background image

SC 4600 

 

 

 

23 

 

 
O fabricante não se responsabiliza pelos danos causados a pessoas e/ou coisas que se produzam por 

ou graças ao mau uso do aparelho. Muito menos se responsabiliza o fabricante pelos danos que 
podem produzir-se pelo uso indevido derivado do incumprimento das indicações do presente manual. 
Recorra sempre ao nosso Serviço Técnico mesmo quando a garantia tiver vencido, sair-lhe-á mais 

económico e obterá peças de substituição legítimas e mão-de-obra especializada. 

 

NORMAS DE SEGURANÇA 

Os nossos engenheiros desenvolveram para a Máquina de Secar Roupa linha SC 4600 um mecanismo 
único no mercado, o T.B.S.® que lhe assegura a MÁXIMA SEGURANÇA, para si e a sua família. 

Construída sob normas que superam as vigentes a nível nacional e internacional, de maneira a que 
continuará a cuidar da sua segurança ainda sob condições anormais. 
Com a tampa aberta, ou mal datada, ou danificada, ou sem a tampa a Máquina de Secar Roupa não 

funciona. 
A Máquina de Secar Roupa não pode ser colocada em funcionamento acidentalmente devido a que 

para colocá-la em funcionamento deve manter-se a tampa datada com uma mão, e com a outra, 
exercendo uma leve força, girar a extremidade de comando no sentido horário. 
Com a Máquina de Secar Roupa em funcionamento, não se pode abrir a tampa já que se encontra 

travada desde o interior. 
Em caso de dano do travão e com o tambor girando, a tampa trava-se. 
Se se cortar o cabo de comando, a Máquina de Secar Roupa não funciona. 

 

Não repare o aparelho por sua conta. Recorra a um serviço técnico autorizado. Se o cabo de ligação 

estiver danificado recorra a um serviço técnico autorizado, ao fabricante ou a uma pessoa 
qualificada para que o substituam. 

 

O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional para instalações eléctricas. 

 

 Esta unidade não foi criada para ser utilizada por pessoas (incluindo crianças) com capacidades 

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimentos, excepto se forem 
supervisionadas ou ensinadas a utilizar a unidade por uma pessoa responsável pela sua segurança.  

 

 As crianças deverão ser supervisionadas, para se assegurar de que não brincam com a unidade. 

 

 PRECAUCÃO: Para a seguranca dos seus filhos, nao deixe partes da embalagem (sacos plasticos, 
papelao, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. 

 
FUNCIONAMENTO 

A Máquina de Secar Roupa centrífuga ORBEGOZO baseia o seu princípio de funcionamento na força 
centrífuga que se origina no tambor de secagem aos poucos segundos de colocá-la a funcionar. Esta 
força, que cresce progressivamente à medida que o tambor se acelera (até 2800 r.p.m.), faz com que a 

água da lavagem / enxugue contida nas peças de roupa, se escorra através dos orifícios do tambor. 
Desta forma, as peças de vestuário moldam-se suavemente às paredes do mesmo sem danificá-las, 
ficando ao fim de poucos minutos com a humidade ideal para serem passadas a ferro. 

 

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO 

Antes de usar a Máquina de Secar Roupa pela primeira vez, retire todos os elementos do seu interior e 
passe com um pano húmido no tambor de aço inoxidável. 
1) Antes de ligar a ficha da Máquina de Secar Roupa à tomada de corrente, gire a extremidade de 

comando em sentido contrário aos ponteiros do relógio, até à posição “0” (Fig. A). A tampa abrir-se-á 
sozinha. 
2) Introduza a roupa molhada dentro do tambor distribuindo-a e comprimindo-a suave e 

uniformemente, especialmente se não encher o tambor. As peças mais pesadas (jeans, toalhões, etc.) 
coloque-as no fundo do tambor em forma circular contra as paredes do mesmo, enchendo o orifício 
com outras peças. 

Para um melhor funcionamento, recomendamos utilizá-lo sempre com o tambor quase cheio, 
deixando livres um par de centímetros do bordo superior. 

3) IMPORTANTE: Tape as peças independentemente da quantidade, com um pano, toalha ou 
guardanapo, introduzindo os bordos entre o tambor e a roupa, ou utilize o disco protector de 

Summary of Contents for SC 4600

Page 1: ...r los mejores resultados y la máxima seguridad de uso Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and ensure safe use Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser cet appareil et conservez le pour toute consultation future C est la seule façon d obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d utilisatio...

Page 2: ... manejo con las manos húmedas shock eléctrico etc INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de su puesta en funcionamiento y procure guardar este manual la garantía el recibo y la caja con su embalaje GENERALES 1 Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o f...

Page 3: ...o reparación Deje siempre acceso a la toma de corriente de tal modo que no sea necesario desplazar el Secarropas para conectarlo o desconectarlo Desconecte inmediatamente su Secarropas si se producen variaciones bruscas de tensión También mantenga la unidad desenchufada mientras no esté en uso Jamás toque ni conecte o desconecte el artefacto con las manos húmedas mojadas o descalzo ni tampoco tire...

Page 4: ...s ni comercios ej lavaderos etc ni debe dársele al Secarropas un uso de tipo industrial o comercial y ello aún cuando se trate de centrifugado de ropa Ignorar las instrucciones de seguridad condiciones de uso e instalación indicadas puede derivar en graves daños al usuario y al aparato Constituye condición de validez de la garantía la correcta utilización del Secarropas y el cumplimiento de dichas...

Page 5: ...ma circular contra las paredes del mismo llenando el hueco con otras prendas Para un mejor funcionamiento recomendamos utilizarlo siempre con el tambor casi lleno dejando libres un par de centímetros del borde superior 3 IMPORTANTE Tape las prendas independientemente de la cantidad con una toalla o servilleta introduciendo los bordes entre el tambor y la ropa o utilice el disco protector de goma F...

Page 6: ...a primero a cortar la energía eléctrica de su casa y luego a retirar el enchufe de la toma de corriente No vuelva a conectarlo sin antes llamar al servicio técnico del electrodoméstico de esta manera evitará mayores daños al aparato y no se expondrá a daños personales CUIDADOS La máquina no requiere cuidados especiales de lubricación engrase ni ajustes Repase la superficie exterior con un paño des...

Page 7: ...dos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor p...

Page 8: ...nce and or the user For example a If it is touched or used by children or incompetent persons physical damages b If chemical products are spin dried explosions c If the appliance is handled with wet hands electric shock etc SAFETY WARNINGS Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possib...

Page 9: ...ble adapters and do not change the plug for one with two round pins If the plug or the cable is damaged call a certified electrician or our Technical Service to have it changed Always have access to the wall socket in such a way that you will not have to move the Spin dryer to connect it or disconnect it Immediately disconnect the Spin dryer if there are any sudden variations in the electrical ten...

Page 10: ...eant for clothes that will be spin dried according to what has been previously indicated Consequently it should not be used for industrial or commercial purposes Laundromats etc nor should the Spin dryer be given any industrial or commercial use even if it is that of spin drying clothes To ignore these safety instructions conditions for use and installation previously indicated could result in ser...

Page 11: ...ng it always with the drum almost full leaving a couple of centimetres free from the top rim 3 IMPORTANT Regardless of the amount of clothes you have put in cover clothes with a cloth towel or napkin pushing down the edges between the drum and the clothes Fig B This way no clothes can slide up and out of the drum because of the effect of the centrifugal force Never fill the drum with two loads of ...

Page 12: ...e authorized technician for that home appliance In this way you will avoid greater damages to the appliance and you will not risk being harmed CARE The Spin dryer does not require any special lubricating oiling or adjustments Clean the outer surface with a cloth after using it Do not leave the Spin dryer out of doors The brake of the Spin dryer is self regulating and does not need keeping up Do no...

Page 13: ...n order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of the...

Page 14: ...isation avec les mains humides etc MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Veuillez lire ces instructions avant toute utilisation Vous devez toujours respecter les consignes de sécurité lorsque vous utilisez des appareils électriques telles que les suivantes NORMES DE SÉCURITÉ 1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus et des personnes présentant un handicap physique sensoriel mental o...

Page 15: ... réseau doit être pourvu d un disjoncteur différentiel Pour votre sécurité n utilisez pas d allonges de prises triples ou d adaptateurs ni de prise de deux pôles Si la prise ou le cordon sont abîmés consultez le personnel qualifié ou le Service Technique afin de réaliser le changement Laissez toujours libre l accès à la prise afin qu il ne soit pas nécessaire le déplacement de l appareil pour le b...

Page 16: ... il a été lavé avec un produit autre que le savon et ou un adoucissant et ou un produit blanchissant par exemple un détachant ou un solvant au risque de produire une explosion N utilisez jamais le sèche linge pour sécher des produits autres que du linge et faites le conformément aux indications précédentes Par ces motifs l appareil n est pas approuvée à l usage du commerce et de l industrie exempl...

Page 17: ...re jusqu à la valeur 0 Fig A Le couvercle s ouvrira tout seul Placez un bac sous le robinet d évacuation de l eau 2 Introduisez distribuez et tassez le linge mouillé à l intérieur du tambour d une manière uniforme notamment si le tambour n est pas complètement rempli Triez les pièces les plus lourdes jeans serviettes de bain etc au fond du tambour en forme circulaire contre ses parois et remplisse...

Page 18: ... intérieur du tambour de façon à enlever la teinture qui pourrait s y être déposée CONSEILS Si quelqu un de vos électroménagers produit des bruits qui ne vous sont pas familiers et ou dégage des odeurs et ou produit la fumée caractéristique d une machine surchauffée et ou ne marche pas normalement coupez tout de suite la prise de courant et débranchez le Ne le rebranchez pas avant de consulter le ...

Page 19: ...s Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l impact sur la santé humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barrée est apposée sur tous les...

Page 20: ...a Ser tocado ou usado por crianças ou pessoas não idóneas danos físicos b A centrifugação de produtos químicos explosões c O manuseamento com as mãos húmidas choque eléctrico etc PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho Quando utilizar electrodomésticos deve seguir sempre as seguintes precauções de segurança básicas 1 Este aparelho pode ser usado po...

Page 21: ...tro aparelho de Classe I segundo Normas Iram deve ser ligada a uma tomada de corrente alterna de 220 V 50 Hz com tomada de terra e a rede fornecida de disjuntor diferencial Pela sua segurança não utilize extensões triplas ou adaptadores Se a ficha ou o cabo se encontram danificados recorra ao Serviço Técnico para a sua substituição ou reparação Deixe sempre acesso à tomada de corrente de tal modo ...

Page 22: ...Secar Roupa foi concebida exclusivamente para uso doméstico e unicamente para centrifugar roupa de uso familiar seguida da lavagem e enxugue normal com água Sob nenhuma circunstância deverão centrifugar se Sapatilhas brinquedos bonecos etc Se a roupa foi tratada com algum outro produto que não seja sabão de lavar e ou amaciador e ou branqueador por exemplo tira manchas dissolventes etc não deve se...

Page 23: ...essoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimentos excepto se forem supervisionadas ou ensinadas a utilizar a unidade por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças deverão ser supervisionadas para se assegurar de que não brincam com a unidade PRECAUCÃO Para a seguranca dos seus filhos nao deixe partes da embalagem s...

Page 24: ...rão prontas para a sua passagem a ferro 7 Depois da última centrifugação e com a Máquina de Secar Roupa parada desligada e desconectada da rede incline o até à boquilha para que saia o resto de água 8 Deixe a tampa aberta alguns minutos até que se seque o interior Se desejar guardar a Máquina de Secar Roupa com a tampa datada com uma mão faça pressão sobre a tampa e com a outra gire a extremidade ...

Page 25: ...ecar Roupa não abre A extremidade encontra se na posição intermédia Gire a extremidade para a posição 0 O trvão está danificado Chame o Serviço Técnico A Máquina de Secar Roupa não funciona Falta de corrente eléctrica A ficha não está bem ligada à tomada de corrente A extremidade não está localizada na posição 1 O cabo de comando está cortado Entre em contacto com o Serviço Técnico Recolha dos ele...

Reviews: