Otto Bock 4X156 Instructions For Use Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 100

background image

4X156/4X157/4X158

Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) .........................................

Instructions for use (qualified personnel) ......................................

Instructions d'utilisation (Personnel spécialisé) ............................. 14
Istruzioni per l’uso (Personale tecnico specializzato) ..................... 21
Instrucciones de uso (Personal técnico especializado) .................. 27
Manual de utilização (Pessoal técnico) ........................................ 33
Gebruiksaanwijzing (Vakmensen) ................................................ 39
Bruksanvisning (Fackpersonal) ................................................... 45
Brugsanvisning (Faguddannet personale) .................................... 51
Bruksanvisning (Fagpersonell) ................................................... 56
Käyttöohje (Ammattihenkilöstö) ................................................... 62
Instrukcja użytkowania (Personel fachowy) ................................... 68
Használati utasítás (szakszemélyzet) ............................................ 74
Návod k použití (Odborný personál) ............................................ 80
Návod na používanie (Odborný personál) ..................................... 86
Kullanma talimatı (Uzman personel) ............................................. 92

1
2
3
...
»

Summary of Contents for 4X156

Page 1: ...rsonal t cnico especializado 27 Manual de utiliza o Pessoal t cnico 33 Gebruiksaanwijzing Vakmensen 39 Bruksanvisning Fackpersonal 45 Brugsanvisning Faguddannet personale 51 Bruksanvisning Fagpersonel...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 2...

Page 3: ...annt Das Produkt Ladekabelverl ngerung Knie 4X157 wird im Folgenden Pro dukt Ladekabelverl ngerung Knie genannt Das Produkt Ladekabelverl ngerung Kn chel lang 4X158 wird im Fol genden Produkt Ladekabe...

Page 4: ...rt der Gefahr Die Einleitung beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheits hinweises Sollte es mehrere Folgen geben werden diese wie folgt ausge zeichnet z B Folge 1 bei Nichtbeachtung der...

Page 5: ...n infolge Fehlfunktion Setzen Sie das Produkt keinen mechanischen Vibrationen oder St en aus berpr fen Sie das Produkt vor jedem Einsatz auf sichtbare Sch den Sorgen Sie im Bedarfsfall f r geeignete M...

Page 6: ...e Position f r die Ladebuchse der Ladekabelverl ngerung gemeinsam mit dem Patienten festlegen 2 Die Distanz zwischen Flansch der Ladebuchse und der Schaumkosme tik Au enseite abmessen 3 Das Rohr an de...

Page 7: ...erlaubte Ver nderung des Produkts verursacht werden haftet der Hersteller nicht 8 2 Markenzeichen Alle innerhalb des vorliegenden Dokuments genannten Bezeichnungen un terliegen uneingeschr nkt den Bes...

Page 8: ...nzeichen 4X156 4X157 4X158 Lebensdauer des Produkts Verschlei teil das einer blichen Abnutzung unterliegt 10 Anh nge 10 1 Angewandte Symbole Konformit tserkl rung gem der anwendbaren europ ischen Rich...

Page 9: ...on cable ankle long is referred to below as product charger extension cable ankle long These instructions for use provide you with important information on the use adaptation and handling of the produ...

Page 10: ...to observe the hazard E g Consequence 2 in the event of failure to observe the hazard This symbol identifies activities actions that must be observed carried out in order to avert the hazard 4 3 Gene...

Page 11: ...nspection by the manufacturer s customer service etc 5 Scope of delivery 1 pc 4X157 charger extension cable knee 2 pc 65X3 small O ring 1 pc Instructions for use qualified personnel or 1 pc 4X156 char...

Page 12: ...ide of the cosmetic foam cover 3 Clean the tube at the specified position with a damp cloth and mild soap e g Ottobock 453H10 1 Derma Clean 4 Prepare the pads if necessary 6 1 2 2 Assembly 1 If necess...

Page 13: ...demarks All product names mentioned in this document are subject without restriction to the respective applicable trademark laws and are the property of the respective owners All brands trade names or...

Page 14: ...n some jurisdictions it is not permissible to dispose of these products with unsorted household waste Disposal that is not in accordance with the regulations of your country may have a det rimental im...

Page 15: ...nstructions d utilisation vous fournissent des informations importantes relatives l utilisation au r glage et la manipulation du produit Ne proc dez la mise en service du produit qu en vous conformant...

Page 16: ...sque n a pas t pris en compte par ex cons quence 2 si le risque n a pas t pris en compte Ce symbole d signe les activit s actions observer appliquer afin d carter le risque 4 3 Consignes g n rales de...

Page 17: ...que utilisation v rifiez que le produit ne pr sente aucun dommage visible Si besoin prenez les mesures n cessaires par ex r paration rempla cement contr le par le service apr s vente du fabricant etc...

Page 18: ...a fonction de charge de l articulation de genou 6 1 2 Rallonge de c ble de charge pour cheville et longue pour cheville 6 1 2 1 Pr paration 1 D terminez avec le patient la position de la prise chargeu...

Page 19: ...lit Le fabricant est responsable si le produit est utilis conform ment aux des criptions et instructions de ce document Le fabricant d cline toute respon sabilit pour les dommages d coulant d un non r...

Page 20: ...ensation Charge de l accumulateur 10 C 50 F 45 C 113 F G n ralit s R f rence 4X156 4X157 4X158 Dur e de vie du produit Pi ce d usure soumise une usure habituelle 10 Annexes 10 1 Symboles utilis s D cl...

Page 21: ...4X157 viene in seguito denominato prodotto prolunga del cavo di carica ginocchio Il prodotto prolunga del cavo di carica caviglia lunga 4X158 viene in se guito denominato prodotto prolunga del cavo di...

Page 22: ...sservanza del le indicazioni per la sicurezza In caso di molteplici conseguenze esse so no contraddistinte come segue p es conseguenza 1 in caso di mancata osservanza del pericolo p es conseguenza 2 i...

Page 23: ...un malfunzionamento Non esporre il prodotto a vibrazioni meccaniche o urti Verificare la presenza di danni visibili del prodotto prima di ogni impie go Se necessario prendere provvedimenti adeguati a...

Page 24: ...10 Controllare la funzione di ricarica dell articolazione di ginocchio 6 1 2 Prolunga del cavo di carica caviglia e caviglia lunga 6 1 2 1 Preparazione 1 Determinare la posizione della presa di caric...

Page 25: ...il prodotto utilizzato in conformit alle descrizioni e alle istruzioni riportate in questo documento Il produttore non risponde in caso di danni derivanti dal mancato rispetto di quanto contenuto in q...

Page 26: ...iva dell aria senza condensa Carica della batteria da 10 C 50 F a 45 C 113 F Informazioni generali Codice 4X156 4X157 4X158 Durata del prodotto Parte soggetta a usura che rientra nei limiti del normal...

Page 27: ...carga de la rodilla 4X157 se deno minar en lo sucesivo producto alargador para el cable de carga de la rodi lla El producto Alargador largo para el cable de carga del tobillo 4X158 se denominar en lo...

Page 28: ...e y o el tipo de peligro La introducci n describe las consecuencias en caso de no respetar la indi caci n de seguridad En el caso de haber varias consecuencias se distin guir n de la siguiente forma p...

Page 29: ...uncionamiento No someta el producto a vibraciones mec nicas ni a golpes Compruebe antes de cada uso si el producto presenta da os visibles Tome las medidas pertinentes en caso necesario p ej reparaci...

Page 30: ...Pegue correctamente la toma de alimentaci n a la articulaci n v ase fig 4 10 Revise la funci n de carga de la articulaci n de la rodilla 6 1 2 Alargador para cable de carga del tobillo y cable largo d...

Page 31: ...re siduos podr tener consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud Por eso le rogamos que respete las advertencias que la administraci n de su pa s tiene en vigencia respecto a la rec...

Page 32: ...inal 3 meses De 20 C 4 F a 40 C 104 F Almacenamiento y transporte sin embalaje 48 horas De 25 C 13 F a 70 C 158 F m x 93 de humedad relativa sin condensaci n Almacenamiento prolongado 3 meses De 20 C...

Page 33: ...ou caso surjam problemas dirija se ao fabricante Comunique todos os incidentes graves relacionados ao produto espe cialmente uma piora do estado de sa de ao fabricante e ao rg o res pons vel em seu pa...

Page 34: ...es de uso O produto destina se exclusivamente protetiza o em um nico pacien te A utiliza o do produto em uma outra pessoa n o permitida por parte do fabricante 4 Seguran a 4 1 Significado dos s mbolo...

Page 35: ...bo dos produtos 4X156 4X157 4X158 adequadamente no tu bo Substitua imediatamente extens es do cabo carregador danificadas 4 4 Instru es ao paciente INDICA O Penetra o de sujeira e umidade no produto N...

Page 36: ...icula o de joelho 2 Colocar a extens o do cabo carregador na articula o de joelho 3 Colocar a tomada de carga da extens o do cabo carregador na estrutu ra da articula o de joelho 4 Encaixar o anel t r...

Page 37: ...rico veja a fig 6 INFORMA O Utilizar o anel t rico pequeno para at 3 peda os de almofada colados Utilizar o anel t rico grande para 3 ou mais peda os de almofada colados 7 Colar o cabo adequadamente...

Page 38: ...ade CE O produto preenche os requisitos da Diretiva RoHS 2011 65 UE para a res tri o do uso de determinadas subst ncias perigosas em dispositivos el tri cos e eletr nicos 9 Dados t cnicos Condi es amb...

Page 39: ...ties in acht Leer de gebruiker hoe hij veilig met het product moet omgaan Neem contact op met de fabrikant wanneer u vragen hebt over het product of wanneer er zich problemen voordoen Meld elk ernstig...

Page 40: ...g niet worden gebruikt voor activiteiten waarbij het blootstaat aan niet toege stane omgevingscondities en belastingen bijv extreme sporten 3 3 Gebruiksvoorwaarden Het product is uitsluitend bedoeld v...

Page 41: ...schrift vast aan het scharnier Lijm de kabel van de producten 4X156 4X157 4X158 volgens voor schrift vast aan de buis Bij beschadiging van een verlengkabel moet deze onmiddellijk worden vervangen 4 4...

Page 42: ...verlengkabel aan op het kniescharnier 3 Sluit de laadbus van de verlengkabel aan op het frame van het knie scharnier 4 Bevestig de O ring in de houder van de laadbus zie afb 1 5 Steek het tegenstuk va...

Page 43: ...e grote O ring bij 3 of meer opgeplakte stukken pad 7 Lijm de kabel volgens voorschrift vast aan de buis 8 Lijm de laadbus volgens voorschrift vast aan het scharnier zie afb 4 9 Controleer de laadfunc...

Page 44: ...n de RoHS richtlijn 2011 65 EU betref fende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektri sche en elektronische apparatuur 9 Technische gegevens Omgevingscondities Opslag en tr...

Page 45: ...tsanvisningarna Instruera anv ndaren i hur man anv nder produkten p ett s kert s tt Kontakta tillverkaren om du har fr gor om produkten eller om det upp st r problem Anm l alla allvarliga tillbud som...

Page 46: ...d r den uts tts f r otill tna omgivningsvillkor och belastningar t ex extremsporter 3 3 F ruts ttningar f r anv ndning Produkten r uteslutande avsedd att anv ndas vid f rs rjning av en bruka re Tillv...

Page 47: ...orrekt p r ret Byt genast ut skadade f rl ngningskablar 4 4 Brukaranvisningar ANVISNING Intr ngning av smuts och fukt i produkten Felaktig laddningsfunktion p grund av funktionsst rning Se till att va...

Page 48: ...4 S tt dit O ringen i h llaren till laddningsdosan se bild 1 5 Tr in laddningsdosans moth ll i O ringen 6 L gg O ringen runt kn leden 7 S tt dit laddningsdosans moth ll p den motsatta sidan av kn lede...

Page 49: ...sopor En avfallshantering som inte motsvarar best mmelserna som g ller i ditt land kan ha en skadlig inverkan p milj och h lsa F lj de anvisningar som g ller f r avfallshantering och tervinning fr n a...

Page 50: ...ktighet ej kondenserande Laddning av batteriet 10 C 50 F till 45 C 113 F Allm nt Artikelnummer 4X156 4X157 4X158 Produktens h llbarhet Slitdel som uts tts f r normalt sli tage 10 Bilagor 10 1 Symboler...

Page 51: ...e ankel Produktet Ladekabelforl ngelse kn 4X157 betegnes i det f lgende pro dukt ladekabelforl ngelse kn Produktet Ladekabelforl ngelse ankel lang 4X158 betegnes i det f lgen de produkt ladekabelforl...

Page 52: ...erheds anvisningerne S fremt der er flere f lgevirkninger fremh ves disse som f lger f eks F lgevirkning 1 ved tilsides ttelse af risikofaktor f eks F lgevirkning 2 ved tilsides ttelse af risikofaktor...

Page 53: ...d Kontroller produktet for synlige skader f r hver brug S rg efter behov for egnede foranstaltninger f eks reparation udskift ning kontrol hos producentens kundeservice osv 5 Leveringsomfang 1 stk La...

Page 54: ...l ngelsens ladeb sning sammen med patienten 2 M l afstanden mellem ladeb sningens flange og den udvendige side af skumkosmetikken 3 Rens r ret p den fastlagte position med en fugtig klud og en mild s...

Page 55: ...produktet 8 2 Varem rke Alle betegnelser der n vnes i n rv rende dokument overholder uind skr nket alle de bestemmelser der g lder for de til enhver tid g ldende varedeklarationsrettigheder og de p g...

Page 56: ...nsstemmelseserkl ring iht de respektive europ iske di rektiver Dette produkt m ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaf fald i alle lande Bortskaffelse som ikke er i overensstemmelse med bestemme...

Page 57: ...ingen gir deg viktig informasjon om bruk justering og h ndtering av produktet Produktet skal bare tas i bruk i henhold til opplysningene i de vedlagte f lge dokumentene 2 Produktbeskrivelse Produktet...

Page 58: ...sikkerhetsanvisningene Fare for skade p eller feilfunksjon i produktet Overhold sikkerhetsanvisningene og forholdsreglene som er angitt i dette f lgedokumentet LES DETTE Bruk av produktet med skadet s...

Page 59: ...tk O ring liten 65X3 1 stk Klebepute 4X890 1 stk bruksanvisning fagfolk eller 1 stk Skj teledning til ladekabel ankel lang 4X158 2 stk O ring stor 80X3 2 stk O ring liten 65X3 1 stk Klebepute 4X890 1...

Page 60: ...re 2 pne dekselet til ladekontakten p kneleddet 3 Koble skj teledningen til kneleddet 4 Vikle ledningen rundt r radapteren ved behov 5 Posisjoner holderen til ladekontakten p r ret ved behov p klebepu...

Page 61: ...tand for rettighetene til de enkelte eierne Det kan ikke legges til grunn at en betegnelse ikke er underlagt tredjeparts rettigheter selv om enkelte varemerker som er nevnt i dette dokumentet mangler...

Page 62: ...vityksen p iv m r 2020 11 24 Lue t m asiakirja huolellisesti l pi ennen tuotteen k ytt ja noudata turvallisuusohjeita Perehdyt k ytt j tuotteen turvalliseen k ytt n K nny valmistajan puoleen jos sinul...

Page 63: ...sentamiseen nilkan alueelle tai polven alueelle 3 2 K ytt alue Tuote on kehitetty k ytett v ksi jokap iv isiss toiminnoissa Sit ei saa k yt t toimintoihin joissa se on alttiina luvattoman koville ymp...

Page 64: ...aisesti niveleen Liimaa tuotteiden 4X156 4X157 4X158 kaapeli asianmukaisesti put keen Vaihda vaurioitunut latauskaapelin pidennys viipym tt 4 4 Potilaalle tarkoitetut ohjeet HUOMAUTUS Lian ja kosteude...

Page 65: ...nnys polviniveleen 3 Liit latauskaapelin pidennyksen latauskosketin polvinivelen runkoon 4 Kiinnit O rengas latauskoskettimen pitimeen katso Kuva 1 5 Pujota latauskoskettimen vastakappale O renkaaseen...

Page 66: ...aa kaapeli asianmukaisesti putkeen 8 Liimaa latauskosketin asianmukaisesti niveleen katso Kuva 4 9 Tarkista polvinivelen lataustoiminto 7 J tehuolto T t tuotetta ei saa h vitt kaikkialla lajittelematt...

Page 67: ...tiedot Ymp rist olosuhteet Varastointi ja kuljetus alkuper ispak kauksessa 3 kuukautta 20 C 4 F 40 C 104 F Varastointi ja kuljetus ilman pak kausta 48 tuntia 25 C 13 F 70 C 158 F Kork 93 prosenttinen...

Page 68: ...ie powa ne incydenty zwi zane z produktem w szczeg lno ci wszelkie przypadki pogorszenia stanu zdrowia nale y zg asza produ centowi i w a ciwemu organowi w swoim kraju Przechowa niniejszy dokument Pro...

Page 69: ...Omawiany produkt jest przeznaczony wy cznie do zaopatrzenia jednego pacjenta Ponowne u ycie produktu w celu zaopatrzenia innej osoby jest ze strony producenta niedopuszczone 4 Bezpiecze stwo 4 1 Ozna...

Page 70: ...yklei do rury w prawid owy spos b Niezw ocznie wymieni uszkodzone przed u acze kabla do adowania 4 4 Wskaz wki dla pacjenta NOTYFIKACJA Zabrudzenia i przenikni cie wilgoci do produktu Brak prawid owej...

Page 71: ...bla do adowania pod czy do przegubu kolanowego 3 Gniazdo adowania przed u acza do kabla do adowania za o y do ramy przegubu kolanowego 4 Pier cie typu O Ring zawiesi do gniazdka adowania patrz ilustr...

Page 72: ...y pier cie typu O Ring W przypad ku naklejonych podk adek w ilo ci wi kszej ni 3 sztuki zastoso wa du y pier cie typu O Ring 7 Kabel prawid owo przyklei do rury 8 Gniazdko do adowania prawid owo przy...

Page 73: ...oHS 2011 65 UE odno nie ograni czenia stosowania okre lonych materia w niebezpiecznych w urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych 9 Dane techniczne Warunki otoczenia Przechowywanie i transport w o...

Page 74: ...A term k tad sakor oktassa ki a felhaszn l t a term k biztons gos haszn lat r l A term kkel kapcsolatos k rd seivel vagy ha probl m k ad dtak a ter m k haszn latakor forduljon a gy rt hoz A term kkel...

Page 75: ...ket a mindennapi tev kenys g sor n t rt n alkalmaz sra tervezt k Nem szabad olyan tev kenys gn l haszn lni amelyekn l meg nem engedett k rnyezeti felt teleknek s terhel seknek van kit ve pl extr mspor...

Page 76: ...t aljzatot rendesen az z letre Ragassza a 4X156 4X157 4X158 term kek k bel t rendesen a cs re A s r lt t lt k bel hosszabb t t halad ktalanul cser lje ki 4 4 Pacienst j koztat RTES T S Szennyez d s s...

Page 77: ...t rd z letre 3 A t lt k bel hosszabb t t lt dugalj t dugja r a t rd z leten l v keret re 4 Akassza be az O gy r t a t lt dugalj tart j ba ld 1 bra 5 A t lt dugalj ellendarabj t f zze be az O gy r be 6...

Page 78: ...lt aljzatot rendesen az z letre ld 4 bra 9 Ellen rizze a t rd z let t lt s m k d s t 7 rtalmatlan t s A term ket nem szabad a nem v logatott vegyes h ztart si szem tbe dobni Az n orsz ga rendelkez se...

Page 79: ...ti cso magol sban 3 h nap 20 C 4 F 40 C 104 F T rol s s sz ll t s csomagol s n l k l 48 ra 25 C 13 F 70 C 158 F legfeljebb 93 os relat v p ratarta lom nem lecsap d Tart s t rol s 3 h nap 20 C 4 F 20 C...

Page 80: ...na v robce Ka dou z va nou ne douc p hodu v souvislosti s produktem zejm na zhor en zdravotn ho stavu ohlaste v robci a p slu n mu org nu ve va zemi Tento dokument uschovejte Produkt Prodlu ovac kabe...

Page 81: ...nap extr mn sporty 3 3 Podm nky pou it Tento produkt je ur en v hradn pro vybaven na jednom pacientovi Pou v n tohoto produktu dal osobou je ze strany v robce nep pustn 4 Bezpe nost 4 1 V znam varovn...

Page 82: ...ubce Po kozen prodlu ovac kabely nab je ky neprodlen vym te 4 4 Pokyny pro pacienty UPOZORN N Vniknut ne istot a vlhkosti do produktu Nab jen nefunguje spr vn z d vodu chybn funkce Dbejte na to aby do...

Page 83: ...do r mu kolen n ho kloubu 4 Zav ste O krou ek do dr ku nab jec zd ky viz obr 1 5 Navle te protikus nab jec zd ky do O krou ku 6 Nasa te krou ek kolem kolenn ho kloubu 7 Zav ste protikus nab jec zd ky...

Page 84: ...n s net d n m komun l n m odpadem Pokud nebude likvidace odpadu dn prov d na pod le p edpis m e to m t kodliv dopad na ivotn prost ed a zdrav Dodr ujte m stn p edpisy pro odevzd v n a sb r odpadu 8 P...

Page 85: ...n 3 m s ce 20 C 4 F a 20 C 68 F max 93 relativn vlhkost vzduchu nekondenzuj c Provoz 10 C 14 F a 60 C 140 F max 93 relativn vlhkost vzduchu nekondenzuj c Nab jen akumul toru 10 C 50 F a 45 C 113 F V...

Page 86: ...e k bla nab ja ky lenok 4X156 sa n sledne naz va v robok pred enie k bla nab ja ky lenok V robok pred enie k bla nab ja ky koleno 4X157 sa n sledne naz va v robok pred enie k bla nab ja ky koleno V ro...

Page 87: ...rany v robcu dovolen 4 Bezpe nos 4 1 V znam varovn ch symbolov UPOZORNENIE Varovanie pred mo n mi technick mi kodami 4 2 trukt ra bezpe nostn ch upozornen UPOZORNENIE Nadpis ozna uje zdroj a alebo dru...

Page 88: ...u nevnikli pevn astice ani kvapalina UPOZORNENIE Mechanick za a enie v robku Nerealizuje sa bezchybn funkcia nab jania v d sledku chybnej funkcie V robok nevystavujte mechanick m vibr ci m ani n razom...

Page 89: ...funkciu nab jania kolenn ho k bu 6 1 2 Pred enie k bla nab ja ky lenok a lenok dlh 6 1 2 1 Pr prava 1 Polohu pre zdierku nab jania pred enia k bla nab ja ky stanovte spolo ne s pacientom 2 Odmerajte v...

Page 90: ...V robca poskytuje ru enie ak sa v robok pou va pod a pokynov v tomto do kumente V robca neru za kody ktor boli sp soben nedodr an m poky nov tohto dokumentu najm neodborn m pou van m alebo nedovolen...

Page 91: ...t vna vlhkos vzduchu 93 nekondenzuj ca Nab janie akumul tora 10 C 50 F a 45 C 113 F V eobecne Ozna enie 4X156 4X157 4X158 ivotnos v robku Opotrebovate n diel ktor podlieha be n mu opotrebovaniu 10 Pr...

Page 92: ...and r l r arj kablosu uzatmas ayak bile i uzun 4X158 r n a a da r n arj kablosu uzatmas ayak bile i uzun olarak adland r l r Bu kullan m k lavuzu r n n kullan m ayarlar ve kullan m ekli ile ilgili nem...

Page 93: ...in dikkate al nmamas durumunda sonu 2 Bu sembol ile tehlikeyi nlemek i in dikkat edilmesi y r t lmesi gere ken eylemler aksiyonlar g sterilir 4 3 Genel g venlik uyar lar DUYURU G venlik uyar lar na uy...

Page 94: ...arda uygun nlemlerin al nmas n sa lay n z rn retici firman n m teri servisi taraf ndan onar m de i tirme kontrol vs 5 Teslimat kapsam 1 ad arj kablosu uzatmas diz 4X157 2 Ad O halkas k k 65X3 1 ad kul...

Page 95: ...d taraf aras ndaki mesafe l lmelidir 3 Belirlenen konumdaki boru nemli bir bez ve sabun ile rn Ottobock Derma Clean 453H10 1 temizlenmelidir 4 Gerekirse pedler haz rlanmal d r 6 1 2 2 Montaj 1 Gerekir...

Page 96: ...marka hukuku ve kendi sahiplerinin haklar n n h k mlerine tabidir Burada belirtilen t m ticari markalar ticari isimler veya firma isimleri tescilli ticari markalar olabilir ve kendi sahiplerinin hakl...

Page 97: ...nma par a s 10 Ekler 10 1 Kullan lan semboller Avrupa direktifi gere ince uygunluk beyan Bu r n her yerde ayr t r lmam evsel plerle birlikte imha edi lemez lkenizin imha kurallar na uygun olmayan imh...

Page 98: ...98...

Page 99: ...99...

Page 100: ...647G1146 all_INT 05 2011 Template Version 105x148 20200616 FM477 Otto Bock Healthcare Products GmbH Brehmstra e 16 1110 Wien Austria T 43 1 523 37 86 F 43 1 523 22 64 info austria ottobock com www ott...

Reviews:

No comments

Related manuals for 4X156

Brand: ZAPTEC Pages: 240

Brand: Fein Pages: 42

Brand: Hans Pages: 2

Brand: Hama Pages: 2

AHR32113M1Ultra-B

Brand: A123 Systems Pages: 97

Brand: Spectrum Industries Pages: 20

Brand: Schumacher Pages: 36

Brand: omnicharge Pages: 13

Brand: Ecotap Pages: 40

Brand: ANSMANN Pages: 32

Brand: AVer Pages: 17

Brand: Ferve Pages: 28

Brand: GYS Pages: 17

Brand: AddEnergie Pages: 14

Brand: AKG Pages: 2

Brand: H-Speed Pages: 54

Brand: La Marche Pages: 28

Brand: Jegs Pages: 4

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands