Orbegozo HOF 220 Page 1 Instruction Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 54

background image

HORNO ELÉCTRICO - MANUAL DE INSTRUCCIONES

ELECTRIC OVEN - INSTRUCTION MANUAL

FOUR ÉLECTRIQUE - MANUEL D’INSTRUCTIONS

FORNO ELÉTRICO - MANUAL DE INSTRUÇÕES

HOF 220

Sonifer,S.A.

Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
E-mail: [email protected]
web: www.orbegozo.com
Made in P.R.C.

Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así
podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.

Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the
best results and ensure safe use.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation
future. C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só
assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

1
2
3
...
»

Summary of Contents for HOF 220

Page 1: ...btener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and ensure safe use Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser cet appareil et conservez le pour toute consultation future C est la seule façon d obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d utili...

Page 2: ... físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo los niños sin supervisión 2 Se deberá supervisar a los niños...

Page 3: ...nte 8 No manipule el aparato con las manos mojadas 9 No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido 10 Antes de su limpieza observe que el aparato está desconectado 11 El aparato debe instalarse de acuerdo con la reglamentación nacional para instalaciones eléctricas 12 Este aparato es sólo para uso doméstico 13 En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones puede encontrarla e...

Page 4: ...tenga cuidado con los bordes No utilice el aparato con las manos húmedas Cuando no utilice el aparato tenga que montar sus piezas quiera limpiarlo o en caso de que el aparato tenga algún defecto por favor desconecte el aparato retirando la clavija de la caja del enchufe No tire del cable sino de la clavija No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación desconecte siempre el...

Page 5: ...stancia de 50cm y a los lados una distancia de 20cm Coloque el aparato sobre una superficie que resiste a temperaturas altas Procure que el minutero esté en la posición OFF cuando no utilice el aparato No utilice el aparato a través de un temporizador externo o un sistema de telecontrol separado El equipo no está destinado al uso al aire libre Durante el funcionamiento no cargue o eleve el aparato...

Page 6: ...plástico tela y elementos inflamables No se permite colocar bandejas para hornear u otros artículos directamente sobre los elementos calefactores del horno eléctrico No use el temporizador si no se produce o no puede oir la señal acústica Atencion No cubra el horno cuando esté encendido para evitar riesgo de incendio Este símbolo indica Superficie caliente PRECAUCIÓN Las superficie puede permanece...

Page 7: ...ente en caso de emergencia Antes de utilizarlo compruebe que el aparato esté en buen estado y que el cable eléctrico no tenga ningún tipo de daño si tiene alguna duda consulte a un profesional cualificado Asegúrese de que el cable está colocado correctamente que no está en contacto con ninguna superficie caliente o borde afilado que no está enrollado alrededor del aparato y que no está enroscado e...

Page 8: ...anulan la garantía ETIQUETAS Y DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES Broil Asar Horneado superior dos resistencias superiores Broil Asar Horneado superior convección dos resistencias superiores convección Toast Tostar Horneado superior e inferior dos resistencias superiores resistencias inferiores al mismo tiempo Bake Hornear Horneado superior e inferior convección resistencias superiores resistencias inferior...

Page 9: ... hornear se utiliza para hornear y tostar Asa de la bandeja se utiliza para sacar la bandeja y la rejilla Rustidor se utiliza para hornear alimentos de gran tamaño por ejemplo un pollo entero Asa del rustidor se utiliza para sacar el rustidor Bandeja cesto para freír se utiliza para freír u hornear alimentos de tamaño pequeño Piloto de encendido Termostato Función Temporizador Luz interior Mango d...

Page 10: ... hornee alimentos con mucha grasa coloque la bandeja para hornear en la guía inferior Establezca la temperatura deseada de acuerdo con la receta o preferencia personal FUNCIONES Broil Asar Esta función sirve para descongelar cualquier tipo de carne o gratinar su pasta favorita Introduzca la rejilla o bandeja en la parte media o alta del horno Coloque el alimento que desea en la rejilla o bandeja U...

Page 11: ...do hasta la función Toast Cuando se ponga en marcha del horno las dos resistencias de la parte superior e inferior funcionarán al mismo tiempo El indicador se encenderá cuando se ponga en marcha Use el mando del reloj para ajustar el tiempo de cocción girando en el sentido de las agujas del reloj Cuando escuche un pitido se habrá agotado el tiempo establecido Asegúrese de que el alimento está bien...

Page 12: ...xtráigalo con los accesorios especiales Dry fruit Deshidratar Esta función sirve para deshidratar fruta y verdura Introduzca la rejilla o bandeja en la parte media o superior del horno Coloque el alimento en la rejilla o bandeja Use el mando de Temperatura para ajustar la temperatura deseada Gire el mando hasta la función Dryfruit Tras encender el horno las dos resistencias superiores centrales de...

Page 13: ...no a Airfry o Toast Gambas 180 C 10 12 minutos Coloque papel de aluminio en la bandeja para hornear coloque la comida encima y ajuste el horno a Airfry o Toast Salchichas 180 C 12 15 minutos Coloque papel de aluminio en la bandeja para hornear coloque la comida encima y ajuste el horno a Airfry o Toast Tarta de huevo 230 C 18 20 minutos Coloque papel de aluminio en la bandeja para hornear coloque ...

Page 14: ...todo con un paño antes de enchufarlo 6 No limpie las resistencias estas se limpian solas 7 No sumerja el horno eléctrico en agua o ningún otro líquido Eliminación del electrodoméstico viejo En base a la Norma europea 2012 19 UE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogi...

Page 15: ...physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children must never play with the appliance Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision 2 Children should be supervised to ensure that they do not ...

Page 16: ...ny other liquid 10 Make sure the appliance has been unplugged before cleaning 11 This appliance must be installed following the national regulations for electrical installations 12 This appliance is for household use only 13 In case that you need a copy of the instruction manual you can find it in www orbegozo com 14 WARNING In case of misuse there is a risk of possible injury SPECIFIC Only use th...

Page 17: ...pliance by removing the plug from the socket Do not pull the cable but the plug Do not use the appliance unsupervised If you leave the room always unplug the appliance Do not repair the appliance yourself but go to an authorized establishment Use only original accessories On the product you will find symbols to warn or inform WARNING There is a danger of burns During start up the temperature of th...

Page 18: ...stem The equipment is not intended for outdoor use During operation do not charge or lift the appliance but turn it off first and disconnect it from the mains Always carry the appliance with both hands Make sure that the mains cable does not come into contact with the hot parts of the appliance Do not touch the hot parts of the appliance If necessary use a kitchen towel The rear of the appliance m...

Page 19: ...ticker or warning material stuck on the door must be removed before using the appliance The manufacturer declines any responsibility if these safe operating practices are not followed Before connecting the appliance check that the voltage indicated on the rating plate matches that of the power supply and that the electrical outlet is grounded In case of incompatibility between the electrical socke...

Page 20: ...s sinks etc If you accidentally get wet or fall into any liquid disconnect the plug from the outlet immediately let the appliance cool down dry it well and make sure that the electrical components are not wet If in doubt consult a qualified professional PRECAUTIONS Bread can burn so watch the oven while the bread is toasting or using the grill If any part of the oven catches fire do not try to put...

Page 21: ...r baking convection upper heating elements lower heating elements convection Airfry Air frying Four higher heating elements convection Dry Fruit Top bake convection the two top central heating elements convection Note rotisserie and convection are on the same wheel The rotisserie and convection function work at the same time ACCESSORIES Baking sheet Baking rack Rotisserie Tray handle Rotisserie Ro...

Page 22: ... to select the desired temperature Select the appropriate function according to the type of cooking Select the baking time according to the size of the food and the preferred baking level When finished select OFF on the FUNCTION and TIMER knobs Remove food with oven mitts or tray handle Tips Do not use flammable materials such as plastic or paper Do not use glass or ceramic plates or lids Do not l...

Page 23: ...ear signal sound the pre set time is off and take the food out with special accessories Broil This function is suitable for baking various kinds of bread pizza biscuits steaks and so on 1 Put the bake rack or bake tray on the middle or top layer of the chamber 2 Put the prepared food on the bake rack or bake tray 3 Use the Temperature knob to set the desired temperature 4 Turn the Function knob cl...

Page 24: ...und the pre set time is off and take the food out with special accessories Bake This function is suitable for baking various kinds of bread pizza biscuits steaks and so on 1 Put the bake rack or bake tray on the middle or bottom layer of chamber 2 Put the prepared food on the bake rack or bake tray 3 Use the Temperature knob to select the desired temperature 4 Turn the Function knob clockwise to B...

Page 25: ... food is cooked enough and take it out with special accessories Dryfruit This function is suitable for drying various fruits and vegetables 1 Put the bake rack or bake tray on the middle or top rack 2 Put the prepared food on the bake rack or bake tray 3 Use the Temperature knob to set the desired temperature 4 Turn the Function knob clockwise to Dryfruit When the power is on the two upper middle ...

Page 26: ...fry or Toast Sausages 180 C 12 15 minutes Place aluminum foil on baking sheet place food on top and set oven to Airfry or Toast Egg tart 230 C 18 20 minutos Place aluminum foil on baking sheet place food on top and set oven to Toast Donuts 230 C 7 10 minutes Place aluminum foil on baking sheet place food on top and set oven to Toast Potatoes 230 C 20 25 minute Place 300g in the basket tray set the...

Page 27: ...sal of old electrical appliances The European directive 2012 19 UE on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and...

Page 28: ...physique sensoriel mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l expérience nécessaires en cas de surveillance ou d instructions sur l usage de cet appareil en toute sécurité et de compréhension des risques impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas très effectués par des enfants sans surveillance Les enfants doivent...

Page 29: ...ppareil les mains mouillées Ne jamais placer l appareil près dans l eau ou autre liquide Avant de nettoyer l appareil vérifiez s il est bien débranché L appareil doit être installé suivant les normes nationales pour les installations électriques Cet appareil n est apte que pour une utilisation domestique Si vous avez besoin d une copie du manuel d instructions vous pouvez le trouver sur www orbego...

Page 30: ... avec les mains mouillées Lorsque vous n utilisez pas l appareil vous devez assembler ses pièces souhaitez le nettoyer ou si l appareil présente un défaut veuillez débrancher l appareil en retirant la fiche de la prise Ne tirez pas sur le câble mais sur la prise N utilisez pas l appareil sans surveillance Si vous quittez la pièce débranchez toujours l appareil Ne réparez pas l appareil vous même m...

Page 31: ...ôtés une distance de 20 cm Placez l appareil sur une surface résistante aux températures élevées Assurez vous que l aiguille des minutes est en position OFF lorsque vous n utilisez pas l appareil N utilisez pas l appareil via une minuterie externe ou un système de télécommande séparé L équipement n est pas destiné à être utilisé à l extérieur Pendant le fonctionnement ne chargez pas et ne soulevez...

Page 32: ...lisez tels que du papier des cartes du plastique des tissus et des articles inflammables Les plaques à pâtisserie ou autres articles ne doivent pas être placés directement sur les éléments chauffants du four électrique N utilisez pas la minuterie si le signal acoustique ne se produit pas ou si vous ne pouvez pas entendre Attention Ne couvrez pas le four lorsqu il est allumé pour éviter tout risque...

Page 33: ...as d urgence Avant de l utiliser vérifiez que l appareil est en bon état et que le câble électrique n est pas endommagé de quelque manière que ce soit en cas de doute consultez un professionnel qualifié Assurez vous que le cordon est correctement positionné qu il n est pas en contact avec une surface chaude ou un bord tranchant qu il n est pas enroulé autour de l appareil et qu il n est pas entort...

Page 34: ...roil Griller Cuisson supérieure deux éléments chauffants supérieurs Broil Griller Cuisson supérieure convection deux éléments chauffants supérieurs convection Toast Pain grillé Cuisson supérieure et inférieure deux éléments chauffants supérieurs éléments chauffants inférieurs en même temps Bake Cuire Cuisson supérieure et inférieure convection résistances supérieures résistances inférieures convec...

Page 35: ...la sauce en mode rôtissoire Grille de cuisson utilisée pour la cuisson et le grillage Poignée plateau permet de retirer le plateau et le rack Rustidor utilisé pour cuire de gros aliments par exemple un poulet entier Poignée Rustidor permet de retirer la rôtissoire Plateau de panier à friture utilisé pour la friture ou la cuisson d aliments de petite taille Enlèvement des appareils ménagers usagés ...

Page 36: ...nnez OFF sur les boutons FUNCTION et TIMER Retirez les aliments avec des gants de cuisine ou une poignée de plateau Conseils N utilisez pas de matériaux inflammables tels que du plastique ou du papier N utilisez pas de plaques ou de couvercles en verre ou en céramique Ne laissez pas la graisse s égoutter directement au fond du four Lors de la cuisson d aliments très gras placez la plaque à pâtisse...

Page 37: ...ournez le bouton jusqu à la fonction Broil Les deux tuyaux chauffants de la partie supérieure et le ventilateur fonctionnent en même temps lorsque l appareil est en marche 5 L indicateur s allume lorsque l appareil fonctionne Utilisez la touche de l horloge afin de régler la durée de cuisson en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre 6 L appareil émet un signal sonore lorsque le temps ...

Page 38: ...e l aliment est correctement cuit et retirez le à l aide des accessoires spéciaux Airfry Frire à l air chaud Cette fonction sert à cuisiner des viandes des ragoûts des plats mijotés etc 1 Introduisez la grille ou le plateau dans la partie supérieure du four 2 Placez l aliment sur la grille ou le plateau peut également être utilisé pour les aliments avec des brochettes ou un panier pour four 3 Util...

Page 39: ...rsque le temps est écoulé vous pouvez alors retirer l aliment à l aide des accessoires spéciaux Observation la durée de cuisson doit être réglée en fonction de la température et de la taille de l aliment Les aliments surgelés ou de grande taille demandent en général une durée de cuisson supérieure GUIDE DE CUISINE 1 Le temps de cuisson varie en fonction de la température de la quantité de la quali...

Page 40: ...ts sur le dessus et régler le four sur Toast Donuts 230 C 7 10 minutes Placez du papier d aluminium sur une plaque à pâtisserie placez les aliments sur le dessus et réglez le four sur Toast Pommes de terre 230 C 20 25 minutes Placez 300g dans le bac panier réglez la fonction Airfry 230 C Cela prendra entre 20 et 25 minutes Toasts 230 C 5 8 minutes Sélectionnez d abord le four sur Toast pendant 5 m...

Page 41: ...électrique dans l eau ou tout autre liquide Enlevement des appareils ménagers usagés La directive européenne 2012 19 UE sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d optimiser le taux de récupération et le recyclage...

Page 42: ...soriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento sempre que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que compreendam os perigos inerentes Não deixe que crianças brinquem com o aparelho Não permita a limpeza e manutenção do aparel ho pelo utilizador a crianças sem vigilância 2 As crianças deverão ser superv...

Page 43: ...com as mãos molhadas 9 Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro liquido 10 Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o aparelho está desligado 11 O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional para instalações eléctricas 12 Este aparelho destina se apenas a uso domméstico 13 Caso precise de uma cópia do manual de instruções você pode encontrá lo em www orbegozo...

Page 44: ...eja limpá lo ou caso o aparelho apresente algum defeito desligue o aparelho retirando a ficha da tomada Não puxe o cabo mas o plugue Não use o aparelho sem supervisão Se você sair da sala sempre desligue o aparelho Não repare o aparelho sozinho mas dirija se a um estabelecimento autorizado Use apenas acessórios originais No produto você encontrará símbolos para alertar ou informar AVISO Há perigo ...

Page 45: ...o ao ar livre Durante o funcionamento não carregue nem levante o aparelho mas desligue o primeiro e retire o da corrente Sempre carregue o aparelho com as duas mãos Certifique se de que o cabo de alimentação não entra em contacto com as partes quentes do aparelho Não toque nas partes quentes do aparelho Se necessário use um pano de prato A parte traseira do aparelho deve ser encostada à parede Não...

Page 46: ...se a voltagem indicada na placa de identificação corresponde à da fonte de alimentação e se a tomada está aterrada Em caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do aparelho solicite a um profissional habilitado a sua substituição por outra de tipo mais adequado Este profissional garantirá que a seção do cabo da tomada seja adequada para o aparelho Como regra geral o uso de adaptadores ou c...

Page 47: ...e você estiver usando o grelhador Se alguma parte do forno pegar fogo não tente apagá la com água Apague as chamas com um pano úmido Tenha cuidado para não obstruir as aberturas Prateleiras entupidas podem causar superaquecimento do forno O aparelho não deve ser colocado diretamente abaixo de uma tomada elétrica Para evitar o risco de incêndio não utilize o aparelho com temporizador ou programador...

Page 48: ...onvecção estão na mesma roda A função de espeto e convecção funcionam ao mesmo tempo ACESSÓRIOS Tabuleiro para bolos Grelha para bolos Pega da bandeja Rotisserie Cabo de espeto Bandeja de cesta de fritura Tabuleiro para assar serve para assar ou recolher o molho no espeto Prateleira para assar usada para assar e torrar Alça da bandeja usada para remover a bandeja e o rack Rustidor usado para assar...

Page 49: ...e cozimento preferido 6 Quando terminar selecione OFF nos botões FUNCTION e TIMER 7 Remova os alimentos com luvas de forno ou alça da bandeja Dicas Não use materiais inflamáveis como plástico ou papel Não use placas ou tampas de vidro ou cerâmica Não deixe a gordura escorrer diretamente para o fundo do forno Ao assar alimentos com muita gordura coloque a assadeira na guia inferior Defina a tempera...

Page 50: ...empo predefinido terminou e deve retirar os alimentos com acessórios especiais Broil Gratinar Esta função é adequada para cozinhar vários tipos de pão pizza biscoitos bifes etc 1 Coloque o suporte para forno ou tabuleiro para forno no encaixe intermédio ou superior da câmara 2 Coloque os alimentos preparados no suporte para forno ou tabuleiro para forno 3 Use o botão Temperature Temperatura para d...

Page 51: ...nido terminar você deve remover a comida com acessórios especiais Bake Cozer Esta função é adequada para cozer vários tipos de pão pizza biscoitos bifes etc 1 Coloque o suporte para forno ou tabuleiro para forno no encaixe intermédio ou inferior da câmara 2 Coloque os alimentos preparados no suporte para forno ou tabuleiro para forno 3 Use o botão Temperature Temperatura para selecionar a temperat...

Page 52: ... se de que os alimentos estão devidamente cozinhados e retire os com acessórios especiais Desidratar Esta função é adequada para desidratar várias frutas e vegetais 1 Coloque o suporte para forno ou tabuleiro para forno no encaixe intermédio ou superior 2 Coloque os alimentos preparados no suporte para forno ou tabuleiro para forno 3 Use o botão Temperature Temperatura para selecionar a temperatur...

Page 53: ...limentos por cima e defina o forno para Airfry ou Toast Camarões 180 C 10 12 minutos Coloque papel alumínio na assadeira coloque os alimentos por cima e defina o forno para Airfry ou Toast Salsichas 180 C 12 15 minutos Coloque papel alumínio na assadeira coloque os alimentos por cima e ajuste o forno para Airfry ou Toast Tarte de ovo 230 C 18 20 minutos Coloque o papel alumínio na assadeira coloqu...

Page 54: ...sistores eles se limpam 7 Não mergulhe o forno elétrico em água ou qualquer outro líquido Recolha dos eletrodomésticos A diretiva Européia 2012 19 UE referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos RAEE prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a ...

Reviews:

No comments

Related manuals for HOF 220

Brand: GE Pages: 40

Brand: KING Pages: 22

Brand: Caple Pages: 32

Brand: IFB Pages: 43

Brand: Jenn-Air Pages: 2

Brand: Galanz Pages: 17

Brand: Rasonic Pages: 34

Brand: German pool Pages: 36

Brand: Palsonic Pages: 14

Brand: Mugnaini Pages: 20

Combair EasyCook V200 21036

Brand: V-ZUG Pages: 12

Brand: Atag Pages: 28

PROFESSIONAL OS76NPX1

Brand: Fisher & Paykel Pages: 40

Brand: Mx Onda Pages: 50

Brand: Diamond Pages: 13

Brand: BALAY Pages: 48

Brand: NEFF Pages: 56

Brand: NEFF Pages: 24

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands