sol ou immergé dans l ...
Page 27: ...le dispositif et dans la manette 19 Dans le dispositif n utilisez que la pile fournie avec le produit dans la manette on utilise trois piles AA 1 5 V elles ne sont pas incluses Dans la manette il convient de ne pas utiliser des accumulateurs 20 Après avoir utilisé ne touchez pas le moteur du véhicule parce qu il peut avoir une température élevée 21 Lasourced alimentationélectriqueutiliséedanscejou...
Page 28: ...he arrêt B Moteur C Compartiment à piles D Pile A Interrupteur marche arrêt B Régulateurdubraquagedesroues C Indicateur d alimentation électrique D Joystick de braquage E Papillon des gaz F Couvercle du compartiment à piles SCHÉMA DE LA MANETTE ...
Page 29: ...ALLATION DES PILES DANS LA MANETTE 1 Enlevez le couvercle du compartiment à piles 2 Mettez les trois piles AA 1 5 V Prêtez une attention particulière à la polarité des piles 3 Installez le couvercle de nouveau ...
Page 30: ...à un chargeur sans surveillance Paramètres de chargeur recommandés 5V 2A MODE D UTILISATION 1 Bougez l interrupteur marche arrêt sur la voiture jusqu à la position ON 2 Bougez l interrupteur marche arrêt de la manette jusqu à la po sition ON La diode d alimentation électrique commencera à cli gnoter Attendez environ 15 secondes jusqu à ce que la manet te se connecte avec la voiture La diode sera a...
Page 31: ...ettoyer désactivez le dispositif et débranchez la pile 2 Nettoyez la voiture et la manette à l aide d un chiffon humide 3 N utilisez pas de substances chimiques pour nettoyer le dispositif 4 Après chaque utilisation nettoyez la voiture du sable et de la poussière Les photos sont à caractère informatif l apparence réelle des produits peut varier de celle présentée sur les photos ...
Page 32: ...No se debe reparar ni realizar ninguna modificación en el dispositivo Esta actividad puede ser realizada exclusivamente por un proveedor de servicios autorizado 2 No conectes el dispositivo si has percibido algún defecto 3 No utilices el dispositivo si comienza a funcionar de manera inapropiada si se ha caído o se ha sumergido en agua si se calienta excesivamente está descolorido o deformado o se ...
Page 33: ...rato y en el controlador 19 En el dispositivo utiliza exclusivamente las pilas suministradas en el kit en el controlador se utilizan tres pilas AA de 1 5 V no incluídas en el kit No utilices pilas recargables en el controlador 20 No toques el motor del coche después de usarlo ya que puede estar a una temperatura muy alta 21 La fuente de alimentación utilizada con este juguete eléctrico debe ser in...
Page 34: ...EMA DEL DISPOSITIVO A Cambiar B Ajustador del volante C LED de encendido D Mando giratorio E de control F Acelerador G Tapa de las pilas DIAGRAMA DEL CONTROLADOR A Conector B Motor C Toma de las pilas D Pilas ...
Page 35: ...ES INSTALACIÓN DE LAS PILAS EN EL CONTROLADOR 1 Retira la tapa de las pilas 2 Introduce tres pilas AA 1 5 V Presta especial atención a la polaridad de las pilas 3 Vuelve a poner la tapa ...
Page 36: ...ervisión Parámetros recomendados del cargador 5V 2A UTILIZACIÓN 1 Coloca el interruptor del coche en la posición ON 2 Coloca el interruptor del controlador en la posición ON El diodo de carga empezará a parpadear Espera aproximadamente 15 segundos hasta que el controlador se conecte con el coche El diodo permane cerá encendido continuamente ATENCIÓN Enciende siempre el coche en primer lugar de lo ...
Page 37: ...IEZA Y MANTENIMIENTO 1 Apaga el dispositivo y desconecta las baterías antes de limpiarlo 2 Limpia el coche y el controlador con un paño húmedo 3 No utilices productos químicos para limpiar el dispositivo 4 Limpia el coche de arena y polvo después de cada uso Las fotos solo tienen caracter ilustrativo el aspecto real de los productos puede diferir de los presentados en las fotos ...
Page 38: ...el waarvoor ze bedoeld zijn 1 Probeer het apparaat niet te repareren of aan te passen Dit mag alleen worden gedaan door bevoegd onderhoudspersoneel 2 Gebruik het apparaat niet als u schade hebt geconstateerd 3 Gebruik het apparaat niet als deze slecht begint te functioneren is gevallen of ondergedompeld in water overmatig heet is geworden of verkleuring uitstulping of andere ongewone verschijnsele...
Page 39: ...et apparaat als de controller gepolariseerd zijn 19 Gebruik alleen de meegeleverde batterij in het apparaat In de controller worden drie AA 1 5V batterijen gebruikt niet meegeleverd Gebruik geen oplaadbare batterijen in de controller 20 Raak de motor van de auto na gebruik niet aan omdat deze een hoge temperatuur kan hebben 21 De stroombron die voor dit elektrische speelgoed wordt gebruikt moet re...
Page 40: ...CHEMA VAN HET APPARAAT A Schakelaar B Stuurwielversteller C Activatie lampje D Bediening draaiknop E los schieter F Batterij hulzing A Schakelaar B Motor C Batterij input D Batterij SCHEMA VAN DE CONTROLLER ...
Page 41: ...TAGE VAN DE BATTERIJ IN DE CONTROLLER 1 Verwijder de batterijdeksel van de batterij 2 Plaats drie 1 5 V AA batterijen Let in het bijzonder op de polariteit van de batterij 3 Plaats de het batterijdeksel terug ...
Page 42: ...tdebatterijnietonbeheerdachteropdelader Aanbevolen laadparameters 5V 2A HET GEBRUIK 1 Schuif de schakelaar op de autoschakelaar in de stand ON 2 Schuif de regelaarschakelaar in de stand ON aan De aan uit led zal knipperen Wacht ongeveer 15 seconden tot de controller verbinding maakt met de auto De LED lamp zal continu branden LET OP Zet de auto altijd eerst aan anders kan de controller problemen h...
Page 43: ...G EN ONDERHOUD 1 Schakel het apparaat uit en koppel de batterij los voordat u het appa raat schoonmaakt 2 Reinig de auto en de controller met een vochtige doek 3 Gebruik geen chemicaliën om de machine te reinigen 4 Reinig de auto na elk gebruik van zand en stof De foto s zijn slechts ter illustratie het werkelijke uiterlijk van de producten kan afwijken van de foto s worden getoond ...
Page 44: ...використанням продукту щоб ознайомитися з його функціями та використовувати їх за призначенням 1 Неремонтуйтетанемодифікуйтепристрій Цідіїможевиконувати лише уповноважений сервісний центр 2 Незапускайтепристрій якщоВипомітитебудь якепошкодження 3 Не використовуйте пристрій коли він починає виходити з ладу впав або занурився у воду надмірно нагрівається відбулась зміна кольору з являються нерівност...
Page 45: ...входить у комплект 17 Після кожного заряджання від єднуйте зарядний кабель від USB роз єму 18 Зверніть увагу на полярність батареї у пристрої та контролері 19 Використовуйтелишебатарею щовходитьукомплектпристрою контролер використовує три батареї типу АА 1 5 В не входять в комплект Не використовуйте акумулятори в контролері 20 Після використання не торкайтесь двигуна автомобіля оскільки він може м...
Page 46: ...UK СХЕМА КОНТРОЛЕРА СХЕМА ПРИСТРОЮ A Перемикач B Регулятор керма C Світлодіод живлення D Ручка управління E Дросельназаслінка F Кришка на батарею A Перемикач B Двигун C Гніздо батареї D Батарея ...
Page 47: ...UK ВСТАНОВЛЕННЯ БАТАРЕЇ В КОНТРОЛЕРІ 1 Зніміть кришку батареї 2 Вставте три батареї типу АА 1 5 В Зверніть особливу увагу на полярність батарей 3 Покладіть кришку назад ...
Page 48: ...е 10 15 хвилин Не залишайте батарею підключеноюдозарядногопристроюбезнагляду Рекомендовані параметри зарядного пристрою 5 В 2 А СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ 1 Переведіть перемикач на автомобілі в положення ON 2 Переведіть перемикач контролера в положення ON Світлодіод живлення буде блимати Зачекайте приблизно 15 секунд поки контролер підключиться до автомобіля Світлодіод буде світитися постійно УВАГА Завжд...
Page 49: ...ОВУВАННЯ 1 Перед очищенням вимкніть пристрій та вийміть батарею 2 Очищайте автомобіль та контролер вологою ганчіркою 3 Не застосовуйте для очищення пристрою хімічні засоби 4 Очищайте автомобіль від піску та пилу після кожного використання Фотографії служать лише для ілюстрації фактичний зовнішній вигляд продуку може відрізнятися від представленого на фото ...
Page 50: ...s techninės priežiūros centras 2 Neįjunkite prietaiso jei pastebėjote kokių nors pažeidimų 3 Nenaudokite prietaiso kai jis pradeda blogai veikti buvo nukritęs ar panardintas į vandenį pernelyg įkaista atsiranda spalvos pakitimų išsipūtimų ar kitų neįprastų reiškinių Kreipkitės į įgaliotą gamintojo tarnybą 4 Niekada nepalikite prie įkrovimo prijungto akumuliatoriaus be priežiūros 5 Prietaisas skirt...
Page 51: ...diklis naudoja tris 1 5 V AA baterijas nepridedamos Valdiklyje nenaudokite įkraunamų baterijų 20 Po naudojimo nelieskite automobilio variklio nes jis gali būti aukštos temperatūros 21 Su šiuo elektriniu žaislu naudojamas maitinimo šaltinis turėtų būti reguliariai tikrinamas ar nėra pažeistas maitinimo laidas kištukas korpusas ar kitos dalys o jei yra sugadintas neturėtų būti naudojamas kol jis bus...
Page 52: ...RIETAISO SCHEMA A Perjungti B Vairo reguliatorius C Maitinimo šviesos diodas D Valdiklio rankenėlė E Droselis F Baterijos dangtis A Jungiklis B Variklis C Baterijos lizdas D Akumuliatorius VALDIKLIO SCHEMA ...
Page 53: ...LT BATERIJŲ MONTAVIMAS VALDIKLYJE 1 Nuimkite akumuliatoriaus dangtį 2 Įdėkite tris AA 1 5 V baterijas Ypatingą dėmesį atkreipkite į baterijų poliškumą 3 Vėl uždėkite dangtį ...
Page 54: ...10 15 minučių Nepalikite akumuliatoriaus prijungto prie įkrovimo be priežiūros Rekomenduojami įkroviklio parametrai 5V 2A NAUDOJIMO BŪDAS 1 Automobilio jungiklį nustatykite į padėtį ON 2 Perkelkite valdiklio jungiklį į ON padėtį Maitinimo šviesos diodas pradės mirksėti Palaukite maždaug 15 sekundžių kol valdiklis prisi jungs prie automobilio Šviesos diodas nuolat degs ĮSPĖJIMAS Visada pirmiausia į...
Page 55: ...ių VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 1 Prieš valydami atjunkite įrenginį ir išimkite baterijas 2 Valykite automobilį ir valdiklį drėgnu skudurėliu 3 Nenaudokite chemikalų prietaisui valyti 4 Po kiekvieno naudojimo nuvalykite automobilį nuo smėlio ir dulkių Nuotraukos yra tik iliustracinės tikroji gaminių išvaizda gali skirtis nuo pavaizduotų nuotraukose ...
Page 56: ...osti i kako bi ih namjenski koristio 1 Ne smije se popravljati ili modificirati uređaj Ove radnje smije izvršiti jedino ovlašteni serviser 2 Ne uključuj uređaj ukoliko si primijetio bilo koja oštećenja 3 Ne koristi uređaj ukoliko je počeo neispravno raditi pao je ili je bio potopljen u vodi pregrijava se pojavile su se promjene boje izbočine ili druge neobične pojave Kontaktiraj ovlašteni servis p...
Page 57: ...ju i u daljinskom upravljaču 19 U uređaju koristi isključivo baterije priložene uz set u daljinskom upravljaču se koriste baterije AA 1 5 V nisu uključene uz set U daljinskom upravljaču se ne smije koristiti punjive baterije 20 Nakon korištenja ne diraj motor auta jer može imati visoku temperaturu 21 Izvor napajanja koji se koristi kod ove igračke bi se trebao redovito provjeravati s obzirom na oš...
Page 58: ...CRT UREĐAJA A Sklopka B Podešivač upravljača C LED za napajanje D Volan za upravljanje E Ručica za ubrzavanje F Poklopac baterija A Prekidač B Motor C Gnijezdo baterija D Baterija NACRT DALJINSKOG UPRAVLJAČA ...
Page 59: ...HR MONTIRANJE BATERIJA U DALJINSKOM UPRAVLJAČU 1 Ukloni poklopac baterija 2 Stavi tri baterije AA 1 5V obrati pažnju na polarizaciju baterija 3 Vrati poklopac baterija ...
Page 60: ... početka punjenja baterije Nikad ne ostavljaj bateriju spojenu na punjenje bez nadzora Preporučeni parametri punjača 5V 2A NAČIN KORIŠTENJA 1 Pomakni prekidač na vozilu u poziciju ON 2 Pomakni prekidač daljinskog upravljača na poziciju ON Dio da napajanja će početi treperiti Pričekaj oko 15 sekundi dok se upravljač spoji s vozilom Dioda će početi svijetliti neprestano PAŽNJA Uvijek prvo isključi v...
Page 61: ...NJE I ODRŽAVANJE 1 Prije čišćenja isključi uređaj i odspoji bateriju 2 Čisti vozilo i daljinski upravljač vlažnom krpicom 3 Ne koristi kemijska sredstva za čišćenje uređaja 4 Nakon svakog korištenja očisti vozilo od pijeska i prašine Slike imaju ilustrativni karakter stvarni izgled proizvoda može se razlikova ti od prikazanog na slikama ...
Page 62: ...www overmax eu ...
