Otto Bock 17PA1 Series Instructions For Use Manual Download

Page: 2 / 124

Summary of Contents for 17PA1 Series

Page 1: ...isation 18 Istruzioni per l uso 26 Instrucciones de uso 33 Manual de utiliza o 41 Gebruiksaanwijzing 49 Bruksanvisning 56 Brugsanvisning 63 Bruksanvisning 70 Instrukcja u ytkowania 77 Haszn lati utas...

Page 2: ...1 2...

Page 3: ...17PA1 14 30Y289 506G21 M6 14 2 17PA1 20 506G21 M6 14 3 3...

Page 4: ...ustands dem Hersteller und der zust ndigen Beh rde Ihres Lan des Bewahren Sie dieses Dokument auf Die Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verarbei tung der Orthesenkn chelgelenke...

Page 5: ...5 18 2 Adapter f r Parallel richtrohr 29PK4 14 19 1 Parallelrichtrohr 30Y216 Nicht im Lieferumfang enthalten siehe Abb 1 Pos Menge St ck Bezeichnung Kennzeichen 7 1 Fu b gel 17PF1 20 1 Schiene 651P4 6...

Page 6: ...enkniegelenken 17PK1 kombiniert werden 4 Sicherheit 4 1 Bedeutung der Warnsymbolik VORSICHT Warnung vor m glichen Unfall und Verletzungsgefahren HINWEIS Warnung vor m glichen technischen Sch den 4 2 S...

Page 7: ...CHT Unzul ssige Verwendung von Schmiermitteln Verletzungsgefahr und Funktionsverlust sowie Besch digungen am Pro dukt Das Produkt ist schmiermittelfrei konzipiert Vermeiden Sie den Kon takt mit Schmie...

Page 8: ...Kunststoff Orthesengelen ken ist in der Technischen Information 646T546 enthalten Die hier be schriebene Thermoplasttechnik ist eine Empfehlung von Ottobock und muss an die Bed rfnisse des Patienten a...

Page 9: ...ATION Zur finalen Montage werden die Schienen im Ein steckbereich eingeklebt Schienen einkleben Ben tigte Materialien Spezialklebstoff 636W28 entfettender Reiniger Aus Stabilit tsgr nden ist die Verkl...

Page 10: ...astungen Der Hersteller schreibt f r das Produkt mindestens eine halbj hrliche Funkti ons und Verschlei kontrolle vor Die Ersatzteile sind im Kapitel Produktbeschreibung unter Bauteile Kon struktion a...

Page 11: ...2022 02 03 Please read this document carefully before using the product and observe the safety notices Instruct the user in the safe use of the product Please contact the manufacturer if you have que...

Page 12: ...29PA1 14 29PA1 6 1 Ankle joint 8 1 Joint nut 9 1 Bushing 29PA1 14 29PA1 10 1 Set screw 506G21 M4x12 11 1 Bore hole for set screw 12 1 Insertion zone for bar 13 2 Ball 509Y1 5 0 14 2 Cylinder pin 506A8...

Page 13: ...3 3 Further Usage Restrictions The product is not suitable for use in sports 3 4 Lifetime The product is designed for a lifetime of 3 years when used as intended and assembled professionally 3 5 Quali...

Page 14: ...in or loss of functionality Use caution when working with the product Check the product for proper function and readiness for use In case of changes in or loss of functionality discontinue use of the...

Page 15: ...ve 60 C 140 F e g sauna excessive sunlight drying on a radiator 5 Preparing the product for use INFORMATION Check that the orthotic joints are aligned in the parallel position before delivering the or...

Page 16: ...threaded hole see fig 2 see fig 3 2 Screw the set screw into the threaded hole and set the angle of the orthotic joint 3 Clean the threads of the screw connections using a degreasing cleaner and secu...

Page 17: ...e to direct heat e g from an oven or radiator Clean the product immediately after contact with Lubricants e g oil and grease 1 Wet a cloth with a degreasing cleaner 2 Wipe the orthotic joints or compo...

Page 18: ...formity The product meets the requirements of Regulation EU 2017 745 on medic al devices The CE declaration of conformity can be downloaded from the manufacturer s website 1 Avant propos Fran ais INFO...

Page 19: ...14 2 2 Goupille cylindrique 506A5 5xM 6x6 506A8 5x20 3 1 Vis d articulation 4 1 Boulon d articulation 5 1 Douille 29PA1 14 29PA1 6 1 Articulation de che ville 8 1 crou d articulation 9 1 Douille 29PA...

Page 20: ...inf rieur d un pa tient R f rence de l article Poids max de l utilisateur 17PA1 14 45 kg 17PA1 20 100 kg 3 2 Indications En cas de paralysie partielle ou compl te des muscles des jambes L indication e...

Page 21: ...a t soumis des sollicitations extr mes par ex en cas de chute prenez les mesures n cessaires par ex r paration rempla cement contr le par le service apr s vente du fabricant etc PRUDENCE Alignement o...

Page 22: ...toyant d grais sant tel que l ac tone ou l isopropanol AVIS Contact avec de l eau sal e chlor e savonneuse douce et avec des substances abrasives telles que le sable D t rioration et usure pr coce du...

Page 23: ...orth se 2 Fixer l trier de pied l aide du boulon et de l crou d articulation 3 Visser l crou d articulation la vis d articulation 4 Nettoyer le filet des liaisons viss es l aide d un d graissant et l...

Page 24: ...ez les ferrures 4 Bloquez les l aide des vis fournies 5 Laissez durcir pendant au moins 4 heures INFORMATION la r sistance d finitive est obtenue au bout de 16 heures D montage de la ferrure 1 D visse...

Page 25: ...ticulation d orth se 2 D monter l articulation pour orth se 3 Placer la douille de rechange dans l articulation d orth se 4 Monter l articulation pour orth se l aide du boulon de l crou et de la vis d...

Page 26: ...Segnalare al fabbricante e alle autorit competenti del proprio paese qualsiasi incidente grave in connessione con il prodotto in particolare ogni tipo di deterioramento delle condizioni di salute Con...

Page 27: ...ato 12 1 Campo di inserimen to per asta 13 2 Sfera 509Y1 5 0 14 2 Perno cilindrico 506A8 2x16 506A8 2 5x 18 15 2 Molla a compressio ne 513D87 0 7 5x2 95x2 513D18 4 7 x31 1 16 2 Perno filettato 30Y289...

Page 28: ...una vita utile di 3 anni 3 5 Qualifica Il trattamento di un paziente con il prodotto deve essere effettuato esclusiva mente da personale specializzato con formazione adeguata Si parte dal pre suppost...

Page 29: ...lavoro Controllare il funzionamento e le possibilit di utilizzo del prodotto Non utilizzare pi il prodotto in caso di cambiamento o perdita di fun zionalit e farlo controllare da personale specializz...

Page 30: ...es sauna radiazioni solari eccessive asciugatura su ter mosifone 5 Preparazione all uso INFORMAZIONE Prima di consegnare l ortesi verificare che le articolazioni per ortesi siano allineate in paralle...

Page 31: ...o nel canale di avvitatura v fig 2 v fig 3 2 Avvitare il perno filettato nel canale di avvitatura e regolare la posizione ad angolo dell articolazione per ortesi 3 Pulire la filettatura dei collegamen...

Page 32: ...Sciacquare il prodotto con acqua dolce pulita 2 Asciugare il prodotto con un panno o lasciarlo asciugare all aria Evitare l esposizione diretta a fonti di calore ad es stufe o termosifoni Pulire immed...

Page 33: ...ponsabilit Il produttore risponde se il prodotto utilizzato in conformit alle descrizioni e alle istruzioni riportate in questo documento Il produttore non risponde in caso di danni derivanti dal manc...

Page 34: ...n del producto 2 1 Tama os disponibles Referencia Tama o Zona de inserci n en mm Material 17PA1 14 14 17PA1 20 20 Pl stico 2 2 Estructura y elementos Componentes incluidos en el suministro v ase fig 1...

Page 35: ...2 Tornillo 501S84 M4 x25 501T28 M6 x35 18 2 Adaptador para tubo de direcci n paralelo 29PK4 14 19 1 Tubo de direcci n paralelo 30Y216 En el suministro no se incluye v ase fig 1 Pos Canti dad unida des...

Page 36: ...herramientas y m quinas 3 6 Posibilidades de combinaci n Las articulaciones de tobillo ort sicas 17PA1 pueden combinarse con las articulaciones de rodilla ort sicas 17PK1 4 Seguridad 4 1 Significado...

Page 37: ...utorizado PRECAUCI N Sobreesfuerzo debido al uso en m s de un paciente Riesgo de lesiones y fallos en el funcionamiento as como da os en el pro ducto Utilice el producto en un nico paciente Siga la re...

Page 38: ...en paralelo INFORMACI N Para facilitar el alineamiento paralelo de las articulaciones ort sicas se in cluye un set de ayuda para el ajuste en cada pareja de articulaciones Di cho set de ayuda para el...

Page 39: ...s con Loctite 241 Montar la pletina Herramientas necesarias broca 624S14 4 avellanador 726S9 90x11 5 1 Coloque la pletina en la zona de inserci n de la articulaci n ort sica y marque la posici n del a...

Page 40: ...o despu s de entrar en contacto con Lubricantes p ej aceites y grasas 1 Humedezca un trapo con un producto desengrasante 2 Limpie las articulaciones ort sicas o los componentes con el trapo 7 Mantenim...

Page 41: ...dificaci n no autorizada del producto 9 2 Conformidad CE El producto cumple las exigencias del Reglamento de Productos Sanitarios UE 2017 745 La declaraci n de conformidad de la CE puede descargarse e...

Page 42: ...x14 506G3 M6x 14 2 2 Pino cil ndrico 506A5 5xM 6x6 506A8 5x20 3 1 Parafuso da articula o 4 1 Pino da articula o 5 1 Bucha 29PA1 14 29PA1 6 1 Articula o de torno zelo 8 1 Porca de articula o 9 1 Bucha...

Page 43: ...P4 605P8 3 Uso previsto 3 1 Finalidade As articula es de tornozelo ort ticas devem ser empregadas exclusiva mente aos pares para a ortetiza o da extremidade inferior de um paciente N mero de artigo Pe...

Page 44: ...s de suporte Les es devido altera o ou perda da fun o Use o produto somente para a rea de aplica o definida Caso o produto tenha sido exposto a cargas extremas por ex queda tome as medidas adequadas p...

Page 45: ...gua salgada ou contendo cloro sab o gua doce bem como com subst ncias abrasivas por ex areia Danifica es e desgaste precoce do produto Limpe o produto imediatamente ap s o contato com os materiais aci...

Page 46: ...o 3 Parafusar a porca de articula o com o parafuso de articula o 4 Limpar as roscas das conex es roscadas com um detergente desengor durante e fix las com Loctite 241 Montagem da mola de press o Pr re...

Page 47: ...alas 4 Fixar com os parafusos fornecidos 5 Deixar endurecer por no m nimo 4 horas INFORMA O a rigidez definitiva atingida ap s 16 horas Desmontar a tala 1 Desparafusar o pino roscado 2 Bater a tala pa...

Page 48: ...ir a bucha substitu da na articula o ort tica 4 Montar a articula o ort tica com o pino da articula o a porca da arti cula o e o parafuso da articula o 5 Limpar as roscas das conex es roscadas com um...

Page 49: ...zich problemen voordoen Meld elk ernstige incident dat in samenhang met het product optreedt aan de fabrikant en de verantwoordelijke instantie in uw land Dat geldt met name bij een verslechtering va...

Page 50: ...ndrische pen 506A8 2x16 506A8 2 5x 18 15 2 Drukveer 513D87 0 7 5x2 95x2 513D18 4 7 x31 1 16 2 Schroefdraadpen 30Y289 506G3 M6x 14 17 2 Bout 501S84 M4 x25 501T28 M6 x35 18 2 Adapter voor paral lelricht...

Page 51: ...ieken materialen gereedschappen en machines 3 6 Combinatiemogelijkheden De orthese enkelscharnieren 17PA1 kunnen worden gecombineerd met de orthesekniescharnieren 17PK1 4 Veiligheid 4 1 Betekenis van...

Page 52: ...Overbelasting door gebruik voor meer dan n pati nt Gevaar voor verwonding functieverlies en beschadiging van het product Gebruik het product voor niet meer dan n pati nt Neem het onderhoudsadvies in a...

Page 53: ...ijn uitgericht INFORMATIE Om het mogelijk te maken de orthesescharnieren parallel op te bouwen wordt er met elk paar orthesescharnieren een afstelhulp meegeleverd Deze afstelhulp bestaat uit twee bout...

Page 54: ...e 241 Stang monteren Benodigd gereedschap boor 624S14 4 soevereinboor 726S9 90x11 5 1 Plaats de stang in het insteekgedeelte van het orthesescharnier en mar keer de positie van het boorgat 2 Breng het...

Page 55: ...lucht drogen Ver mijd blootstelling aan directe hitte bijv de hitte van een kachel of radia tor Reinig het product altijd onmiddellijk wanneer het in aanraking is geweest met smeermiddelen bijv oli n...

Page 56: ...ri ren 9 1 Aansprakelijkheid De fabrikant is aansprakelijk wanneer het product wordt gebruikt volgens de beschrijvingen en aanwijzingen in dit document Voor schade die wordt veroorzaakt door niet nale...

Page 57: ...nsticksomr de i mm Material 17PA1 14 14 17PA1 20 20 Plast 2 2 Komponenter konstruktion Leveransens inneh ll se bild 1 Artikelnummer Pos Antal st Beteckning 17PA1 14 17PA1 20 1 2 G ngstift 506G21 M6 x1...

Page 58: ...par som en brukares protes f r den nedre extremiteten Artikelnummer Maximal kroppsvikt 17PA1 14 45 kg 17PA1 20 100 kg 3 2 Indikationer Vid partiell eller fullst ndig f rlamning Indikationen fastst ll...

Page 59: ...ndtj nst etc OBSERVERA Felaktig inriktning eller montering Skador till f ljd av f r ndrade eller f rlorade funktioner Monteringen f r endast utf ras av utbildad fackpersonal Observera anvisningarna f...

Page 60: ...ende mnen enligt kapitlet Reng ring ANVISNING Produkt som uts tts f r ol mpliga omgivningsf rh llanden Risk f r skador f rspr dning eller f rst ring till f ljd av felaktigt handha vande Undvik att f...

Page 61: ...iftet i skruvkanalen och st ll in fotledens fj derkraft 3 Reng r skruvf rbandens g nga med ett avfettande reng ringsmedel och s kra med Loctite 241 Montera anslagsstift F ruts ttning Fotbygeln r monte...

Page 62: ...st produkten efter kontakt med Saltvatten klorerat vatten s pvatten svett urin vattenst nk t ex efter regn eller nedsmutsning 1 Sk lj av produkten med rent s tvatten 2 Torka av produkten med en trasa...

Page 63: ...d av att detta dokument inte beaktats ansvarar tillverkaren inte 9 2 CE verensst mmelse Produkten uppfyller kraven enligt EU f rordning 2017 745 om medicinteknis ka produkter CE f rs kran om verensst...

Page 64: ...3 M6x 14 2 2 Cylinderstift 506A5 5xM 6x6 506A8 5x20 3 1 Ledskrue 4 1 Ledbolt 5 1 B sning 29PA1 14 29PA1 6 1 Ankelled 8 1 Ledm trik 9 1 B sning 29PA1 14 29PA1 10 1 Gevindstift 506G21 M4x12 11 1 Hul til...

Page 65: ...kropsv gt 17PA1 14 45 kg 17PA1 20 100 kg 3 2 Indikationer Ved delvis lammelse eller hel lammelse af benmuskulaturen Indikationer stilles af l gen 3 3 Andre brugsbegr nsninger Produktet egner ikke til...

Page 66: ...FORSIGTIG Forkert opbygning eller montering Tilskadekomst som f lge af funktions ndring eller svigt Monteringen m kun udf res af uddannet fagpersonale F lg opbygnings og monteringsanvisningerne FORSI...

Page 67: ...ovenn vn te stoffer iht kapitlet Reng ring BEM RK Produktet uds ttes for forkerte omgivelsesbetingelser Beskadigelser sk rhed eller del ggelse p grund af ukorrekt h ndtering Undg opbevaring ved konden...

Page 68: ...skruningskanalen og indstil ankelleddets fjeder kraft 3 Reng r skrueforbindelsernes gevind med et affedtende reng ringsmid del og s rg for at sikre det med Loctite 241 Montering af anslagsstift Foruds...

Page 69: ...1 til patientens be hov 6 Reng ring Reng r produktet umiddelbart efter enhver kontakt med saltvand klorvand s bevand sved urin st nkvand f eks regnvand og snavs 1 Produktet skylles med rent ferskvand...

Page 70: ...ingerne i dette dokument Fabrikanten p tager sig intet ansvar for skader som er opst et ved tilsides ttelse af det te dokument og is r for rsaget af ukorrekt anvendelse eller ikke tilladt n dring af p...

Page 71: ...g se fig 1 Artikkelnummer Pos Antall stk Betegnelse 17PA1 14 17PA1 20 1 2 Settskrue 506G21 M6 x14 506G3 M6x 14 2 2 Sylinderstift 506A5 5xM 6x6 506A8 5x20 3 1 Leddskrue 4 1 Leddbolt 5 1 B ssing 29PA1 1...

Page 72: ...trustning av en brukers nedre ekstremitet Artikkelnummer Maks kroppsvekt 17PA1 14 45 kg 17PA1 20 100 kg 3 2 Indikasjoner Ved delvis eller fullstendig lammelse i benmuskulaturen Indikasjonen fastsettes...

Page 73: ...reparasjon utskiftning kontroll ut f rt av produsentens kundeservice etc FORSIKTIG Feilaktig oppbygging eller montering Fare for personskader grunnet funksjonsendring eller tap Monteringen skal bare...

Page 74: ...t med oven nevnte stoffer i henhold til kapittelet Rengj ring LES DETTE Produktet utsettes for feil milj forhold Fare for skader spr het eller deleggelse grunnet feil h ndtering Unng lagring ved konde...

Page 75: ...nalen og still inn fj rkraften til ankel leddet 3 Rengj r gjengene i skrueforbindelsene med et avfettende rengj rings middel og sikre med Loctite 241 Montere stoppestift Forutsetning Fotb ylen er mont...

Page 76: ...ruene 6 Rengj ring Rengj r produktet umiddelbart etter enhver form for kontakt med saltvann klorvann s pevann svette urin sprutvann f eks etter regn og tilsmussing 1 Skyll av produktet med rent ferskv...

Page 77: ...e og anvisningene i dette dokumentet Produsenten p tar seg ikke an svar for skader som oppst r som f lge av at anvisningene i dette dokumentet ikke har blitt fulgt spesielt ved feil bruk eller ikke ti...

Page 78: ...stawy patrz ilustr 1 Numer artyku u Poz Ilo szt Nazwa 17PA1 14 17PA1 20 1 2 Ko ek gwintowany 506G21 M6 x14 506G3 M6x 14 2 2 Ko ek walcowy 506A5 5xM 6x6 506A8 5x20 3 1 ruba przegubowa 4 1 Sworze przegu...

Page 79: ...przeznaczeniem 3 1 Cel zastosowania Ortotyczne przeguby skokowe nale y stosowa wy cznie parami do orto tycznego zaopatrzenia ko czyny dolnej pacjenta Numer artyku u Maks masa cia a 17PA1 14 45 kg 17P...

Page 80: ...rzed mo liwo ci powstania uszkodze technicznych 4 2 Wskaz wki bezpiecze stwa PRZESTROGA Przeci enie podzespo w no nych Urazy wskutek zmiany lub utraty funkcji Stosowa produkt tylko w zdefiniowanym obs...

Page 81: ...a stosowania rodk w smarnych Pro simy unika kontaktu ze rodkami smarnymi np t uszcze oleje Produkt lub cz ci produktu nale y niezw ocznie wyczy ci po kontak cie ze rodkami smarnymi za pomoc odt uszcza...

Page 82: ...znymi przegubami z tworzywa sztucz nego zawarta jest w informacji technicznej 646T546 Opisana tutaj technika obr bki termoplastycznej jest zalecana przez firm Ottobock i musi by dostosowana do potrzeb...

Page 83: ...4S14 3 Usun zadziory z otworu za pomoc pog biacza 726S9 4 Ko kiem gwintowanym 506G21 przymocowa szyn w miejscu na wtyk INFORMACJA podczas ostatecznego monta u szyny wkleja si w miejscu przeznaczonym n...

Page 84: ...oraz smary sta e 1 Zwil y szmatk rodkiem odt uszczaj cym 2 Przetrze szmatk przeguby ortezy lub komponenty 7 Konserwacja INFORMACJA Prawdopodobnie produkt jest poddany podwy szonemu obci eniu specyfic...

Page 85: ...17 745 w sprawie wyrob w medycznych Deklaracj zgodno ci CE mo na pobra ze strony internetowej producenta 1 El sz Magyar INFORM CI Az utols friss t s d tuma 2022 02 03 A term k haszn lata el tt olvassa...

Page 86: ...x14 506G3 M6x 14 2 2 Hengeres fej csavar 506A5 5xM 6x6 506A8 5x20 3 1 Csukl csavar 4 1 Csukl csapszeg 5 1 Persely 29PA1 14 29PA1 6 1 Boka z let 8 1 Csukl anya 9 1 Persely 29PA1 14 29PA1 10 1 Herny cs...

Page 87: ...r lag p ros val a beteg als v gtagj nak orteti kai ell t s ra alkalmazand k Cikksz m Max tests ly 17PA1 14 45 kg 17PA1 20 100 kg 3 2 Indik ci k A l bizomzat r szleges vagy teljes b nul s n l A javalla...

Page 88: ...ndos kodjon a sz ks ges int zked sek elv gz s r l pl ellen riztesse jav t tassa meg cser ltesse ki a term ket a gy rt gyf lszolg lat val VIGY ZAT Hib s fel p t s vagy szerel s S r l s a m k d s megv l...

Page 89: ...Halad ktalanul meg kell tiszt tani a term ket a Tiszt t s fejezetben le r tak szerint ha a fenti anyagok b rmelyik vel rintkez sbe ker l MEGJEGYZ S A term ket nem megfelel k rnyezeti felt teleknek tes...

Page 90: ...sd ezt az br t 3 2 Csavarja be a herny csavart a csavaros csatorn ba s ll tsa be a boka z let rug erej t 3 Zs rtalan t tiszt t szerrel tiszt tsa meg a csavark t sek menet t majd r gz tse Loctite 241 c...

Page 91: ...nek megfelel en be ll that 6 Tiszt t s Halad ktalanul tiszt tsa meg a term ket ha az a k vetkez anyagok b rmelyi k vel rintkez sbe ker lt S s v z kl ros v z szappanos v z izzads g vizelet fr ccsen v z...

Page 92: ...tani 9 Jognyilatkozatok A jogi felt telek a felhaszn l orsz g adott nemzeti jog nak hat lya al esnek s ennek megfelel en v ltozhatnak 9 1 Felel ss g A gy rt t akkor terheli felel ss g ha a term ket a...

Page 93: ...kloub z plastu 17PA1 2 Popis produktu 2 1 Dod van velikosti Ozna en Velikost Oblast zasunut v mm Materi l 17PA1 14 14 17PA1 20 20 Plast 2 2 D ly konstrukce Rozsah dod vky viz obr 1 K d zbo Poz Mno stv...

Page 94: ...19 1 Trubka pro vyrovn n rovnob nosti 30Y216 Nen sou st dod vky viz obr 1 Poz Mno stv ks N zev Ozna en 7 1 No n t men 17PF1 20 1 Dlaha 651P4 605P8 3 Pou it k ur en mu elu 3 1 el pou it Ortotick hlezen...

Page 95: ...p ed mo n m nebezpe m nehody a poran n UPOZORN N Varov n p ed mo n m technick m po kozen m 4 2 Bezpe nostn pokyny POZOR P et ov n nosn ch st Poran n v d sledku po kozen ort zy a jej nefunk nosti Pou...

Page 96: ...u s mazi vy nap tuky oleje Po kontaktu s mazivy okam it o ist te produkt nebo jeho sti odma ovac m prost edkem nap aceton nebo izopropylalkohol UPOZORN N Kontakt se slanou vodou vodou obsahuj c chlor...

Page 97: ...ixujte no n t men pomoc kloubov ho roubu a kloubov matice 3 Se roubujte kloubovou matici s kloubov m roubem 4 Z vity roubov ch spoj o ist te odma ovac m prost edkem a zajist te pomoc Loctite 241 Mont...

Page 98: ...pomoc p ilo en ch roub 5 Nechte vytvrdit alespo 4 hodiny INFORMACE Lepen spoj dos hne kone n pevnosti po 16 hodi n ch Demont dlahy 1 Vy roubujte stav c roub 2 Vyrazte dlahu a vyjm te ji 17PA1 Individ...

Page 99: ...ubu kloubov matice a klou bov ho roubu 5 Z vity roubov ch spoj o ist te odma ovac m prost edkem a zajist te pomoc Loctite 241 8 Likvidace Likvidaci v robku prov d jte v souladu s platn mi m stn mi p e...

Page 100: ...le nom tijelu u svojoj zemlji Sa uvajte ovaj dokument Upute za uporabu daju vam va ne informacije o obradi plasti nih ortotskih sko nih zglobova 17PA1 2 Opis proizvoda 2 1 Raspolo ive veli ine Oznaka...

Page 101: ...k 501S84 M4 x25 501T28 M6 x35 18 2 prilagodnik za para lelnu cijev za orijen taciju 29PK4 14 19 1 paralelna cijev za ori jentaciju 30Y216 Nije dio isporuke vidi sl 1 Poz Koli ina kom Naziv Oznaka 7 1...

Page 102: ...s ortotskim zglobovima koljena 17PK1 4 Sigurnost 4 1 Zna enje simbola upozorenja OPREZ Upozorenje na mogu e opasnosti od nezgoda i ozljeda NAPOMENA Upozorenje na mogu a tehni ka o te enja 4 2 Sigurno...

Page 103: ...ajte kontakt s mazivima npr mastima uljima Nakon dodira s mazivima proizvod ili njegove dijelove odmah o istite sredstvom za odma ivanje npr acetonom ili izopropilnim alkoholom NAPOMENA Kontakt sa sla...

Page 104: ...a 1 Nataknite tuljce le aja na ortotski zglob 2 Fiksirajte dr a stopala zglobnim svornjakom i zglobnom maticom 3 Spojite zglobnu maticu zglobnim vijkom 4 O istite navoj vij anih spojeva sredstvom za o...

Page 105: ...prilo enim vijcima 5 Pustite najmanje 4 sata da se stvrdne INFORMACIJA kona na vrsto a posti e se nakon 16 sati Demonta a udlage 1 Odvijte zati ni vijak 2 Izvucite i uklonite udlagu 17PA1 Zahvaljuju...

Page 106: ...maticom i zglobnim vijkom 5 O istite navoj vij anih spojeva sredstvom za odma ivanje i u vrstite sredstvom Loctite 241 8 Zbrinjavanje Proizvod zbrinite u skladu s va e im nacionalnim propisima 9 Prav...

Page 107: ...bildirin Bu dok man saklay n Kullan m k lavuzu size suya dayan kl plastik ortez ayak bile i eklemlerinin i lenmesi ile ilgili nemli bilgiler sunar 17PA1 2 r n a klamas 2 1 Mevcut l ler Tan m etiketi...

Page 108: ...Paralel ayar borusu 30Y216 Teslimat kapsam nda mevcut de il bkz ek 1 Poz Miktar Adet Tan m Tan m etiketi 7 1 Ayak b l m 17PF1 20 1 Ray 651P4 605P8 3 Kullan m Amac 3 1 Kullan m amac Ortez ayak bile i...

Page 109: ...ine kar uyar DUYURU Olas teknik hasarlara kar uyar 4 2 G venlik talimat D KKAT Ta y c par alar n a r kullan m Fonksiyon de i ikli i veya kayb neticesinde yaralanmalar r n sadece belirlenmi kullan m al...

Page 110: ...emas etmesinden sak n n rn gresler ya lar Ya lama maddeleriyle temas etmesi durumunda r n veya r n n par alar n derhal ya lardan ar nd ran bir temizlik maddesiyle temizleyin rn aseton veya izopropil a...

Page 111: ...eklem pimi ve eklem somunu ile sabitleyin 3 Eklem somununu eklem vidas ile vidalay n 4 Vida ba lant lar n n di lileri ya ar nd r c bir temizleyiciyle temizlenmeli dir ve Loctite 241 ile emniyete al n...

Page 112: ...rilen vidalarla sabitleyin 5 En az 4 saat sertle meye b rak n B LG Nihai sa laml k 16 saat sonra elde edilir Ray n s k lmesi 1 Di li pimini s k n 2 Ray n zerine vurarak kar n ve al n 17PA1 Bilye dayan...

Page 113: ...r c bir temizleyiciyle temizlenmeli dir ve Loctite 241 ile emniyete al nmal d r 8 mha etme r n ulusal d zeyde ge erli talimatlar do rultusunda imha edilmelidir 9 Yasal talimatlar T m yasal artlar ilgi...

Page 114: ...1 2022 02 03 17PA1 2 2 1 17PA1 14 14 17PA1 20 20 2 2 1 17PA1 14 17PA1 20 1 2 506G21 M6 x14 506G3 M6x 14 2 2 506A5 5xM 6x6 506A8 5x20 3 1 4 1 5 1 29PA1 14 29PA1 114...

Page 115: ...4 29PA1 10 1 506G21 M4x12 11 1 12 1 13 2 509Y1 5 0 14 2 506A8 2x16 506A8 2 5x 18 15 2 513D87 0 7 5x2 95x2 513D18 4 7 x31 1 16 2 30Y289 506G3 M6x 14 17 2 501S84 M4 x25 501T28 M6 x35 18 2 29PK4 14 19 1...

Page 116: ...3 3 1 17PA1 14 45 17PA1 20 100 3 2 3 3 3 4 3 3 5 3 6 17PA1 17PK1 4 4 1 116...

Page 117: ...4 2 117...

Page 118: ...10 C 60 C 5 118...

Page 119: ...2 1 2 646T546 Ottobock 1 2 3 4 Loctite 241 1 2 3 2 3 Loctite 241 1 2 3 2 3 Loctite 241 119...

Page 120: ...624S14 4 726S9 90x11 5 1 2 624S14 3 726S9 4 506G21 636W28 1 2 3 4 5 4 16 1 2 17PA1 17PA1 6 1 120...

Page 121: ...2 1 2 7 1 2 3 4 5 Loctite 241 8 9 121...

Page 122: ...9 1 9 2 2017 745 CE 122...

Page 123: ...123...

Page 124: ...360 healthcare ottobock de www ottobock com The 17PA1 CarbonIQ Joints are covered by the following registered designs and design patents Columbia 6521 China ZL 201030667653 8 European Design 001725771...

Search results

Summary of Contents for 17PA1 Series

Reviews:

Related manuals for 17PA1 Series

Brands by name

Popular brands

Otto Bock 17PA1 Series, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 17PA1 Series

Reviews:

Related manuals for 17PA1 Series

Brands by name

Popular brands