r = Min. 0.42 m
r = Min. 0.32 m
r = Min. 0.11 m
r = Min. 0.22 m
4 m
3 m
2 m
1 m
0 m
ECH201-24DC
ECH202-24DC
ECH203-24DC
ECH204-24DC
r = Min. 0.42 m
r = Min. 0.32 m
r = Min. 0.11 m
r = Min. 0.22 m
4 m
3 m
2 m
1 m
0 m
ECH201-24DC
ECH202-24DC
ECH203-24DC
ECH204-24DC
28 mm
18 mm
62 mm
30 mm
28 mm
18 mm
62 mm
30 mm
28 mm
18 mm
62 mm
30 mm
EN
FR
ES
Conecte el dispositivo con una
toma de tierra de seguridad.
Conecte el dispositivo con una
toma de tierra protectora.
Orion Teknik Co., Ltd.
Camlica Mahallesi Anadolu Bulvari
Timko 20-I Blok 2 Macunkoy
Yenimahalle - Ankara - Turkey
Tel :+90 312 472 3357
Fax :+90 312 472 3358
web www.orionlevel.com
La sécurité à la terre
doit être reliée.
La protection par la
terre doit être reliée.
Orion Teknik Co., Ltd.
Camlica Mahallesi Anadolu Bulvari
Timko 20-I Blok 2 Macunkoy
Yenimahalle - Ankara - Turkey
Tel :+90 312 472 3357
Fax :+90 312 472 3358
web www.orionlevel.com
Connect the device with
a safety ground
Connect the device with
a protective ground
Orion Teknik Co., Ltd.
Camlica Mahallesi Anadolu Bulvari
Timko 20-I Blok 2 Macunkoy
Yenimahalle - Ankara - Turkey
Tel :+90 312 472 3357
Fax :+90 312 472 3358
web www.orionlevel.com
Warnings and Safety: The ultrasonic sensor must be
assembled as described in its user guide and in IEC 1000-5-1,
IEC 1000-5-2, IEC 1131-4 standards. During assembly, the
supply voltage feeding the equipment as defined in
EN60204-1 mechanical safety standard must be insulated
and grounded at one side only, have a T-type 1A fuse
protection for both power inputs, and a fuse output fitted
with a overvoltage-protecting varistor with appropriate
voltage rating. It is the user’s responsibility to adhere to
these assembly instructions and to take necessary
precautions. The responsibility for any loss or damage that
may arise due to the assembly failures, the misuse beyond
technical specifications, or the failure to take necessary
actions as to the occupational safety shall lay with the user.
It must not be used as a single part at a control point that
may endanger the human life. Multipoint controls must be
done by assembling more than one sensor for the same
measurement level, at those control points that require
added safety. The manufacturer shall not be held
responsible for any accident or damage due to misdetection.
ORION ECHO
ULTRASONIC SENSORS
Scope of Application:
Orion Echo Ultrasonic Level Probe is
used for continuous level and/or
volume measurement of liquid and
solid matters in open/closed tanks
with no contact.
Examples for the Fields of
Application:
• Water refining and process
technology: Water, waste water, etc.
• Food industry: Beverages, milk and
dairy products, etc.
• Chemical and pharmaceutical
industry: Oil, gasoline, diesel, etc. (fitted
with PVDF sensor)
• Distance and motion control:
Woodworking, mechanical ngineering.
Functionality:
Ultrasonic sensor sends
high-frequency (100 kHz) short
ultrasonic sound signal through
piezoelectric transducer. Some part
of the ultrasonic sound wave that
reflects upon hitting on the
measurement surface is detected by
transducer, whereby the distance of
objects is determined depending on
the velocity of signal in the air.
ECH200
Measures and Definitions
Mechanical Assembly:
Wiring Diagram:
Technical Specifications:
Electrical Data:
Connection Terminal : Complete with a 3m cord
Type of Cable
: 4x0.4mm2 (22AWGx4C)
Supply Voltage
: 24V DC (12-30V DC)
Digital Output
: PNP/NPN (Max: 200mA)
Analog Output
: 4-20 mA 14 bit (max. 500ohm)
Protection Class
: IP68
Mechanical Properties
Body / Probe
: PP: Polypropylene (Option PVDF:
Kynar® Sensor material)
Screw Size
: M30 x 1.5
Weight
: 160 g
Operating Conditions
Ambient Temperature : -20°C to +80°C
Working Temperature : -20°C to +80°C (PP Sensor)
-20°C to +80°C (PVDF: Kynar®
Sensor material)
Resolution
: 1 mm (max.)
Linearity
: 0,2 %
Max. Measurement
: ECH201-24DC - 1 m
ECH202-24DC - 2 m
ECH203-24DC - 3 m
ECH204-24DC - 4 m
Min. Measurement
: ECH201-24DC - 15 cm
ECH202-24DC - 15 cm
ECH203-24DC - 20 cm
ECH204-24DC - 20 cm
Sensor Frequency
: 100 kHz
Angle of Sound Cone : Full angle 10° at -3 dB
Compensation
: The effect of change in medium
temperature on the speed of sound
diffusion
Vibration
: 5-500 Hz 3G RMS random vibration
IEC-60068-2-64
Order Codes :
ECH201-24-PP ULTRASONIC LEVEL SENSOR
Supply voltage: 24VDC, Signal output: Analog 4-20mA & NPN/PNP 24V/0,2A, Accuracy: +/- 0,2% measurement range,
Maximum measurement range: 1M, Sensor material: PP, Sensor connection: M30X1,5, Working temperature: -20°C -
(+80°C), Working pressure: 1Bar, Protection Class: IP68
ECH202-24-PP ULTRASONIC LEVEL SENSOR
Supply voltage: 24VDC, Signal output: Analog 4-20mA & NPN/PNP 24V/0,2A, Accuracy: +/- 0,2% measurement range,
Maximum measurement range: 2M, Sensor material: PP, Sensor connection: M30X1,5, Working temperature: -20°C -
(+80°C), Working pressure: 1Bar, Protection Class: IP68
ECH203-24-PP ULTRASONIC LEVEL SENSOR
Supply voltage: 24VDC, Signal output: Analog 4-20mA & NPN/PNP 24V/0,2A, Ac/- 0,2% measurement range,
Maximum measurement range: 3M, Sensor material: PP, Sensor connection: M30X1,5, Working temperature: -20°C -
(+80°C), Working pressure: 1Bar, Protection Class: IP68
ECH204-24-PP ULTRASONIC LEVEL SENSOR
Supply voltage: 24VDC, Signal output: Analog 4-20mA & NPN/PNP 24V/0,2A, Ac/- 0,2% measurement range,
Maximum measurement range: 4M, Sensor material: PP, Sensor connection: M30X1,5, Working temperature: -20°C -
(+80°C), Working pressure: 1Bar, Protection Class: IP68
ECH20X-PVDF
PVDF Kynar® Sensor material option -PVDF Working temperature: –20°C - (+80°C)
Statutory Compliance CE compliance
EN 61000-6-4:2001 Electromagnetic compatibility,
Industrial environment
EN 61000-6-2:2005 Electromagnetic compatibility,
Industrial environment
EN 61010-1:2001
Safety requirements for electrical
equipment for measurement,
control and laboratory use
Limited Warranty: If this product is used as defined in this
guide we offer a 2-year warranty, provided that the damaged
product is delivered to our service station. This warranty does
neither cover any scratch, crush, inclination or breakage that
may have occurred due to mechanical stress, nor any damages
or failures occurring as a result of such facts. The user must
perform the wiring connection using an appropriate protection
class junction box, appropriate coupling and terminal box. The
cover and coupling of the junction box must be closed to ensure
proper sealing, and the wire output direction must be
downwards. The considerations as shown in the ultrasonic
sensor assembly drawings must be strictly complied with.
For an accurate measurement, it should be assured that ultrasonic sensor should be perfectly vertical to the surface that
the measurement is going to be performed.
The sensor assembly must be in
accordance with installation details
General Setup:
There are adjustable magnetic buttons as well as two LEDs: one of
them is yellow and the other is red. A command or selection is
made through a magnet kept closer to the magnetic detector
button. The location of selections is determined with the status of
LEDs. If no magnet is kept closer to any button for 60 seconds while
operating at any menu other than zero level, the device
otomatically returns to the operating mode.
Menu Description
Mode LED Status
0
Running
1 Flash when each ultrasonic signal is sent
1
Digital Output Limit Setting (On) 1 Flash (blinks once)
2
Digital Output Limit Setting (Off) 2 Flashes (blinks twice)
3
Distance or Level Selection
3 Flashes (blinks 3 times)
4
Error Status Selection
4 Flashes (blinks 4 times)
Menu Description
Factory Default Setting
1
Digital Output Limit Setting (On) Activates in the maximum level measurement
2
Digital Output Limit Setting (Off) Activates in the minimum level measurement
3
Distance or Level Selection
Distance measurment
4
Error Status Selection
22 mA
MOD Description
Selection LED Status
Provides a constant current output of 22 mA, in case of Fault
Flashes continuous
Provides a constant current output of 3.8 mA, in case of Fault
Off continuous
Model
Level Mode
Distance Mode
4 mA
20 mA 4 mA
20 mA
ECH201-24DC 120cm 15cm 15cm 120cm
ECH202-24DC 220cm 15cm 15cm 220cm
ECH203-24DC 320cm 20cm 20cm 320cm
ECH204-24DC 420cm 20cm 20cm 420cm
MODE Description Selection LED Status
Level Mode
Flashes continuously
Distance Mode
Off continuously
Menu 0 : Operation Mode
Once the ultrasonic sensor is energized, the sensor starts to perform measurement of distance or level. The ultrasonic
sensor sends an ultrasonic sound signal at 250ms. The ultrasonic signal sent hits the object standing against it, causing a
reflection. Such reflected ultrasonic sound signal is detected by the sensor. The time elapsed between the sent ultrasonic
signal and the reflecting ultrasonic signal is the linear function of distance of the object to the sensor. Each time the
ultrasonic sensor sends an ultrasonic sound signal, it flashes the MOD LED once. If the measurement process is successful,
the SELECTION LED indicators are off. When the ultrasonic sensor operates beyond the measurement range or cannot
detect the ultrasonic sound wave due to any reason, the SELECTION LED indicator will be on.
Menu 1 : Digital Output Limit Setting (On)
The ultrasonic sensor provides a digital output for the set distance or level.
While the ultrasonic sensor is in operation, keep a magnet closer to the point in which the Mode button is located. Then the
Mode LED will flash once. If the ultrasonic sensor is directed to the object for which a digital output is to be provided, and a
magnet is kept closer to the selection button, then the distance or level value will be recorded. The distance / level value to
be recorded should be within the measurement range of ultrasonic sensor.
Menu 2 : Digital Output Limit Setting (Off)
The ultrasonic sensor provides a digital output for the set distance or level.
While the ultrasonic sensor is in menu 1, keep a magnet closer to the point in which the Mode button is located. Then the
Mode LED will flash twice. Direct the ultrasonic sensor to the object at a distance for which a digital output is to be provided.
If a magnet is kept closer to the selection button, then the distance or level value will be recorded. The distance / level value
to be recorded should be within the measurement range of ultrasonic sensor.
Menu 3 : Selection of Distance or Level
When the ultrasonic sensor is in menu 2, keep a magnet closer to the point in which the Mode button is located. Then the
Mode LED will flash 3 times. By keeping a magnet closer to the selection button, distance or level selection is done. The
selection LED’s status will change every time a magnet is kept closer to the selection button.
For the distance or level measurement mode, the
analog output scale is as follows:
Menu 4 : Error Status Selection
When the ultrasonic sensor is in menu 3, keep a magnet closer to the point in which the Mode button is located. Then the mode
LED will flash 4 times. If the ultrasonic sensor cannot perform a measurement or gives erroneous results, it is ensured that the
analog output provides appropriate current. For the setting of error status, keep a magnet closer to the selection button to
select an error status. Every time a magnet is kept closer to the selection button, the status of the selection LED will change.
In order to reset the ultrasonic sensor to the factory default settings, keep a magnet closer to the selection button 10 times when it is
in menu 4.
Les Avertissements Et La Securite
Le capteur ultrasonique est monté comme décrit dans le
manuel et les conditions IEC 1000-5-1, IEC 1000-5-2, IEC
1131-4. Lors du montage, faire attention à ce que la source
alimentant l’appareil mentionné dans le standard de
sécurité mécanique EN60204-1 doit être isolé, mis à terre
uniquement d’un côté, les deux entrées énergétiques
doivent être protégées par le fusible 1A de type T et doit
porter la varistance à voltage conforme de protection de
voltage excessif à la sortie du fusible. Se conformer à ces
règles de montage et prendre les mesures nécessaires sont
sous la responsabilité de l’utilisateur. Toutes sortes de
dommages constitués suite à l’absence de la sécurité du
travail nécessaire et l’utilisation en dehors des caractéris-
tiques techniques et les erreurs de montage sont sous la
responsabilité de l’utilisateur. Ne doit pas être utilisé seul
dans un point de contrôle plaçant la vie humaine sous
danger. Le contrôle multipoint doit être réalisé par le
montage de plusieurs au même niveau de mesure sur les
points de contrôle nécessitant une sécurité excessive. Le
fabricant n’est pas responsable des accidents et dommages
constitués par une mauvaise perception.
ORION ECHO
ULTRASONIC SENSORS
Les domaines d’application:
La Sonde Ultrasonique de Niveau
Orion Echo est utilisée pour les
mesures permanentes et sans contact
de distance et de niveau des matières
liquides et solides dans les réservoirs
ouverts et fermés.
Les exemples de domaine
d’application:
• La technologie de processus et de
traitement de l’eau: Eau, Eau usée, etc
• L’industrie alimentaire : Jus, lait et
produits laitiers, etc
• L’industrie chimique et
pharmaceutique: Huile, essence,
diesel, etc (avec capteur PVDF)
• Le contrôle de distance et de
mouvement : le traitement du bois,
l’ingénierie mécanique.
La fonction:
Le capteur ultrasonique envoie des
courts signaux sonores ultrasoniques
à haute fréquence (100 kHz) avec le
transducteur piézoélectrique. Une
partie de l’onde sonore ultrasonique
reflétée en percutant sur la surface de
mesure est perçue par le transducteur
et la distance des objets est
déterminée en lien avec la vitesse du
signal dans l’air.
ECH200
Mesures et définitions
Les Détails du Montage Mécanique:
Schéma de Connexion Électrique :
Les renseignements techniques:
Les renseignements électriques :
Borne de connexion : Avec un câble de 3 m
Type de câble
: 4x0.4mm2 (22AWGx4C)
Tension d’alimentation : 24V DC (12-30V DC)
Sortie numérique
: PNP/NPN (Max: 200mA)
Sortie analogue
: 4-20 mA 14 bit (Max: 500ohm)
Classe de protection : IP68
Les caractéristiques mécaniques :
Corps/Sonde
: PP: Polypropylène ( Option PVDF: Kynar®
Sensor material)
Dimension de la vis
: M30 x 1.5
Poids
: 160 g
Les conditions de fonctionnement :
Température ambiante : -20°C - (+80°C)
Température de
fonctionnement
: -20°C - (+80°C) (Capteur PP)
-20°C - (+80°C) (PVDF: Kynar® Sensor
material )
Résolution
: 1 mm (max.)
Rectitude
: 0,2 %
Mesure max.
: ECH201-24DC - 1 m
ECH202-24DC - 2 m
ECH203-24DC - 3 m
ECH204-24DC - 4 m
Mesure min.
: ECH201-24DC - 15 cm.
ECH202-24DC - 15 cm.
ECH203-24DC - 20 cm.
ECH204-24DC - 20 cm.
Fréquence du capteur : 100 kHz
Angle du cône sonore : angle complet à -3 dB 10°
Compensation
: Effet du changement de la température
ambiante à la propagation du son
Vibration
: 5-500 Hz 3G RMS vibration aléatoire
IEC-60068-2-64
Les Codes de Commande:
ECH201-24-PP LE CAPTEUR ULTRASONIQUE DE NIVEAU
Tension d’alimentation : 24VDC, Sortie de signal : Analogue 4-20mA & NPN/PNP 24V/0,2A, Rectitude : intervalle de /- 0,2
%, Intervalle maximum de mesure: 1M, Matériel du capteur: PP, Connexion du capteur: M30X1,5, Température de fonctionnement
: –20°C - (+80°C), Pression de fonctionnement : 1Bar, Classe de protection : IP68
ECH202-24-PP LE CAPTEUR ULTRASONIQUE DE NIVEAU
Tension d’alimentation : 24VDC, Sortie de signal : Analogue 4-20mA & NPN/PNP 24V/0,2A, Rectitude : intervalle de mesure :+/- 0,2
%, Intervalle maximum de mesure: 2M, Matériel du capteur: PP, Connexion du capteur: M30X1,5, Température de fonctionnement
: –20°C - (+80°C), Pression de fonctionnement: 1Bar, Classe de protection: IP68
ECH203-24-PP LE CAPTEUR ULTRASONIQUE DE NIVEAU
Tension d’alimentation : 24VDC, Signal de sortie : Analogue : 4-20mA & NPN/PNP 24V/0,2A, Rectitude : intervalle de /- 0,2
%, Intervalle maximum de mesure: 3M, Matériel du capteur: PP, Connexion du capteur: M30X1,5, Température de fonctionne-
ment : –20°C (+80°C), Pression de fonctionnement: 1Bar, Classe de protection: IP68
ECH204-24-PP LE CAPTEUR ULTRASONIQUE DE NIVEAU
Tension d’alimentation : 24VDC, Signal de sortie : Analogue : 4-20mA & NPN/PNP 24V/0,2A, Rectitude : intervalle de /- 0,2
%, Intervalle maximum de mesure: 4M, Matériel du capteur: PP, Connexion du capteur: M30X1,5, Température de fonctionne-
ment : –20°C (+80°C), Pression de fonctionnement: 1Bar, Classe de protection: IP68
ECH20X-PVDF Option de matériel PVDF Kynar® Sensor –PVDF Température de fonctionnement : –20°C (+80°C)
La Compatibilite Officielle : La conformité CE
EN 61000-6-4:2001 Compatibilité électromagnétique,
espace industriel
EN 61000-6-2:2005 Compatibilité électromagnétique,
espace industriel
EN 61010-1:2001
Mesure, contrôle et caractéristiques
de sécurité pour les appareils
électriques utilisés en laboratoire
LA GARANTIE LIMITEE
Ce produit est sous notre garantie à condition d’être envoyé à notre
centre de service avec une durée de 2 années à condition d’être utilisé
dans les conditions mentionnées dans le manuel. La garantie n’assurera
pas les défectuosités comme toutes sortes de rayure, écrasement,
inclinaison, bris constitué suite aux contraintes mécaniques et n’assure
pas non plus les défectuosités constitués en résultat. L’utilisateur est
obligé de réaliser la connexion de câble en utilisant la boîte
complémentaire de classe de protection convenable, le raccord
convenable et la pince convenable. Il est chargé de fermer le couvercle
de la boîte complémentaire et le raccord de manière à ne pas provoquer
de fuite et à placer le sens de sortie de câble vers le bas. Il est
strictement obligatoire de respecter les éléments mentionnés dans les
dessins de montage du capteur ultrasonique.
Pour une mesure correcte du capteur ultrasonique, faire attention à le placer complètement perpendiculaire à la surface de mesure.
Angle de propagation du signal du capteur ultrasonique
Le capteur ultrasonique
doit être protégé contre
les chocs physiques
La Structure du Menu
Sur l’appareil se trouve les 2 boutons magnétiques pour les réglages, 1
led jaune et une led rouge. L’ordre ou la sélection est réalisé avec un
aimant rapproché du bouton de perception magnétique. Les lieux des
sélections réalisées sont déterminés avec les situations des leds. En cas
de non-rapprochement d’aimant à un bouton quelconque avec une
durée de 60 secondes lors du fonctionnement en un menu quelconque
différence de zéro, l’appareil retourne spontanément en mode
fonctionnement.
Menu Explication
Situation de la Mode LED
0
Fonctionnement
A chaque envoie de signal 1 Flash
1
Réglage de la limite de sortie numérique (On)
1 Flash (s’allume et s’éteint 1 fois)
2
Réglage de la limite de sortie numérique (Off) 2 Flashs (s’allume et s’éteint 2 fois)
3
Sélection de la distance ou du niveau
3 Flashs (s’allume et s’éteint 3 fois)
4
Sélection de l’état d’erreur
4 Flashs (s’allume et s’éteint 4 fois)
Menú Explicación
Estado de Modo LED
0
Funcionamiento
Cada ultrasonido envía señal 1 Flash
1
Ajuste de límite de salida digital (On)
1 Flash (1 parpadeo)
2
Ajuste de límite de salida digital (Off)
2 Flash (2 parpadeos)
3
Selección de la distancia y el nivel
3 Flash (3 parpadeos)
4
Selección de error
4 Flash (4 parpadeos)
Menu Explication
Réglage d’usine
1
Fonctionnement
Actif en mesure maximum de niveau
2
Réglage de la limite de sortie numérique (On)
Actif en mesure minimum de niveau
3
Réglage de la limite de sortie numérique (Off)
Medición de distancia
4
Sélection de la distance ou du niveau
22 mA
Explication du MODE
Situation de la LED de sélection
Sortie fixe de courant 22 mA en cas d’erreur
Allumé constamment
Sortie fixe de courant 3.8 mA en cas d’erreur
Eteint constamment
Modèle
Mode de niveau
Mode de distance
4 mA
20 mA
4 mA
20 mA
ECH201-24DC 120cm 15cm 15cm 120cm
ECH202-24DC 220cm 15cm 15cm 220cm
ECH203-24DC 320cm 20cm 20cm 320cm
ECH204-24DC 420cm 20cm 20cm 420cm
Explication du MODE Situation de la LED de sélection
Mode de niveau
Allumée constamment
Mode de distance
Eteint constamment
Menu 0 : Le mode de fonctionnement
Lors du branchement du courant au capteur ultrasonique, le capteur commence à réaliser la mesure de distance ou de niveau. Le
capteur ultrasonique envoie un signal sonore ultrasonique tous les 250ms. Le signal ultrasonique envoyé est reflété en percutant
sur l’objet en face. Le son ultrasonique reflété est perçu par le capteur de signal. Le temps entre le signal ultrasonique envoyé et
le signal ultrasonique reflété est la fonction linéaire de la distance de l’objet au capteur. A chaque envoie de signal sonore
ultrasonique du capteur ultrasonique, la LED MODE est flashée 1 fois. Si l’opération de mesure est satisfaisante, les indicateurs de
LED SELECTION sont éteints. Lorsque le capteur ultrasonique fonctionne en dehors de l’intervalle de mesure ou lorsque l’onde
sonore ultrasonique n’est pas perçue pour une raison quelconque, les indicateurs de LED SELECTION seront allumés.
Menu 1 : Le réglage de la limite de sortie numérique (On)
Le capteur ultrasonique donne la sortie numérique à la valeur de niveau ou de distance réglée.
Rapprocher l’aimant du point de présence du bouton Mode lorsque le capteur ultrasonique fonctionne. Il flashera 1 fois la LED de
mode. Lorsque le capteur ultrasonique est orienté à l’objet dont la sortie numérique est souhaitée et lorsque l’aimant est
rapproché du bouton de sélection, la valeur de distance ou de niveau est enregistrée. La valeur de distance/niveau à enregistrer
doit être dans l’intervalle de mesure du capteur ultrasonique.
Menu 2 : Le réglage de la limite de sortie numérique (Off)
Le capteur ultrasonique donne la sortie numérique à la valeur de niveau ou de distance réglée.
Rapprocher l’aimant du point de présence du bouton Mode lorsque le capteur ultrasonique se trouve au menu 1. Il flashera 2 fois
la LED de mode. Lorsque le capteur ultrasonique est orienté à l’objet dont la sortie numérique est souhaitée et lorsque l’aimant
est rapproché du bouton de sélection, la valeur de distance ou de niveau est enregistrée. La valeur de distance/niveau à
enregistrer doit être dans l’intervalle de mesure du capteur ultrasonique.
Menu 3 : La sélection de la distance ou du niveau
Rapprocher l’aimant du point de présence du bouton Mode lorsque le capteur ultrasonique se trouve au menu 2. Il flashera 3 fois
la LED de mode. La sélection de niveau ou de distance est réalisée en rapprochant l’aimant du bouton de sélection pour le réglage
de distance/niveau. La situation de la LED de sélection change à chaque rapprochement de l’aimant au bouton de sélection.
En mode de mesure de distance ou de niveau, l’échelle de
sortie analogue est comme examiné dans le tableau suivant.
Menu 4 : Sélection de l’état erreur
Rapprocher l’aimant du point de présence du bouton Mode lorsque le capteur ultrasonique se trouve au menu 3. Il flashera 4
fois la LED de mode. Lorsque le capteur ultrasonique est incapable de réaliser de mesure d’une manière quelconque ou
lorsqu’il tombe en erreur, on assure le courant à la valeur souhaitée de la sortie analogue. La sélection de l’état erreur est
réalisée lors du rapprochement d’aimant au bouton de sélection pour le réglage de l’état erreur. A chaque rapprochement
d’aimant au bouton de sélection, la LED de sélection change de situation.
Rapprocher 10 fois l’aimant au bouton de sélection en menu 4 pour retourner aux réglages d’usine du capteur ultrasonique.
ADVERTENCIA Y SEGURIDAD
Deben instalarse como se describe en la norma IEC 1000-5-1,
IEC 1000-5-2, IEC 1131-4 en la guía de sensor ultrasónico.
Durante la instalación, equipo de seguridad EN60204-1
especificado en el estándar del dispositivo fuente de
alimentación debe estar aislado, debe conectarse a tierra en un
solo lado, las dos entradas de energía deben estar protegido
con tipo T fusible 1A, debe tenerse en cuenta para poner en
salida de fusible el descargador de sobre tensión y varistor
voltaje apropiado. Estas reglas de montaje y tomar las medidas
necesarias para cumplir con la responsabilidad es del usuario.
Los errores de instalación y especificaciones técnicas de todo
tipo como resultado de tomar la seguridad necesaria se forman
por el uso fuera de los daños y la pérdida de responsabilidad
del usuario. Uno no debe ser utilizado como un punto de
control para poner en peligro la vida humana. En los casos
graves, requerir controles de seguridad montados en más de un
nivel se debe dar el mismo control del punto de medición. Las
percepciones erróneas resultados fabricante no se hace
responsable de los accidentes y los daños que se producen.
ORION ECHO
ULTRASONIC SENSORS
Aplicaciones:
Orion Echo Sensor Ultrasónico de
Nivel, utilizado para medición de sin
contacto duración de distancia y nivel
de los productos líquidos y sólidos en
los tanques abiertos y cerrados.
Ejemplos de aplicaciones:
• Tratamiento de aguas y tecnología
de proceso: agua, aguas residuales,
etc.
• Industria de alimentos: bebidas,
leche y productos lácteos, etc.
• Industrias Químicas y Farmacéuticas:
aceite, gasolina, diésel, etc. (Sensores
de PVDF)
• La distancia y el control de
movimiento: la madera, la ingeniería
mecánica.
Función:
El sensor ultrasónico, envía la señal
de sonido ultrasónico corto con
transductor piezoeléctrico de alta
frecuencia (100 kHz). Una parte de
las ondas de ultrasonido reflejadas
se detectan multiplicando el
transductor de superficie de medida,
dependiendo de velocidad de la
señal en el aire determina de este
modo la distancia de los objetos.
ECH200
Medidas y definiciones
Detalles de la Instalación Mecánica:
Diagrama De Cableado Eléctrico:
Informaciones Técnicas:
Informaciones Electrónicas:
Terminal de Conexión : con 3m cable
Tipo de Cable
: 4x0.4 mm2 (22AWGx4C)
Suministro de Tensión : 24V DC (12-30V DC)
Salida Digital: PNP Max :
PNP/NPN (
máx
: 200mA)
Salida Analógica
: 4-20 mA bit (máx 500ohm)
Categoría de Protección : IP68
Propiedades mecánicas:
Cuerpo/Sonda
: PP: Polipropileno (PVDF Opción: sensor
de material de Kynar®)
Tamaño de Tornillo
: M30 x 1.5
Peso
: 160 g
Condiciones de Trabajo:
Temperatura Ambiente : -20°C - (+80°C)
Temperatura de
Funcionamiento
: -20°C - (+80°C) (PP Sensor)
-20°C - (+80°C) (PVDF: sensor de material
de Kynar®)
Resolución
: 1 mm (max.)
Linealidad
: % 0,2
Max. Medición
: ECH201-24DC - 1 m
ECH202-24DC - 2 m
ECH203-24DC - 3 m
ECH204-24DC - 4 mt
Min. Medición
: ECH201-24DC - 15 cm.
ECH202-24DC - 15 cm.
ECH203-24DC - 20 cm.
ECH204-24DC - 20 cm.
Frecuencia de Sensor
: 100 kHz
Ángulo del Cono de
Sonido
: -3 dB ronda ángulo 10°
Compensación
: El efecto del cambio de temperatura
ambiente de la propagación del sonido
Vibración
: 5-500 Hz 3G RMS vibración aleatoria
IEC-60068-2-64
Códigos de Orden
ECH201-24-PP SENSOR ULTRASONICO DE NIVEL
Suministro de Tensión: 24VDC, Salida de Señal: Analogía 4-20mA & NPN/PNP 24V/0,2A, Precisión:+/- 0,2 % en el intervalo de
medición, intervalo máximo de medición: 1M, Material de sensor: PP, Conexión de sensor : M30X1,5, Temperatura de
Funcionamiento: –20°C (+80°C), Presión Funcionamiento: 1Bar, Categoría de Protección: IP68
ECH202-24-PP SENSOR ULTRASONICO DE NIVEL
Suministro de Tensión: 24VDC, Salida de Señal: Analogía 4-20mA & NPN/PNP 24V/0,2A, Precisión:+/- 0,2 % en el intervalo de
medición, intervalo máximo de medición: 2M, Material de sensor: PP, Conexión de sensor : M30X1,5, Temperatura de
Funcionamiento: –20°C (+80°C), Presión Funcionamiento: 1Bar, Categoría de Protección: IP68
ECH203-24-PP SENSOR ULTRASONICO DE NIVEL
Suministro de Tensión: 24VDC, Salida de Señal: Analogía 4-20mA & NPN/PNP 24V/0,2A, Precisión:+/- 0,2 % en el intervalo de
medición, intervalo máximo de medición: 3M, Material de sensor: PP, Conexión de sensor : M30X1,5, Temperatura de
Funcionamiento: –20°C (+80°C), Presión Funcionamiento: 1Bar, Categoría de Protección: IP68
ECH204-24-PP SENSOR ULTRASONICO DE NIVEL
Suministro de Tensión: 24VDC, Salida de Señal: Analogía 4-20mA & NPN/PNP 24V/0,2A, Precisión:+/- 0,2 % en el intervalo de
medición, intervalo máximo de medición: 4M, Material de sensor: PP, Conexión de sensor : M30X1,5, Temperatura de
Funcionamiento: –20°C (+80°C), Presión Funcionamiento: 1Bar, Categoría de Protección: IP68
ECH20X-PVDF PVDF Kynar® Opción de material de sensor -PVDF Temperatura de Funcionamiento: -20°C - (+80°C)
OFICIAL APTITUD Aptitud de CE
EN 61000-6-4:2001 Aptitud de Electromagnético,
Ambientes Industriales
EN 61000-6-2:2005 Aptitud de Electromagnético,
Ambientes Industriales
EN 61010-1:2001
Medición, control y propiedades de
seguridad para equipos eléctricos
utilizados en el laboratorio.
GARANTÍA LIMITADA
Si el producto sea utilizado bajo las condiciones establecidas
en las instrucciones proporcionadas están garantizados para
ser enviada a nuestro centro de servicio durante 2 años. La
garantía no satisface todo tipo de arañazos, abolladuras, la
inclinación, la fractura resultados por fuerzas mecánicas y los
efectos resultantes de estos. Usuario debe hacer adicional
caja de protección adecuada de cableado, con los
acoplamientos y terminales adecuados. Cierra la cubierta de
caja adicional y los acoplamientos que no se fugan, debe
ajustar la dirección de la salida de cable hacia abajo. Debe
atener a los dibujos de montaje de sensor ultrasónico.
El sensor ultrasónico a la superficie a medir con el fin de realizar una medición exacta debe ser considerados para ser totalmente vertical.
Sensor Ultrasónico Señal Ángulo de Propagación
Sensor ultrasonico
protegida contra
el impacto fisico
La Configuración General:
En el dispositivo; hay 2 botones magnéticos por ajustes, 1 amarillo, 1
rojo led. Sensores magnéticos con un imán aproximación de botón
se hace comando o selección. Lugares de las selecciones están
determinadas por estados de Leds. Mientras trabajado diferente de
cero en cualquier menú, 60 segundos si no se aborda con imán a
cualquier botón el dispositivo vuelve automáticamente al modo de
funcionamiento.
Menú Explicación
Ajuste de Fábrica
1
Ajuste de límite de salida digital (On) Es activo en la medición de nivel máximo.
2
Ajuste de límite de salida digital (Off)
Es activo en la medición de nivel mínimum.
3
Selección de la distancia y el nivel
Medición de distancia
4
Selección de error
22 mA
Explicación de Modo
Elección de LED
En el error da 22 mA salida actual constante.
Iluminado Continuado
En el error da 3.8 mA salida actual constante. Apagado Continuado
Modelo
Modo Nivel
Modo Distancia
4 mA
20 mA
4 mA
20 mA
ECH201-24DC 120cm 15cm 15cm 120cm
ECH202-24DC 220cm 15cm 15cm 220cm
ECH203-24DC 320cm 20cm 20cm 320cm
ECH204-24DC 420cm 20cm 20cm 420cm
Explicacion de MODO Estado de Seleccion LED
Modo Nivel
Iluminado Continuado
Modo Distancia
Apagado Continuado
Menú 0: Modo de Funcionamiento
Mientras la energía se le da al sensor ultrasónico, sensor comienza a distancia o el nivel de medición. Sensor ultrasónico
puede transmitir una señal de sonido ultrasónico en 250ms. Señal ultrasónica enviada choca a través del objeto y se
refleja. La señal reflejada es detectada por los sensores de sonido ultrasónico. El tiempo entre señal ultrasónica y señal
ultrasónica reflejada es una función lineal de la distancia desde objeto al sensor. Sensor ultrasónico envía cada una señal
ultrasónica de sonido se parpadea el MODO LED una vez. Si la medida es exitosa indicadores LED de selección están
apagados. Cuando el sensor ultrasónico funciona fuera del rango de medición o no puede detectar señal ultrasónica de
sonido por cualquier motivo el indicador SELECCIÓN LED se iluminará.
Menú 1: Ajuste de Límite de Salida Digital (On)
Sensor ultrasónico da salida digital a distancia ajustada o a valor de nivel.
Mientras el sensor ultrasónico funciona, acerca imán a punto de botón de modo. La modo de LED parpadeará una vez.
Dirigir el objeto a sensor ultrasónico desde distancia para dar salida digital, cuando imán acerca a botón de selección se
registra distancia y valor de nivel. El valor de distancia/nivel registrado tiene que estar en dentro de rango de medición del
sensor ultrasónico.
Menú 2: Ajuste de Límite de Salida Digital (Off)
Sensor ultrasónico da salida digital a distancia ajustada o a valor de nivel.
Mientras el sensor ultrasónico está en menú 1, acerca imán a punto de botón de modo. La modo de LED parpadeará 2
veces. Dirigir el objeto a sensor ultrasónico desde distancia para dar salida digital, cuando imán acerca a botón de
selección se registra distancia y valor de nivel. El valor de distancia/nivel registrado tiene que estar en dentro de rango de
medición del sensor ultrasónico.
Menú 3: Selección de la Distancia y el Nivel
Mientras el sensor ultrasónico está en menú 2 acerca imán a punto de botón de modo. La modo de LED parpadeará 3
veces. Por ajuste de distancia/nivel acerca imán a botón de selección y selecciona distancia o nivel. Cuando el imán acerca
a botón de selección, el estado de selección LED cambia.
Escala de salida analógica en el modo de medición de distancia y
nivel es como se muestra en la siguiente tabla.
Menú 4: Selección de Error
Mientras el sensor ultrasónico está en menú 3 acerca imán a punto de botón de modo. La modo de LED parpadeará 4 veces. Cuando
el sensor ultrasónico no puede medir en modo alguno o cae el error, se proporciona el valor de corriente deseado de la salida
analógica.
Por ajuste de selección error acerca imán a botón de selección y selecciona situación de error. Cuando el imán acerca a botón de
selección, el estado de selección LED cambia.
El sensor ultrasónico para volver a los ajustes de fábrica, 10 veces acerca el imán, mientras que el botón de selección de menú 4.
r = Min. 0.42 m
r = Min. 0.32 m
r = Min. 0.11 m
r = Min. 0.22 m
4 m
3 m
2 m
1 m
0 m
ECH201-24DC
ECH202-24DC
ECH203-24DC
ECH204-24DC
Signal Diffusion Angle of Ultrasonic Sensor
Sellection LED Red
Magnetic Detector
Sellection Button
Magnetic Detector
Mode Button
Mode LED Yellow
Selección LED (rojo)
Magnética botón de
selección de sensor
Magnética botón
de modo de sensor
Cuerpo del sensor
Modo LED (amarillo)
Choisir LED Rouge
Bouton de sélection de
capteur magnétique
Magnétique Bouton
mode du capteur
Body Sensor
LED Mode Jaune
Wiring
PNP
4-20mA
(1) Brown
(2) White
(3) Blue
(4) Black
A1
A2
NPN
4-20mA
(1) Brown
(2) White
(3) Blue
(4) Black
A1
A2
Câblage
PNP
4-20mA
(1) Brown
(2) Blanc
(3) Bleu
(4) Noir
A1
A2
NPN
4-20mA
(1) Brown
(2) Blanc
(3) Bleu
(4) Noir
A1
A2
Alambrado
PNP
4-20mA
(1)
Marrón
(2)
Blanco
(3)
Azul
(4)
Negro
(1)
Marrón
(2)
Blanco
(3)
Azul
(4)
Negro
A1
A2
NPN
4-20mA
A1
A2
L'ensemble capteur doit être effectué
conformément aux détails d'installation
Instalación del sensor debe hacerse
de acuerdo con los detalles de instalación
The sensor must be
protected against
physical impact
When the first power is supplied, the
Mod Led; The ECH20x model code
flashes for the last digit. 1 flash
ECH201Model .... 4 flash indicates
ECH204 model.
Lorsque la première énergie est fournie,
le Mod Led; Le code du modèle ECH20x
clignote pour le dernier chiffre. 1 flash
ECH201 Modèle .... 4 flash indique le
modèle ECH204.
Cuando se suministra la primera Energía,
el Mod Led; El código del modelo ECH20x
parpadea para el último dígito. 1 flash
ECH201 Modelo .... 4 flash indica el
modelo ECH204.
