Orima ORC-81 Instruction Manual Download Page 37

Page: 37 / 134

EN - IV

10. ENVIRONMENTAL PROTECTION AND PACKAGING INFORMATION ...... 26

10.1. Packaging Information ................................................................................. 26

11. DESCRIBING THE ENERGY LABEL AND SAVING ENERGY..................... 26

11.1. Energy Labelling .......................................................................................... 26
11.2. Energy Efficiency ......................................................................................... 27

Summary of Contents for ORC-81

Page 1: ......

Page 2: ...despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu eletrodoméstico e guarde o para referência futura Ícone Título Descrição NOTA Risco de lesão grave ou morte RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO Tensão perigosa INCÊNDIO Risco de incêndio ATENÇÃO Risco de lesão ou danos materiais IMPORTANTE NOTE Informações quanto à operação correta do sistema Leia as instruções Superfície quente ...

Page 3: ...a 11 4 2 Preparar a roupa a ser seca 12 4 3 Capacidade de carga 12 5 UTILIZAR A MÁQUINA DE SECAR 13 5 1 Painel de Controlo 13 5 1 1 Botão giratório de seleção de programa 13 5 1 2 Indicador eletrónico e funções adicionais 13 5 2 Seleção de programa e tabela de consumo 14 5 2 1 Funções auxiliares 15 5 2 2 Iniciar o programa 16 5 2 3 Indicadores de progresso do programa 17 5 3 Informação sobre a luz...

Page 4: ...DE FALHAS E O QUE FAZER 25 10 INFORMAÇÕES DE PROTEÇÃO AMBIENTAL E EMBALAGEM 26 10 1 Informações de embalagem 26 11 DESCREVER A ETIQUETA DE ENERGIA E POUPANÇA DE ENERGIA 26 11 1 Etiqueta de energia 26 11 2 Eficiência energética 27 ...

Page 5: ...erá nula em caso de utilização comercial Utilize este produto apenas para roupa com etiqueta que indique que pode ser levada à máquina de secar O fabricante não irá aceitar qualquer responsabilidade quanto a danos resultantes da utilização ou transporte incorretos Não permita que as coberturas de chão obstruam as aberturas de ventilação A instalação e a reparação da máquina só deverão ser realizad...

Page 6: ...a de secar Amaciadores de roupa ou produtos similares deverão ser utilizados de acordo com as instruções do fabricante Remova todos os objetos dos bolsos como por exemplo isqueiros e fósforos O eletrodoméstico não deverá ser instalado através de uma porta fechada uma porta deslizante ou uma porta com dobradiça do lado oposto ao da máquina de secar se evitar que a porta seja totalmente aberta ...

Page 7: ...da ligação a terra A nossa empresa não se responsabiliza por danos perdas resultantes da utilização da máquina de secar sem uma ligação a terra tal como exigido pelas regulamentações locais A tensão e a proteção de fusível permitida são indicadas na placa identiicadora Para o tipo de placa consulte Panorâmica Os valores de tensão e frequência indicados na placa identiicadora deverão ser iguais à t...

Page 8: ... sido supervisionados ou tenham recebido instruções relativamente à utilização do eletrodoméstico de forma segura e que tenham entendido os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não deverão ser realizadas por crianças sem supervisão Não deixe que crianças iquem sozinhas perto da máquina As crianças poderão fechar se ...

Page 9: ...detergente antes de serem secos no tambor A limpeza de tecidos e tapetes que tenham resíduos de agentes de limpeza inlamáveis ou acetona gasolina petróleo removedores de nódoas aguarrás cera removedor de cera ou químicos Roupa que tenha resíduos de lacas acetona ou substâncias similares Roupa na qual tenham sido utilizados químicos industriais para limpeza como por exemplo limpeza química Roupa qu...

Page 10: ...á a funcionar Esta concentração de calor pode criar autocombustão portanto ative sempre o programa Reatualizar para refrigerar ou remover rapidamente toda a roupa da máquina de secar de modo a pendurá la e a dissipar o calor Utilize a máquina de secar apenas para secagem doméstica e para secar tecidos com uma etiqueta que indique que são adequados para serem secos Todas as outras utilizações estão...

Page 11: ...O espaço entre a máquina de secar e o chão não deverá ser reduzida com objetos como por exemplo carpetes madeira ou painel caso contrário entrada de ar suiciente na máquina não pode ser assegurada Não instale a máquina de secar em divisões onde existe risco de congelamento Temperaturas de congelamento afetam negativamente o desempenho das máquinas de secar A condensação que congela na bomba e na m...

Page 12: ...nte com o kit de empilhamento Declaração de Conformidade CE Declaramos que os nossos produtos cumprem com as Diretivas Decisões e Regulamentações Europeias e com os requisitos listados nos padrões referenciados Eliminação do Produto Antigo Este produto cumpre com a Diretiva WEEE da UE 2013 19 EU Este produto acarreta o símbolo de classiicação para resíduos de equipamento elétrico e eletrónico WEEE...

Page 13: ...ativamente afetada e o produto icará daniicado Tenha cuidado aquando do transporte do produto uma vez que é pesado Utilize sempre luvas de segurança Instale sempre o produto colocado contra a parede A superfície traseira do produto deverá ser colocada contra a parede Quando o produto for colocado numa superfície estável utilize um nível para veriicar se está totalmente estável Se não estiver ajust...

Page 14: ... a saída deverá também ser de 16 amperes Consulte um eletricista qualiicado se não tiver uma tomada ou fusível A nossa empresa não poderá ser responsabilizada quanto a danos resultantes da utilização sem ligação a terra IMPORTANTE Operar a sua máquina em valores de tensão baixa irá encurtar a vida de serviço e diminuir o desempenho da sua máquina 2 4 Instalação debaixo de Bancada Deixe pelo menos ...

Page 15: ...a secar na máquina de secar Não secar Não limpar a seco Em qualquer temperatura A temperaturas altas A temperaturas médias A temperaturas baixas Térmico Pendurar para secar Separar para secar Pendurar húmido para secar Espalhar à sombra para secar Adequado para limpeza a seco Não secar tecidos inos multicamada ou de camada espessa em conjunto uma vez que secam em diferentes níveis Por esta razão s...

Page 16: ... máquina de secar 4 2 Preparar a roupa a ser seca Risco de explosão e incêndio Remova todos os objetos dos bolsos como por exemplo isqueiros e fósforos ATENÇÃO O tambor da máquina de secar e os tecidos poderão ser daniicados As roupas que poderão icar presas durante o processo de lavagem Separe as umas das outras antes de as colocar na máquina de secar Remova todos os objetos nos bolsos das roupas...

Page 17: ...ama de secagem desejado 1 2 5 1 2 Indicador eletrónico e funções adicionais Símbolos do visor Indicador de aviso de depósito de água Indicador de aviso de limpeza de iltro de cotão Indicador de aviso de limpeza de condensador Indicador de níveis de secagem Secagem Refrigeração Fim Os indicadores eletrónicos indicam o progresso de um programa a funcionar No início de cada nível do programa o LED do...

Page 18: ...in 30 10 min 10 Refrescar 10 Express 29 2 1200 50 29 Camisas 12 0 5 1200 50 12 Valores de consumo de energia Programa Carga kg Lavagem máquina velocidade de centrifugação Quantidade aproximada da humidade restante Valores de consumo de energia kWh Secagem em armário algodão 8 1000 60 4 68 Passar a ferro a seco algodão 8 1000 60 4 1 Secagem em armário sintéticos 4 800 40 1 58 Consumo de energia em ...

Page 19: ... do programa a máquina de secar irá emitir um sinal sonoro Para cancelar este aviso prima e mantenha premido o botão Opção de Secagem Delicada durante 3 segundos Quando premir esta tecla irá ouvir um sinal sonoro que indica que a opção foi cancelada e o produto não irá emitir um sinal sonoro quando o programa terminar Bloqueio Infantil Existe uma opção de bloqueio infantil para evitar alterações n...

Page 20: ...s t shirts blusas a temperatura baixa quando comparado com o programa de algodão para os preparar para passar a ferro A roupa removida da máquina estará molhada Delicado Este programa seca roupas inas como camisas blusas e roupa de seda a baixa temperatura para os preparar para vestir Mistura Este programa seca roupa de mistura de algodão e sintéticos que não debotam de modo a torná los prontos a ...

Page 21: ...r que abrir a porta não a mantenha aberta durante um longo período Fim de programa Assim que o programa tiver terminado os LED de aviso para Start Pause o nível de depósito de água a limpeza de iltro e a limpeza do condensador irão acender Adicionalmente um sinal sonoro será emitido no inal do programa Pode retirar a roupa para preparar a máquina para uma nova carga IMPORTANTE Limpe o iltro de cot...

Page 22: ...agem em armário algodão Passar a ferro a seco algodão Secagem em armário sintéticos Secar com ferro sintéticos Delicado X Mistura Baby care Ganga 60 min X 30 min X 10 min X Refrescar X Express 29 X Camisas 12 X X Não selecionável Selecionável ATENÇÃO As opções Delicado e Nível de Secagem não podem ser selecionadas ao mesmo tempo em qualquer programa ...

Page 23: ... as mãos ou um pano suave para limpar o cotão 4 Feche e volte a instalar o iltro de cotão 1 2 3 4 Após a máquina de secar ter sido utilizada durante um determinado período de tempo se encontrar uma camada que irá causar obstrução na superfície do iltro lave o iltro com água quente para limpar a camada Seque bem o iltro antes de o reinstalar novamente 6 2 Esvaziar o depósito de água 1 Puxe a tampa ...

Page 24: ...ela parte de plástico e puxe o para fora 3 Limpe o com chuveiro e aguarde até que a água escoe 4 Insira totalmente o condensador na base e bloqueio os 2 fechos 5 Feche a tampa do rodapé 1 2 3 6 4 Limpeza do sensor de humidade Dentro da máquina existem sensores de humidade que detetam se a roupa está seca ou não Para limpar os sensores 1 Abra a porta de carga da máquina 2 Se a máquina ainda estiver...

Page 25: ...da porta de carga IMPORTANTE NÃO SE ESQUEÇA DE LIMPAR A SUPERFÍCIE INTERIOR DA PORTA DE CARGA APÓS CADA PROCESSO DE SECAGEM Abra a porta de carga da máquina de secar e limpe todas as superfícies interiores e a junta com um pano suave e húmido ...

Page 26: ...Altura com pés ajustáveis não utilizados Altura máx Altura com pés ajustáveis não esticados ao máximo Peso de roupa seca antes da lavagem IMPORTANTE Para melhorar a qualidade da máquina de secar as especiicações técnicas estão sujeitas a alterações sem aviso prévio IMPORTANTE Os valores indicados foram obtidos em ambiente laboratorial de acordo com os padrões relevantes Estes valores podem ser alt...

Page 27: ...uina de lavar A roupa sai húmida no inal do processo de secagem A roupa sai quente no inal do processo de secagem geralmente parece estar húmida O programa utilizado poderá não ser adequado para o tipo de roupa Veriique as etiquetas de cuidado nos itens de roupa selecione um programa adequado para o tipo de roupa e adicionalmente utilize os programas de tempo A superfície do iltro de cotão poderá ...

Page 28: ...fícies da junta da porta de carga A porta de carga abre sozinha A porta de carga poderá não estar bem fechada Empurre a porta de carga até que oiça um som de fecho O símbolo de aviso de depósito de água está aceso a piscar O depósito de água poderá estar cheio Esvazie o depósito de água A mangueira de descarga de água poderá estar dobrada Se o produto estiver conectado diretamente à saída de água ...

Page 29: ... mostrados abaixo Código de erro Solução E03 Esvazie o depósito de água Se o problema não ficar resolvido contacte o agente de serviço autorizado mais próximo E04 Contacte o agente de serviço autorizado mais próximo E05 Contacte o agente de serviço autorizado mais próximo E06 Contacte o agente de serviço autorizado mais próximo E08 Pode haver oscilação de tensão na rede elétrica Aguarde até que a ...

Page 30: ...s ou outros Ao invés disso leve a para o ponto de recolha de embalagens deinido pela sua autoridade local 11 DESCREVER A ETIQUETA DE ENERGIA E POUPANÇA DE ENERGIA 11 1 Etiqueta de energia 1 Marca registada 2 Modelo 3 Classe Energética 4 Consumo de Energia Anual 5 Ruído durante a secagem 6 Capacidade de secar roupa 7 Tempo do ciclo de secagem em armário algodão 8 Classe de eiciência de condensação ...

Page 31: ...quado na frente e atrás da máquina de secar Não cubra as grelhas na parte frontal da máquina A menos que seja necessário não abra a porta de carga da máquina quando estiver a secar Se tiver que abrir a porta não a mantenha aberta durante um longo período Não adicione roupa molhada durante o processo de secagem Cabelos e cotão que se soltam da roupa e andam pelo ar são apanhados pelos Filtros de Co...

Page 32: ... e parcial Tt 99 Classe de eiciência de condensação 4 B Eiciência de condensação média do programa de algodão padrão em carga total Csecagem 81 Eiciência de condensação média do programa de algodão padrão em carga parcial Csecagem 1 2 81 Eiciência de condensação ponderada do programa de algodão padrão em carga total e parcial Ct 81 Nível de potência de som para o programa de algodão padrão em carg...

Page 33: ...52287426 191125 01 ...

Page 34: ......

Page 35: ...ake the time to read this User Manual before using your appliance and keep this book for future reference Icon Caption Description WARNING Risk of serious injury or death RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage FIRE Risk of ire ATTENTION Risk of injury or material damage IMPORTANT NOTE Information on correct operation of the system Read the instructions Hot surface ...

Page 36: ...ring the Laundry to be Dried 12 4 3 Load Capacity 12 5 USING THE TUMBLE DRYER 13 5 1 Control Panel 13 5 1 1 Programme Selection Knob 13 5 1 2 Electronic Indicator and Additional Functions 13 5 2 Programme Selection and Consumption Table 14 5 2 1 Auxiliary Functions 15 5 2 2 Starting the Programme 16 5 2 3 Programme Progress Indicator 17 5 3 Drum Light Information 17 6 CLEANING AND CARE 19 6 1 Clea...

Page 37: ...EN IV 10 ENVIRONMENTAL PROTECTION AND PACKAGING INFORMATION 26 10 1 Packaging Information 26 11 DESCRIBING THE ENERGY LABEL AND SAVING ENERGY 26 11 1 Energy Labelling 26 11 2 Energy Efficiency 27 ...

Page 38: ...acturer will not accept responsibility for damages resulting from incorrect use or transport The service life time of your tumble dryer is 10 years This is the period during which the spare parts required for the tumble dryer to operate properly will be commercially available Do not allow loor coverings to obstruct the ventilation openings Installation and repair of the machine should only be made...

Page 39: ...teners or similar products should be used in accordance with the manufacturers instructions Remove all objects from pockets such as lighters and matches The appliance must not be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer if it prevents the door from being fully opened ...

Page 40: ...t the dryer to a grounded socket with fuse protection Have the earth connection installed by a qualiied electrician Our company cannot be held responsible for damages losses resulting from using the dryer without an earth connection as required by local regulations The voltage and the allowable fuse protection are indicated on the type plate For the type plate please see Overview Voltage and frequ...

Page 41: ... used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be made by children without supervision...

Page 42: ...l kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer Cleaning cloths and mats that have residues of lammable cleaning agents or acetone gas patrol stain remover turpentine candle wax wax remover or chemicals Laundry that has residues of hair sprays nail polish remover and similar substances...

Page 43: ...ing it ATTENTION Superheating of clothes inside of the dryer can occur if you cancel the programme or in the event of a power failure whilst the dryer is running This concentration of heat can cause self combustion so always activate the Refresh programme to cool down or quickly remove all laundry from the dryer in order to hang them up and dissipate the heat Use the dryer only for household dryin...

Page 44: ... cause malfunction during the drying process Lint accumulation must not to be allowed around the tumble dryer not applicable for appliances intended to be vented to the exterior of the building IMPORTANT The clearance between the dryer and the loor should not be reduced with objects such as carpets wood or panel otherwise suicient air intake cannot be ensured for the machine Do not install the dry...

Page 45: ...nstruction will be served together with the stacking kit CE Declaration of conformity We declare that our products meet the applicable European Directives Decisions and Regulations and the requirements listed in the standards referenced Disposing the Old Product This product complies with EU WEEE Directive 2013 19 EU This product bears a classiication symbol for waste electrical and electronic equ...

Page 46: ... will be afected negatively and the product will be damaged Be careful when carrying the product since it is heavy Always wear safety gloves Always install the product should be placed against a wall The rear surface of the product should be placed against the wall When the product is placed on a stable surface use a water level to check if it is fully stable If not adjust the feet until it become...

Page 47: ... line where the outlet is connected must also be 16 amperes Consult a qualiied electrician if you do not have such an outlet or fuse Our company cannot be held responsible for damages resulting from usage without earthing IMPORTANT Operating your machine at low voltage values will shorten the service life and decrease the performance of your machine 2 4 Under Counter Installation Leave at least 3 ...

Page 48: ...er No drying Do not dry clean At any temperature At high temperatures At medium temperatures At low temperatures Heatless Hang to dry Spread to dry Hang wet to dry Spread in shadow to dry Suitable for dry cleaning Do not dry thin multi layer or thick layer fabrics together as they dry at diferent levels For this reason dry clothes together that have the same structure and fabric type This way you ...

Page 49: ... drying in the dryer 4 2 Preparing the Laundry to be Dried Risk of explosion and ire Remove all objects from pockets such as lighters and matches ATTENTION The drum of the dryer and the fabrics may get damaged The clothes may have become entangled during the washing process Separate them from each other before placing them in the dryer Remove all objects in the pockets of the clothes and apply the...

Page 50: ...ng programme 1 2 5 1 2 Electronic Indicator and Additional Functions Display symbols Water tank warning indicator Lint ilter cleaning warning indicator Condenser cleaning warning indicator Drying stages indicator Drying Cooling End The electronic indicators show the progress of a running programme At the beginning of each programme step the relevant indicator LED comes on and the LED of the comple...

Page 51: ...200 60 85 60 min 60 30 min 30 10 min 10 Refresh Express 29 2 1200 50 29 Shirts 12 0 5 1200 50 12 Energy consumption values Programme Load kg Washing machine spin speed Approximate amount of remaining humidity Energy consumption values kWh Cotton Cupboard Dry 8 1000 60 4 68 Cotton Iron Dry 8 1000 60 4 1 Synthetics Cupboard Dry 4 800 40 1 58 Power consumption in the of mode PO W 0 5 Power consumptio...

Page 52: ...with the programme can be activated deactivated Buzzer Cancel The dryer gives an audible warning when program selection knob is turned buttons are pressed and at the end of programme To cancel these warnings press and hold the Anti Crease Option button for 3 seconds When you press the button you will hear an audible warning that the option has been cancelled Child Lock There is a child lock option...

Page 53: ... shirts blouses at a lower temperature compared to the cottons programme to prepare them for ironing Laundry removed from the machine will be damp Delicate This programme dries thin clothes like shirts blouses and silk garments at a low temperature to make them ready to wear Mix This programme dries cotton synthetic mixed garments that do not discolour to make them ready to wear Baby Care This pro...

Page 54: ...ou have to open the door do not keep it open for a long time Programme End Once the programme is over the warning LEDs for Start Pause water tank level ilter cleaning and condenser cleaning will turn on Additionally an audible warning will be given at the end of the programme You can remove the laundry to make the machine ready for a new load IMPORTANT Clean the lint ilter after every programme Em...

Page 55: ...Dry Cotton Cupboard Dry Cotton Iron Dry Synthetics Cupboard Dry Synthetics Iron Dry Delicate X Mix Baby Care Jeans 60 min X 30 min X 10 min X Refresh X Express 29 X Shirts 12 X X Not selectable Selectable ATTENTION Delicate and Drying Level options cannot be selected at the same time in any programme ...

Page 56: ...ur hands or a soft cloth to clean the lint 4 Close and reit the lint ilter 1 2 3 4 After the dryer has been used for a certain period of time if you encounter a layer that will cause obstruction on the ilter surface wash the ilter with warm water to clean the layer Dry the ilter thoroughly before reinstalling it again 6 2 Emptying the Water Tank 1 Pull the drawer cover and carefully take out the t...

Page 57: ... the plastic part and pull it out 3 Clean it with a showerhead and wait for the water to drain of 4 Fully insert the condenser into its seat and lock the 2 locks 5 Close the plinth cover 1 2 3 6 4 Cleaning the Humidity Sensor Inside the machine there are humidity sensors that detect whether the laundry is dry or not To clean the sensors 1 Open the loading door of the machine 2 If the machine is st...

Page 58: ...urface of the Loading Door IMPORTANT DO NOT FORGET TO CLEAN THE INNER SURFACE OF THE LOADING DOOR AFTER EACH DRYING PROCESS Open the loading door of the dryer and clean all of the inner surfaces and the gasket with a soft damp cloth ...

Page 59: ...eight with the adjustable feet not used Max height Height with the adjustable feet extended to the maximum Dry laundry weight before washing IMPORTANT To improve the quality of the dryer technical speciications are subject to change without prior notice IMPORTANT The values declared have been obtained in a laboratory environment according to the relevant standards These values may change depending...

Page 60: ...nerally feels more humid The programme used might not be suitable for the type of laundry Check the care labels on the laundry items select a suitable programme for the type of laundry and additionally use the time programmes The surface of the lint ilter might be clogged Wash the ilter with lukewarm water The condenser might be clogged Clean the condenser The dryer might be overloaded with laundr...

Page 61: ...osed properly Push the loading door until you hear the closing sound The water tank warning symbol is on lashing The water tank might be full Empty the water tank The water discharge hose might be bent If the product is connected directly to the water outlet check the water discharge hose The ilter cleaning warning symbol is on The lint ilter might be unclean Clean the ilter The condenser cleaning...

Page 62: ...failure codes are shown below ERROR CODE SOLUTION E03 Empty the water tank if problem does not solved contact the nearest authorised service agent E04 Contact the nearest authorised service agent E05 Contact the nearest authorised service agent E06 Contact the nearest authorised service agent E08 There may be voltage luctuation in mains Wait until voltage is appropriate for working range ...

Page 63: ...waste together with household or other waste Instead take it to a packaging collection point deined by your local authority 11 DESCRIBING THE ENERGY LABEL AND SAVING ENERGY 11 1 Energy Labelling 1 Trademark 2 Model 3 Energy Class 4 Annual Power Consumption 5 Noise During Drying 6 Dry Laundry Capacity 7 Cotton Cupboard Dry Cycle Time 8 Condensing Eiciency Class 9 Machine Technology ...

Page 64: ...e on the front and back sides of the Dryer Do not cover the grills on the front side of the machine Unless necessary do not open the door of the machine when drying If you have to open it do not keep it open for a long time Do not add new wet laundry during the drying process Hairs and lint that detach from the laundry and merge in the air are collected by the Lint Filters Please make sure that th...

Page 65: ...full and partial load Tt 99 Condensation eiciency class 4 B Average condensation eiciency of the standard cotton programme at full load Cdry 81 Average condensation eiciency of the standard cotton programme at partial load Cdry1 2 81 Weighted condensation eiciency of the standard cotton programme at full load and partial load Ct 81 Sound power level for the standard cotton programme at full load 5...

Page 66: ...52287424 191125 01 ...

Page 67: ......

Page 68: ...e Manual de usuario antes de usar el aparato y guárdelo por si tuviese que consultarlo más adelante Icono Leyenda Descripción ADVERTENCIA Riesgo de lesión grave o muerte RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Voltaje peligroso INCENDIO Riesgo de incendio ATENCIÓN Riesgo de lesiones o daños materiales IMPORTANTE ADVERTENCIA Información sobre el correcto funcionamiento del sistema Lea las instrucciones Superi...

Page 69: ...car 11 4 2 Preparación de las prendas para secar 12 4 3 Capacidad de carga 12 5 USO DE LA SECADORA 13 5 1 Panel de mando 13 5 1 1 Selector de Programa 13 5 1 2 Indicador electrónico y funciones adicionales 13 5 2 Tabla de selección de programas y de consumos 14 5 2 1 Funciones adicionales 15 5 2 2 Inicio del programa 16 5 2 3 Indicadores de progreso del programa 17 5 3 Información sobre la luz del...

Page 70: ...RROR Y QUÉ HACER 25 10 PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL E INFORMACIÓN DE EMBALAJE 26 10 1 Información de embalaje 26 11 DESCRIPCIÓN DE LA ETIQUETA ENERGÉTICA Y AHORRO DE ENERGÍA 26 11 1 Etiquetado energético 26 11 2 Eficiencia energética 27 ...

Page 71: ...cuya etiqueta se indique que son aptas para secado en secadora El fabricante no se hace responsable de los daños causados de un uso o transporte inapropiados No permita que los revestimientos de suelo obstruyan las aperturas de ventilación La instalación y la reparación del aparato deben ser realizadas únicamente por un agente reparador autorizado El fabricante no se hace responsable de los daños ...

Page 72: ...s suavizantes para la ropa o productos similares deben usarse según las instrucciones del fabricante Retire todos los objetos de los bolsillos mecheros cerillas etc El aparato no debe instalarse tras una puerta que se pueda cerrar con llave una puerta corredera ni una puerta con bisagra en el lado opuesto a la puerta de la secadora de tal modo que pueda impedir la apertura total de la misma ...

Page 73: ...ica Conecte la secadora a una toma de corriente con toma de tierra y protegida por un fusible Asegúrese de que la conexión a tierra se realice por un electricista cualiicado Nuestra empresa no se hace responsable de las pérdidas o daños resultantes del uso de la secadora sin una conexión a tierra que cumpla la normativa local El voltaje y la protección de fusible admitida están indicados en la eti...

Page 74: ...arte de una persona responsable de su seguridad Este aparato lo pueden usar niños de al menos 8 años de edad y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones necesarias con respecto al uso seguro del aparato y comprendan los riesgos asociados Los niños no deben jugar con el apara...

Page 75: ...e incendio NUNCA deben introducirse en la secadora las siguientes prendas No introduzca prendas sin lavar en la secadora Las prendas que se hayan manchado con sustancias como aceite de cocina acetona alcohol petróleo queroseno quitamanchas aguarrás ceras o quitaceras deben lavarse con agua caliente y una cantidad extra de detergente antes de secarse en la secadora Trapos de limpieza y tapetes que ...

Page 76: ...e saquen y extiendan rápidamente todas las prendas para que se disipe el calor ATENCIÓN Asegúrese de que ningún animal entre en la secadora Compruebe el interior de la secadora antes de usarla ATENCIÓN Puede producirse el sobrecalentamiento de la ropa dentro de la secadora si cancela el programa o en caso de que ocurra algún fallo eléctrico durante el funcionamiento de la misma Esta concentración ...

Page 77: ...usas después de cada uso tal como se indica en Limpieza del iltro de pelusas Los iltros de pelusas deben secarse después de cada limpieza con agua Los iltros mojados pueden causar una avería durante el proceso de secado No debe permitir que se acumulen pelusas alrededor de la secadora no aplicable a aquellos aparatos para la ventilación exterior del ediicio IMPORTANTE No se debe reducir el espacio...

Page 78: ...atención al cliente para adquirirlo Las instrucciones de montaje vienen con el kit de apilamiento Declaración de conformidad de la CE Declaramos que nuestros productos cumplen con las directivas decisiones y normativas europeas pertinentes y con los requisitos enumerados en los estándares mencionados Deshacerse del producto antiguo Este producto cumple con la Directiva europea RAEE 2013 19 EU Este...

Page 79: ...ratura el funcionamiento se puede ver afectado negativamente y se puede averiar el producto Tenga cuidado al transportar el producto ya que es muy pesado Use siempre guantes de seguridad Instale siempre el producto contra una pared La parte trasera del producto debe instalarse contra una pared Si el producto se coloca sobre una supericie estable utilice un nivel para comprobar que es totalmente es...

Page 80: ...a línea eléctrica donde se conecte la toma debe ser también de 16 amperios Consulte con un electricista cualiicado si no tiene dicha toma o fusible Nuestra empresa no se hace responsable de los daños causados de su uso sin toma de tierra IMPORTANTE Usar su máquina a valores de baja tensión acorta la vida útil de la misma y reduce su rendimiento 2 4 Instalación bajo una encimera Deje al menos 3 cm ...

Page 81: ...necesita planchado Secado delicado No apto para secar en secadora Sin secado No lavar en seco A cualquier temperatura A temperatura alta A temperatura media A temperatura baja Sin calor Tender para secar Extender para secar Colgar mojado para secar Extender a la sombra para secar Apto para limpieza en seco No secar tejidos inos multicapa o gruesos juntos ya que no tardan lo mismo en secarse Por es...

Page 82: ... secadora 4 2 Preparación de las prendas para secar Riesgo de incendio y explosión Retire todos los objetos de los bolsillos mecheros cerillas etc ATENCIÓN Podrían dañarse el tambor de la secadora y los tejidos Las prendas se podrían enrollar durante el proceso de lavado Sepárelas antes de introducirlas en la secadora Retire todos los objetos de los bolsillos de las prendas y tenga en cuenta lo si...

Page 83: ...es adicionales Símbolos de la pantalla Indicador de advertencia del depósito de agua Indicador de advertencia de limpieza del iltro de pelusas Indicador de advertencia de limpieza del condensador Indicador de las etapas de secado Secado Refrigeración Fin Los indicadores electrónicos muestran el progreso de los programas en funcionamiento Al comienzo de los pasos de cada programa se enciende el cor...

Page 84: ...60 85 60 min 60 30 min 30 10 min 10 Ventilar Exprés 29 2 1200 50 29 Camisas 12 0 5 1200 50 12 Valores de consumo energético Programa Carga kg Velocidad de centrifugado de la lavadora Cantidad aproximada de humedad restante Valores de consumo energético kWh Algodón seco armario 8 1000 60 4 68 Algodón seco plancha 8 1000 60 4 1 Sintéticos seco armario 3 5 800 40 1 42 Consumo de potencia en modo apag...

Page 85: ...indicación acústica Al inalizar el programa la secadora emite una advertencia sonora Mantenga pulsado el botón de opción de Secado delicado durante 3 segundos para cancelar este sonido Cuando pulsa este botón oirá una advertencia acústica que indica que la opción ha sido cancelada y el producto no emitirá la advertencia acústica cuando se complete el programa Bloqueo para niños Existe una opción d...

Page 86: ...as y blusas a menor temperatura que los programas para algodón y las prepara para el planchado La colada retirada de la máquina saldrá húmeda Delicado Este programa seca prendas inas como camisas blusas y prendas de seda a baja temperatura y las deja listas para vestir Mixto Este programa seca prendas con mezcla de algodón y sintéticos que no destiñan y las deja listas para vestir Cuidado de bebé ...

Page 87: ...e que abrir la puerta no la mantenga abierta mucho tiempo Fin de programa Una vez inalizado el programa se encienden los indicadores LED de Inicio Pausa el nivel del depósito de agua de limpieza de iltro y de limpieza del condensador Además al inalizar el programa la secadora emite una advertencia sonora Puede sacar la colada y la máquina estará lista para ser cargada de nuevo IMPORTANTE Limpie el...

Page 88: ... Algodón seco armario Algodón seco plancha Sintéticos seco armario Sintéticos seco plancha Delicado X Mixto Cuidado de bebé Vaqueros 60 min X 30 min X 10 min X Ventilar X Exprés 29 X Camisas 12 X X No seleccionable Seleccionable ATENCIÓN Las opciones Delicado y Nivel de secado no se pueden seleccionar al mismo tiempo en ninguno de los programas ...

Page 89: ...arlo 3 Límpielo con las manos o con un trapo suave 4 Cierre y reajuste el iltro de pelusas 1 2 3 4 Después de que la secadora haya sido usada por un determinado periodo de tiempo si se encuentra con una capa que obstruya la supericie del iltro lávelo con agua caliente para retirar la capa Seque bien el iltro antes de volver a instalarlo 6 2 Vaciado del depósito de agua 1 Tire de la cubierta del ca...

Page 90: ... parte de plástico y tire de ella 3 Límpielo con un cabezal de ducha y espere a que se escurra el agua 4 Inserte completamente el condensador en su sitio y bloquee los 2 cierres 5 Cierre la cubierta del zócalo 1 2 3 6 4 Limpieza del sensor de humedad Dentro de la máquina existen sensores de humedad que detectan si la colada está seca o no Para limpiar los sensores 1 Abra la puerta de carga de la m...

Page 91: ...rior de la puerta de carga IMPORTANTE NO OLVIDE LIMPIAR LA SUPERFICIE INTERIOR DE LA PUERTA DE CARGA DESPUÉS DE CADA SECADO Abra la puerta de carga de la secadora y limpie toda las supericies interiores y las juntas con un trapo suave y seco ...

Page 92: ...ura sin ajustar las patas regulables Altura máxima Altura con las patas regulables ajustadas al máximo Peso de las prendas secas antes de ser lavadas IMPORTANTE Para mejorar la calidad de la secadora se pueden realizar modiicaciones de las especiicaciones técnicas sin previo aviso IMPORTANTE Los valores declarados han sido obtenidos en un laboratorio según la correspondiente normativa Estos valore...

Page 93: ...l proceso de secado generalmente parecen más húmedas El programa elegido no es el correcto para el tipo de prenda Compruebe las etiquetas de instrucciones de lavado de las prendas seleccione el programa apropiado para el tipo de prenda y además use un programa de tiempo La supericie del iltro de pelusas está obstruida Lave el iltro con agua templada El condensador está obstruido Limpie el condensa...

Page 94: ...rga hasta oír el sonido de cierre Parpadea o se enciende el símbolo de advertencia del depósito de agua El depósito de agua está lleno Vacíe el depósito de agua La manguera de desagüe está torcida Si el producto está conectado directamente a la toma de agua compruebe la manguera de desagüe Está encendido el símbolo de advertencia de limpieza de iltro Está sucio el iltro de pelusas Limpie el iltro ...

Page 95: ...comunes Código de error Solución E03 Si el problema no se soluciona póngase en contacto con el servicio técnico autorizado más cercano E04 Contacte con la empresa de servicio autorizada más cercana E05 Contacte con la empresa de servicio autorizada más cercana E06 Contacte con la empresa de servicio autorizada más cercana E08 Puede haber luctuación de tensión en la red Espere hasta que el voltaje ...

Page 96: ...ticos o de otro tipo En lugar de eso llévelo al punto de recogida establecido por las autoridades locales 11 DESCRIPCIÓN DE LA ETIQUETA ENERGÉTICA Y AHORRO DE ENERGÍA 11 1 Etiquetado energético 1 Marca 2 Modelo 3 Clase energética 4 Consumo de energía anual 5 Ruido durante el secado 6 Capacidad de ropa seca 7 Tiempo del ciclo Algodón seco armario 8 Eiciencia de condensación 9 Tecnología de la máqui...

Page 97: ...dora No cubra las rejillas de la parte delantera de la máquina A menos que sea necesario no abra la puerta de la máquina durante el secado Si tiene que abrirla no la mantenga abierta mucho tiempo No añada nuevas prendas mojadas durante el proceso de secado Las ibras y las pelusas que se desprenden de la colada durante el proceso de secado van a parar a los iltros de pelusas Asegúrese de que los il...

Page 98: ...edia carga Tt 99 Clase de eiciencia de condensación 4 B Eiciencia de condensación media del programa estándar de algodón a plena carga Csecado 81 Eiciencia de condensación media del programa estándar de algodón a media carga Csecado1 2 81 Eiciencia de condensación estimada del programa estándar de algodón a plena y media carga Ct 81 Nivel de potencia acústica del programa estándar de algodón a ple...

Page 99: ...52287425 191125 01 ...

Page 100: ......

Page 101: ...re le temps de lire ce manuel avant d utiliser votre appareil et conservez le pour référence future Icône Sous titre Description ATTENTION Risque de blessures graves ou de décès RISQUE D ÉLECTROCUTION Tension dangereuse INCENDIE Risque d incendie ATTENTION Risque de blessures ou de dégâts matériels REMARQUE IMPORTANTE Informations sur le bon fonctionnement du système Lisez les instructions Surface...

Page 102: ...tion du linge à sécher 14 4 3 Capacité de charge 14 5 UTILISATION DU SÈCHE LINGE 15 5 1 Panneau de commande 15 5 1 1 Bouton de sélection des programmes 15 5 1 2 Indicateur électronique et fonctions supplémentaires 15 5 2 Sélection des programmes et tableau de consommation 16 5 2 1 Fonctions auxiliaires 17 5 2 2 Démarrage du programme 18 5 2 3 Indicateur de suivi du programme 19 5 3 Information sur...

Page 103: ...U IL FAUT FAIRE 27 10 INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIR ONNEMENT ET L EMBALLAGE 28 10 1 Informations sur l emballage 28 11 DESCRIPTION DE L ÉTIQUETTE ÉNERGÉTIQUE ET ÉCONOMIE D ÉNERGIE 28 11 1 Étiquetage énergétique 28 11 2 Efficacité énergétique 29 ...

Page 104: ...s que par un réparateur agréé Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages résultant de réparations non autorisées ATTENTION Ne vaporisez ou ne versez jamais de l eau sur votre sèche linge pour le laver Sinon vous pourriez être électrocuté Laissez un espace d au moins 3 cm entre les parois latérales et arrière de l appareil et au dessus si vous souhaitez le placer sous un plan de travai...

Page 105: ...instructions du fabricant Retirez tous les objets tels que les briquets et allumettes des poches Vous ne devez pas installer l appareil derrière une porte verrouillable coulissante ou avec une charnière du côté opposé à celui du sèche linge s il empêche l ouverture complète de la porte ...

Page 106: ...sible Faites installer la mise à la terre par un électricien qualiié Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages pertes résultant de l utilisation du sèche linge sans prise de terre comme l exigent les réglementations locales La tention et la protection par fusible requises sont indiquées sur la plaque signalétique Pour connaître l emplacement de la plaque signalétique référez vous au pa...

Page 107: ...es à l utilisation de la machine par une personne responsable de leur sécurité L appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 08 ans et par des personnes présentant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites Il en est de même des personnes manquant d expérience et de connaissances en la matière à moins d être encadrées d avoir reçu des instructions relatives à l utilis...

Page 108: ...inge et les produits suivants ne doivent JAMAIS être séchés dans le sèche linge Ne séchez pas les articles non lavés dans le sèche linge Les articles qui ont été souillés par des substances telles que l huile de cuisson l acétone l alcool l essence le kérosène les détachants la térébenthine les cires et les détachants de cire doivent être lavés à l eau chaude avec une quantité supplémentaire de dé...

Page 109: ... une explosion ATTENTION Les sous vêtements contenant des armatures métalliques ne doivent pas entrer dans le sèche linge Le sèche linge peut être endommagé si les armatures métalliques se détachent et se cassent pendant le séchage 1 4 Utilisation appropriée ATTENTION N arrêtez jamais le sèche linge avant la in du cycle de séchage à moins que tous les articles ne soient rapidement retirés et répar...

Page 110: ...rface plane et stable Ne vous appuyez pas ou ne vous asseyez pas sur la porte du sèche linge Le sèche linge pourrait se renverser Pour maintenir une température qui n endommagera pas le linge par exemple pour éviter que le linge ne prenne feu le processus de refroidissement commence après le processus de chaufage Après cela le programme se termine À la in du programme vous devez toujours retirer l...

Page 111: ...t l endommagent 1 5 Installation sur une machine à laver ATTENTION Une machine à laver ne doit pas être placée sur le sèche linge Prêtez attention aux mises en garde ci dessous avant d installer le sèche linge sur une machine à laver ATTENTION Le sèche linge ne peut être placé que sur des machines à laver d une capacité égale ou supérieure Pour utiliser le sèche linge sur une machine à laver vous ...

Page 112: ...forme à la directive DEEE de l Union européenne 2013 19 UE Ce produit comporte un symbole de classiication relatif aux déchets d équipements électriques et électroniques DEEE Ce symbole qui igure sur l étiquette du produit ou sur l étiquette d informations indique que le produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers lorsque sa durée de vie utile est terminée Ain de prévenir les ef...

Page 113: ...puie sur rien par ex robinet prise de courant La température de fonctionnement du sèche linge varie entre 5 C et 35 C Si le sèche linge est utilisé en dehors de cette plage de température ses performances seront afectées négativement et le produit sera endommagé Soyez prudent lorsque vous transportez le produit car il est lourd Portez toujours des gants de sécurité Lors de l installation du produi...

Page 114: ...ctrocution Votre sèche linge est réglé à 220 240 V et 50 Hz Le câble électrique du sèche linge est équipé d une prise spéciale Cette iche doit être reliée à une prise de mise à la terre protégée par un fusible de 16 ampères comme indiqué sur la plaque signalétique Le courant nominal du fusible de la ligne électrique à laquelle est raccordée la sortie doit également être de 16 ampères Consultez un ...

Page 115: ...anneau de commande 3 Hublot de chargement 4 Fente d ouverture de la plinthe 5 Plinthe 6 Pieds réglables 7 Couvercle de la plinthe 8 Plaque signalétique 9 Filtre à peluches 10 Couvercle du tiroir 11 Grilles d aération 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...

Page 116: ... pas Ne nettoyez pas à sec À toutes les températures À haute température À température moyenne À basse température Sans chaleur Séchage étendu Repartir pour sécher Suspendre lorsqu il est mouillé pour sécher Repartir dans l obscurité pour sécher Approprié pour le nettoyage à sec Éviter de sécher ensemble des tissus minces multicouches ou épais car ils sèchent à diférents niveaux Pour cette raison ...

Page 117: ...le programme de séchage Retirez les pinces et autres pièces métalliques similaires des vêtements Les matières tissées comme les t shirts et les vêtements tricotés se rétrécissent généralement lors du premier séchage Utilisez un programme de protection Évitez de trop sécher les matières synthétiques Car cela pourrait entrainer des plis Lors du lavage du linge à sécher réglez la quantité d adoucissa...

Page 118: ...Indicateur électronique et fonctions supplémentaires Symboles d aichage Indicateur du niveau d eau dans le réservoir Indicateur d avertissement de nettoyage du iltre à peluches Indicateur d avertissement de nettoyage du condensateur Indicateur de séchage Séchage Refroidissement Fin Les indicateurs électroniques indiquent la progression d un programme en cours d exécution Au début de chaque étape d...

Page 119: ...Machine à laver Vitesse d essorage Quantité approximative d humidité résiduelle Valeurs de consommation d énergie kWh Coton prêt à ranger 8 1000 60 4 68 Coton prêt à repasser 8 1000 60 4 1 Synthétique prêt à ranger 4 800 40 1 58 Consommation d énergie en mode Arrêt PO W 0 5 Consommation d énergie en mode Marche PL W 1 0 Le programme coton prêt à ranger est le programme de séchage standard qui peut...

Page 120: ...Pour annuler ces avertissements appuyez sur le bouton Delicate Drying Option Option séchage délicat et maintenez le enfoncé pendant 3 secondes Si vous appuyez sur ce bouton vous entendrez un avertissement sonore indiquant que l option a été annulée Sécurité enfants Une option de sécurité enfants est déinie pour éviter les changements dans le lux de programme lorsque les touches sont enfoncées au c...

Page 121: ...chemisiers à une température plus basse par rapport au programme cotons pour les préparer au repassage Le linge sorti de la machine est humide Délicat Ce programme sèche les vêtements légers tels que les chemises les chemisiers et les linges en soie à une température basse pour les rendre prêts à porter Mixte Ce programme sèche les linges à la fois faits en coton et de tissu synthétique et qui ne ...

Page 122: ...exécution Si vous devez ouvrir le hublot ne le laissez pas ouvert pendant longtemps Fin du programme Une fois le programme terminé les voyants LED Marche Arrêt du niveau d eau dans le réservoir du nettoyage du iltre et du nettoyage du condenseur s allument De plus un avertissement sonore est émis à la in du programme Vous pouvez retirer le linge pour préparer la machine à un nouveau chargement IMP...

Page 123: ... Coton Prêt à repasser Coton Prêt à ranger Synthét ique Prêt à repasser Synthét ique Délicat X Mixte Bébé Jeans 60 min X 30 min X 10 min X Rafraîchir X Rapide 29 X Chemises 12 X X Sélection impossible Sélection possible ATTENTION Les options Delicate délicat et Drying Level degré de séchage ne peuvent être sélectionnées en même temps dans tous les programmes ...

Page 124: ...e retirer 3 Nettoyez la peluche à l aide de vos mains ou d un chifon doux 4 Fermez et réinstallez le iltre à peluches 1 2 3 4 Après une certaine période d utilisation du sèche linge si vous remarquez la présence d une couche pouvant obstruer la surface du iltre lavez le iltre avec de l eau tiède pour éliminer cette couche Séchez soigneusement le iltre avant de le réinstaller 6 2 Vidange du réservo...

Page 125: ... plastique et sortez le 3 Nettoyez le à l aide d une pomme de douche et attendez que l eau s écoule 4 Installez complètement le condenseur à sa place et actionnez les 2 loquets 5 Fermez le couvercle de la plinthe 1 2 3 6 4 Nettoyage du capteur d humidité À l intérieur de la machine se trouvent des capteurs d humidité qui détectent si le linge est sec ou non Pour nettoyer les capteurs 1 Ouvrez le h...

Page 126: ... IMPORTANT N OUBLIEZ PAS DE NETTOYER LA SURFACE INTÉRIEURE DU HUBLOT DE CHARGEMENT APRÈS CHAQUE PROCESSUS DE SÉCHAGE Ouvrez le hublot de chargement du sèche linge et nettoyez toutes les surfaces intérieures et le joint d étanchéité à l aide d un chifon doux et humide ...

Page 127: ... min Hauteur avec pieds réglables non utilisés Hauteur max Hauteur avec pieds réglables en extension maximale Poids du linge sec avant le lavage IMPORTANT Ain d améliorer la qualité du sèche linge les spéciications techniques peuvent subir des modiications sans préavis IMPORTANT Les valeurs déclarées ont été obtenues en laboratoire conformément aux normes en vigueur Ces valeurs peuvent varier en f...

Page 128: ...re machine à laver Le linge sort humide à la in du processus de séchage Le linge qui sort chaud à la in du processus de séchage est généralement plus humide Le programme utilisé pourrait ne pas convenir au type de linge Vériiez les étiquettes d entretien sur les vêtements choisissez un programme adapté au type de linge et en outre utilisez les programmes horaires La surface du iltre à peluches peu...

Page 129: ...u hublot de chargement Le hublot de chargement s ouvre tout seul Le hublot de chargement n est peut être pas correctement fermé Poussez le hublot de chargement jusqu au retentissement du clic de fermeture Le symbole d avertissement du réservoir d eau est allumé ou clignote Le réservoir d eau peut être plein Videz le réservoir d eau Le tuyau d évacuation d eau peut être plié Si la machine est racco...

Page 130: ...eau si le problème n est pas résolu contactez le centre de service agréé le plus proche E04 Contactez le centre de service agréé le plus proche E05 Contactez le centre de service agréé le plus proche E06 Contactez le centre de service agréé le plus proche E08 Il peut y avoir des fluctuations de tension dans le réseau Attendre jusqu à ce que la tension soit adaptée à la plage de travail Refroidisse...

Page 131: ...déchets Veuillez plutôt le déposer dans un point de collecte des emballages déini par votre autorité locale 11 DESCRIPTION DE L ÉTIQUETTE ÉNERGÉTIQUE ET ÉCONOMIE D ÉNERGIE 11 1 Étiquetage énergétique 1 Marque déposée 2 Modèle 3 Classe énergétique 4 Consommation annuelle d énergie 5 Émission de bruit lors du séchage 6 Capacité de séchage du linge 7 Durée du cycle de séchage Coton prêt à ranger 8 Cl...

Page 132: ... l arrière de la machine Ne couvrez pas les grilles à l avant de la machine Sauf si nécessaire n ouvrez pas la porte de la machine lors du séchage Si vous devez l ouvrir ne la gardez pas ouverte pendant longtemps N ajoutez pas de linge supplémentaire mouillé pendant le processus de séchage Les poils et les peluches qui se détachent du linge et se regroupent dans l air sont collectés par les iltres...

Page 133: ...lle Tt 99 Classe d eicacité de condensation 4 B Eicacité moyenne de condensation du programme Coton standard à pleine charge Csec 81 Eicacité moyenne de condensation du programme Coton standard à charge partielle Cdemi sec 81 Eicacité de condensation pondérée du programme Coton standard à pleine charge et à charge partielle Ct 81 Niveau de puissance acoustique du programme Coton standard à pleine ...

Page 134: ...52290883 191125 01 ...

Search results

Summary of Contents for ORC-81

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Orima ORC-81, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ORC-81

Reviews:

Brands by name

Popular brands