background image

20

8.2 Responsabilità

Il produttore risponde se il prodotto è utilizzato in conformità alle descrizioni e alle istruzioni ripor­
tate  in  questo  documento.  Il  produttore  non  risponde  in  caso  di  danni  derivanti  dal  mancato  ri­
spetto di quanto contenuto in questo documento, in particolare in caso di utilizzo improprio o mo­
difiche non permesse del prodotto.

8.3 Conformità CE

Il  prodotto  è  conforme  ai  requisiti  previsti  dal  Regolamento  (UE)  2017/745  relativo  ai  dispositivi
medici. La dichiarazione di conformità CE può essere scaricata sul sito Internet del fabbricante.

1 Introducción

Español

INFORMACIÓN

Fecha de la última actualización: 2020-06-16

Lea este documento atentamente y en su totalidad antes de utilizar el producto, y respete las
indicaciones de seguridad.

Explique al usuario cómo utilizar el producto de forma segura.

Póngase  en  contacto  con  el  fabricante  si  tuviese  dudas  sobre  el  producto  o  si  surgiesen
problemas.

Comunique  al  fabricante  y  a  las  autoridades  responsables  en  su  país  cualquier  incidente
grave relacionado con el producto, especialmente si se tratase de un empeoramiento del es­
tado de salud.

Conserve este documento.

Estas instrucciones de uso le proporcionan información importante relacionada con la adaptación
y la colocación de la órtesis de hiperextensión 28R16.

2 Descripción del producto

2.1 Componentes

Componentes incluidos en el suministro (véase la fig. 1)
Pos.

Componente 

1

Almohadilla del esternón

2

Pieza lateral

3

Palanca de bloqueo

4

Cinturón abdominal

5

Arco para fijación de la pelvis

6

Almohadilla dorsal

7

Juego de acolchados

2.2 Construcción

La órtesis de hiperextensión se suministra a modo de juego de piezas. La almohadilla del ester­
nón del armazón delantero, las piezas laterales y el arco para la fijación de la pelvis están acol­
chados con espuma Evazote. La almohadilla del esternón se adapta automáticamente a la inclina­
ción necesaria mediante una pequeña tecla basculante. La almohadilla dorsal se une al armazón
mediante el cinturón abdominal. La palanca de bloqueo permite ponerse y quitarse la órtesis fá­
cilmente.

Summary of Contents for 28R16

Page 1: ...Instructions for use 8 Instructions d utilisation 12 Istruzioni per l uso 16 Instrucciones de uso 20 Gebruiksaanwijzing 24 Instrukcja u ytkowania 27 N vod k pou it 31 Upute za uporabu 35 Kullanma tali...

Page 2: ...1 2 3 2...

Page 3: ...4 5 6 7 3...

Page 4: ...Beckenumfang Pelvic circumference Artikelnummer Gr e Article number Size cm 28R16 S 60 75 28R16 M 75 90 28R16 L 90 105 28R16 XL 105 115 28R16 XXL 115 125 4...

Page 5: ...rnalpelotte 2 Seitenteil 3 Feststellhebel 4 Taillengurt 5 Beckenb gel 6 R ckenpelotte 7 Polsterset 2 2 Konstruktion Die Hyperextensionsorthese wird als Bausatz geliefert Die zur vorderen Rahmenkonstru...

Page 6: ...chen technischen Sch den 4 2 Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT Wiederverwendung an anderen Personen und mangelhafte Reinigung Hautirritationen Bildung von Ekzemen oder Infektionen durch Kontamin...

Page 7: ...egen Lokale Druckerscheinungen und Einengungen an durchlaufenden Blutgef en und Nerven durch falsches oder zu festes Anlegen Stellen Sie das korrekte Anlegen und den korrekten Sitz des Produkts sicher...

Page 8: ...assen Direkte Hitzeeinwirkung vermeiden z B durch Sonnenbestrah lung Ofen oder Heizk rperhitze 7 Entsorgung Das Produkt gem den geltenden nationalen Vorschriften entsorgen 8 Rechtliche Hinweise Alle r...

Page 9: ...te foam The sternal support has a small pivoting mount so it automatically adapts to the required angle The back support is attached to the frame structure using the waist strap The locking lever enab...

Page 10: ...heat NOTICE Contact with oils salves lotions or other products that contain oils or acids Insufficient stabilization due to loss of material functionality Do not expose the product to oils salves lot...

Page 11: ...ith the sliding adapter piece and center it see fig 3 5 To adjust the length of the back band shorten or lengthen the waist strap on the end that can be loosened 6 Reposition the screws on the sternum...

Page 12: ...mation in this document particularly due to improper use or unauthorized modification of the product 8 3 CE Conformity The product meets the requirements of Regulation EU 2017 745on medical devices Th...

Page 13: ...3 2 Indications Fractures stables de la charni re thoraco lombaire T10 L2 sans d ficits neurologiques L indication est d termin e par le m decin 3 3 Contre indications 3 3 1 Contre indications absolu...

Page 14: ...nnalit du produit la pr sence d usure ou de d t riorations avant chaque utilisation Cessez d utiliser le produit s il n est plus en tat de fonctionnement ou s il est us ou en dommag AVIS Usage non con...

Page 15: ...ir ill 4 ou la position des glissi res la t rales voir ill 5 pour ajuster la circonf rence dans la zone de la poitrine Contr le V rifiez sur l orth se mise en place la pression la position et l ajuste...

Page 16: ...oris e du produit 8 3 Conformit CE Ce produit r pond aux exigences du R glement UE 2017 745 relatif aux dispositifs m dicaux La d claration de conformit CE peut tre t l charg e sur le site Internet du...

Page 17: ...3 Controindicazioni 3 3 1 Controindicazioni assolute Nessuna 3 3 2 Controindicazioni relative Nei seguenti casi si rende necessaria la consultazione del medico lesioni o patologie cutanee in fiammazi...

Page 18: ...il medico a stabilire generalmente il tempo di impiego giornaliero e la durata di utilizzo La prima applicazione del prodotto e il relativo adattamento al corpo del paziente devono es sere eseguiti e...

Page 19: ...licare l ortesi aprire la chiusura a leva sul lato sinistro dell ortesi e agganciare l impu gnatura mobile sul lato destro dell ortesi v fig 7 3 Fissare l ortesi al corpo chiudendo la chiusura a leva...

Page 20: ...al fabricante y a las autoridades responsables en su pa s cualquier incidente grave relacionado con el producto especialmente si se tratase de un empeoramiento del es tado de salud Conserve este docum...

Page 21: ...do de funcionamiento La rtesis descarga la parte delantera de los cuerpos vertebrales mediante una lordosis seg n el principio de los 3 puntos La estructura del armaz n limita los movimientos en el pl...

Page 22: ...com n p ej un aumento de las molestias 5 1 Elecci n del tama o Seleccione el tama o de la rtesis en funci n del contorno de la pelvis v ase la tabla de ta ma os 5 2 Ajuste y colocaci n PRECAUCI N Cont...

Page 23: ...rtesis puesta A continuaci n se ha de limpiar la rtesis siguiendo estas indicaciones 1 Retire el componente textil de la rtesis 2 El componente textil puede lavarse a mano con agua tibia a 30 C con u...

Page 24: ...eel 1 Sternumpelotte 2 Zijdeel 3 Fixatiehendel 4 Tailleriem 5 Bekkenbeugel 6 Rugpelotte 7 Bekledingset 2 2 Constructie De hyperextensieorthese wordt geleverd in onderdelen De tot de frameconstructie a...

Page 25: ...aarschuwing voor mogelijke ongevallen en letselrisico s LET OP Waarschuwing voor mogelijke technische schade 4 2 Algemene veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG Hergebruik voor andere personen en gebrek...

Page 26: ...kale drukverschijnselen en afknellen van bloedvaten en zenuwen door verkeerd of te strak aanbrengen Zorg ervoor dat het product correct wordt aangebracht en goed op zijn plaats komt te zitten 1 Breng...

Page 27: ...zonnestraling of de hitte van een kachel of radiator 7 Afvalverwerking Wanneer het product niet langer wordt gebruikt behandel het dan volgens de geldende nationale afvalverwerkingsvoorschriften 8 Ju...

Page 28: ...ank Evazote Pelota mostka dopasowuje si automatycznie do wymaganej pozycji k towej za pomoc ma ego wspornika Pelot plec w nale y po czy poprzez pas taliowy z konstrukcj ramow D wignia ustalaj ca umo l...

Page 29: ...ymi r d ami gor ca NOTYFIKACJA Kontakt ze rodkami zawieraj cymi t uszcz i kwas olejami ma ciami i balsamami Niewystarczaj ca stabilizacja wskutek zu ycia materia u Unika kontaktu produktu ze rodkami z...

Page 30: ...taliowym poprzez przesuwny adapter i umie ci centralnie patrz ilustr 3 5 W celu ustalenia d ugo ci pasa plec w skr ci lub wyd u y pas taliowy na od czanym ko cu 6 Przestawi ruby na ramie mostka patrz...

Page 31: ...jszym dokumencie Za szkody spowodowane wskutek nieprze strzegania niniejszego dokumentu szczeg lnie spowodowane wskutek nieprawid owego stoso wania lub niedozwolonej zmiany produktu producent nie odpo...

Page 32: ...3 Kontraindikace 3 3 1 Absolutn kontraindikace Nejsou zn my 3 3 2 Relativn kontraindikace P i n sleduj c ch indikac ch je zapot eb poradit se s l ka em Ko n nemoci poran n k e z n t nab hl jizvy prov...

Page 33: ...ou v n a prov d n zm n Zm ny funkce resp nefunk nost a po kozen produktu Pou vejte produkt pouze k ur en mu elu a dn o n j pe ujte Neprov d jte na produktu dn neodborn zm ny 5 Manipulace INFORMACE D l...

Page 34: ...ev stran ort zy a zah kn te uvoln n chyt na prav stran ort zy viz obr 7 3 Zafixujte ort zu na t le zapnut m areta n p ky 6 i t n UPOZORN N Pou it patn ch istic ch prost edk Po kozen produktu v d sledk...

Page 35: ...ja prijavite proizvo a u i nadle nom tijelu u svojoj zemlji Sa uvajte ovaj dokument Upute za uporabu pru aju vam va ne informacije za prilagodbu i postavljanje ortoze za hiperek stenziju 28R16 2 Opis...

Page 36: ...je na mogu e opasnosti od nezgoda i ozljeda NAPOMENA Upozorenje na mogu a tehni ka o te enja 4 2 Op e sigurnosne napomene OPREZ Ponovna uporaba na drugoj osobi i nedovoljno i enje Nadra enost ko e stv...

Page 37: ...tim podru jem usli jed pogre nog ili pre vrstog postavljanja Osigurajte pravilno nalijeganje i pravilan dosjed proizvoda 1 Stavite ortozu Pri stavljanju pazite na ispravan dosjed sternalne pelote i fi...

Page 38: ...ene Sve pravne situacije podlije u odgovaraju em pravu dr ave u kojoj se koriste i mogu se zbog toga razlikovati 8 1 Lokalne pravne napomene Pravne napomene koje su isklju ivo primjenjive u pojedinim...

Page 39: ...m Amac 3 1 Kullan m amac Ortez sadece s rt n ortetik tedavisi i in kullan l r ve sadece sa l kl cilt ile temas i in ng r lm t r Ortez endikasyona uygun ekilde kullan lmal d r 3 2 Endikasyonlar Torakol...

Page 40: ...ve losyonlara maruz b rakmay n DUYURU A nm veya hasar g rm bir r n n kullan lmas S n rl etkinlik r n her kullan mdan nce fonksiyon a nma veya hasara kar kontrol ediniz Art k al r durumda olmayan a nm...

Page 41: ...lar kayd r lmal bkz ek 5 Kontrol etme Yerle tirilmi olan ortez ile kontrol edilmelidir Pelotlar n ve kal a kulpunun bask s konumu ve uyum par as Bel kemerinin ve ortez er evesinin gerilimi ve do ru ko...

Page 42: ...ilgili lkenin resmi dilinde yaz l d r 8 2 Sorumluluk retici r n e er bu dok manda a klanan a klama ve talimatlara uygun bir ekilde kullan ld ysa sorumludur Bu dok man n dikkate al nmamas ndan zellikle...

Page 43: ...43 2 2 Evazote 3 3 1 3 2 10 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 4 4 4 1 4 2...

Page 44: ...44 5 5 1 5 2...

Page 45: ...45 1 2 3 2 4 3 5 6 4 5 1 6 2 7 3 6 1 2 30 C 3 4 7...

Page 46: ...46 8 8 1 8 2 8 3 CE 2017 745 1 2020 06 16 28R16 2 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 2 2...

Page 47: ...47 Evazote 3 3 1 3 2 10 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 4 3 4 4 1 4 2...

Page 48: ...48 5 5 1 5 2...

Page 49: ...49 1 2 3 2 4 3 5 6 4 5 1 6 2 7 3 6 1 2 30 C 3 4 7...

Page 50: ...50 8 8 1 8 2 8 3 2017 745 CE 1 2020 06 16 28R16 2 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 2 2 Evazote...

Page 51: ...51 3 3 1 3 2 BWK 10 LWK 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 4 4 4 1 4 2...

Page 52: ...52 5 5 1 5 2 1 2 3 2 4 3 5 6 4 5 1 6 2 7 3...

Page 53: ...53 6 1 2 30 C 3 4 7 8 8 1 20170430 12 8 2 8 3 CE 2017 745 CE...

Page 54: ...54...

Page 55: ...55...

Page 56: ...647G216 all_INT 13 2006 Template Version 2016 11 23 FM480 SB_148x210 Ottobock SE Co KGaA Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 0 F 49 5527 848 3360 healthcare ottobock de www ott...

Reviews: