background image

32

PORTUGUÊS

INTRODUÇÃO

Estas instruções não substituem as indicações específicas do seu médico.  O seu médico entendeu que 
a utilização de um colete Miami Lumbar para osteoporose será benéfica para a sua reabilitação.  Neste folheto, 
explicamos o que deve fazer para usar e cuidar correctamente do seu colete.

É importante lembrar que o seu profissional de saúde já adaptou e ajustou o colete aos seus requisitos de 
tratamento específicos.   Não altere as configurações e ajustes personalizados definidos pelo seu profissional de 
saúde, excepto se receber indicações para o fazer.  Por favor, siga o tratamento prescrito, dado que os bons 
resultados do colete são obtidos com uso diário.  Esta ortótese foi concebida para ser usada por cima de uma 
peça de roupa fina.

O colete actua da seguinte forma:

1. O apertar do cinto induz lordose na parte lombar, o que melhora a postura em geral.  A colocação justa do 

cinto também permite que o colete assente correctamente no seu corpo.

2. O sistema de alças nos ombros, semelhante ao das mochilas, puxa os ombros para trás, sem limitar 

a mobilidade na área dos ombros e braços e sem perturbar a respiração torácica e abdominal. 

GUIA DE AJUSTE

As primeiras vezes que aplica o colete, tente colocar-se em frente a um espelho para poder controlar os passos 
e assegurar a aplicação correcta.  Isto também lhe permitirá habituar-se a sentir a aplicação certa.

1. Estando de pé na sua posição mais erecta, coloque a ortótese, como se fosse um colete ou uma mochila 

(Figura 1)

.

2. Segure ambas as abas do cinto.  Cruze, sobre o abdómen, primeiro a aba esquerda do cinto e depois a direita, 

até estar bem ajustado 

(Figura 2)

.

3. Puxe as fitas elásticas para fora de forma a usufruir do sistema de compressão do colete e obter um óptimo 

apoio lombar. De seguida, prenda as pegas das fitas na área oval na frente do cinto, junto ao extremo inferior 

(Figura 3)

.

4. Solte as pegas das fitas dos ombros dos ganchos e puxe-as para a frente para as fixar nos dois ganchos à frente 

(Figura 4)

.   

nota:  Enquanto puxa as fitas dos ombros, tente fazer ligeiramente força contra o reforço dorsal para facilitar 
o aperto das fitas. 

5. Verifique a posição do colete.  O extremo inferior do cinto deverá encontrar-se mesmo abaixo das ancas.  

Repita os passos 2 a 4, caso necessário, para obter a posição correcta. 

Olhe-se no espelho para assegurar que: 

 

D

A parte traseira do colete se encontra encostada à coluna 

(Figura 5)

.

 

D

O extremo inferior do cinto deverá encontrar-se abaixo das ancas e a parte oval da fita elástica deverá estar 
centrada sobre o abdómen 

(Figura 4)

.

 

D

As pegas das fitas elásticas e das fitas dos ombros estão fixadas no centro oval 

(Figura 6)

.

 

D

As fitas devem ficar juntas ao corpo, nenhuma das fitas deverá estar torcida nem incomodar na zona debaixo 
do braço.

atenção

: Para evitar a possibilidade de o colete escorregar, o cinto requer uma maior fixação à sua cintura e, por 

isso, deve estar mais apertado do que as alças dos ombros.  

REMOÇÃO DO COLETE

1. Remova as  pegas das fitas elásticas dos ganchos frontais e fixe-as nos ganchos nas laterais do cinto 

(Figura 7)

.

2. Solte o suporte lombar colocando as duas pegas das fitas nas laterais do cinto, o mais para trás possível 

(Figura 8)

3. Desaperte o cinto e remova o colete como se fosse uma mochila.

Summary of Contents for Miami Lumbar Posteo

Page 1: ...MIAMI LUMBAR POSTEO Instructions for Use...

Page 2: ...e d utilisation 11 ES Instrucciones para el uso 14 IT Istruzioni per l uso 17 NO Bruksanvisning 20 DA Brugsanvisning 23 SV Bruksanvisning 25 FI K ytt ohjeet 27 NL Gebruiksaanwijzing 29 PT Instru es de...

Page 3: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 4: ...4 12 14 13 9 10 11...

Page 5: ...5 15...

Page 6: ...ssion system and achieve proper lower back support then place the handles in the oval area on the front of the belt close to the bottom edge Figure 3 4 Unfasten the shoulder strap handles from the sid...

Page 7: ...elvis Figure 9 Steps Short forward lunge Stand on one leg while maintaining balance then take a short step forward and put your weight on the front leg Firmly push off with the front leg to return to...

Page 8: ...e fest Schlie en Sie zun chst den linken Gurtarm und dann den rechten Gurtarm ber den Bauch und ziehen Sie diese gut fest Abbildung 2 3 Ziehen Sie die Rollengriffe nach au en um das Kompressionssystem...

Page 9: ...gramm zu erstellen Kardiovaskul r Gehen oder Laufen bis zu 20 Minuten Aerobic bungen mit geringer bis hoher Sto wirkung Gleichgewicht Es ist wichtig die Beinmuskeln und das Gleichgewicht zu trainieren...

Page 10: ...rposition auf einen Tisch entspannen Sie die Bauchmuskeln und atmen Sie langsam Abbildung 14 Dehnen Stellen Sie sich in eine Ecke stellen Sie einen Fu vor den anderen und dr cken Sie beide Arme auf H...

Page 11: ...le bras de ceinture gauche puis le bras de ceinture droit en serrant d licatement Figure 2 3 Tirez les poign es de la poulie vers l ext rieur de fa on enclencher le syst me de compression de l orth se...

Page 12: ...alis Cardiovasculaire Marche et course jusqu 20 minutes exercices a robiques impact faible lev quilibre Il convient de maintenir une robustesse et un quilibre de bonne qualit pour r duire les risques...

Page 13: ...xez les muscles abdominaux et respirez doucement Figure 14 Etirements Debout dans un coin avec un pied devant l autre et les bras pos s sur chaque mur hauteur des paules vous sentirez la poitrine l av...

Page 14: ...luego la derecha en un ajuste firme pero c modo Figura 2 3 Tire de las presillas hacia el exterior para activar el sistema de compresi n del soporte y lograr un apoyo adecuado de la parte baja de la...

Page 15: ...ico para obtener un programa de entrenamiento personalizado Cardiovascular Caminar o correr hasta 20 minutos ejercicios aer bicos de bajo a alto impacto Equilibrio Tener fuerza en las piernas y un bue...

Page 16: ...os abdominales y respire lentamente Figura 14 Estiramiento De pie en un rinc n con un pie delante del otro con cada brazo en paredes distintas a la altura del hombro El estiramiento se debe sentir en...

Page 17: ...enere un supporto confortevole Figura 2 3 Tirare le maniglie della puleggia verso l esterno per innestare il sistema di compressione dell ortesi e ottenere il corretto sostegno della parte bassa della...

Page 18: ...re Camminare o correre fino a 20 minuti svolgere esercizi aerobici a impatto da basso ad alto Equilibrio importante mantenere una buona forza nelle gambe e un buon equilibrio per ridurre il rischio di...

Page 19: ...tamente Figura 14 Stretching In piedi in un angolo della stanza mettere un piede davanti all altro e poggiare una mano allineata con la rispettiva spalla su ciascuna parete si deve avvertire un allung...

Page 20: ...ig ta p deg ML OSTP som en vest eller ryggsekk Figur 1 2 Hold fast i begge beltearmene Lukk f rst den venstre og s den h yre beltearmen over magen slik at de sitter tett til kroppen Figur 2 3 Trekk tr...

Page 21: ...inutter aerobiske velser med lav til h y intensitet Balanse Det er viktig opprettholde god benstyrke og balanse for redusere risikoen for fall St p ett ben i en viss tid uten slippe ned den kontralate...

Page 22: ...22 Strekking St i et hj rne med den ene foten foran den andre og med hver arm p en av veggene ved skulderh yde Du skal f le t yingen i brystet den fremre delen av skuldrene og overarmene dine Figur 15...

Page 23: ...de sidder godt til Figur 2 3 Tr k trissens holdere udad for at aktivere skinnens komprimeringssystem og f en passende l ndest tte placer derefter holderne i det ovale omr de p forsiden af skinnen t t...

Page 24: ...kke tid uden at tabe den modsatte side af b kkenet Figur 9 Gang Foretag et kort udfald fremad St p t ben og hold balancen Tag derefter et kort skridt fremad og plac r din v gt p det forreste ben S t a...

Page 25: ...ster sen h ger g rdelarm ver magen s att de sitter t tt Bild 2 3 Dra remhandtagen ut t f r att aktivera ortosens kompressionssystem och uppn korrekt l ndryggsst d placera sen handtagen i det ovala omr...

Page 26: ...ontralaterala motsatta sidan av b ckenet Bild 9 Steg Kort utfall fram t St p ett ben medan du h ller balansen och ta sedan ett kort steg fram t och l gg vikten p det fr mre benet Tryck best mt ifr n m...

Page 27: ...ta ortoosin kompressiomekanismi k ytt n vet m ll kiristyskahvoja ulosp in N in my s alaselk tuetaan asianmukaisesti Aseta sitten kahvat vy n edess olevalle soikealle alueelle alareunan l helle Kuva 3...

Page 28: ...iso jonkin aikaa yhdell jalalla lantion toista vastakkaista puolta laskematta Kuva 9 Askeleet Hieman liioiteltu askel eteenp in Seiso yhdell jalalla pysyen tasapainossa ota sitten lyhyt askel eteenp i...

Page 29: ...arm en maak goed vast Afbeelding 2 3 Trek de handvaten naar buiten om het compressiesysteem van de brace te activeren en een goede steun van de onderrug te verkrijgen vervolgens steekt u de handvaten...

Page 30: ...n te verkleinen Ga op een been staan gedurende enige tijd zonder de contralaterale andere zijde van het bekken te laten zakken Afbeelding 9 Stappen Kleine gecontroleerde stap voorwaarts Ga op een been...

Page 31: ...31 Stretchen Sta in een hoek een voet voor de andere met elke arm op een andere muur op schouderhoogte Het stretchen moet voelbaar zijn in uw borst achterzijde schouders en bovenarmen Afbeelding 15...

Page 32: ...into Cruze sobre o abd men primeiro a aba esquerda do cinto e depois a direita at estar bem ajustado Figura 2 3 Puxe as fitas el sticas para fora de forma a usufruir do sistema de compress o do colete...

Page 33: ...minutos exerc cios de aer bica de baixo a alto impacto Equil brio A for a e equil brio da perna s o importantes para reduzir o risco de quedas Mantenha se de p numa perna durante algum tempo sem baix...

Page 34: ...abdominais e respire lentamente Figura 14 Alongamentos Coloque se num canto da divis o com um p em frente ao outro e ambos os bra os encostados de cada lado da parede altura dos ombros Dever sentir os...

Page 35: ...koniec pasa tak aby ci le obejmowa y tu w rysunek 2 3 Poci gn mocowania linek na zewn trz aby zadzia a uk ad kompresji ortezy oraz aby osi gn odpowiednie podparcie dolnej cz ci plec w a nast pnie umi...

Page 36: ...awienie r wnowagi w celu zmniejszenia ryzyka upadku Sta na jednej nodze przez jaki czas nie opuszczaj c przeciwnej strony miednicy rysunek 9 Kroki Kr tki wypad w prz d Stan na jednej nodze utrzymuj c...

Page 37: ...37 Miami Lumbar 1 1 2 1 ML OSTP 1 2 2 3 3 4 2 4 5 2 4 D D 5 D D 4 D D 6 D D 1 2 2 7 2 2 8 3 Miami Lumbar 30...

Page 38: ...38 ML OSTP ML OSTP 30 ML OSTP ML OSTP ML OSTP 20 9 10 2 5 1 5 10 11 2 5 1 5 10 12 13 14 15...

Page 39: ...39 Miami Lumbar 1 2 1 ML OSTP 1 2 2 3 3 4 4 5 2 4 D D 5 D D 4 D D 6 D D 1 7 2 8 3 Miami Lumbar 30 C ML OSTP...

Page 40: ...40 ML OSTP 30 C ML OSTP ML OSTP ML OSTP 20 9 10 5 10 2 5 11 5 10 2 5 12 13 90 14 15...

Page 41: ...41 1 arm 2 1 ML OSTP 1 2 2 3 3 4 2 4 5 2 4 D D 5 D D 4 D D 6 D D 1 2 2 7 2 2 8 3 Miami...

Page 42: ...42 30 C FAQ ML OSTP ML OSTP 30 C ML OSTP ML OSTP ML OSTP 20 9 10 5 10 2 5 11 5 10 2 5 12 13 14...

Page 43: ...43 15...

Page 44: ...din fysioterapeut eller l ge hvis der opst r problemer i forbindelse med anvendelsen af dette produkt SV Var f rsiktig Produkten har utformats och testats baserat p anv ndning av en en skild patient o...

Page 45: ...241 8152 Alcobendas Fax 86 21 6127 1799 Fax 1 866 441 3880 Madrid Espa a asia ossur com Tel 00 800 3539 3668 ssur Europe BV Fax 00 800 3539 3299 ssur Australia De Schakel 70 orders spain ossur com 26...

Reviews: