Manual de Utilização
CONTADOR DE ENERGIA DE LIGAÇÃO DIRECTA A 63 A
Ler atentamente todas as instruções
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
Para garantir uma instalação correcta é necessário respeitar as seguintes indicações:
1) O aparelho deverá ser instalado por um técnico qualificado;
2) O aparelho deverá ser instalado num painel eléctrico que impeça o acesso aos bornes depois da
instalação;
3) Antes do contador de energia, a instalação eléctrica deverá possuir um dispositivo de protecção
contra sobrecorrentes;
4) Ligar o aparelho respeitando os esquemas apresentados no presente manual;
5) Antes de aceder aos bornes, é necessário assegurar-se de que os condutores de ligação ao
aparelho não estão sob corrente;
6) Não fornecer corrente nem ligar o aparelho se uma parte do mesmo estiver danificada;
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Alimentação:
230 VAC
(-15%/+10%).
• Frequência de funcionamento: 50/60 Hz.
• Corrente de entrada: I
b
= 10A.
• Corrente máxima: 63 A.
• Consumo máximo (apenas o aparelho): circuitos de tensão < 2,5 VA, circuitos de corrente < 2,5 VA
• Temperatura de funcionamento: -10 ÷ +45 °C
• Humidade relativa:
10% ÷ 90% não condensada
• Tipo de ligação:
directa para impulsos de corrente com isolamento galvânico entre a
entrada de tensão e a de corrente. Por passagem directa do condutor de
corrente verticalmente na caixa do aparelho.
Secção máxima do condutor: 25 mm
2
diâmetro máximo do orifício de passagem: 12,5 mm
• Saída de impulsos:
optoisolada de tipo open-collector
duração dos impulsos: 100 ms ± 15%
tensão do impulso: 9÷24 VDC ± 10%
corrente de saída comutável 20 mA máxima
• Led:indicador
verde = com corrente
vermelha = piscar com frequência de 10 Wh
• Precisão:
classe 1 (EN 62053-21)
• Visualização:
ecrã LCD com 7 + 5 dígitos
• Resolução de leitura:
0,1 kWh e/ou 0,1 MWh (automático)
• Tensão de isolamento:
4 kV entre a saída de impulsos e todos os outros bornes
4 kV entre as partes acessíveis (frente) e todos os outros bornes
• Distâncias aéreas e superficiais: de acordo com as normas para produtos EN 62052-11 e EN 62053-21
• Características CEM:
de acordo com o exigido pela norma EN 62052-11
para contadores estáticos de energia activa de classe 1
• Caixa:
3 módulos DIN, cor cinzenta RAL 7035
• Grau de protecção:
IP20/IP51 no frontal.
DESCRIÇÃO DO APARELHO (Quadro C)
Ecrã de visualização da energia total/parcial (resolução 0,1 kWh e/ou 0,1 MWh)
LED de cor verde:
quando estiver iluminado significa que o aparelho tem corrente
LED de cor vermelha:
quando piscar significa que o aparelho está a medir energia (1 piscar = 10 Wh)
Saída optoisolada de impulsos
Tecla de selecção de páginas/retroiluminação
Orifício para introdução directa do cabo que será objecto da medição
FUNCIONAMENTO
• O led verde iluminado indica a presença de corrente.
• Depois da ligação, o piscar do LED VERMELHO a cada 10 Wh indica o correcto
funcionamento do aparelho.
• Ao ligar o aparelho, aparece a página principal com o contador total da energia
(bloco superior de 7 dígitos) e o contador parcial (bloco inferior de 5 dígitos).
• A visualização da medição tem uma resolução de 0,1 unidades; quando o limite
da escala for atingido, a unidade de medida muda automaticamente
de kWh para MWh.
• Para visualizar apenas o contador da energia total, premir a tecla “Sel”.
• Para mudar para a visualização parcial da energia, premir novamente a tecla “Sel”.
O contador volta automaticamente a zero quando o limite da escala for atingido.
• A partir desta página de visualização também é possível colocar a zero
manualmente o contador parcial mantendo premida a tecla “Sel” durante mais de
4 segundos.
• Para voltar à página principal com a visualização de ambos contadores, o total e o
parcial, premir novamente a tecla “Sel”.
• Para activar/desactivar a retroiluminação a partir da página principal,
manter premida a tecla “Sel” durante, pelo menos, 5 segundos: o estado da
retroiluminação ON/OFF aparece no ecrã durante uns segundos e depois volta
a visualizar-se a página principal. Quando a retroiluminação estiver “ON”, esta
permanecerá activa durante uns 30 segundos após premir a tecla. De cada vez que
a premir, a contagem do tempo volta a zero e a retroiluminação permanece activa
durante uns 30 segundos após a última premência da tecla.
• Atenção: se se efectuar uma ligação incorrecta, o LED VERMELHO permanece
iluminado e o contador fica bloqueado. No ecrã aparecerá a mensagem “phase
error”. Para restabelecer o correcto funcionamento do contador será necessário
desligá-lo, inverter a ligação da tensão ou da corrente (não ambas) e voltar
a ligá-lo.
NORMAS DE REFERÊNCIA
n
A conformidade com as directivas comunitárias:
2006/95/EC
(Baixa tensão)
2004/108/EC
(EMC)
é declarada em relação às seguintes normas:
EN 61010-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62053-21, EN 62052-11
Página principal
Contador total
Contador parcial
Estado da
retroiluminação
Erro de ligação
User Manual
DIRECT CONNECTION ENERGY METER 63A
Read all instructions carefully
SAFETY INSTRUCTIONS
To guarantee correct installation, observe the following instructions:
1) Device must be installed by a qualified person
2) Device must be installed in an electrical panel which, after installation, leaves terminals
inaccessible
3) A protection device against over-currents must be installed in the electrical system upstream
of the energy meter
4) Connect the instruments as shown in the diagrams of this manual
5) Before making contact with terminals, ensure that conductors to be connected to the
instrument are not live
6) Do not power or connect the instrument if any part of it is damaged
TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Power Supply Voltage:
230 VAC
(-15%/+10%)
• Operating Frequency: 50/60 Hz
• Input Current: I
b
= 10A
• Maximum Current: 63 A
• Maximum consumption (device only): voltage circuit <2.5 VA
power circuit <2.5 VA
• Operating Temperature:
-10 ÷ +45 °C
• Relative humidity:
10% ÷ 90% non-condensing
• Connection type:
direct for electrical pulses with galvanic isolation between the voltage and
power terminals. By direct insertion of the power conductor vertically
into the housing.
Maximum diameter of conductor 25 sqmm
maximum ø of perforation 12.5 mm
• Pulse output:
optoinsulated, open-collector type
impulse duration 100 ms ± 15%
Pulse voltage 9÷24 VDC ± 10%
switchable output current 20 mA max.
• Signaling leds:
green = power on
red = flashing at 10Wh
• Accuracy:
class 1 (EN 62053-21)
• Display unit:
LCD, 7 + 5 digit
• Reading resolution:
0.1kWh and/or 0.1MWh (automatic)
• Insulation voltage:
4kV between output pulse and all other terminals
4kV between accessible parts (front) and all other terminals
• Air and surface distances:
according to standards for products EN 62052-11 and EN 62053-21
• EMC specifications:
as required in conformity with current directive EN 62052-11 for static
power meters of class 1
• Housing:
3 DIN, gray RAL 7035
• Protection degree:
IP20/IP51 on the front
DEVICE DESCRIPTION (Box C)
Display reading total/partial energy (0.1kWh and/or 0.1MWh resolution)
Green LED:
when lit indicates power is on
Red LED:
when flashing indicates energy is being metered (1 flash = 10Wh)
Optoinsulated pulse output
Page/backlight selection key
Perforation for direct connection of wire to be metered
OPERATION
• GREEN LED lit indicates power is on
• After connecting the device, correct operation is indicated by the flashing RED LED
which occurs every 10Wh.
• At the moment the device is turned on, the main page is displayed representing total
energy (upper block, 7 digits) and partial energy (lower block, 5 digits) of energy
metered
• Readings are displayed with 0.1 unit resolution; when maximum measurement is
reached, unit of measurement is automatically updated from kWh to MWh
• To display total energy only, press the “Sel” key; this meter reading cannot be set to
zero
• To display partial energy, press the “Sel” key again; the meter will set itself back to
zero automatically when maximum figures are reached
• To set the partial meter to zero manually from this display page, keep the “Sel” key
pressed for more than 4 seconds
• To return to the main page reading both total and partial meters, press the “Sel” key
again
• In order to enable/disable backlight, while on the main page hold “Sel” key pressed
for at least 5 seconds: ON/OFF backlight status will be displayed for a few seconds,
after which the main page will return. When the backlight is on, it remains such for
about 30 seconds after pressing the key. Each time the key is pressed, the counter is
reset to zero and the backlight remains lit for about 30 seconds after the last key is
pressed.
• Warning: in case of improper connection, the red LED remains lit and the meter is
locked. The message “phase error” is displayed. To restore correct operation of the
meter, turn it off, invert connections of voltage or power (not both!), and turn on
again.
REFERENCE STANDARDS
n
Conformity to European Community directives:
2006/95/EC
(Low Voltage Electrical Equipment)
2004/108/EC
(E.M.C.)
is declared with reference to the following regulations:
EN 61010-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62053-21, EN 62052-11
Main page
Total reading
Partial reading
Backlight status
Connection error
ORBIS Zeitschalttechnik GmbH
Robert-Bosch Str. 3 D - 71088 Holzgerlingen
Tel.: 07031 / 8665-0; Fax: 07031 / 8665-10
E-mail: [email protected]
http://www.orbis-zeitschalttechnik.de
Bedienungsanleitung
ENERGIEZÄHLER ZUR DIREKTMESSUNG BIS 63A
Lesen Sie sich bitte alle Anweisungen sorgfältig durch
SICHERHEITSHINWEISE
Um eine ordnungsgemäße Installation zu gewährleisten sind folgende Anweisungen zu beachten:
1) Das Gerät muss von einem qualifizierten Techniker eingebaut werden.
2) Das Gerät ist in einer Schalttafel so einzubauen, dass die Anschlussklemmen nach dem
Einbau nicht mehr zugänglich sind.
3) In der elektrischen Anlage ist vor dem Energiezähler eine Überstromschutzeinrichtung
vorzusehen.
4) Das Gerät ist gemäß der in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Anschlussdiagrammen
anzuschließen.
5) Bevor man auf die Anschlussklemmen zugreift, ist darauf zu achten, dass die
anzuschließenden Leiter nicht unter Spannung stehen.
6) Schließen Sie das Gerät nicht an, wenn irgendein Teil davon beschädigt sein sollte.
TECHNISCHE DATEN
• Spannungsversorgung:
230 VAC
(-15%/+10%)
• Betriebsfrequenz: 50/60 Hz
• Eingangsstrom: I
b
= 10A
• Höchstzulässiger Strom: 63 A
• Max. Verbrauch (nur das Gerät): Spannungskreise < 2,5 VA
Stromkreise < 2,5 VA
• Betriebstemperatur:
-10 bis +45°C
• Rel. Luftfeuchtigkeit:
10% bis 90% nicht kondensierend
• Anschlussart:
Direkt für Stromimpulse mit galvanischer Trennung
zwischen Spannungs- und Stromeingang. Durch direktes Einführen
des Stromleiters vertikal in das Gerätegehäuse
Maximaler Leiterquerschnitt 25 mm²
Maximaler Durchmesser der Durchgangsöffnung 12,5 mm
• Impulsausgang:
Optoentkoppelter Open-Collector-Ausgang
Impulsdauer 100 ms ± 15%
Impulsspannung 9 bis 24 VDC ± 10%
Umschaltbarer Ausgangsstrom 20 mA max.
• LEDs:
Grün = Eingeschaltet
Rot = Blinkt mit einer Frequenz von 10 Wh auf
• Genauigkeit:
Klasse 1 (EN 62053-21)
• Anzeige:
7 + 5 stellige LCD-Anzeige
• Anzeigegenauigkeit:
0,1kWh und/oder 0,1MWh (automatisch)
• Isolationsspannung:
4kV zwischen Impulsausgang und alle anderen Klemmen
4 kV zwischen berührbaren Teilen (Vorderseite) und allen anderen Klemmen
• Kriech- und Luftstrecken:
Gemäß den Normen für Produkte nach EN 62052-11 und EN 62053-21
• EMV-Eigenschaften:
Gemäß den Anforderungen der Norm EN 62052-11 für statische
Energiezähler der Klasse 1
• Gehäuse:
3 TE Hutschiene, RAL 7035 grau
• Schutzart:
IP20/IP51 auf der Vorderseite
GERÄTEBESCHREIBUNG (Kasten C)
Anzeige für Gesamt-/Teilenergie (Auflösung 0,1kWh bzw. 0,1MWh)
Grüne LED:
Zeigt bei eingeschaltetem Gerät an, dass das Gerät spannungsversorgt ist
Rote LED:
Aufblinken bedeutet, dass das Gerät Energie misst (1 Aufblinken = 10Wh)
Optoentkoppelter Impulsausgang
Auswahltaste für Seiten/Hintergrundbeleuchtung
Durchgangsöffnung für den direkten Anschluss des zu messenden Kabels
FUNKTIONSWEISE
• Das Aufleuchten der grünen LED zeigt an, dass das Gerät spannungsversorgt ist.
• Nach dem Einschalten zeigt das Aufblinken der roten LED mit einer Frequenz von
10 Wh den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts an.
• Sobald der Energiezähler eingeschaltet wird erscheint die Hauptanzeige, die oben
den Gesamtenergieverbrauch 7-stellig und unten den Teilenergieverbrauch 5-stellig
anzeigt.
• Die Messanzeige erfolgt mit einer Auflösung von 0,1 Einheiten; sobald der Skalenendwert
erreicht wird, wechselt die Messeinheit automatisch von kWh auf MWh.
• Um sich nur den Gesamtenergieverbrauch anzeigen zu lassen, drücken Sie die Taste
“Sel”.
• Um sich nur den Teilenergieverbrauch anzeigen zu lassen, drücken Sie erneut
die Taste “Sel”; dieser Zähler stellt sich automatisch auf Null, sobald er den
Skalenendwert erreicht hat.
• Der Teilenergiezähler kann auch manuell auf Null gestellt werden, indem man die
Taste “Sel” mindestens 4 Sekunden lang gedrückt hält.
• Um wieder auf die Hauptanzeige mit beiden Energieverbräuchen zu gelangen, also
Gesamt- und Teilenergieverbrauch, einfach die Taste “Sel” nochmals drücken.
• Um die Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren/deaktivieren, muss auf der
Hauptanzeige die Taste “Sel” mindestens 5 Sekunden lang gedrückt werden. Der
ON/OFF-Status der Hintergrundbeleuchtung wird dann für ein paar Sekunden
angezeigt; anschließend erscheint dann wieder die Hauptanzeige. Wenn die
Hintergrundbeleuchtung aktiviert (ON) ist, dann bleibt sie 30 Sekunden lang nach
dem Drücken der Taste eingeschaltet. Jedes Mal, wenn die Taste also erneut gedrückt
wird, dann bleibt die Hintergrundbeleuchtung wieder für 30 Sekunden eingeschaltet.
• Achtung: Bei einem falschen Anschluss leuchtet die ROTE LED auf und das Gerät
wird gesperrt. Im Display erscheint die Meldung “phase error”. Um nach einer
Fehleranzeige die korrekt Funktion des Gerätes wiederherzustellen, müssen Sie das
Gerät ausschalten, den Spannungs- oder Stromanschluss (nicht beide!) umpolen und
das Gerät wieder einschalten.
BEZUGSNORMEN
n
Die Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien:
2006/95/EC
(Niederspannung)
2004/108/EC
(E.M.C.)
wird hinsichtlich der folgenden harmonisierten Normen erklärt:
EN 61010-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62053-21, EN 62052-11
Hauptanzeige
Gesamtenergiezähler
Teilenergiezähler
Status der
Hintergrundbeleuchtung
Anschlussfehler
