Osmo HANDXCENTER Instruction Manual Download

Page: 1 / 76

HANDXCENTER

OIL COATING BUFFER MACHINE

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTION

BRUKSANVISNING

HANDLEIDING

BRUKSANVISNING

MANUALE D‘ISTRUZIONI

BRUGSANVISNING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KÄYTTÖOHJE

NÁVOD K POUŽITÍ

3-8

9-14

15-20

45-50

21-26

51-56

27-32

57-62

33-38

63-68

39-44

69-74

Summary of Contents for HANDXCENTER

Page 1: ...AL MANUEL D INSTRUCTION BRUKSANVISNING HANDLEIDING BRUKSANVISNING MANUALE D ISTRUZIONI BRUGSANVISNING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI K YTT OHJE N VOD K POU IT 3 8 9 14 15 20 45 50 21 26 51...

Page 2: ......

Page 3: ...bau 3 Zubeh r 4 Einpflege Auffrischung ge lter Oberfl chen mit Osmo Pflege l oder TopOil 5 Einf rben von Holzoberfl chen mit l Beize Dekorwachs Hartwachs l Farbig und Color l 6 Service 7 Wartung 8 Tec...

Page 4: ...etrieb nehmen lesen Sie unbedingt diese Bedie nungsanleitung durch und bewahren Sie diese immer griffbereit auf Der HandXcenter darf nur von Personen benutzt werden die in der Handhabung un terwiesen...

Page 5: ...lich bestimmungsgem eingesetzt werden darf F r den Fall dass das Ger t nicht be stimmungsgem eingesetzt wird geschieht dies in der alleinigen Verantwortung des Anwenders Jegliche Haftung des Herstell...

Page 6: ...e Pads zusammengedr ckt und ein ruhiges Arbeiten ist nicht mehr m glich Das Pad muss in diesem Fall ersetzt werden 4 Einpflege Auffrischung ge lter Oberfl chen mit Osmo Pflege l oder TopOil Zun chst O...

Page 7: ...terial auf der Oberfl che Pad umdrehen oder auf unbehandeltem Holz trocken fahren Wird eine intensivere Farbgebung gew nscht kann der Vorgang nach vollst n diger Trocknung der ersten Schicht ein zweit...

Page 8: ...wasserschutz und die mechanische Festigkeit gew hrleistet bleiben Sollte das Klett unter dem Klettteller glatt besch digt oder mit Farbe stark ver unreinigt sein ist dieses unbedingt zu ersetzen um ei...

Page 9: ...nents 3 Accessories 4 Care treatments Refreshing oiled surfaces with Osmo Maintenance Oil or TopOil 5 Colouring wood with Osmo Oil Stain Wood Wax Finish Polyx Oil Tints or Polyx Professional Color Oil...

Page 10: ...fety Before using Osmo HandXcenter carefully read through these instructions and always store them in a safe place HandXcenter may only be operated by persons who have been trained in proper handling...

Page 11: ...explicitly noted by the operator that the machine may only be used as in tended In the case the machine is not used as intended this happens under the sole responsibility of the operator Any manufactu...

Page 12: ...ght presses down on the pad and smooth machine operation is no longer possible In such cases the pad must be replaced 4 Care treatments Refreshing oiled surfaces with Osmo Maintenance Oil or TopOil Fi...

Page 13: ...face Attention Streaking means there is too much product on the surface Either turn the pad over or run the pad over untreated wood until dry For intense colour repeat the process a second time once t...

Page 14: ...ty must remain guaranteed If the hook and loop fastener is smooth damaged or strongly discoloured it should be replaced to ensure that the machine runs properly Under no circumstances should highly fl...

Page 15: ...aces huil es avec l Huile d Entretien Osmo ou TopOil Osmo 5 Colorer avec les teintures l huile les Huile Cires color es et les Huiles color es 6 Service 7 Maintenance 8 Donn es techniques Contenu du p...

Page 16: ...s de s curit Pour votre propre s curit Avant d utiliser l HandXcenter Osmo lisez consciencieusement ces instructions et conservez les dans un endroit s r L HandXcenter ne doit tre dirig e que par des...

Page 17: ...t L op rateur doit explicitement noter qu il n utilisera la machine que tel que pr vu Si la machine n est pas utilis e correctement seul l op rateur est responsable Toute responsabilit du fabricant es...

Page 18: ...ine presse les pads les uns contre les autres et il n est plus possible de travailler correctement Le pad doit alors tre chang 4 Entretien Rafra chissement de surfaces huil es avec l Huile d Entretien...

Page 19: ...ces cela signifie qu il y a trop de produit sur la surface Retourner le pad ou le passer sur du bois non trait Si une couleur plus intense est souhait e r p ter le traitement apr s s chage com plet de...

Page 20: ...e scratch sous le plateau scratch est lisse endommag ou tr s sali par la peinture le remplacer pour garantir un bon fonctionnement de la machine N utiliser en aucun cas des mati res facilement inflamm...

Page 21: ...3 Toebehoren 4 Kleuren van houten oppervlakken 5 Het hout kleuren met Osmo Olie Beits Decorwas en Hardwax Olie Farbig 6 Service 7 Onderhoud 8 Technische gegevens Productinhoud 1x HandXcenter 5x witte...

Page 22: ...uldig door voordat u de Osmo HandXcenter gebruikt en bewaar deze altijd op een veilige plaats HandXcenter mag alleen worden bediend door personen die zijn getraind in de juiste omgang met en expliciet...

Page 23: ...bruikt worden waarvoor deze is bedoeld Indien de machine niet wordt gebruikt zoals bedoeld ge beurt dit onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de gebruiker Elke aansprake lijkheid van de fabrika...

Page 24: ...soepele machinebediening is niet meer mogelijk In dergelijke gevallen moet de pad worden vervangen 4 Verzorgingsbehandelingen Geoliede oppervlakken met Osmo Onderhoudsolie of TopOil Reinig eerst het...

Page 25: ...pervlak betekent dat er te veel product op het oppervlak zit Draai de pad om of laat de pad over onbehandeld hout drogen Voor intense kleuren herhaalt u het proces een tweede keer als het oppervlak vo...

Page 26: ...ten spat bescherming en mechanische duurzaamheid gegarandeerd blijven Als de klittenband glad beschadigd of sterk verkleurd is moet deze worden ver vangen om ervoor te zorgen dat de machine naar behor...

Page 27: ...a 2 Componenti 3 Accessori 4 Colorazione di superfici in legno 5 Colorazione del legno 6 Servizi 7 Manutenzione 8 Dati tecnici Contenuto 1x HandXcenter 5x pad bianchi HANDXCENTER MACCHINA PER LA DISTR...

Page 28: ...re Osmo HandXcenter leggere attentamente tutte le istruzioni e con servarle accuratamente HandXcenter pu essere utilizzata solo da persone esperte ed istruite per l utilizzo di macchinari professional...

Page 29: ...itamente accettare che la macchina pu essere utilizzata solo come previsto Nel caso in cui la macchina non venga utilizzata come previsto ci av viene sotto la sola responsabilit dell operatore Qualsia...

Page 30: ...nzionamento regolare della macchina In tali casi il pad deve essere sostituito 4 Cura Manutenzione di superfici oliate con Osmo Olio di Manutenzione o Osmo TopOil Pulire la superficie con Osmo Deterge...

Page 31: ...la superficie Attenzione Eventuali segni sulla superficie possono essere causati dalla presenza di troppo prodotto Per rimuovere questi segni girare il pad o rimuovere l eccesso di prodotto dal pad f...

Page 32: ...evono essere garantite la protezione dagli schizzi e la durata meccanica Se il platorello diventato liscio si danneggiato o discolorato dev essere sostituito per assicurare il corretto funzionamento d...

Page 33: ...tadas con TopOil o Aceite de Mantenimiento Osmo 5 Te idos de madera con Tinte Al Aceite Cera Deco Aceite cera Coloreado o Aceite Color Profesional de Osmo 6 Servicio 7 Mantenimiento 8 Datos t cnicos C...

Page 34: ...lizar la HandXcenter Osmo lea atentamente estas instrucciones y gu r delas en lugar seguro HandXcenter solo debe ser operada por personas que hayan sido entrenadas ade cuadamente en su manejo y se les...

Page 35: ...a los sustratos causado por el uso de cepillos almohadillas pads o productos de limpieza inadecuados Responsabilidad del producto El operador est expl citamente notificado que la m quina s lo puede u...

Page 36: ...o namiento suave de la m quina no ser posible a partir de entonces En este caso el pad debe reemplazarse 4 Tratamientos de cuidado o renovaci n de superficies tratadas con TopOil o Aceite de Mantenimi...

Page 37: ...la superficie De la vuelta al pad o p selo hacia la madera sin tratar hasta que quede seco Para una coloraci n intensa repetir el proceso por segunda vez una vez que la superficie est totalmente seca...

Page 38: ...as y la durabilidad mec nica Si el velcro del plato de agarre est liso o da ado o fuertemente decolorado debe sustituirse para un correcto funcionamiento de la m quina Bajo ninguna circunstancia deben...

Page 39: ...Laitteen osat 3 Lis varusteet 4 ljytyn pinnan huoltok sittely 5 Puupinnan s vytys 6 Palvelu 7 Huolto 8 Tekniset tiedot Pakkaus sis lt 1 x HandXcenter 5 x valkoinen laikka HANDXCENTER TY ST LAITE PUUP...

Page 40: ...sittelyst 1 Turvallisuusohjeet Oman turvallisuutesi vuoksi Ennen kuin aloitat HandXcenter laitteen k yt n lue t m k ytt ohje huolellisesti l pi ja pid se tallessa HandXcenteria saa k ytt vain ty h n n...

Page 41: ...malla vastuulla Val mistaja ei siis ole vastuussa Erityisesti huomioitavaa Kun laite on paikoillaan on laikkaosa sammutettava v litt m sti pintavaurioiden v ltt miseksi l koskaan j t HandXcenteria sei...

Page 42: ...ole en mahdollista T llaisissa tapauksissa laikka on vaihdettava uuteen 4 ljyvahatun pinnan huoltok sittely Osmo Color Hoito ljyll tai TopOililla Puhdista ensin pinta huolellisesti Osmon puhdistusaine...

Page 43: ...amalla sit viel k sittelem tt m ll puupinnalla Voimakkaamman v ris vyn saavuttamiseksi on k sittely toistettava Levit toinen v rikerros vastaavasti kun ensimm inen levityskerros on ensin kunnollisesti...

Page 44: ...tava Jos tarranauhallinen vetoalusta on sile vaurioitunut tai v rilt n voimakkaasti muuttunut tulee se vaihtaa laitteen toiminnan varmistamiseksi Miss n tapauksessa ei laitteen kanssa tule k ytt helpo...

Page 45: ...llsolja eller Top Oil 5 Inf rgning av tr med Osmo Oljebets Dekorvax H rdvaxolja Pigmenterad eller Pigmenterad Olja 6 Service 7 Underh ll 8 Teknisk data Inneh ll 1 x HandXcenter 5 x Vit rondell 218 mm...

Page 46: ...1 S kerhetsf reskrifter F r din s kerhet Innan start och anv ndning av Osmo HandXcenter l s igenom dessa anvisningar nog grant F rvara dem alltid p ett s kert st lle Osmo HandXcenter ska endast anv nd...

Page 47: ...a f reskrifter Anv ndaren b r allt ansvar om utrustningen inte anv nds i enlighet med f reskrifterna vilket inne b r att tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar S kerhetsrisker N r maskinen r stillast...

Page 48: ...esultat p den aktuella ytan Om maskinen lyfts r det enkelt att ta bort rondellen och rondellh llaren 4 Underh ll med Osmo Underh llsolja eller Top Oil Reng r ytan med Osmo 8019 Intensivreng ring f lj...

Page 49: ...s som alternativ R d F r mycket produkt har applicerats om man kan se ringar p ytan F r att avhj l pa detta v nd p rondellen byt till en ny rondell och bearbeta ytan L t torka enligt instruktion f r v...

Page 50: ...en skadad eller starkt missf rgad b r den byas ut f r att s kra maskinens funktion Anv nd aldrig mnen som r l ttant ndliga br nnbara toxiska h lsov dliga fr tande eller irriterande Underh ll av maskin...

Page 51: ...setting av tre med Osmo Oljebeis Dekorvoks Hardvoks Olje Pigmentert eller Pigmentert Olje Proff 6 Service 7 Vedlikehold 8 Teknisk data Innhold i esken 1x HandXcenter 5x Hvite pads HANDXCENTER POLERING...

Page 52: ...egen sikkerhet F r du tar i bruk Osmo HandXcenter er det viktig at du leser igjennom disse instruks jonene Oppbevar alltid instruksjonen p et trygt sted HandXcenter b r kun brukes av personer som har...

Page 53: ...tilfelle maskinen ikke brukes som tiltenkt skjer dette p brukerens eget ansvar Ethvert produsentansvar blir dermed eliminert Sikkerhetsfare N r maskinen st r stille m maskinen sl s av umiddelbart for...

Page 54: ...p maskinen ved lagring da vekten av maskinen kan trykke sammen paden og skape ujevnt p f ring 4 Vedlikehold av flater med Osmo Hardvoks Vedlikeholdsolje eller TopOil Rengj r f rst overflaten med Osmo...

Page 55: ...ye produkt p paden og eller over flaten du jobber p L sningen er snu paden til en ubrukt side eller kj re paden t rr p en ubehandlet flate f r du fortsetter For overflater som ikke er utsatt for slita...

Page 56: ...plate er skadet eller sterkt misfarget b r det byttes ut for sikre at maskinen kj rer ordentlig Under ingen omstendigheter skal meget brennbare selvantennelig giftige farlige etsende eller irriterende...

Page 57: ...ning af tr med Osmo Oliebejdse Indfarvningsvoks H rdvoks olie Pigmenteret eller Professionel Pigmenteret Olie 6 Service 7 Vedligeholdelse 8 Tekniske data Indhold 1 x HandXcenter 5 x Hvide pads HANDXCE...

Page 58: ...kkerhed F r ibrugtagning af Osmo HandXcenter er det vigtigt at l se instruktionen Opbevar instruktionen et sikkert sted HandXcenter m kun anvendes af personer som har kendskab til h ndtering af maskin...

Page 59: ...nsvar Hvis maskinen ikke bruges som tilsigtet er dette p brugerens eget ansvar Ethvert produktansvar elimineres s ledes Sikkerhedsfare N r maskinen st r stille skal maskinen straks slukkes for at undg...

Page 60: ...an give u nskede effekt Ubrugte pads b r ikke fastg res til maskinen under opbevaring da maskinens v gt kan komprimere puden og skabe uj vn p f ring 4 Vedligeholdelse af overflader med Osmo H rdvoks V...

Page 61: ...e pad en til en ubrugt side eller k re pad en t r p en ubehandlet overflade inden du forts tter For intensiv indfarvning kan behandlingen gentages n r overfladen er t r Overflader der er udsat for sli...

Page 62: ...n er beskadiget eller alvorligt misfarvet skal den udskiftes for at sikre at maskinen fungerer korrekt Brug under ingen omst ndigheder meget brandbare selvant ndelige giftige farlige tsende eller irri...

Page 63: ...wie anie powierzchni Olejem piel gnacyjnym Osmo lub Top Olejem Osmo 5 Barwienie drewna Bejc olejn Osmo Woskiem dekoracyjnym Woskiem Twardym Olejnym KOLOR 6 Serwis 7 Konserwacja 8 Dane techniczne Prod...

Page 64: ...kolone w zakresie prawid owej obs ugi i s wyra nie upowa nione do obs ugi urz dzenia Uwaga Maszyna HandXcenter firmy Osmo nie jest przeznaczona do stosowania na powierzchniach z kt rych mo e wydostawa...

Page 65: ...ka odpowiedzialno producenta Zagro enia dla bezpiecze stwa Po zatrzymaniu w trakcie przestoju maszyny nale y natychmiast wy czy zesp pad w aby unikn uszkodzenia powierzchni Miejsce pracy Miejsce pracy...

Page 66: ...dzielczej po u yciu Pady s z dociskane z jednej strony przez ci ar maszyny i cicha praca nie jest ju mo liwa W tym przypadku pad musi by wymieniony 4 Piel gnacja od wie anie wyko czonych powierzchni z...

Page 67: ...dane jest bardziej intensywne zabarwienie proces mo na powt rzy po raz drugi po ca kowitym wyschni ciu pierwszej warstwy Bezbarwna warstwa wyko czeniowa W celu ochrony pigment w przed cieraniem np na...

Page 68: ...o mechaniczn Je li rzep mocuj cy jest g adki uszkodzony lub mocno zabrudzony farb nale y go bezwzgl dnie wymieni w celu zapewnienia prawid owego dzia ania maszyny W adnym wypadku nie wolno u ywa subst...

Page 69: ...jovan ch povrch s Osmo dr bov m olejem nebo Top olejem 5 Barven s Olejov m mo idlem Dekora n m voskem Tvrd m vos kov m olejem barevn m a Barevn m olejem 6 Servis 7 dr ba 8 Technick data Z kladn vybave...

Page 70: ...ezpe nost Ne za nete HandXcenter pou vat p e t te si tento n vod k obsluze a nechte si ho na dosah HandXcenter mohou pou vat pouze osoby kter byly pou eny o manipulaci a kter byly v slovn pov eny jeho...

Page 71: ...V p pad e za zen nebude pou v no tak jak bylo zam leno je to v hradn odpov dnost u ivatele V robce za toto po n n nen odpov dn Zdroje nebezpe Kdy je stroj v klidu mus b t padovac jednotka okam it vyp...

Page 72: ...mo n Pad mus b t v dy p ed zapo et m pr ce vym n n 4 dr ba Osv ov n naolejovan ch povrch s Osmo dr bov m olejem nebo Top olejem Nejprve o ist te povrch pomoc Osmo Intenzivn ho isti e Po pln m zaschnu...

Page 73: ...padujte nadbyte n materi l nas kl do padu na jin zat m neo et en d l d eva kter budete barevn opracov vat Pokud je vy adov no intenzivn j zbarven lze proces opakovat podruh pot co prvn vrstva pln usch...

Page 74: ...hrana proti st kaj c vod a mechanick pevnost Pokud je such zip na oto n m tal i ji hladk po kozen nebo siln zne i t n barvou mus b t vym n n aby se zajistilo spr vn fungov n stroje Nikdy nepou vejte v...

Page 75: ...75...

Page 76: ...22 200 www osmo de info osmo de 2020 D 1 0 Technische nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten Ma angaben Preise und Abbildungen ohne Gew hr Trotz umfangreicher Pr fung der Inhalte dieses Katalog...

Search results

Summary of Contents for HANDXCENTER

Reviews:

Related manuals for HANDXCENTER

Brands by name

Popular brands

Osmo HANDXCENTER, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HANDXCENTER

Reviews:

Related manuals for HANDXCENTER

Brands by name

Popular brands