manualshive.com logo in svg

Oregon Scientific ESM200, User Manual

Share
Download
Oregon Scientific ESM200 User Manual Download Page 87

N

L

Draadloze Energiemanager

Model: ESM200 / ESM200U

HANDLEIDING

INHOUDSOPGAVE

Introductie ........................................................................ 2
Overzicht ........................................................................... 2

Apparaat - voorkant ........................................................ 2
Apparaat - achterkant ..................................................... 3
Zender ............................................................................ 4
Sensorklem .................................................................... 4

Huishoudelijk stroomdraden en -fase ............................ 5
Starten ............................................................................... 5

De uitgaande fasedraad identificeren

 ............................. 5

Sensor instellen .............................................................. 5
Zender instellen .............................................................. 6
Installen basisstation ...................................................... 7
Gegevensverzending sensor .......................................... 7

Hoe werkt elektriciteit ...................................................... 7
Weergavemodi.................................................................. 8
Instellingsmodus - Algemeen ......................................... 9
Land instellen ................................................................. 10
Kosten per uur ............................................................... 10
Klok en kalender .............................................................11
Geheugenitems wissen ..................................................11

Resetten .......................................................................... 12
Foutopsporing ................................................................ 12
Specificaties ................................................................... 13
Waarschuwingen ............................................................ 13
Over Oregon Scientific .................................................. 14

Summary of Contents for ESM200

Page 1: ...User Manual Wireless Energy Manager Model ESM200 ESM200U ...

Page 2: ......

Page 3: ...and phase 5 Getting started 5 Locate live outgoing supply cable 5 Sensor set up 5 Transmitter set up 6 Main unit set up 7 Sensor data transmission 7 Understanding electricity 7 Display modes 8 Setting mode General 8 Set country 9 Cost rate 10 Clock and calendar 10 Clear records 11 Reset 11 Troubleshooting 11 Specifications 12 Precautions 12 About Oregon Scientific 13 EU Declaration of conformity 1...

Page 4: ...ll be reflected by the monitor in meaningful terms estimated costs consumption go down over time Our aim is to make products that provide practical solutions while enabling you and us to fulfill our environmental responsibility Together we can improve the world we live in Please observe the following warning and safety precaution guidelines when setting up and using this product NOTE Please keep t...

Page 5: ...mission as per energy consumption 12 Real time cost energy consumption greenhouse gas emission caused 13 Cost energy consumption greenhouse gas measurement units 14 Indicates which accumulative historical data is displayed 15 Accumulative historical cost energy consumption greenhouse gas emission 16 Cost energy consumption greenhouse gas measurement units 17 Temperature 18 Indicates cost alarm is ...

Page 6: ...Sensor Clamp Model CT100 Europe UK Model CT110 USA Canada other countries Sensor for 220V to 250V AC cable size up to 10mm dia or 70 amps RMS Sensor for 120V AC Industry cable size up to 16mm dia or 200 amps RMS 2 3 1 1 2 3 1 Electrical wire hole 2 Plastic tabs 3 Sensor transmitter cable Optional sensor clamps such as those listed below can be purchased separately For more information please conta...

Page 7: ...utgoing supply cable The sensor clamp should be fitted over the insulated live wire It is recommended that you fit it over the outgoing wire which comes out of the electricity meter located in the meter box This product uses Type C current sensor do not apply around or remove from HAZARDOUS LIVE conductors Under no circumstances should any force or undue pressure be applied to any wiring or connec...

Page 8: ...nto the remote transmitter Up to three sensor clamps can be plugged into the remote transmitter WARNING The signal wiring approx 1 volt 1 milliamp on the sensor clamp is double insulated suitable for installation in domestic power supply meter box When passing through an enclosure opening the wiring should be protected from sharp edges by fixed bushes Do not use the unit if it is damaged or its sa...

Page 9: ...ings must also be updated See SET COUNTRY section in this manual for instructions Understanding electricity Voltage volts Electrical potential Fixed at 220V 250V or 120V depending on region X Current amps Amount of electricity flowing through e g a wire The sensor measures this to determine watt Power watts Amount of energy being transferred KW 1000W This type of data is displayed on the top line ...

Page 10: ...d green house gas emitted since last reset To toggle between displays Press MODE To view accumulated cost energy greenhouse gas for different periods Press ADJUST Setting mode General To navigate the Setting mode SET enters setting mode sub settings confirms setting MODE toggles between settings options ADJUST changes setting values IMPORTANT Please choose currency for country you reside in prior ...

Page 11: ...ODE repeatedly to navigate to sub setting OTHER Press SET to enter 3 Press MODE repeatedly to navigate to CNTY Press SET to enter 4 Press ADJUST to change setting Press SET to confirm and move to next setting option OTHER menu options are OPTIONS SELECTABLE VALUES CNTY AUS EUR NZ UK SA CURR F P R Kr VOLT 110 120 220 230 240 250 UNIT KG KG LB LB TONN TON TEMP C F CHAN 1 2 3 GHG 0 00 1 90 KG KWH 0 0...

Page 12: ...ting 4 Press SET to enter TIME setting 5 Press ADJUST to change setting values 6 Press SET to confirm and move to next setting The setting options are hour minutes rate peak yes no and alarm on off NOTE If there is only one electricity rate for the entire duration of the day select OFF for TAR 2 4 For other TAR 2 4 settings 1 Press SET to enter TAR 2 setting 2 Press ADJUST to select ON 3 Repeat st...

Page 13: ...ESET to restart the unit main unit will search for last transmitter received NOTE Records of Total data accumulated cost energy greenhouse gas is stored in memory Troubleshooting PROBLEM SYMPTOM REMEDY Strange readings Strange readings Set cost rate setting Check appliances are not malfunctioning turned off by itself as this could be shown as a sudden drop in electricity usage High readings Check ...

Page 14: ... unit in water If you spill liquid over it dry it immediately with a soft lint free cloth Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials Do not tamper with the unit s internal components This invalidates the warranty Only use fresh batteries Do not mix new and old batteries Images shown in this manual may differ from the actual display When disposing of this product ensure it is collec...

Page 15: ...act our Customer Care department directly please visit www2 oregonscientific com service support asp For international inquiries please visit www2 oregonscientific com about international asp EU Declaration of conformity Hereby Oregon Scientific declares that this Wireless Energy Manager model ESM200 ESM200U is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directiv...

Page 16: ......

Page 17: ... Individuazione del cavo fase in uscita 5 Impostazione del sensore 5 Impostazione del trasmettitore 6 Impostazione dell unità principale 7 Trasmissione dei dati del sensore 7 Nozioni di elettricità 7 Modalità di visualizzazione 8 Modalità impostazione generale 9 Impostazione del paese 10 Tariffa 10 Orologio e calendario 11 Cancellazione delle rilevazioni 12 Reset 12 Risoluzione dei problemi 12 Spe...

Page 18: ...ificativo nel misuratore i costi stimati i consumi si ridurranno nel corso del tempo Il nostro scopo è fabbricare prodotti che costituiscono pratiche soluzioni che consentono al contempo all utente e a noi stessi di adempiere alle nostre responsabilità ambientali Insieme possiamo migliorare il mondo in cui viviamo Attenersi ai seguenti avvisi e linee guida di sicurezza al momento dell impostazione...

Page 19: ...mettitore remoto 11 GREENHOUSE GAS indica l emissione di gas serra in base al consumo energetico 12 Costo consumo energetico emissione di gas serra in tempo reale 13 Unità di misura del costo del consumo energetico dei gas serra 14 Indica quali dati cumulativi storici vengono visualizzati 15 Costo cumulativo storico consumo energetico emissione di gas serra 16 Unità di misura del costo del consumo...

Page 20: ...re il collegamento con l unità principale 7 Levetta CHANNEL Morsetto sensore Modello CT100 Europa Regno Unito Modello CT110 USA Canada e altri paesi Sensore per da 220V a 250V AC dimensioni massime del cavo diam 10 mm e o 70 ampere RMS Sensore per con 120V AC industriale dimensionimassime del cavo diam 16 mm e o 200 ampere RMS 2 3 1 1 2 3 1 Foro per il cavo elettrico 2 Placchette di plastica 3 Cav...

Page 21: ...ita Il morsetto sensore deve essere collocato sulla fase isolata Si consiglia di installarlo sul cavo in uscita che esce dal contatore elettrico che si trova nella scatola Questo prodotto utilizza un sensore di corrente di Tipo C non applicarlo ai né rimuoverlo dai conduttori che riportano l avviso di pericolo di shock elettrico Non deve mai essere esercitata forza o pressione eccessiva sui cablag...

Page 22: ...ttitore remoto È possibile collegare al trasmettitore remoto un numero massimo di tre morsetti sensore AVVISO Il cablaggio del segnale circa 1 volt 1 milliampere sul morsetto sensore della corrente è a doppio isolamento adatto quindi all installazione in contatori elettrici per forniture domestiche Quando viene fatto passare attraverso l apertura del rivestimento il cablaggio deve essere protetto ...

Page 23: ...e premuto CHECK all interno del trasmettitore finché il LED non lampeggia Il trasmettitore controlla la presenza di dati e li trasmette all unità principale ogni 2 secondi per 30 secondi 2 Tenere premuto SEARCH sull unità principale per avviare la ricerca di segnale del trasmettitore L unità principale può visualizzare rilevazioni errate o nessuna rilevazione se riceve i dati da un sensore vicino ...

Page 24: ... a seconda della società di servizi Per praticità dell utente in questa unità è stato impostato un tasso predefinito di emissione di gas serra per 1KWh di energia elettrica prodotta Tuttavia se si desidera questo valore può essere modificato NOTA Questo prodotto ha unicamente scopo informativo La sua finalità è agevolare la comprensione dei costi connessi al funzionamento dei propri elettrodomesti...

Page 25: ...tazione MODE consente di alternare le impostazioni opzioni ADJUST consente di modificare i valori dell impostazione IMPORTANTE Prima dell uso scegliere la valuta del paese in cui si risiede dal momento che l unità non può calcolare il cambio monetario vale a dire che ad esempio non è in grado di convertire le in SET TAR1 TAR2 TAR3 TAR4 END FORMATO ORA ORA MIN PAESE VALUTA VOLTAGGIO UNITÀ UNITÀ DI ...

Page 26: ...alla visualizzazione COSTO Dopo un minuto di inattività l unità tornerà automaticamente alla visualizzazione COSTO Metodo alternativo per modificare le unità 1 Nella visualizzazione normale premere ripetutamente MODE per accedere alla visualizzazione GAS SERRA 2 Tenere premuto ripetutamente ADJUST per modificare l unità di misura Tariffa Per determinare il costo approssimato del consumo energetico...

Page 27: ...MODE per accedere a FINE 2 Premere SET per uscire e tornare alla visualizzazione COSTO Se ci si trova nella riga superiore della visualizzazione ripetere le fasi 1 2 per uscire completamente Metodo alternativo di attivazione disattivazione dell allarme Tenere premuto MODE quando non ci si trova in modalità impostazione Orologio e calendario 1 Tenere premuto SET per accedere alla modalità impostazi...

Page 28: ...emere RESET per riavviare l unità l unità principale cercherà l ultimo trasmettitore ricevuto NOTA Le rilevazioni dei dati totali costo energia gas serra cumulativi vengono archiviate nella memoria Risoluzione dei problemi PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Rilevazioni strane Rilevazioni strane Impostare la tariffa Verificare che gli elettrodomestici non siano malfunzionanti che non si spengano da soli dal ...

Page 29: ...ente con un panno morbido e liscio Non pulire l unità con materiali abrasivi o corrosivi Non manomettere i componenti interni In questo modo si invalida la garanzia Oregon Scientific declina ogni responsabilità per eventuali danni alle finiture causati dal posizionamento del prodotto su determinati tipi di legno Consultare le istruzioni fornite dal fabbricante del mobile per ulteriori informazioni...

Page 30: ... visita il nostro sito internet www oregonscientific it dove potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno Dichiarazione di conformitá UE Con la presente Oregon Scientific dichiara che questo prodotto modello ESM200 ESM200U è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conform...

Page 31: ...que 5 Au commencement 5 Localiser le câble de courant sortant 5 Installation du capteur 5 Installation de l emeteur 6 Installation de l appareil principal 7 Transmission des données du capteur 7 Comprendre l électricité 7 Modes d affichage 8 Mode réglages general 9 Réglage du pays 10 Cout 10 Horloge et calendrier 11 Effacer la mémoire 11 Réinitialisation 12 Dépannage 12 Caractéristiques 13 Précaut...

Page 32: ...ssance des efforts entrepris directement sur le moniteur comme par exemple coût estimé réduction dans le temps de la consommation Notre objectif est de fabriquer des produits alliant solutions pratiques et respect de notre et votre engagement pour l environnement Ensemble améliorons le monde dans lequel nous vivons Veuillez observer les consignes et avertissements de sécurité suivants lors de l in...

Page 33: ...tion d énergie coût gaz à effet de serre causé en temps réel 13 Unités de mesure du gaz à effet de serre causé consommation d énergie coût 14 Indique quelles données cumulées et de l historique sont affichées 15 Consommation d énergie historique du coût gaz à effet de serre cumulés 16 Unités de mesure du gaz à effet de serre causé consommation d énergie coût 17 Température 18 Indique que l alarme ...

Page 34: ...dèle CT100 Europe UK Modèle CT110 USA Canada et autres pays Recherche 220 V à 250 V CA Taille du câble 10 mm de diamètre maxi ou 70 ampères RMS Recherche Adaptateur 120 V CA Industrie Taille de 16mm de diamètre maxi ou 200 ampères RMS 2 3 1 1 2 3 1 Trou du fil électrique 2 Languettes de plastique 3 Capteur de l émetteur à distance Des pinces capteurs supplémentaires comme celles indiquées ci desso...

Page 35: ...tée séparément Au commencement Localiser le câble de courant sortant La pince capteur doit être fixée au fil isolé sous tension Nous vous recommandons de la fixer sur le fil sortant du compteur électrique Ce produit utilise un capteur de courant de type C à ne pas appliquer ou retirer des conducteurs SOUS TENSION DANGEUREUX N appliquer en aucune circonstance une force ni une pression excessive sur...

Page 36: ...ulter Branchez tous les câbles du capteur dans l émetteur à distance Vous pouvez brancher trois capteurs maximum dans l émetteur à distance MISE EN GARDE Le câblage du signal approximativement 1 volt 1 milliampère sur la pince capteur de courant est doublement isolé et adapté à tout les compteurs électriques domestiques Pour protéger les fils des cosses pointues utilisez des entrées de conducteurs...

Page 37: ...pal n affiche pas les données ou suite à chaque changement de piles de l émetteur 1 Appuyez et maintenez CHECK situé sur l émetteur jusqu à ce que le voyant LED clignote L émetteur détectera et transmettra les données à l appareil principal toutes les 2 secondes pendant 30 secondes 2 Appuyez et maintenez SEARCH sur l appareil principal pour initier la recherche à partir de l émetteur L appareil pr...

Page 38: ...ent climatique La quantité de gaz à effet de serre émis diffère entre les diverses sociétés d alimentation électrique Pour plus de commodité un taux d émission de gaz à effet de serre par défaut 1 KWh de l électricité produite a été défini pour cet appareil Vous pouvez modifier ce taux si vous le désirez REMARQUE Ce produit a un objectif pédagogique uniquement Il vous permet de comprendre le coût ...

Page 39: ...e confirmer les valeurs d un réglage MODE Permet d alterner entre les options paramètres ADJUST Modifie les valeurs du réglage IMPORTANT Veuillez sélectionner la devise de votre pays de résidence avant d utiliser l appareil puisqu il ne peut calculer les taux de change des devises par exemple convertir en SET TAR1 TAR2 TAR3 TAR4 FIN FORMAT DE L HEURE HEURE MIN PAYS DEVISE TENSION UNITE UNITE DE TE...

Page 40: ...IN 2 Appuyez sur SET pour sélectionner et revenir au mode COUT L appareil reviendra automatiquement au mode COST COUT après une minute Autre méthode pour modifier les unités 1 En mode d affichage normal appuyez sur MODE pour entrer dans l affichage GREENHOUSE GAS GAZ A EFFET DE SERRE 2 Appuyez plusieurs fois sur ADJUST pour modifier l unité de mesure Cout Pour déterminer le coût approximatif de la...

Page 41: ... et 2 pour sortir complètement Autre méthode permettant d activer désactiver l alarme Appuyez et maintenez la touche MODE si vous n êtes pas dans le mode réglages Horloge et calendrier 1 Appuyez et maintenez la touche SET pour accéder au mode Réglages 2 Appuyez sur MODE pour naviguer vers le sous réglage TIME HEURE Appuyez sur SET pour entrer 3 Appuyez sur ADJUST pour changer les réglages 4 Appuye...

Page 42: ...ergie gaz à effet de serre cumulés sont également enregistrés en mémoire Dépannage PROBLEME SYMPTOME SOLUTION Relevés bizarres Relevés bizarres Réglez les paramètres du coût Vérifiez si les appareils fonctionnent correctement ne se sont pas éteints puisque ce peut indiquer une baisse soudaine de la consommation électrique Relevés supérieurs Vérifiez si les appareils ont été éteints s ils ne sont p...

Page 43: ... eau Si vous renversez du liquide sur l appareil séchez le immédiatement avec un tissu doux Ne pas nettoyer l appareil avec des matériaux corrosifs ou abrasifs Ne pas trafiquer les composants internes Cela invalidera votre garantie N utilisez que des piles neuves Ne pas mélanger des piles neuves et usagées Les images de ce manuel peuvent différer de l aspect réel du produit Lorsque vous désirez vo...

Page 44: ...ouvez contacter notre support consommateur directement sur le site www2 oregonscientific com service support asp Pour des renseignements internationaux rendez vous sur le site www2 oregonscientific com about international asp Europe Déclaration de conformité Par la présente Oregon Scientific déclare que l appareil G estionnaire d énergie sans fil modèle ESM200 ESM200U est conforme aux exigences es...

Page 45: ...e 5 Ausgehendes stromführendes Kabel finden 5 Einrichtung des Sensors 5 Einrichtung des Senders 6 Einrichtung des Basiseinheit 7 Datenübertragung der Sendeeinheit 7 Elektrizität verstehen 7 Anzeigemodi 8 Einstellungsmodus Allgemein 9 Land Einstellen 10 Kostensatz 10 Uhr und Kalender 11 Datensätze löschen 11 Reset 12 Fehlersuche und Abhilfe 12 Technische Daten 13 Vorsichtsmaßnahmen 13 Über Oregon S...

Page 46: ...essgerät mit aussagekräftigen Werten reflektiert die voraussichtlichen Kosten der Verbrauch verringern sich mit der Zeit Unser Anliegen ist es Produkte zu schaffen die praxisnahe Lösungen bieten und es uns ermöglichen unserer Verantwortung für die Umwelt nachzukommen Gemeinsam können wir unsere Welt verbessern Beachten Sie die bitte nachfolgenden Warnhinweise und Sicherheitsvorkehrungen bei der Ei...

Page 47: ...unksender veranlassen 11 GREENHOUSE GAS TREIBHAUSGAS gibt Treibhausgasemission gemäß dem Energieverbrauch an 12 Kosten Energieverbrauch verursachte Treibhausgasemission in Echtzeit 13 Maßeinheiten für Kosten Energieverbrauch Treibhausgas 14 Gibt an welche kumulierten historischen Daten angezeigt werden 15 Kumulierte historische Kosten Energieverbrauch Treibhausgasemission 16 Maßeinheiten für Koste...

Page 48: ...erbindung mit der Basiseinheit 7 CHANNEL Schalter Sensorklemme Modell CT100 Europa UK Modell CT110 USA Kanada andere Länder Sensor für 220 V bis 250 V WS Kabelgröße bis zu 10 mm Durchmesser und oder 70 Ampere RMS Sensor für mit 120 V WS Industrie Kabelgröße bis zu 16 mm Durchmesser und oder200Ampere RMS 2 3 1 1 2 3 1 Öffnung für Elektrokabel 2 Kunststofflaschen 3 Sensor Übertragungskabel Optionale...

Page 49: ...n Die Sensorklemme sollte um den isolierten stromführenden Leiter herum angebracht werden Es wird empfohlen dass Sie die Klemme um den ausgehenden Leiter herum anbringen der aus dem Elektrizitätszähler im Zählerkasten herausführt Dieses Produkt verwendet einen Stromsensor des Typs C sie dürfen diesen nicht bei GEFÄHRLICHEN STROMFÜHRENDEN Leitern anbringen oder entfernen Unter keinen Umständen dürf...

Page 50: ...ießendalle Kabel derSensorklemmen indenFunksender EskönnenbiszudreiSensorklemmen am Funksender angeschlossen werden ACHTUNG Die Signalverkabelung etwa 1 Volt 1 Milliampere am Sensorklemme ist zweifach isoliert und eignet sich für Installationen in häuslichen Stromzählerkästen Wenn die Verkabelung durch die Gehäuseöffnung geführt wird sollte diese durch einen Knickschutz vor scharfen Kanten geschüt...

Page 51: ...e Daten anzeigt oder Sie die Batterie des Senders auswechseln 1 Halten Sie CHECK innerhalb des Senders gedrückt bis die LED Leuchte zu blinken beginnt Der Sender prüft und überträgt die Daten alle 2 Sekunden an die Basiseinheit 30 Sekunden lang 2 Halten Sie SEARCH auf der Basiseinheit gedrückt um nach dem Signal des Senders zu suchen Die Basiseinheit kann eventuell keine oder falsche Messwerte anz...

Page 52: ...dung gebracht Die Menge des ausgestoßenen Treibhausgases ist bei jedem Energiedienstleister unterschiedlich Zu Ihrem Komfort wurde eine standardmäßige Emissionsrate pro 1 kWh erzeugtem Strom auf diesem Gerät festgelegt Diese Rate kann auf Wunsch auch geändert werden HINWEIS Dieses Produkt ist ausschließlich für informative Zwecke bestimmt Es dient dazu das Verständnis der Kosten für den Betrieb vo...

Page 53: ...s Subeinstellungen aufrufen Einstellung bestätigen MODE Zwischen Einstellungen Optionen wechseln ADJUST Einstellungswerte ändern WICHTIG Wählen Sie vor der Verwendung bitte die Währung für Ihr Land aus da das Gerät keine Umrechnungskurse für Währungen berechnen kann d h in umrechnen SET TAR1 TAR2 TAR3 TAR4 ENDE STUNDENFORMAT STUNDE MIN LAND WÄHRUNG SPANNUNG EINHEIT TEMPERATUREINHEIT KANAL THG RATE...

Page 54: ... erfolgt kehrt das Gerät automatisch zur Anzeige COST zurück Alternative Methode zur Änderung der Einheiten 1 Drücken Sie in der Ausgangsanzeige wiederholt auf MODE um die Anzeige GREENHOUSE GAS aufzurufen 2 Halten Sie ADJUST wiederholt gedrückt um die Maßeinheit zu ändern KOSTENSATZ Um die ungefähren Kosten des Stromverbrauchs zu bestimmen müssen sie die Kosten pro kWh eingeben Das Gerät ermöglic...

Page 55: ...ich ursprünglich in der oberen Zeile der Anzeige befinden wiederholen Sie die Schritte 1 2 um den Modus vollständig zu beenden Alternative Methode zur Aktivierung Deaktivierung des Alarms Halten Sie MODE gedrückt wenn Sie sich nicht im Einstellungsmodus befinden UHR UND KALENDER 1 Halten Sie SET gedrückt um den Einstellungsmodus aufzurufen 2 DrückenSiewiederholtaufMODE umzurSubeinstellung TIME zu ...

Page 56: ...Basiseinheit sucht nach dem zuletzt empfangenen Funksender HINWEIS Die Datensätze der gesamten Daten kumulierte Werte für Kosten Energie Treibhausgas werden im Speicher gesammelt Fehlersuche und Abhilfe PROBLEM MERKMAL ABHILFE Ungewöhn liche Messwerte Ungewöhn liche Messwerte Stellen Sie den Kostensatz ein Überprüfen Sie ob die Geräte eine Fehlfunktion aufweisen sich von selbst abschalten da dies ...

Page 57: ...ütten trocknen Sie es sofort mit einem weichen faserfreien Tuch Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit scheuernden oder ätzenden Mitteln Machen Sie sich nicht an den internen Komponenten des Geräts zu schaffen da dies zu einem Verlust der Garantie führen kann Verwenden Sie nur neue Batterien Verwenden Sie keinesfalls neue und alte Batterien gemeinsam Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildung...

Page 58: ...ehr über unsere Oregon Scientific Produkte Auf der Website finden Sie auch Informationen wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen können Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website www2 oregonscientific com about international asp EU Konformitätserklärung Hiermit erklärt Oregon Scientific dass die Kabelloser Energie Manager Modell ESM200 ESM200U...

Page 59: ...e 5 Cómo empezar 5 Localice el cable vivo de salida 5 Instalación del sensor 5 Configuración del transmisor 6 Instalación de la unidad principal 7 Transmisión de datos del sensor 7 Comprender la electricidad 7 Modos de pantalla 8 Modo de configuración general 8 Configurar país 9 Coste 10 Reloj y calendario 10 Borrar registros 11 Restablecer 11 Solución de problemas 11 Especificaciones 12 Precaució...

Page 60: ...tes estimados y el consumo se reducirán a medida que pase el tiempo Nuestro objetivo es fabricar productos que ofrezcan soluciones prácticas y al mismo tiempo nos permiten cumplir con nuestra responsabilidad medioambiental Juntos podemos mejorar el mundo en que vivimos Tenga en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad siguientes al configurar y utilizar este producto NOTA Tenga este manual...

Page 61: ...gía 12 Coste y consumo de energía a tiempo real emisión de gas de efecto invernadero provocada 13 Unidades de coste y consumo de energía unidad de emisión de gas de efecto invernadero 14 Indica que se muestran datos acumulados históricos 15 Coste y consumo de energía acumulados históricos consumo de energía emisión de gas de efecto invernadero 16 Unidades de coste y consumo de energía unidad de em...

Page 62: ... la unidad principal 7 Interruptor CHANNEL Pinza sensora Modelo CT100 Europa Reino Unido Modelo CT110 EEUU Canadá y otros países Sensor para 220 V a 250 V CA diámetro del cable hasta 10 mm o RMS 70 amps Sensor para CA 120 V Industria diámetro del cable hasta 16mm o RMS 200 amps 2 3 1 1 2 3 1 Orificio para el cable eléctrico 2 Pestañas de plástico 3 Cable del sensor transmisor Se pueden comprar por...

Page 63: ... separadamente Cómo empezar Localice el cable vivo de salida La pinza sensora se debería fijar en el cable vivo aislado Se recomienda fijarlo en el cable de salida que sale del contador de electricidad que hay dentro de la caja Este producto utiliza un sensor de corriente de Tipo C no lo fije a conductores EN VIVO PELIGROSOS ni lo retire de los mismos No aplique fuerza ni presión indebida a ningún...

Page 64: ...inza sensora al transmisor remoto Se pueden conectar hasta tres pinzas sensoras en el transmisor remoto ADVERTENCIA El cableado de la señal aprox 1 voltio 1 miliamp de la pinza sensora tiene un aislamiento doble que permite instalarlo en cajas de contadores de luz domésticas Sujete el cableado con abrazaderas cuando esté al descubierto de modo que no pueda estropearse rozando con cantos afilados N...

Page 65: ...lecturas tal vez debido a que cerca hay un sensor obteniendo datos Aunque se recomienda utilizar el canal 2 predeterminado el usuario puede seleccionar manualmente otro canal 1 o 3 para intentar efectuar otra conexión Si el sensor ha detectado algún canal que no sea el 2 también se puede modificar la configuración de la unidad principal consulte la sección CONFIGURAR PAÍS de este manual para saber...

Page 66: ...ectricidad por hora a tiempo real Coste acumulado desde el último reinicio ENERGÍA Potencia a tiempo real kW Total de energía KWh consumida desde el último reinicio GAS DE EFECTO INVERNA DERO Gas de efecto invernadero actual por hora Gas de efecto invernadero acumulado desde el último reinicio Para alternar entre pantallas Pulse MODE Para consultar el coste energía gas de efecto invernadero en dis...

Page 67: ...n 2 Pulse MODE repetidamente para elegir la opción OTHER Pulse SET para entrar 3 Pulse MODE repetidamente para elegir la opción CNTY Pulse SET para entrar 4 Pulse ADJUST para modificar la configuración Pulse SET para confirmar y pasar al siguiente ajuste Las opciones del menú OTROS son OPCIONES VALORES SELECCIONABLES CNTY PAÍS AUS EUR NZ UK SA CURR DIVISA F P R Kr VOLT VOLTAJE 110 120 220 230 240 ...

Page 68: ...ente Cómo introducir el coste 1 Pulse SET y manténgalo pulsado para entrar en configuración 2 Pulse MODE repetidamente para elegir la opción COST Pulse SET para entrar 3 Pulse SET para acceder al ajuste TAR 1 4 Pulse SET para acceder al ajuste TIME 5 Pulse ADJUST para modificar los valores de los ajustes 6 Pulse SET para confirmar y pasar al siguiente ajuste Las opciones de configuración son hora ...

Page 69: ...petidamente para elegir la opción END Pulse SET para seleccionar y volver a la pantalla de COSTE O bien Pulse MODE y SET simultáneamente y mantenlos pulsados cuando no esté en modo de seguridad El pitido confirma que el proceso de borrado se ha realizado correctamente Cómo borrar la memoria de la unidad principal y volver a los ajustes predeterminados Pulse SET y RESET al mismo tiempo y manténgalo...

Page 70: ...6 segundos EU 12 segundos EEUU Canadá Potencia 3 pilas UM 3 AA de 1 5V Transmisor remoto Dimensiones L X A X A 59 x 28 x 97 mm 2 3 x 1 1 x 3 8 pulgadas Peso 60 g 2 1 oz sin pila Potencia 2 pilas UM 3 AA de 1 5V Pinza sensora CT100 Dimensiones L X A X A 40 x 30 x 54 mm 1 6 x 1 2 x 2 1 pulgadas Peso 62 g 2 2 oz CT110 Dimensiones L X A X A 53 x 40 x 76 mm 2 1 x 1 6 x 3 0 pulgadas Peso 186 g 6 6 oz Pr...

Page 71: ...y accesorios estarán disponibles entodoslospaíses Sírvaseponerseencontacto con su distribuidor local si desea más información Sobre Oregon Scientific Visite nuestra página web www oregonscientific com para conocer más sobre los productos de Oregon Scientific Si está en EE UU y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atención al Cliente por favor visite www2 oregonscientific com s...

Page 72: ......

Page 73: ...Primeiros passos 5 Localizar cabos de fornecimento de saída ativos 5 Ajuste do sensor 5 Ajuste do transmissor 6 Ajuste da unidade principal 7 Transmissão de dados do sensor 7 Entendendo a eletricidade 7 Modos de exibição 8 Modo de configuração geral 9 Definição do país 10 Taxa de custos 10 Relógio e calendário 11 Limpar registros 11 Reinicializar 12 Solução de problemas 12 Especificações 13 Precau...

Page 74: ...orço contínuo será refletido pelo monitor em termos significativos custos estimados baixa no consumo com o tempo Nosso objetivo é criar produtos que forneçam soluções práticas e que nos permitam ao mesmo tempo cumprir com nossa responsabilidade ambiental Juntos podemos melhorar o mundo em que vivemos Observe as seguintes instruções de precaução de segurança e aviso ao configurar e usar este produt...

Page 75: ...tufa por consumo de energia 12 Custo em tempo real consumo de energia emissão de gás estufa causada 13 Unidades de medida de gás estufa consumo de energia custo 14 Indica quais dados históricos cumulativos são exibidos 15 Emissão de gás estufa consumo de energia custo histórico cumulativo 16 Unidades de medida de gás estufa consumo de energia custo 17 Temperatura 18 indica que o alarme de custo es...

Page 76: ...sor Modelo CT100 Europa Reino Unido Modelo CT110 EUA Canadá e outros países Sensor para 220V a 250V CA tamanho do cabo de até 10mm dia e ou 70 amps RMS Sensor para com 120V CA segmento tamanho do cabo de até 16mm dia e ou 200 amps RMS 2 3 1 1 2 3 1 Orifício do cabo elétrico 2 Lingüetas plásticas 3 Cabo do transmissor do sensor Braçadeiras do sensor opcional como aquelas da lista abaixo podem ser a...

Page 77: ...çadeira do sensor deve ser encaixada sobre a fiação ativa isolada Recomenda se que você a encaixe sobre a fiação saída proveniente do medidor de eletricidade localizado na caixa do medidor Este produto usa o sensor de corrente do Tipo C não aplique ao redor ou remova dos condutores com RISCO DE VIDA Sob nenhuma circunstância qualquer força ou pressão indevida deve ser aplicada em qualquer fiação o...

Page 78: ...cabos da braçadeira do sensor no transmissor remoto Até três braçadeiras do sensor podem ser conectadas no transmissor remoto AVISO A fiação do sinal aproximadamente 1 volt 1 milliamp na braçadeira do sensor é duplamente isolada adequada para instalação na caixa do medidor de fonte de alimentação domésticas Ao passar por uma abertura da caixa a fiação deve estar protegida de pontas afiadas por tuf...

Page 79: ... troca de pilhas do transmissor 1 Mantenha pressionado CHECK localizado no transmissor até que a luz do LED pisque O transmissor vai procurar e transmitir os dados para a unidade principal a cada 2 segundos por 30 segundos 2 Mantenha o botão SEARCH pressionado na unidade principal para procurar pelo sinal do transmissor A unidade principal pode exibir leituras incorretas ou nenhuma leitura possive...

Page 80: ...ram vinculados à mudança climática A quantidade de gás estufa emitida é diferente para cada empresa de utilidade pública Para sua conveniência uma taxa de emissão estufa padrão por 1KWh de eletricidade produzida foi definida nesta unidade No entanto esta taxa pode ser alterada se desejado NOTA Este produto é apenas para fins educacionais Seu objetivo é ajudar no entendimento do custo de aparelhos ...

Page 81: ...ão MODE alterna entre as configurações opções ADJUST altera os valores de configuração IMPORTANTE Escolha a moeda do país onde você reside antes de usar porque a unidade não pode calcular as taxas de câmbio para as moedas ou seja converte para SET TAR1 TAR2 TAR3 TAR4 FIM FORMATO DE HORA HORA MINUTOS PAÍS MOEDA VOLTAGEM UNIDADE UNIDADE DE TEMPERATURA CANAL TAXA DE GÁS ESTUFA FIM SIM NÃO FORMATO DE ...

Page 82: ...ST Após 1 minuto de inatividade a unidade voltará para a exibição COST automaticamente Método alternativo para alterar as unidades 1 Enquanto estiver na exibição normal pressione MODE repetidamente para entrar na exibição GREENHOUSE GAS 2 Pressione e segure ADJUST repetidamente para alterar a unidade de medida Taxa de custos Para determinar o custo aproximado do consumo de eletricidade insira o cu...

Page 83: ...r e retornar à exibição COST Se originalmente na linha superior da exibição repita as etapas 1 2 para sair completamente Método alternativo para ativar desativar o alarme Pressione e segure MODE quando não estiver no modo de configuração Relógio e calendário 1 Pressione e segure SET para entrar no modo de configuração 2 Pressione MODE repetidamente para navegar para a configuração secundária TIME ...

Page 84: ...imo transmissor recebido NOTA Os registros de dados totais gás estufa energia custo acumulados são armazenados na memória Solução de problemas PROBLEMA SINTOMA SOLUÇÃO Leituras estranhas Leituras estranhas Defina a configuração da taxa de custos Verifique se os aparelhos não apresentam defeitos de funcionamento desligam sozinhos porque isso poderia ser mostrado como uma queda repentina no uso da e...

Page 85: ... Se respingar líquido nela seque a imediatamente com um pano macio e que não solte fiapos Não limpe a unidade com material abrasivo ou corrosivo Não altere os componentes internos da unidade Isso invalidará sua garantia Utilize apenas pilhas novas Não misture pilhas novas e usadas Retire as pilhas caso pretenda guardar o produto As imagens mostradas neste manual podem diferir da imagem real Os mat...

Page 86: ...ww oregonscientific com br para saber mais sobre os produtos Oregon Scientific Caso você necessite de mais informações ou tenha dúvidas entre em contato com o nosso Serviço de Atendimento ao Consumidor através do telefone 11 5095 2329 ou e mail sac oregonscientific com br CE Declaração de conformidade Oregon Scientific declara que este a G erenciador de energia sem fio modelo ESM200 ESM200U está c...

Page 87: ...en en fase 5 Starten 5 De uitgaande fasedraad identificeren 5 Sensor instellen 5 Zender instellen 6 Installen basisstation 7 Gegevensverzending sensor 7 Hoe werkt elektriciteit 7 Weergavemodi 8 Instellingsmodus Algemeen 9 Land instellen 10 Kosten per uur 10 Klok en kalender 11 Geheugenitems wissen 11 Resetten 12 Foutopsporing 12 Specificaties 13 Waarschuwingen 13 Over Oregon Scientific 14 ...

Page 88: ... gebied wordt door de monitor tot uitdrukking gebracht geschatte kosten verbruik gaan omlaag met de tijd Ons doel is producten te ontwikkelen die praktische oplossingen bieden en tegelijkertijd een verantwoorde keuze zijn als het om het milieu gaat Samen kunnen we de wereld waarin we leven verbeteren Houd de volgende richtlijnen en veiligheidswaarschuwingen in acht bij het instellen en gebruiken v...

Page 89: ...itstoot van broeikasgassen aan voor het huidige energieverbruik 12 Actuele kosten energieverbruik veroorzaakte uitstoot van broeikasgassen 13 Kosten energieverbruik meeteenheden broeikasgassen 14 Geeft aan cumulatieve historische gegevens worden weergegeven 15 Cumulatieve historische kosten energieverbruik veroorzaakte uitstoot van broeikasgassen 16 Kosten energieverbruik meeteenheden broeikasgass...

Page 90: ...klem Model CT100 Europa VK Model CT110 VS Canada en andere landen Sensor voor 220V tot 250V wisselstroom kabelformaat tot 10mm dia en of 70 amps RMS Sensor voor met 120V wisselstroom industrie kabelformaat tot 16mm dia en of 200 amps RMS 2 3 1 1 2 3 1 Gat voor elektriciteitsdraad 2 Plastic lipjes 3 Sensorzenderkabel Optionele sensorklemmen zoals de hier onder genoemden zijn apart verkrijgbaar Neem...

Page 91: ... verkrijgbaar zijn Starten De uitgaande fasedraad identificeren De sensorklem moet over de geïsoleerde fasedraad bevestigd worden Het is raadzaam om deze te bevestigen over de uitgaande draad die uit de elektriciteitsmeter in de meterkast komt Dit product gebruikt een type C stroomsensor niet plaatsen op of verwijderen van als er stroom op de draden staat Zet bij het bevestigen nooit kracht op de ...

Page 92: ...lle sensoren aan op de zender Per zender kunnen drie sensoren worden aangesloten WAARSCHUWING De signaalbedrading ongeveer 1 volt 1 milliamp op de sensorklem is dubbel geïsoleerd en dus geschikt voor installatie in de meterkast van uw woning Wanneer deze door een opening nauwe loopt moet de bedrading beschermd worden tegen scherpe randen door middel van een vaste huls Gebruik dit apparaat niet als...

Page 93: ...araat kan geen of incorrecte gegevens weergeven bijvoorbeeld door het ontvangen van gegevens van een sensor in de buurt We raden aan kanaal 2 standaard te gebruiken maar de gebruiker kan ook handmatig een ander kanaal kiezen 1 of 3 om verbinding te bewerkstelligen Als op de sensor een ander kanaal dan 2 is gekozen moet de instelling van het apparaat ook bijgewerkt worden zie de sectie LAND INSTELL...

Page 94: ...is alleen bedoeld als educatief hulpmiddel Het is bedoeld om u een inzicht te geven in de kosten van het gebruik van uw huishoudelijke apparaten Het is niet bedoeld ter vervanging van accurate elektriciteitsmeters Weergavemodi U kunt kiezen uit 3 weergavemodi KOSTEN Actuele weergave van de kosten van elektriciteit per uur Totale kosten sinds laatste reset ENERGIE Actueel stroomverbruik KW Totale v...

Page 95: ...gen bevestigen MODE schakelen tussen instellingen opties ADJUST instellingswaardes wijzigen BELANGRIJK Kies de munteenheid van uw land voordat u het apparaat gebruikt want het apparaat kan geen wisselkoersen berekenen bijv naar SET TAR1 TAR2 TAR3 TAR4 EINDE UURFORMAAT UUR MIN LAND VALUTA VOLTAGE APPARAAT TEMPERATUUREENHEID KANAAL BROEIKASGAS EINDE JA NEE DAG MAANDFORMAAT JAAR MAAND DAG MODE MODE M...

Page 96: ...ieve methode om eenheden te wijzigen 1 Druk in het normale scherm herhaaldelijk op MODE om het GREENHOUSE GAS scherm te openen 2 Houd ADJUST herhaaldelijk ingedrukt om de meeteenheid te wijzigen Kosten per uur Om te bepalen wat de geschatte kosten van het energieverbruik zijn moet u de prijs per KWu invoeren Met dit apparaat kunt u tot 4 verschillende tarieven invoeren om de verschillende tarieven...

Page 97: ...op MODE om naar subinstelling TIME te navigeren Druk op SET om te openen 3 Druk op ADJUST om de waardes te wijzigen 4 Druk op SET om te bevestigen en verder te gaan met de volgende instelling De instellingsopties zijn uurformaat uren minuten 5 Druk op SET om de DATE menuopties te openen 6 Druk op ADJUST om de waardes te wijzigen 7 Druk op SET om te bevestigen en verder te gaan met de volgende inst...

Page 98: ...ingen Kosten per uur instellen Controleer of er geen apparaten kapot zijn vanzelf uit zijn gegaan want dit kan worden weergegeven als een plotselinge daling in energieverbruik Hoge metingen Controleer of apparaten die u niet gebruikt uitgeschakeld zijn wordt weerge geven Niet gesynchro niseerd Houd CHECK ingedrukt op de zender Houd vervolgens SEARCH ingedrukt op het apparaat Als dit niet lukt druk...

Page 99: ... water over het apparaat morst droog het dan onmiddellijk af met een zachte stofvrije doek Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende materialen Laat de interne componenten met rust Anders kan dit de garantie beïnvloeden Gebruik alleen nieuwe batterijen Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar De in deze handleiding weergegeven plaatjes kunnen afwijken van de werkelijkheid Wanne...

Page 100: ...ducten zoals digitale fototoestellen gezondheids en fitnessuitrusting en weerstations Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst voor het geval u ons wenst te contacteren EU conformiteits verklaring Bij deze verklaart Oregon Scientific dat deze Draadloze Energiemanager model ESM200 ESM200U voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlij...

Page 101: ...aser i hushållet 5 Att komma igång 5 Lokalisera utgående fasledare 5 Sensorinställning 5 Sändarinställning 6 Huvudenhet 7 Sensordataöverföring 7 Förstå elektricitet 7 Displaylägen 8 Inställningsläge grund 9 Ställ in land 10 Pris 10 Klocka och datum 11 Radera data 11 Återställning 11 Felsökning 12 Specifikationer 12 Försiktighetsåtgärder 13 Om Oregon Scientific 13 EU Försäkran om överensstämmelse 1...

Page 102: ...igt på monitorn förväntad förbrukning konsumtion kommer att sjunka Dessa produkter erbjuder praktiska lösningar samtidigt som de fullföljer vårt ansvar mot omgivningen Tillsammans kan vi förbättra den värld vi lever i Var vänlig beakta följande säkerhetsaspekter vid uppackning och användning av produkten NOTERING Ha denna manual tillhands när du använder din nya produkt Den innehåller en praktisk ...

Page 103: ...se utstrålning som energiförbrukning 12 Kostnad energiförbrukning orsakad greenhouse utstrålning i realtid 13 Kostnad energiförbrukning greenhouse mätenheter 14 Indikerar vilken ackumulerad historik data som visas 15 Ackumulerad historik kostnad energiförbrukning greenhouse utstrålning 16 Kostnad energiförbrukning greenhouse mätenheter 17 Temperatur 18 indikerar att kostnadsalarm är ON 19 REMOTE M...

Page 104: ...T100 Europa UK Modell CT110 USA Canada andra länder Sensor för 220V till 250V AC kabeldimension upp till 10mm i diameter eller 70A RMS Sensor för med 120V AC industri kabeldimension upp till 16mm i diameter eller 200A RMS 2 3 1 1 2 3 1 Hål för elektrisk kabel 2 Plasttapparna 3 Sensoranslutningskabel Extra givarklämmor såsom de som anges nedan kan köpas separat För mer information kontakta ditt lok...

Page 105: ...e fasledaren Det rekommenderas att du klämmer den över den utgående ledaren som kommer ut från mätaren som finns i mätarskåpet Denna produkt använder Typ C strömsensor anslut inte direkt eller koppla loss från LIVSFARLIGA anslutningar Våld eller onaturliga påfrestningar får under inga omständigheter förekomma på ledningar eller anslutningar VARNING Var hela tiden försiktig så att du inte rör vid e...

Page 106: ...ktigt Anslut sedan alla sensorkablarna till fjärrsändaren Upp till 3 sensorklämmor kan anslutas till en fjärrsändare VARNING Signalledaren ca 1V 1mA på sensorgivaren är dubbelisolerad avsedd för installation i mätarskåp för vanliga hushåll Ledningarna skall skyddas från skarpa kanter med genomföringar när de passerar en skyddande vägg Använd inte enheten om den är skadad eller om dess skydd blivit...

Page 107: ...ch håll inne CHECK finns i sändaren tills LED n blinkar Sändaren sänder data till huvudenheten varje 2s i 30s 2 Tryck och håll inne SEARCH på huvudenheten för att leta efter signal från sändaren Huvudenheten kan visa felaktig eller ingen information troligtvis beroende på mottagen information från en annan sensor i närheten Fastän det är föreslaget att använda kanal 2 fabriksinställd kan användare...

Page 108: ...verkare En förinställd greenhouse utsläppstaxa per 1KWh producerad elenergi är gjord på denna enhet Denna taxa kan emellertid ändras vid behov NOTERA Denna product är endast för vägledande och utbildande användning Dess syfte är att ge förstående för kostnader och elförbrukning för utrustningar i hemmet Den ersätter inte din exakta elmätare i hemmet DISPLAYLÄGEN Där finns 3 olika displaylägen att ...

Page 109: ...ällningar bekräfta inställning MODE växla mellan inställningar alternativ ADJUST ändrar inställningsvärden VIKTIGT Välj den valuta du önskar kostnaden i eftersom enheten inte kan konvertera kostnad t ex to SET TAR1 TAR2 TAR3 TAR4 END TIMFORMAT TIMME MIN LAND VALUTA SPÄNNING ENHET TEMPERATURENHET KANAL GHG TAXA END JA NEJ DAG MÅNAD FORMAT ÅR MÅNAD DAG MODE MODE MODE MODE MODE MODE ...

Page 110: ...et tryck MODE upprepade gånger för att gå in i GREENHOUSE GAS visning 2 Tryck och håll inne ADJUST upprepade gånger för att ändra mätenhet PRIS För att kalkylera den ungefärliga förbrukningskostnaden slå in pris per KWh Denna enhet tillåter inmatning av upp till 4 olika taxor tariffer för att tillgodose de olika taxor som lokala elbolag erbjuder kunderna beroende på olika tider konsumtion sker iko...

Page 111: ...ra inställning 7 Tryck SET för att verkställa och gå till nästa inställning Inställningsvalen är datumformat år månad dag 8 Tryck MODE upprepade gånger för att gå till END Tryck SET för att avsluta och återgå till COST visning Radera data Att radera TOTAL data kostnad energi GHG 1 Tryck och håll inne SET för att gå in i inställningsläget 2 Tryck MODE upprepade gånger för att gå till delinställning...

Page 112: ... Kontrollera att sensorklämman sitter på rätt sätt och är stängd Sensorklämman kan vara skadad Byt ut sensorklämman mot ny Specifikationer Huvudenhet Dimensioner L x B x H 93 x 47 x 163 mm 3 6 x 1 9 x 6 4 tum Vikt 182 g utan batteri Sändningsfrekvens 433 MHz Överföringsavstånd Maximalt 30 meter vid fri sikt Informationsupp datering Ungefär var 6 e sekund EU 12 sekund US Canada Drift 3 x UM 3 AA 1 ...

Page 113: ...r som uppkommit på grund av kontakt med denna produkt Innehållet I denna manual får ej kopieras utan tillverkarens medgivande Kassera inte gamla batterier som osorterade sopor Insamling av kasserade batterier måste ske separat Notera att vissa enheter är utrustade med en batterisäkerhetsstrip Ta bort denna strip från batteriutrymmet innan produkten används första gången NOTERING De tekniska specif...

Page 114: ...200U står i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999 5 EG En signerad kopia av DECLARATION OF CONFORMITY kan erhållas vid hänvändelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter LÄNDER SOM OMFATTAS AV RTTE DIREKTIVET Alla länder inom EU Schweiz CH och Norge N ...

Page 115: ......

Page 116: ... 2010 Oregon Scientific All rights reserved 300102472 00001 10 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands