Français-3
Français-4
Français-1
Français-2
– – – Fold – – –
–
–
– Fold
–
–
–
–
–
– Fold
–
–
–
–
–
– Fold
–
–
–
–
–
– Fold
–
–
–
–
–
– Fold
–
–
–
–
–
– Fold
–
–
–
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’un appareil électroménager, prenez toujours les précautions
de base, ainsi que celles qui suivent :
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER
• Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées.
• Pour vous protéger contre les risques d’électrocution, n’immergez pas le cordon,
la fiche ou le gaufrier dans l’eau ou tout autre liquide.
• Une surveillance étroite est toujours nécessaire lorsque le gaufrier est utilisé
à proximité d’enfants.
• Pour débrancher, retirer la fiche de la prise d’alimentation électrique.
• Débranchez le gaufrier pendant les périodes de non-utilisation ou avant
le nettoyage. Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer.
• Ne mettez pas ce gaufrier, ni aucun autre appareil électrique, sous tension si
la fiche ou le cordon est abîmé. N’essayez pas de faire fonctionner le gaufrier
s’il est défectueux, tombé à terre ou endommagé. Retournez-le à un centre
de service agréé pour le faire examiner, réparer ou réajuster.
• L’utilisation d’accessoires non recommandées par le fabricant présente
des risques d’incendies, d’électrocution ou de blessures.
• N’utilisez pas le gaufrier à l’extérieur.
• Ne laissez pas le cordon pendre du bord d’une table ou d’un comptoir.
Ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes.
• Ne placez pas le gaufrier four près d’un brûleur à gaz ou électrique
ou d’un four chaud.
• Utilisez le gaufrier uniquement aux fins auxquelles il a été prévu.
• Lors du fonctionnement du gaufrier, assurez-vous que la circulation d’air
est adéquate au-dessus et tout autour du gaufrier. Sur les surfaces sensibles
à la chaleur, nous recommandons l’utilisation d’une plaque isolante.
• Ne laissez pas le gaufrier sans surveillance pendant son fonctionnement.
C
et
a
PPareil
e
st
D
estiné
à
un
u
saGe
m
énaGer
u
niquement
U
tilisation
d
’U
ne
R
allonge
É
lectRiqUe
Un petit cordon d’alimentation est fourni afin de réduire le risque de s’enchevêtrer
dans un long cordon ou de trébucher dessus. Vous pouvez utiliser une rallonge
électrique à condition d’agir avec prudence. Si vous utilisez une rallonge électrique,
les indications électriques du cordon doivent être au minimum égales à celles de
l’appareil. La rallonge électrique doit être placée de telle sorte qu’elle ne s’étale
pas au-dessus d’une table ou d’un plan de travail d’où elle pourrait être tirée par
des enfants ou sur laquelle on pourrait trébucher involontairement.
m
ise
en
G
arDe
Cet appareil est muni d’une fiche mise à la terre, à 3 branches. Elle ne doit être
branchée que sur une prise de courant à 3 trous convenablement mise à la terre.
Ne modifiez absolument pas la fiche.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
P
réParation
Des
G
aufres
Préparez votre pâte à gaufres à partir des recettes OSTER
MD
qui suivent ou
utilisez vos recettes familiales. Pour les jours trop occupés, gardez un mélange
du commerce à la portée et vous pourrez préparer un repas en vitesse!
G
aufres
i
mProVisées
Donnez libre cours à votre imagination et vous pourrez créer une foule de
bouffes savoureuses, à l’aide de votre Gaufrier OSTER
MD
. Voici quelques
suggestions:
D
éjeuner
et
B
runCh
Garnir les gaufres croquantes de:
Beurre, Sirop, Miel, Mélasse, Marmelade de Pommes, Garniture de Tarte,
Crème Fouettée, Yogourt, Compote de Fruits, Fruits Frais
D
essert
Comme dessert, servir des gaufres froides ou chaudes. Préparer une pâte riche,
comme celle des Gaufres Belges ou des Gaufres au Chocolat. Les accompagner
des gourmandises qu’on préfère y compris:
Fruits Frais Sucrés, Crème Glacée, Sucre Glace,
Noix Hachées, Garniture pour Coupe Glacée, Yogourt aux Fruits
R
ecettes
G
aufres
r
aPiDes
3 oeufs
2 tasses (500 ml) de farine tout usage
1 tasse (250 ml) lait
½ cu. de thé (2 ml) de sal
½ tasse (125 ml) beurre ou
1 Cu. de café (15 ml) de fondu
ou margarine
poudre à pâte
1 Cu. de café (15 ml) vanille (facultatif)
2 cu. de thé (10 ml) de sucre
Battez les oeufs entiers dans une cuvette jusqu’à ce que profondément. Battez
le lait, le beurre fondu et la vanille dans des oeufs. Dans une cuvette séparée,
combinez les ingrédients restants. Tamisez dans le mélange d’oeufs, et mélangez
bien. Faites cuire comme dirigé.
Donne : 6–8 Gaufres
Variation: Cannelle – Pomme. Ajoutez 1 pomme, épluchée et déchiquetée,
1 cu. de thé de vanille et ½ cu. de thé de cannelle dans la battre.
4. Ouvrez le gaufrier et versez environ ¾ de tasse de mélange à gaufres sur les
plaques. Pour obtenir de meilleurs résultats, versez le mélange dans un cercle près
du pourtour du gaufrier. (Voir Illustration) Fermez le couvercle. Il est tout à fait
normal qu’une petite quantité du mélange s’échappe et coule le long du gaufrier.
Si, pourtant, il s’agit d’une quantité excessive, versez moins de mélange.
5. Le couvercle se soulèvera un petit peu à mesure que la cuisson des gaufres
avance. N’ouvrez pas le couvercle tant qu’il y a de la vapeur qui s’échappe
du gaufrier. La plupart des recettes ne nécessitent qu’un temps de cuisson
approximatif de 5 minutes à faible température, de 4½ minutes à moyenne
température et de 4 minutes à température élevée. Les gaufres sont prêtes lorsque
vous ne voyez plus de vapeur s’échapper des côtés et de l’avant du gaufrier.
6. Une fois les gaufres cuites, enlevez-les à l’aide d’une fourchette en plastique
ou de pinces à saisir en bois.
R
emaRqUe
: Il se peut que le Prêt à fonctionner (
)
s’allume et s’éteigne durant
la cuisson. Cela signifie que le thermostat maintient l’appareil à la
température de cuisson appropriée.
7. Fermez le couvercle et attendez l’allumage du Prêt à fonctionner avant de verser
un nouveau mélange de gaufres.
e
ntretien
et
n
ettoyaGe
1. Débranchez le gaufrier et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.
2. Nettoyez les plaques de caisson à l’aide d’une éponge ou d’un linge humecté à
l’eau chaude et savonneuse. N’IMMERGEZ PAS L’APPAREIL DANS L’EAU.
Rincez les plaques à l’aide d’une éponge ou d’un linge humide, puis séchez-les.
3. Pour enlever des aliments qui ont adhéré à l’appareil pendant la cuisson,
utilisez un tampon à récurer en nylon ou un nettoyant non abrasif. Un tampon
à récurer en laine d’acier ou des nettoyants abrasives risquent d’endommager le
revêtement anti-adhésif.
4. Avant d’entreposer le gaufrier, assurez-vous qu’il est bien fermé.
5. Toute réparation s’avérant nécessaire doit être confiée à un centre de
service agréé.
6. Cet appareil est destiné à un usage ménager uniquement.
t
ruCs
-s
aVeur
Pour
les
G
aufres
1. Ne pas trop battre la pâte pour les gaufres. Battre les blancs d’œufs
séparément et les incorporer ensuite à la pâte fera des gaufres plus légères,
plus croustillantes.
2. Bien cuire intrièrement les gaufres avant de les démouler.
3. Ne pas ouvrir le Gaufrier tant que le vapeur s’en échappe tout autour.
4. Pourquio ne pas congeler des gaufres en prévision des jours surchargés?
Confectionner des gaufres de la façon indiquée. Les laisser refroidir sur une
grille et les envelopper ensuite de papier hydrofugé ou de pellicule plastique.
Au sortir du congélageur, on les fera réchauffer rapidement dans le four-gril,
sous le gril ou au four à micro-ondes.
B
ienVenue
Félicitations ! Vous voilà propriétaire d’un gaufrier OSTER
MD
.
Votre nouvel appareil vous permet de faire des gaufres chaudes, dorées et
croustillantes en seulement quelques minutes pour un repas rapide à tout
moment de la journée.
Cuisinez des gaufres pour le petit déjeuner ou le déjeuner. Garnissez-les
généreusement de fruits frais et de crème fouettée ou agrémentez-les avec
du beurre ou du sirop chauffé.
Garnis de gaufres au chocolat et couronnées de crème glacée, de coulis de fruits,
de noix hachées ou de crème fouettée, même les desserts les plus appréciés
deviennent encore plus alléchants.
Votre gaufrier OSTER
MD
est contrôlé à l’aide d’un thermostat vous permettant
de cuire les gaufres à point. L’appareil étant portable, vous pouvez donc préparer
des gaufres sur le comptoir ou la table de cuisine. Le revêtement anti-adhésif des
plaques facilite leur nettoyage. Nous sommes persuadés que vous apprécierez
les services de votre nouveau gaufrier OSTER
MD
qui est bel ajout aux appareils
ménagers de votre cuisine.
u
tilisation
Du
G
aufrier
oster
mD
P
réParation
Du
G
aufrier
à
la
C
uisson
De
G
aufres
1. Ouvrez l’appareil en soulevant la poignée supérieure.
2. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois,
nettoyez les plaques de cuisson à l’aide d’une éponge
ou d’un linge humecté à l’eau chaude et savonneuse.
N’IMMERGEZ PAS L’APPAREIL DANS L’EAU.
Rincez les plaques à l’aide d’une éponge ou d’un
linge humide, puis séchez-les.
3. Avant la première utilisation du gaufrier, « traitez » les
plaques en les frottant légèrement avec de l’huile à friture. Si la gaufre colle, traitez
les grilles à nouveau.
P
réParation
Des
G
aufres
1. Fermez le gaufrier et raccordez-le à une prise murale. Veillez à ce que la tension
corresponde à celle indiqée sur le dessous de l’appareil. Le témoin de mise sous
tension (rouge)
( )
s’allume. Le témoin prêt à fonctionner (vert) (
)
s'allume
immédiatement en position OFF (
)
.
a
ttention
: Ne saisissez l’appareil que par ses poignées durant ou directement
après la cuisson.
2. La plage du sélecteur de température est comprise entre Minimum si vous préférez
des gaufres légèrement dorées et Maximum si vous les préférez foncées. Le témoin
prêt à fonctionner (vert) (
)
s'éteindra lorsque sera en train de se réchauffer.
3. L’appareil est prêt à utiliser dès que le Prêt à fonctionner (
)
s’allume.
English-1
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE
• Do not touch hot surfaces, use the handles.
• To protect against electric shock, do not place cord, plug or appliance
in water or any other liquid.
• Close supervision is always necessary when this or any appliance is used
by or near children.
• To disconnect, remove plug form electrical outlet.
• Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool
before cleaning the appliance.
• Do not operate this or any appliance with a damaged cord or plug
or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner.
Return appliance to an Authorized Service Center for examination,
repair or adjustment.
• The use of accessory attachments not recommended by the appliance
manufacturer may cause fire, electrical shock or injury.
• Do not use outdoors.
• Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner, in a heated oven
or in a microwave oven.
• Do not use the appliance for other than intended use.
• When using this appliance, provide adequate air space above and on all sides
for air circulation. On surfaces where heat may cause a problem, an insulated
hot pad is recommended.
• Do not leave unit unattended during use.
t
his
u
nit
i
s
for
h
ouseholD
u
se
o
nly
e
xtension
c
oRd
U
se
A short power-supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming
entangled in or tripping over a longer cord. An extension cord may be used if care is
exercised in its use. If an extension cord is used, the electrical rating of the cord must
be at least as great as the electrical rating of the appliance. The extension cord should be
arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on
by children or tripped over unintentionally.
s
PeCial
i
nstruCtions
This appliance has a grounded 3-prong electrical plug. It must be plugged only into a
properly grounded 3-prong outlet. Do not modify the plug in any way.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
English-4
R
ecipes
q
uiCk
w
affles
3 eggs
2 cups flour
1 cup milk
½ tsp. salt
½ cup melted butter or margarine
1 Tbsp. baking powder
1 Tbsp. vanilla (optional)
2 tsp. sugar
Beat whole eggs in a bowl until thick. Beat milk, melted butter and vanilla into eggs. In a
separate bowl, combine remaining ingredients. Sift into egg mixture, and mix well. Bake
as directed.
Yield: 6–8 Waffles
Variation: Cinnamon – Apple. Add 1 apple peeled and shredded, 1 tsp. vanilla and
½ tsp. cinnamon to batter.
B
lenDer
C
ornmeal
w
affles
Enjoy a crisp waffle that’s prepared in seconds
1 egg (or equivalent)
2 Tbsp. (30 ml) cornmeal
¾ cup (200 ml) milk*
2 tsp. (10 ml) baking powder
¼ cup (50 ml) vegetable oil
2 tsp. (10 ml) sugar
1 cup (250 ml) all-purpose flour
¼ tsp. (1 ml) salt
*low-fat or skim milk may be used
Preheat Waffle Maker. Put all ingredients into blender container. Cover and process at a
medium-high speed until dry ingredients are moistened. Do not over-blend. Pour ¾ cup
(200 ml) batter over grids. Close Waffle Maker. Bake until steam no longer escapes,
about 3–5 minutes. Repeat. Serve while hot with warmed syrup.
Yield: 3 Waffles
e
xtra
-s
PeCial
w
hole
w
heat
w
affles
Feed the gang with these at Sunday Brunch
1 cup (250 ml) milk*
3 eggs (or equivalent)
1 cup (250 ml) water
1 package (1/4 ounce or 7 g)
¼ cup (50 ml) butter or margarine
active dry yeast
¼ cup (50 ml) honey
½ tsp. (2 ml) salt
2
2
/
3
cups (650 ml) whole wheat flour
*low-fat or skim milk may be used
Heat milk, water, butter and honey at 120°F (48°C). In large mixing bowl, combine flour,
eggs, yeast, salt and warmed milk mixture. Mix at low to moisten, then medium-high for
1 minute. Cover and refrigerate several hours or overnight, stirring occasionally.
Preheat Waffle Maker. Pour ¾ cup (200 ml) over grids. Close waffle
maker, bake until steam no longer escapes, about 3–5 minutes. Repeat.
Serve while hot with your favorite topping.
Yield: 7 Waffles
l
iGht
’
n
C
risP
w
affles
2 egg yolks
½ tsp. (2 ml) salt
2 cups (500 ml) milk
1
/
3
cup (75 ml) oil
2 cups (500 ml) all-purpose flour
2 egg whites, stiffly beaten
1 Tbsp. (15 ml) baking powder
Preheat Waffle Maker. Put all ingredients, except egg whites, in a large mixing bowl. Beat on
low until moistened. Increase to medium, mix until smooth. By hand, gently fold in beaten
egg whites. Pour ¾ cup (200 ml) batter over grids. Close Waffle Maker, bake until steam no
longer escapes, about 3–5 minutes. Repeat. Serve while hot with your favorite topping.
Yield: 5 Waffles
English-3
C
are
anD
C
leaninG
1. Unplug and allow unit to cool before cleaning.
2. Clean waffle grids with cloth or sponge dampened with hot, soapy water.
DO NOT IMMERSE UNIT IN WATER. Rinse with dampened cloth or sponge and
wipe dry.
3. To remove cooked-on foods, use a nylon scrub pad or non-abrasive cleanser.
A steel wool pad or abrasive cleaners will damage the non-stick surface.
4. Store in closed position.
5. Any servicing required should be performed only by an authorized service facility.
6. This appliance is for household use only.
h
ints
for
t
asty
w
affles
1. Do not over-mix waffle batter. Beating egg whites separately and folding them gently
into the batter surely will create a lighter, crispier waffle.
2. Completely bake waffles before removing from unit.
3. Don’t open the Waffle Maker while steam is escaping from sides and front of the
unit.
4. Why not freeze prepared waffles for those busy days ahead? Just bake the waffles
as directed. Cool on a wire rack and wrap in moisture-proof paper or plastic.
Quickly reheat in your toaster oven, broiler or microwave oven.
w
affle
m
akinG
Prepare your own waffles from scratch with any of the OSTER
®
Waffle Maker recipes
listed on the following pages, or use any of your own family favorites. For those busy
days, why not have a prepared mix handy for a meal in a matter of minutes?
C
reatiVe
w
affles
Let your imagination be your guide to many exciting and tasty meals with your
OSTER
®
Waffle Maker. Here are just a few suggestions:
B
reakfast
anD
B
runCh
Top crispy waffles with:
Butter, Syrup, Honey, Molasses, Apple Butter, Pie Filling,
Whipped Cream, Yogurt, Fruit Preserves, Fresh Fruit
D
essert
Serve dessert waffles hot or cold. Prepare a richer batter such as Belgian-Style Waffles
or Chocolate Brownie Waffles. Top with your favorite sweet and tasty ingredients which
might include:
Sweetened Fresh Berries, Ice Cream, Powdered Sugar,
Chopped Nuts, Sundae Sauces, Fruit Yogurt
w
elCome
Congratulations! You are now the owner of an OSTER
®
Waffle Maker.
Your new appliance will surely make crispy, hot, golden waffles in just minutes
for a quick meal anytime of the day.
Prepare waffles for breakfast or brunch and pile them high with fresh fruits, whipped
cream or just plain butter and warmed syrup.
Even desserts are more exciting with piping hot Brownie Waffles topped with ice cream,
sauce toppings, chopped nuts and whipped cream.
Your OSTER
®
Waffle Maker is thermostatically controlled to help you prepare waffles
to perfection. Your unit is portable so you can make waffles in your kitchen or right
at the table. The non-stick grids make clean-up easy. We know that you will love your
new OSTER
®
Waffle Maker. It’s a great addition to any kitchen.
h
ow
to
u
se
y
our
oster
®
w
affle
m
aker
P
reParinG
y
our
w
affle
m
aker
f
or
u
se
1. Open unit by lifting the upper handle.
2. Before using for the first time, clean cooking plates
with cloth or sponge, dampened with hot, soapy water.
DO NOT IMMERSE UNIT IN WATER. Rinse with
dampened cloth or sponge and wipe dry.
3. When using for the first time, “season” the grids by
rubbing lightly with cooking oil. Should sticking occur
in later usage, re-season your unit.
P
reParinG
w
affles
1. Close unit and plug into outlet. Use only voltage specified on bottom of unit.
The On light (Red) ( ) will come on. The Ready to Cook light (Green) (
) will come
on immediately when in the OFF ( ) position.
c
aUtion
: Touch unit only by handles during use or directly after use.
2. Temperature Control Dial settings range from min for light waffles to max for
dark waffles. The Ready to Cook light (Green) (
) will turn off while heating up.
3. The unit is ready for use when the Ready to Cook light (
) comes on.
4. Open unit and pour approximately ¾ cup waffle batter onto grids. For best
results, pour batter in a circle around outer edge of waffle maker. (See Illustration)
Close cover. It is very typical to have a small amount of batter run over grid and down
unit. However, if an excessive amount of batter runs over, use less batter.
5. Cover will rise slightly as waffles begin to bake. Do not open cover while steam
is escaping. Most waffle recipes bake in approximately 5 minutes on the low setting,
4-½ minutes on the medium setting and 4 minutes on the high setting. Waffles are
generally done when steam no longer escapes from sides and front of unit.
6. When waffles are done, remove with a plastic fork or wooden tongs.
n
ote
: The Ready to Cook light (
) may cycle on and off during cooking. This indicates
that the thermostat is maintaining the unit at the proper cooking temperature.
7. Close cover and wait for Ready to Cook light to come on before preparing another
batch of waffles.
English-2
CKSTWF2000-033_13EFM1.indd 2
2/22/13 2:40 PM
