o
:z
..
::i
�
::i
"'
i:5
o
:z
:!i
�
:z:
::i
.,,
"'
i:5
.....
o
•:Z
jf
l:l
:z:
...
z
:z:
�
Ricerca immediata per Marca
Nota: Il condizionatore deve essere spento, in caso è acceso, spengerlo manualmente.
Tenere premuto il tasto corrispondente alla marca come da tabella seguente, per
almeno 8 secondi, finché il condizionatore si accende; rilasciare il tasto
lnstant search by Brand
Note: The air conditioner must be switched off. lf it is switched on, turn it off manually.
1. Hold down the button corresponding to the brand as shown in the following table for
at least 8 seconds, until the conditioner lights up; release the button.
Recherche instantanée par Marque
Remarque: Le climatiseur doit /!tre éteint. S'il est allumé, éteindez-le manuellement.
1. Maintenez enfoncée la touche correspondante à la marque comme indiqué dans le tableau
suivant pendant au moins 8 secondes, jusqu'à ce que le conditionneur s'allume; relàchez la touche.
Busqueda inmediata por Marca
Nota: El acondicionador debe estar apagado. Si està encendido, apàguelo manualmente.
1. Mantenga presionada la tecla correspondiente a la marca corno se muestra en la siguiente
tabla durante almenos 8 segundos, hasta que el acondicionador se encienda; suelte la tecla.
Pesquisa instantanea por Marca
Nota:
O
condicionador deve estar desligado. Se for ligado, desligue-lo manualmente.
1. Mantenha pressionado o botao correspondente à marca corno mostrado na tabela a seguir
durante pelo menos 8 segundos, até que o condicionador acender-se; solte o botao.
11.µEari ava(r\Triari y1a TO Eµnop1K6 ar'!µa
I:ryµEiwary: To KÀ1µar,ar1K6 ,rpÉTrEI va aTrEVEpyo,ro,ry0Ei 6rav E i VOI EVEpyo1r01ryµÉvo, aTrEVEpyo,ro,wvraç TO XÉPI,
1. KpOT�OTE TTOT�µÉVO TO KOuµ,ri TrOU aVTlOTOlXEÌ
aro
EµTrOPlKÒ cr�µa, 6,rwç cpaivETm OTOV ,rapaKàTW
nivaKa, yla TOUÀàXlOTOV 8 OEUTEpÒÀEma, µÉXPl va avà,JJEl TO KÀlµOTlOTlKÒ. anEÀEU0EpWOTE TO KOuµ,ri.
FAN
�
SWING
�
Inserimento diretto del codice
Nota: Il condizionatore deve essere spenta, in caso è acceso, spengerlo manualmente.
Cercare la marca del climatizzatore nella tabella codici.
2. Premere contemporaneamente i tasti SET e ON/OFFI per almeno 3 secondi, finché il
codice sul display del telecomando inizia a lampeggiare; ri asciare il tasto.
3. Premere i tasti TEMP+ e TEMP- per visualizzare il primo codice trovato nella tabella e
verificare che il climatizzatore si accendi, in
caso
contrario, provare con i codici successivi.
Premere il tasto SET per confermare il codice dopo aver provato tutte le funzioni.
Direct code entry
Note: The air conditioner must be switched aff. lf it is switched on, turn it off manually.
1. Look for the air conditioner brand in the code table.
2. Press simultaneously the SET and ON/ OFF buttons, for at least 3 seconds, until the
code on the remote control display starts blinking; release the button.
3. Press TEMP + and TEMP- keys to visualize the first code found in the table and make
sure that the air conditioner is on, otherwise trft with the following
codes.
Press SET
button to confirm the code after trying all the unctions.
Entrée directe du code
Remarque: Le climatiseur doit /!tre éteint. S'il est allumé, éteindez-le manuellement.
1. Cherchez la marque du climatiseur dans la table des codes.
2. Appuyez simultanément sur les boutons SET et ON/OFF pendant au moins 3 secondes jusqu'à
ce que le code dans l'affichage de la télécommande commence à clignoter; relàchez la touche.
3. Appuyez sur les touches TEMP + et TEMP- pour visualiser le premier code trouvé dans le
tableau et vérifiez que le climatiseur est activé, sinon essayez les codes suivants. Appuyez sur la
touche SET pour confirmer le code après avoir essayé toutes les fonctions.
Entrada directa de codigo
Nota: El acondicionador debe estar apagado. Si està encendido, apàguelo manualmente.
1. Busque la marca del acondicionador en la tabla de còdigos.
2. Presione simultaneamente los botones SETy ON/ OFF durante almenos 3 segundos hasta
que el còdigo de la pantalla del mando empieze a parpadear; suelte la tecla.
3. Presione las teclas TEMP + diTEMP-para visualizar el primer c6digo que se encuentra en la
tabla y verifique que el acon icionador esté encendido, de lo contrario pruebe los si?iuientes
c6digos. Preslone la tecla SET para confirmar el c6digo después de probar todas las unciones.
Entrada direta do codigo direto
Nota:
O
condicionador deve estar desligado. Se for ligado, desligue-lo manualmente.
1. Procure a marca do condicionador na tabela de c6digos.
2. Pressione simultaneamente
os
bot6es SET e ON/ OFF ftor pelo menos 3 segundos até o
c6digo no visor do controle remoto começar a piscar; so te o botao.
3. Pressione os bot6es TEMP + e TEMP- para visualizar o primeiro c6digo encontrado na
tabela e verifique se o condicionador esta ligad� caso contrario tente os seguintes c6digos.
Pressione o botao SET para confirmar o c6dlgo epois de tentar todas as funç6es.
l\11Ea� E1aaywy� KW61KOU
I:ryµEiwary: To KÀlµOTIOTIKO ,rpÉTrEI va aTrEVEpyo,ro,ry0Ei 6rav EiVOI EVEpyo,ro,ryµÉvo, aTrEVEpyo,ro,wvraç ro XÉPI,
1. Ava��T�OTE TO EµnoplKÒ cr�µa TOU KÀlµaTlOTlKOÙ OTOV nivaKa KWOlKWV.
2. ntÉOTE TQUTÒXPOVQ TG TrÀ�KTRG SET KQl ON / OFF, yla TOUÀàXlOTOV 3 OEUTEpÒÀEma, Éwç ÒTOU apxicm va
ava�oo��VEl o KWOlKÒç ar�v o06v� TOU T�ÀEXElplar�piou. anEÀEU0EpWOTE TO Kouµni.
3. nm�OTE Ta nMKTpa TEMP + KQl TEMP-ym va anElKOVÌOETE TOV ,rptiJTO KWOlKÒ ,rou ppiOKETQl arov
nivaKa Km RE�mw0EiTE ÒTl TO KÀl�anarlKO Eivm EVEpyon01�µÉvo, élacpoprnKà OOKlµaarE rnuç ,rapaKàTw
KWOlKOÙç. QT�OTE TO Kouµ,ri SE yla va ETTl�E�OlWOETE TOV KWOlKÒ acpoù OOKlµàcrETE ÒÀEç nç ÀmoupyiEç.
:z:
.,,
::i
i:5
.....
o
•Z:
jf
l:l
o
::i
�
:z:
i:5
o
,z:
jf
l:l
�
Ricerca Automatica
Nata: Il condizionatore deve essere spento, in caso è acceso, spengerlo manualmente.
Tenere premuto il tasto SET per almeno 6 secondi, sul diplay inizia a lampeggiare il
simbolo ---, NON rilasciare il tasto.
2. Appena il condizionatore si accende, rilasciare il tasto.
3. Verificare il corretto funzionamento del codice, se non dovesse funzionare
correttamente, ripetere dal punto 1.
Automatic Search
Note: The air conditioner must be switched aff. lf it is switched on, turn it off manually .
1. Hold down SET key for at least 6 seconds, the symbol ---- starts blinking on the display,
DON'T release the key.
2. As soon as the conditioner turns on release the key.
3. Verify if the code works correctly, if it does not work correctly repeat the procedure from
step 1.
Recherche automatique
Remarque: Le climatiseur doit /!tre éteint. S'il est allumé, éteindez-le manuellement.
1. Maintenez la touche SET wessée �endant au moins 6 secondes, le symbole ----commence à
clignoter sur l'écran, N E RELACHEZ 1'.S la touche.
2. Dès que le climatiseur s'allume rélàchez la touche.
3. Vérifiez si le code fonctionne correctement, s'il ne fonctionne pas correctement répétez la procedure
à partir du point 1.
Busqueda automatica
Nota: El acondicionador debe estar apagado. Si està encendido, apàguelo manualmente.
1. Mantenga presionada la tecla SET durante al menos 6 segundos, el simbolo----empieza a
parpadear en la pantalla, NO suelte la tecla.
2. En cuanto el acondicionador se encienda suelte la tecla.
3. Compruebe si el còdi�o funciona correctamente, si no funciona correctamente repita el
procedlmiento desde e punto 1.
Pesquisa automatica
Nota:
O
condicionador deve estar desligado. Se for ligado, desligue-lo manualmente.
1. Mantel1/la pressionado o botao SET durante ao menos 6 segundos, o simbolo ---- começa a piscar
na tela, NAO solte o botao.
2. Apenas o condicionador acender-se solte o botao.
3. Verifique se o còdigo funciona corretamente, se nao funcionar corretamente repita o procedimento
desde o punto 1.
AUT611atq ava(ljTqaq
I:qµEiwaq: To KÀlµOTIOTIKÒ TrPÉTrEI va aTTEVEpyo1ro1q0Ei òrav EÌVOI EVEpyo1ro1qµÉvo, a1rEVEpyo1ro1ciJvraç
TO
XÉPI,
1. nmdarE Km il°T�OTE nmgµÉvo 10 ,rÀ�KTpo SETym 1ouMxlarov 6 OEUTEpòXEma µÉXPl va au��0Ei o
KWOlKÒç 01�v o òv�. anEÀEu EpWOTE TO Kouµ,ri.
2. MÒÀlç EVEpyo,rm�0Ei rn KÀlµanOTlKÒ, TTlÉOTE OTrOlOO�TrOTE nMKTPO 7rplV KÀEiOETE T�V ava(�T�O�.
3. EMy�TE Tlç ÀmoupyiE$TOU KWOlKOÙ, EKTÒ� anò Ta lTÀ�KTpa TEMP +, TEMP KOl SET KOl lTaT�OTE TO
nÀ�KTPO OK ym va Em�E Ql(ÌJOETE, Eàv o KW lKÒç OEV ÀmoupyEi OWOTà, TTQT�OTE TO nÀ�KTPO SETym va
OUVEXlOETE T�V ava(�T�O�.
�
Ricerca Manuale
Nota: li condizionatore deve essere spento, in caso è acceso, spengerlo manualmente.
Premere contemporaneamente i tasti SET e ON/OFF, per almeno 3 secondi, finché
il codice sul display del telecomando inizia a lampeggiare; rilasciare il tasto.
2. Premere il tasto TEMP+ e verificare che il climatizzatore si accendi, in caso contrario,
premere di nuovo il tasto TEMP+ per passare al codice successivo. Premere il tasto SET per
confermare il codice dopo aver provato tutte le funzioni.
Manual Search
Note: The air conditioner must be switched off if it is switched on, power off manually.
1. Press simultaneously the SET and ON/ OFF buttons, for at least 3 seconds, until the
code on the remote control display starts blinking; release the button.
2. Press the TEMP + key and confirm that the air conditioner is on, otherwise press the
TEMP + key a�ain to switch to the next code. Press the SET button to confirm the code
after trying al the functions.
Recherche manuelle
Remarque: Le c/imatiseur doit /!tre éteint s'i/ est allumé, éteindre manuellement.
1. Appuyez simultanément sur les boutons SET et ON/OFF pendant au moins 3 secondes jusqu'à
ce que le code dans l'affichage de la télécommande commence à clignoter; relachez la touche.
2. Appuyez sur la touche TEMP + et confirmez que le climatiseur est allumé, si non
appuyez à nouveau sur la touche TEMP + pour passer au code suivant. Appuyez sur le
bouton SET pour confirmer le code après avoir essayé toutes les fonctions.
Busqueda manual
Nota: El acondicionador de aire debe estar apagado si estcl encendido, apagado manualmente.
1. Presione simultaneamente los botones SETy ON/ OFF durante almenos 3 segundos hasta
que el c6digo de la panta Ila del mando empieze a parpadear; suelte la tecla.
2. Presione la tecla TEMP +
11
confirme que el acondicionador de aire esta encendido, de lo
contrario presione la tecla EMP + de nuevo �ara cambiar al siguiente c6digo. Presione el bot6n
SET para confirmar el c6digo después de pro ar todas las funclones.
Pesquisa manual
Nota:
O
ar condicionado deve ser des/igado se for /igado, des/igue manualmente .
1. Pressione simultaneamente os bot6es SET e ON/ OFF ftor pelo menos 3 segundos até o
c6digo no visor do controle remoto começar a piscar; so te o botao.
2. Pressione a tecla TEMP + e confirme se o ar condicionado esta ligado, caso contrario
�ressione a tecla TEMP + nova mente para mudar para o pr6ximo còdigo. Pressione o botao
ET para confirmar o c6digo depois de tentar todas as funç6es.
XE1poKiVl1Tl1 ava(ljTqaq
I:ryµEiwary: To KÀlµOTIOTIKO ,rpÉTrEI va QTrEVEpyo,ro,ry0Ei òrav Eiva, EVEpyo,ro,ryµÉvo, aTrEVEpyo,ro,wvraç
TO
XÉPI,
1. ntÉOTE TOUTÒXPOVa Ta JJÀ�KTRa SET KQl ON / OFF, yla TOUÀàXlOTOV 3 OEUTEpÒÀEma, Éwç ÒTOU apxicrEl va
avapocr��VEl o KWOlKÒç or�v o06v� TOU T�ÀEXElPlOT�piou. aJJEÀEU0EpWOTE TO KOuµni.
2. nm�OTE TO nMKTpo TEMP + KQl ETTl�E�OlWOTE ÒTl TO KÀlµanOTlKÒ Eivm EVEpyonm�µÉvo, aÀÀlWç
TTOT/lOTE savà TO nÀ�KTlO TEMP + ym va µETa�EiTE arov ETTÒµEVO KWOlKÒ. nm�OTE TO Kouµni SETym va
ETTl�E�QlWOETE TOV KW lKÒ acpoù OOKlµàoETE OÀEç Tlç ÀmoupyiEç.
TLCU
ISTRUZIONI / INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS /
INSTRUCCIONES / INSTRUÇÕES /
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ