background image

ORLIMAN S. L. U. 

C/ Ausias March, 3 - Pol. Ind. La Pobla-L´Eliana

Apdo. de correos 49 · C.P.: 46185  

La Pobla de Vallbona Valencia - España (Spain)

Tel.: +34 96 272 57 04 - Fax: +34 96 275 87 00 

Tel. Exportación: +34 96 274 23 33

E-mail: [email protected] · Export mail: [email protected]

www.orliman.com

GL-122

Fecha de emisión/Date of issue: 2021-09

Fecha de revisión/Revision date: 2022-02 | v.02

Ref.: GL-122

marca

®

INSTRUCTIONS UTILISATION ET ENTRETIEN

FRANÇAIS

FR

 La date de fabrication est incluse dans le numéro de lot, qui apparaît sur l’étiquette de 

l’emballage sous l’intitulé 

x

, de la manière suivante : les deuxième et troisième chiffres 

représentent l’année de fabrication et les quatrième et cinquième représentent le mois.

MODE D’EMPLOI ET CONSERVATION 

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir déposé votre confiance dans un produit Orliman. Vous avez 

acheté un produit de qualité et d’un niveau médicinal élevé. Nous vous prions de lire at

-

tentivement les instructions. Si vous avez quelques doutes, contactez votre médecin, votre 

orthopédie spécialisée ou notre service d’attention à la clientèle. Orliman vous remercie de 

votre choix et vous souhaite une rapide amélioration.
RÉGLEMENTATION

 

d

Cet article est un produit de santé de classe I. Il a fait l’objet d’une Analyse de Risques 

(UNE  EN  ISO  14971)  afin  de  réduire  tout  risque  éventuel.  Des  essais  ont  été  réalisés 

conformément à la réglementation européenne UNE-EN ISO 22523 relative aux prothèses 

et orthèses. 
ENTRETIEN RECOMMANDÉ

Il est recommandé de laver le produit à la main avec un savon doux, puis de le rincer mi

-

nutieusement. Laisser sécher le produit à l’air et appliquer éventuellement un peu de talc 

sans parfum après le séchage.

Composition: Gel Polymère.

Tissu: Polyester.
CONSEILS ET MISES EN GARDE

Ne placer le produit sur une plaie ouverte. En cas d’irritation, de gene ou de problemes 

circulatoires, interrompre l’utilisation et faire immediatement appel a un medecin. Sus

-

pendre l’application du produit au moins 3 a 4 heures par jour pour permettre a la peau 

de respirer. Une compression excessive peut produire une interruption de la vascularion 

locale et nous recommandons de régler la compression jusqu’au grade optimum. Mainte

-

nir eloigne d’une source de chaleur. 

Note: si vous porter des chaussures de ville, nous vous recommandons pulveriser

l’interieur de la chaussure avec un produit permeabilisant.

TENIR HORS DE PORTEE DES ENFANTS.
GARANTIES

ORLIMAN, S.L.U. garantit tous ses produits à condition qu’ils n’aient pas été manipulés ni 

altérés dans leur configuration d’origine. Il ne garantit pas les produits qui, à cause d’un 

mauvais usage, de déficiences ou de cassures de n’importe quel genre, voient leurs carac

-

téristiques altérées. Si vous observiez une quelconque déficience ou anomalie, communi

-

quez-le immédiatement à votre revendeur pour procéder à son changement. 

ORLIMAN, S.L.U. vous remercie de votre choix et vous souhaite une rapide amélioration.

Summary of Contents for SOFY-PLANT gel GL-122

Page 1: ...existentes Se han realizado los ensa yos conforme a la normativa europea UNE EN ISO 22523 de Prótesis y Ortesis CUIDADO RECOMENDADO Recomendamos lavar el producto a mano con agua y jabón suave Enjuagarlo completa mente Después secar el producto al aire y espolvorear el gel con talco en polvo no perfu mado después de secarlo Composición Gel Polímero Tejido Polyester RECOMENDACIONES ADVERTENCIAS No ...

Page 2: ...arried out minimising the existing risks Tests have been in accordance with European Regulation UNE EN ISO 22523 on Prostheses and Orthoses RECOMMENDED CARE We recommend that you hand wash product with mild soap and water Rinse thoroughly Then air dry product and dust gel with talcum powder without perfume after drying Composition Polymer Gel Lined Polyester RECOMMENDATIONS WARNINGS Do not place p...

Page 3: ...rmément à la réglementation européenne UNE EN ISO 22523 relative aux prothèses et orthèses ENTRETIEN RECOMMANDÉ Il est recommandé de laver le produit à la main avec un savon doux puis de le rincer mi nutieusement Laisser sécher le produit à l air et appliquer éventuellement un peu de talc sans parfum après le séchage Composition Gel Polymère Tissu Polyester CONSEILS ET MISES EN GARDE Ne placer le ...

Page 4: ...chgeführt um alle bestehenden Risiken so gering wie möglich zu hal ten Es wurden Tests gemäß der Europäischen Norm UNE EN ISO 22523 zu Prothesen und Orthesen durchgeführt EMPFOHLENE PFLEGE Es wird empfehlt das produkt mit einem feinwaschmittel mit der hand zu waschen gründlich zu spülen und an der luft zu trocknen Danach das gel mit talkumpuder ohme perfüm bestäuben Komposition PolymerGel Stoff Po...

Page 5: ... 14971 minimizando todos os riscos existentes Realizaram se os ensaios confor me a norma europeia UNE EN ISO 22523 de Próteses e ortóteses CUIDADOS COM O PRODUTO Recomenda se lavar o produto à mão com água e sabão suave Enxaguá lo completamen te Depois pô lo a secar ao ar polvilhar o gel com talco não perfumado e secá lo Composição Gel polímero Tecido Polyester RECOMENDAÇÕES E ADVERTÊNCIAS Não col...

Page 6: ...ricoli esistenti Sono stati realizzati dei test conformemente alla norma europea UNI EN ISO 22523 che specifica i requisiti ed i metodi di prova relativi alle protesi d arto esterne e ortesi esterne CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE Si consiglia di lavare il prodotto a mano con acqua Risciacquare completamente In se guito far asciugare il prodotto all aria cospargere il gel polvere con talco inodore do...

Page 7: ...pejską UNE EN ISO 22523 dotyczącą protez i ortez INSTRUKCJA PIELĘGNACJI zalecamy ręczne mycie produktu wodą z dodatkiem łagodnego mydła Dokładnie opłukać Wysuszyć na powietrzu a następnie posypać żel talkiem nieperfumowanym Skład Żel polimerowy Materiał Poliester ZALECENIA I OSTRZEŻENIA Nie zakładać produktu na otwartą ranę W razie wystąpienia podrażnienia dyskomfortu lub utrudnionego krążenia ods...

Page 8: ...gevoerd volgens Europese norm UNE EN ISO 22523 voor prothesen en orthesen AANBEVELINGEN VOOR ONDERHOUD U kunt het product het beste op de hand wassen met een milde zeep en water Gron dig spoelen Vervolgens het product aan de lucht laten drogen en de gel na droging met niet geparfumeerd talkpoeder bestrooien Samenstelling Polymeergel Voering Polyester ADVIES WAARSCHUWINGEN Het product niet op een o...

Page 9: ...în scopul minimizării tuturor riscurilor existente Au fost efec tuate teste conform standardului european UNE EN ISO 22523 Proteze și orteze pentru membre ÎNGRIJIRE RECOMANDATĂ Vă recomandăm să spălaţi manual produsul cu apă şi săpun delicat Clătiţi bine Uscaţi produsul la aer şi apoi aplicaţi un strat de pudră de talc neparfumată Compoziţie Gel polimeric Căptuşeală Poliester RECOMANDĂRI ȘI AVERTI...

Page 10: ...и были доведены до минимальных показателей Были проведены испытания в соответствии с требованиями европейского стандарта UNE EN ISO 22523 Протезирование и ортезирование РЕКОМЕНДУЕМЫЙ УХОД Рекомендуется мыть изделие водой вручную Полностью прополоскать Затем вы сушить на воздухе а после этого распылить над гелем сухой тальк без запаха Состав Полимерный гель Ткань Полиэстер РЕКОМЕНДАЦИИ ПРЕДУПРЕЖДЕН...

Page 11: ...ksisterende risici Testene er udført i overensstemmel se med den europæiske standard UNE EN ISO 22523 for proteser og ortoser ANBEFALET PLEJE Vi anbefaler at du håndvask produktet med mild sæbe og vand Skyl grundigt Lufttør derefter produktet og støvgel med talkum uden parfume efter tørring Sammensætning Polymer Gel Foret Polyester ANBEFALINGER ADVARSLER Placer ikke produktionen et åbent sår Hvis ...

Reviews: