Orbegozo FDI 123 Owners And Installation Manual Download Page 108 | Manualshive

Page: 108 / 119

Orbegozo FDI 123 Owners And Installation Manual Download Page 108

MANDO A DISTANCIA FDI 93 123 183 243

32

Enlèvement des appareils ménagers usagés.

La  directive  européenne  2002/96/EC  sur  les  Déchets  des  Equipements
Electriques  et  Electroniques  (DEEE),  exige  que  les  appareils  ménagers
usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les
appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux
de  récupération  et  le  recyclage  des  matériaux  qui  les  composent,  et

réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole de la poubelle
barrée est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collète
séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur
concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ:
Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive Basse Tension 2006/95/CE
et aux exigences de la directive EMC 2004/108/CE.

«
...
106
107
108
109
110
...
»

Summary of Contents for FDI 123

Page 1: ...tivement ce manuel avant d utiliser cet appareil et conservez le pour toute consultation future C est la seule façon d obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d utilisation Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde o para consulta futura Só assim poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização Read this manual carefully before ...

Page 2: ...nes de seguridad 03 Manual de usuario Pantallas de la unidad interior 07 Temperatura de funcionamiento 08 Otras características 09 Ajuste del ángulo vertical del flujo de aire 10 Operación manual sin control remoto 10 Cuidado y mantenimiento 11 Solución de problemas 13 ...

Page 3: ...ior 24 Instalación de la unidad exterior 25 Paso 1 Seleccione la ubicación de instalación 25 Paso 2 Instale la junta de drenaje sólo en la unidad con bomba de calor 26 Paso 3 Unidad exterior de anclaje 26 Paso 4 Conecte los cables de señal y de alimentación 28 Conexión de tubería del refrigerante 29 Nota sobre la longitud de la tubería 29 Instrucciones de conexión Tubería de refrigerante 29 Paso 1...

Page 4: ...en ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato requisitos de la Norma IEC Si surge una situación anormal como un olor a quemado apague inmediatamente la unidad y desconecte la corriente Llame a su distribuidor para recibir instrucciones para evitar descargas eléctricas incendios o lesiones No introduzca los dedos varillas u otros objetos en la entrada o salida de aire Esto pue...

Page 5: ...e alimentación inadecuada o insuficiente puede provocar un incendio o una descarga eléctrica El producto debe estar debidamente conectado a tierra en el momento de la instalación ya que de lo contrario podría producirse una descarga eléctrica Para hacer cualquier trabajo eléctrico siga todas las normas reglamentos de cableado locales y nacionales y el manual de instalación Conecte los cables y fíj...

Page 6: ...instale la unidad a menos de 1 metro 3 pies de cualquier material combustible 8 No instale la unidad en donde pueda estar expuesta a fugas de gas combustible Si se acumula gas combustible alrededor de la unidad ésta puede causar un incendio 9 No conecte la energía eléctrica hasta que se haya terminado de trabajar 10 Cuando mueva o reubique el aire acondicionado consulte con técnicos experimentados...

Page 7: ... sellado Cuando las juntas abocardadas se reutilicen en interiores la parte abocardada deberá ser refabricada Requisitos de la norma UL Cuando los conectores mecánicos se reutilizan en interiores se deben renovar las piezas de sellado Cuando las juntas abocardadas se reutilicen en interiores la parte abocardada deberá ser refabricada Requisitos de la norma IEC Esta marca que aparece en el producto...

Page 8: ...inuación están disponibles para el aire acondicionado que compró Compruebe la ventana interior de la unidad que ha comprado Las ilustraciones de este manual tienen fines explicativos La forma real de su unidad interior puede ser ligeramente diferente Guíese por la forma real defrost fresh run timer Soporte de control remoto algunas unidades fresh cuando la característica Fresco esté activada algun...

Page 9: ...s siguientes rangos de temperatura ciertas características de seguridad se pueden activar y causar que la unidad se inhabilite Para modelos con sistemas de enfriamiento de baja temperatura Para modelos tropicales especiales Para modelos tropicales especiales Temperatura exterior Temperatura de la habitación Temperatura exterior Temperatura de la habitación Para modelos con sistemas de enfriamiento...

Page 10: ...ivo USB Memoria de ángulo de persiana algunas unidades Cuando encienda la unidad la persiana reanudará automáticamente su ángulo anterior Detección de fugas de refrigerante algunas unidades La unidad interior mostrará automáticamente EC o EL0C o los LEDS parpadearán dependiendo del modelo cuando detecte fugas de refrigerante Operación modo Sueño La función SLEEP se utiliza para reducir el consumo ...

Page 11: ...starse manualmente Sujete la varilla deflectora véase la fig B y ajústela manualmente en la dirección que prefiera Para algunas unidades el ángulo horizontal del flujo de aire se puede ajustar con el control remoto Consulte el manual del control remoto El botón manual se utiliza únicamente para realizar pruebas y para el funcionamiento de emergencia No utilice esta función a menos que el control r...

Page 12: ...ede reducir la eficiencia de enfriamiento de su unidad y también puede ser malo para su salud Asegúrese de limpiar el filtro una vez cada dos semanas 1 Levante el panel frontal de la unidad interior 2 Primero presione la lengüeta en el extremo del filtro para aflojar la abrazadera levántela y luego jale 3 Ahora saque el filtro 4 Si su filtro tiene un pequeño filtro ambientador desengánchelo del fi...

Page 13: ...á de nuevo cuando reinicie la unidad Recordatorio de reemplazo del filtro de aire Después de 2 880 horas de uso la pantalla de la unidad interior parpadeará nF Este es un recordatorio para reemplazar el filtro Después de 15 segundos la unidad volverá a su visualización anterior Para reiniciar el recordatorio pulse el botón LED de su control remoto 4 veces o pulse el botón MANUAL CONTROL 3 veces Si...

Page 14: ...o la unidad interior como la exterior producen ruidos Puede producirse un chirrido después de poner en marcha la unidad en modo CALOR debido a la expansión y contracción de las piezas de plástico de la unidad Un sonido de corriente de aire puede ocurrir cuando la persiana reajusta su posición La unidad interior hace ruidos La unidad cambia del modo FRÍO CALOR a modo VENTILADOR Cuando la unidad vue...

Page 15: ...l centro de servicio al cliente más cercano Proporcione una descripción detallada del mal funcionamiento de la unidad así como su número de modelo Cuando se produzca algún problema compruebe los siguientes puntos antes de ponerse en contacto con una empresa de reparación La función SILENCIO puede reducir el rendimiento del producto al reducir la frecuencia de funcionamiento Desactive la función SI...

Page 16: ...demasiado bajo Reemplace el compresor El compresor está roto Evacúe y recargue el sistema con refrigerante Gas o humedad incompresible ha entrado en el sistema Compruebe si hay fugas y recargue el sistema con refrigerante Hay demasiado o muy poco refrigerante en el sistema La unidad arranca y se detiene con frecuencia Apague el temporizador Temporizador activado Espere tres minutos después de rein...

Page 17: ...ón 5 8 Dependien do del modelo 5 8 Dependie ndo del modelo Soporte de control remoto opcional Tornillo de fijación para el soporte del control remoto opcional Tornillo de fijación de la placa de montaje Sello para modelos de refrigeración y calefacción Filtro pequeño Debe ser instalado en la parte posterior del filtro de aire principal por un técnico autorizado mientras se instala la máquina 1 2 D...

Page 18: ... interior 5 6 7 8 9 Determine la posición del agujero en la pared Fije la placa de montaje Seleccione la ubicación de instalación Conecte el cableado no aplicable para algunas ubicaciones en los EE UU Prepare la manguera de drenaje Conecte la tubería Envuelva tuberías y cables no aplicable para algunas ubicaciones en los EE UU Perfore un agujero en la pared ...

Page 19: ...requisitos de las normas locales y nacionales La instalación puede ser ligeramente diferente en diferentes áreas Cable de alimentación de la unidad exterior algunas unidades Filtro funcional en la parte posterior del filtro principal algunas unidades Soporte del control remoto algunas unidades Tubo de drenaje Control remoto Cable de señal Tubería de refrigerante Las ilustraciones de este manual ti...

Page 20: ...n un lugar expuesto a la luz solar directa Si no se dispone de tuberías fijas de refrigerante Al elegir una ubicación tenga en cuenta que debe dejar suficiente espacio para un orificio en la pared consulte la sección Perforar el orificio de la pared para el paso de la tubería conectiva para el cable de señal y la tubería del refrigerante que conectan la unidad interior y exterior La posición por d...

Page 21: ...erentes requisitos de personalización la forma de la placa de montaje puede ser ligeramente diferente Pero las dimensiones de instalación son las mismas para el mismo tamaño de la unidad interior Ver Tipo A y Tipo B por ejemplo DIMENSIONES DE LA PLACA DE MONTAJE Agujero de pared trasera izquierda 65mm 2 5pulg Perfil de la unidad interior Agujero de pared trasera derecha 65mm 2 5pulg 148Mm 5 8pulg ...

Page 22: ...o abollar o dañar las tuberías mientras las dobla y separa de la unidad Cualquier abolladura en la tubería afectará el rendimiento de la unidad Paso 5 Conectar la manguera de drenaje De forma predeterminada la manguera de desagüe está conectada al lado izquierdo de la unidad mirando de frente la parte posterior de la unidad Sin embargo también se puede montar en el lado derecho Para asegurar un dr...

Page 23: ...al lo que puede provocar un mal funcionamiento del producto y un posible incendio 10 No permita que los cables se toquen o se apoyen contra el tubo de refrigerante el compresor o cualquier parte móvil dentro de la unidad 11 Si la unidad tiene un calentador eléctrico auxiliar debe instalarse a una distancia mínima de 1 metro 40 pulgadas de cualquier material combustible 12 Para evitar recibir una d...

Page 24: ...robar que todas las conexiones son seguras utilice la abrazadera para fijar el cable de señal a la unidad Atornille firmemente la abrazadera del cable 8 Vuelva a colocar la cubierta de alambre en la parte frontal de la unidad y el panel de plástico en la parte posterior EL PROCESO DE CONEXIÓN DEL CABLEADO PUEDE DIFERIR LIGERAMENTE ENTRE UNIDADES Y REGIONES Paso 7 Envolver mangueras y cables Antes ...

Page 25: ...de montaje 7 De nuevo compruebe que la unidad esté firmemente enganchada en el montaje ejerciendo una ligera presión en los lados izquierdo y derecho de la unidad Si la tubería de refrigerante ya está empotrada en la pared haga lo siguiente 1 Enganche la parte superior de la unidad interior en el gancho superior de la placa de montaje 2 Utilice un soporte o una cuña para apuntalar la unidad lo que...

Page 26: ...ima de la plataforma de base para evitar la acumulación de hielo y daños en la bobina Monte la unidad lo suficientemente alta para que esté por encima del promedio de nieve acumulada en el área La altura mínima debe ser de 18 pulgadas Cerca de un obstáculo que bloquee las entradas y salidas de aire Cerca de una calle pública áreas concurridas o donde el ruido de la unidad pueda molestar a otros Ce...

Page 27: ... sitio mirando hacia la parte delantera de la unidad 4 Conecte una extensión de manguera de drenaje no incluida a la junta de drenaje para redirigir el agua de la unidad durante el modo de calentamiento Si la junta de drenaje no viene con una junta de hule vea la Fig B haga lo siguiente 1 Inserte la junta de drenaje en el orificio de la bandeja de la base de la unidad La junta de drenaje encajará ...

Page 28: ...expansión en los orificios pretaladrados 5 Retire las tuercas de los pernos de expansión y coloque la unidad exterior sobre los pernos 6 Ponga una arandela en cada perno de expansión y luego vuelva a colocar las tuercas 7 Usando una llave apriete cada tuerca hasta que esté bien ajustada AL TALADRAR EN HORMIGÓN SE RECOMIENDA EN TODO MOMENTO USAR PROTECCIÓN OCULAR Asegúrese de que la pared esté hech...

Page 29: ...erminado por la corriente máxima de la unidad La corriente máxima se indica en la placa de características situada en el panel lateral de la unidad Consulte esta placa de identificación para elegir el cable el fusible o el interruptor adecuados a Utilizando pelacables pele la cubierta de hule de ambos extremos del cable para revelar aproximadamente 40 mm 1 57 pulg de los cables interiores b Pele e...

Page 30: ...odelos de refrigerante R290 no se puede agregar refrigerante y la longitud máxima de la tubería de refrigerante no debe exceder los 10 metros 32 8 pies Consulte la siguiente tabla para las especificaciones sobre la longitud máxima y la altura de caída de la tubería 25 82pies 30 98 5pies 50 164 pies 10 33pies 15 49 pies 20 66 pies 20 66 pies 25 82pies 10 33pies 20 66 pies 25 82pies 5 16 pies 8 26pi...

Page 31: ...a El abocardado adecuado es esencial para lograr un sellado hermético 1 Después de remover las rebabas de la tubería cortada selle los extremos con cinta de PVC para evitar que entren materiales ajenos en la tubería 2 Cubra la tubería con material aislante 3 Coloque tuercas de abocardado en ambos extremos de la tubería Asegúrese de que estén orientados en la dirección correcta ya que no puede colo...

Page 32: ...e tubería mm Instrucciones para la conexión de tuberías a la unidad exterior NO UTILICE UN PAR DE APRIETE EXCESIVO Una fuerza excesiva puede romper la tuerca o dañar la tubería del refrigerante No debe exceder los requisitos de par que se muestran en la tabla anterior 1 Desatornille la tapa de la válvula empaquetada en el lado de la unidad exterior 2 Retire las tapas protectoras de los extremos de...

Page 33: ...que el medidor compuesto indique 76cmHG 10 5 Pa Medidor compuesto Manguera de presión Manguera de carga Válvula de alta presión Válvula de baja presión 6 Cierre el lado de baja presión del manómetro y apague la bomba de vacío 7 Espere 5 minutos y compruebe que no haya habido ningún cambio en la presión del sistema 8 Si hay un cambio en la presión del sistema consulte la sección Revisión de fugas d...

Page 34: ...longitud estándar x 0 13oz ft R290 Longitud de tubería longitud estándar x 10g m Longitud de tubería longitud estándar x 0 10oz pie R410A Longitud de tubería longitud estándar x 15g m Longitud de tubería longitud estándar x 0 16 oz pie R22 Longitud de tubería longitud estándar x 20g m Longitud de tubería longitud estándar x 0 21 oz pie Lado del líquido Ø 9 52 0 0 375 R32 Longitud de tubería longit...

Page 35: ...cas apague la unidad inmediatamente y llame a un electricista autorizado para encontrar y resolver la causa de la fuga Nota Esto puede no ser necesario en algunos lugares de los EEUU Comprobar el trabajo de puesta a tierra Mida la resistencia de conexión a tierra mediante detección visual y con el probador de resistencia de conexión a tierra La resistencia de conexión a tierra debe ser inferior a ...

Page 36: ...jecuta la unción FRÍO apropiadamente Todas las tuberías están debidamente aisladas El agua se drena correctamente por la manguera de drenaje No hay fugas en todos los puntos de conexión de tuberías Las unidades interiores y exteriores están sólidamente instaladas Todas las terminales eléctricas están debidamente cubiertas La unidad está correctamente conectada a tierra APROBADO NO APROBADO Lista d...

Page 37: ...cia del sistema Este aparato MSAFD 17HRN1 QC5 sólo puede conectarse a una fuente de alimentación con una impedancia del sistema no superior a 0 210Ω En caso necesario consulte a su autoridad de suministro para obtener información sobre la impedancia del sistema Este aparato MSAFD 22HRN1 QC6 sólo puede conectarse a una fuente de alimentación con una impedancia del sistema no superior a 0 129Ω En ca...

Page 38: ... sujetos a cambios sin previo aviso para mejorar el producto Consulte con la agencia de ventas o con el fabri cante para obtener más detalles Cualquier actualización del manual se subirá al sitio web del servicio compruebe la última versión ...

Page 39: ... Owner s Manual Table of Contents Safety Precautions 03 Care and Maintenance 11 Troubleshooting 13 1 Indoor unit display 07 2 Operating temperature 08 3 Other features 09 4 Setting angle of airflow 10 5 Manual operation without Remote 10 ...

Page 40: ...nt indoor unit 24 Outdoor Unit Installation 25 1 Select installation location 25 2 Install drain joint 26 3 Anchor outdoor unit 26 4 Connect signal and power cables 28 Refrigerant Piping Connection 29 A Note on Pipe Length 29 B Connection Instructions Refrigerant Piping 29 1 Cut pipe 29 2 Remove burrs 30 3 Flare pipe ends 30 4 Connect pipes 30 Air Evacuation 32 1 Evacuation Instructions 32 2 Note ...

Page 41: ... like a burning smell immediately turn off the unit and disconnect the power Call your dealer for instructions to avoid electric shock fire or injury Do not insert fingers rods or other objects into the air inlet or outlet This may cause injury since the fan may be rotating at high speeds Do not use flammable sprays such as hair spray lacquer or paint near the unit This may cause fire or combustio...

Page 42: ...share the electrical outlet with other appliances Improper or insufficient power supply can cause fire or electrical shock If connecting power to fixed wiring an all pole disconnection device which has at least 3mm clearances in all poles and have a leakage current that may exceed 10mA the residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30mA and disconnection mu...

Page 43: ... install the appliance to its support please read the information for details in indoor unit installation and outdoor unit installation sections For units that have an auxiliary electric heater do not install the unit within 1 meter 3 feet of any combustible materials Do not install the unit in a location that may be exposed to combustible gas leaks If combustible gas accumulates around the unit i...

Page 44: ...chanical connectors are reused indoors sealing parts shall be renewed When flared joints are reused indoors the flare part shall be re fabricated IEC Standard Requirements European Disposal Guidelines This appliance contains refrigerant and other potentially hazardous materials When disposing of this appliance the law requires special collection and treatment Do not dispose of this product as hous...

Page 45: ... Display window A Display window D Display window B fresh defrost run timer Display window C for 3 seconds when FRESH SWING TURBO or SILENCE feature is turned on when Fresh feature is activated some units for 3 seconds when TIMER OFF is set FRESH SWING TURBO or SILENCE feature is turned off when defrosting cooling heating units when anti cold air feature is turned on when unit is self cleaning som...

Page 46: ...22 F 15 C 30 C 5 F 86 F 0 C 50 C 32 F 122 F 0 C 52 C 32 F 126 F For special tropical models 0 C 52 C 32 F 126 F For special tropical models 15 C 50 C 5 F 122 F For models with low temp cooling systems To further optimize the performance of your unit do the following Keep doors and windows closed Limit energy usage by using TIMER ON and TIMER OFF functions Do not block air inlets or outlets Regular...

Page 47: ... settings to stay comfortable This function can only be activated via remote control And the Sleep function is not available in FAN or DRY mode Press the SLEEP button when you are ready to go to sleep When in COOL mode the unit will increase the temperature by 1 C 2 F after 1 hour and will increase an additional 1 C 2 F after another hour When in HEAT mode the unit will decrease the temperature by...

Page 48: ...e of air flow To operate your unit manually 1 Open the front panel of the indoor unit 2 Locate the MANUAL CONTROL button on the right hand side of the unit 3 Press the MANUAL CONTROL button one time to activate FORCED AUTO mode 4 Press the MANUAL CONTROL button again to activate FORCED COOLING mode 5 Press the MANUAL CONTROL button a third time to turn the unit off 6 Close the front panel CAUTION ...

Page 49: ...ed cloths to clean the unit Do not use benzene paint thinner polishing powder or other solvents to clean the unit They can cause the plastic surface to crack or deform Do not use water hotter than 40 C 104 F to clean the front panel This can cause the panel to deform or become discolored Cleaning Your Air Filter CAUTION Do not touch air freshening Plasma filter for at least 10 minutes after turnin...

Page 50: ...e If you plan not to use your air conditioner for an extended period of time do the following Clean all filters Turn on FAN function until unit dries out completely Turn off the unit and disconnect the power Remove batteries from remote control Maintenance Pre Season Inspection After long periods of non use or before periods of frequent use do the following Check for damaged wires Clean all filter...

Page 51: ...s Troubleshooting Troubleshooting The unit changes from COOL HEAT mode to FAN mode The indoor unit makes noises A rushing air sound may occur when the louver resets its position A squeaking sound may occur after running the unit in HEAT mode due to expansion and contraction of the unit s plastic parts Both the indoor unit and outdoor unit make noises Low hissing sound during operation This is norm...

Page 52: ...t customer service center Provide them with a detailed description of the unit malfunction as well as your model number Troubleshooting Troubleshooting When troubles occur please check the following points before contacting a repair company Problem Possible Causes Solution Poor Cooling Performance Temperature setting may be higher than ambient room temperature Lower the temperature setting The hea...

Page 53: ...Poor heating performance The outdoor temperature is extremely low Use auxiliary heating device Cold air is entering through doors and windows Make sure that all doors and windows are closed during use Low refrigerant due to leak or long term use Check for leaks re seal if necessary and top off refrigerant Indicator lamps continue flashing The unit may stop operation or continue to run safely If th...

Page 54: ...ape Quantity PC Need to be installed on the back of main air filter by the authorized technician while installing the machine Mounting plate fixing screw Remote controller Fixing screw for remote controller holder optional Remote controller holder optional Drain joint for cooling heating models Seal for cooling heating models Mounting plate Manual Parts you must purchase separately Consult the dea...

Page 55: ... Mounting Plate Determine Wall Hole Position 1 2 3 Drill Wall Hole 4 12cm 4 75in 2 3m 90 55in 12cm 4 75in 15cm 5 9in Mount Indoor Unit STEP 8 Wrap Piping and Cable not applicable for some locations in the US Connect Piping Prepare Drain Hose Connect Wiring not applicable for some locations in the US 4 5 6 7 8 9 ...

Page 56: ...e requirement of local and national standards The installation may be slightly different in different areas Wall Mounting Plate Power Cable Some Units Refrigerant Piping Signal Cable Remote Controller Drainage Pipe Louver Remote controller Holder Some Units Functional Filter On Back of Main Filter Some Units Front Panel Outdoor Unit Power Cable Some Units 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 1 2 3 4 6 7 8 ...

Page 57: ...on subject to direct sunlight NOTE ABOUT WALL HOLE If there is no fixed refrigerant piping While choosing a location be aware that you should leave ample room for a wall hole see Drill wall hole for connective piping step for the signal cable and refrigerant piping that connect the indoor and outdoor units The default position for all piping is the right side of the indoor unit while facing the un...

Page 58: ... process CAUTION When drilling the wall hole make sure to avoid wires plumbing and other sensitive components Φ NOTE When the gas side connective pipe is 16mm 5 8in or more the wall hole should be 90mm 3 54in Type A Type B Left rear wall hole 65mm 2 5in Right rear wall hole 65mm 2 5in Indoor unit outline 39mm 1 5in 39mm 1 5in 285mm 11 2in 47mm 1 85in 47mm 1 85in Model B Model A 148mm 5 8in 230mm 9...

Page 59: ... extremely careful not to dent or damage the piping while bending them away from the unit Any dents in the piping will affect the unit s performance Step 5 Connect drain hose By default the drain hose is attached to the left hand side of unit when you re facing the back of the unit However it can also be attached to the right hand side To ensure proper drainage attach the drain hose on the same si...

Page 60: ...rmly connected Loose wiring can cause the terminal to overheat resulting in product malfunction and possible fire Do not let wires touch or rest against refrigerant tubing the compressor or any moving parts within the unit If the unit has an auxiliary electric heater it must be installed at least 1 meter 40in away from any combustible materials To avoid getting an electric shock never touch the el...

Page 61: ...l on the back DRAIN HOSE MUST BE ON BOTTOM Make sure that the drain hose is at the bottom of the bundle Putting the drain hose at the top of the bundle can cause the drain pan to overflow which can lead to fire or water damage DO NOT INTERTWINE SIGNAL CABLE WITH OTHER WIRES While bundling these items together do not intertwine or cross the signal cable with any other wiring 2 Using adhesive vinyl ...

Page 62: ... pressure to the left and right hand sides of the unit The unit should not jiggle or shift 6 Using even pressure push down on the bottom half of the unit Keep pushing down until the unit snaps onto the hooks along the bottom of the mounting plate 7 Again check that the unit is firmly mounted by applying slight pressure to the left and the right hand sides of the unit If refrigerant piping is alrea...

Page 63: ... wind If needed build a barrier in front of the unit to protect it from extremely heavy winds See Figures below Strong wind Strong wind Strong wind If the unit is frequently exposed to heavy rain or snow Build a shelter above the unit to protect it from the rain or snow Be careful not to obstruct air flow around the unit If the unit is frequently exposed to salty air seaside Use outdoor unit that ...

Page 64: ...ubber seal see Fig B do the following 1 Insert the drain joint into the hole in the base pan of the unit The drain joint will click in place 2 Connect a drain hose extension not included to the drain joint to redirect water from the unit during heating mode Seal Drain joint A B Base pan hole of outdoor unit Seal IN COLD CLIMATES In cold climates make sure that the drain hose is as vertical as poss...

Page 65: ...illed holes 5 Remove the nuts from expansion bolts and place outdoor unit on bolts 6 Put washer on each expansion bolt then replace the nuts 7 Using a wrench tighten each nut until snug WARNING WHEN DRILLING INTO CONCRETE EYE PROTECTION IS RECOMMENDED AT ALL TIMES CAUTION Make sure that the wall is made of solid brick concrete or of similarly strong material The wall must be able to support at lea...

Page 66: ...clamp down tightly 7 Insulate unused wires with PVC electrical tape Arrange them so that they do not touch any electrical or metal parts 8 Replace the wire cover on the side of the unit and screw it in place 1 Remove the wire cover from the unit by loosening the 3 screws 2 Dismount caps on the conduit panel 3 Temperarily mount the conduit tubes not included on the conduit panel 4 Properly connect ...

Page 67: ...let substances or gases other than the specified refrigerant enter the unit The presence of other gases or substances will lower the unit s capacity and can cause abnormally high pressure in the refrigeration cycle This can cause explosion and injury 2 Using a pipe cutter cut the pipe a little longer than the measured distance 3 Make sure that the pipe is cut at a perfect 90 angle Oblique Rough Wa...

Page 68: ...alling into the pipe 2 Using a reamer or deburring tool remove all burrs from the cut section of the pipe Pipe Reamer Point down Step 3 Flare pipe ends Proper flaring is essential to achieve an airtight seal 1 After removing burrs from cut pipe seal the ends with PVC tape to prevent foreign materials from entering the pipe 2 Sheath the pipe with insulating material 3 Place flare nuts on both ends ...

Page 69: ... 0 78 23 2 23 7 0 91 0 93 18 20 180 200kgf cm 32 39 320 390kgf cm 49 59 490 590kgf cm 57 71 570 710kgf cm 67 101 670 1010kgf cm Ø 9 52 Ø 0 375 Ø 12 7 Ø 0 5 Ø 16 Ø 0 63 Ø 19 Ø 0 75 1 Unscrew the cover from the packed valve on the side of the outdoor unit 2 Remove protective caps from ends of valves 3 Align flared pipe end with each valve and tighten the flare nut as tightly as possible by hand 4 Us...

Page 70: ...m for at least 15 minutes or until the Compound Meter reads 76cmHG 10 Pa 2 3 4 5 5 6 Close the Low Pressure side of the manifold gauge and turn off the vacuum pump 7 Wait for 5 minutes then check that there has been no change in system pressure 8 If there is a change in system pressure refer to Gas Leak Check section for information on how to check for leaks If there is no change in system pressur...

Page 71: ...u h and 24000Btu h ADDITIONAL REFRIGERANT PER PIPE LENGTH Connective Pipe Length m Air Purging Method Additional Refrigerant Standard pipe length Vacuum Pump N A Standard pipe length Vacuum Pump Liquid Side Ø 6 35 ø 0 25 R32 Pipe length standard length x 12g m Pipe length standard length x 0 13oZ ft R290 R290 Pipe length standard length x 10g m Pipe length standard length x 0 10oZ ft Liquid Side Ø...

Page 72: ... Method Using a soft brush apply soapy water or liquid detergent to all pipe connection points on the indoor unit and outdoor unit The presence of bubbles indicates a leak Leak Detector Method If using leak detector refer to the device s operation manual for proper usage instructions AFTER PERFORMING GAS LEAK CHECKS After confirming that the all pipe connection points DO NOT leak replace the valve...

Page 73: ...the pressure of the refrigerant circuit will increase This may reveal leaks that were not present during your initial leak check Take time during the Test Run to double check that all refrigerant pipe connection points do not have leaks Refer to Gas Leak Check section for instructions 5 After the Test Run is successfully completed and you confirm that all checks points in List of Checks to Perform...

Page 74: ...rity for system impedance information This appliance MSAFD 17HRN1 QC5 can be connected only to a supply with system impedance no more than 0 210Ω In case necessary please consult your supply authority for system impedance information This appliance MSAFD 22HRN1 QC6 can be connected only to a supply with system impedance no more than 0 129Ω In case necessary please consult your supply authority for...

Page 75: ......

Page 76: ...e subject to change without prior notice for product improvement Consult with the sales agency or manufacturer for details Any updates to the manual will be uploaded to the service website please check for the latest version Test Run ...

Page 77: ... Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and ensure safe use Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser cet appareil et conservez le pour toute consultation future C est la seule façon d obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d utilisation Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar e...

Page 78: ... NOTA ESPECIAL El diseño de los botones de su unidad pueden diferir ligeramente del ejemplo mostrado Si el aire acondicionado no tiene una función particular presionar el botón de esa función en el control remoto no tendrá ningún efecto CONSEJOS PARA EL USO DEL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia debe ser utilizado como máximo a 8 metros de la unidad La unidad emitirá un pitido cuando reciba la...

Page 79: ...MANDO A DISTANCIA FDI 93 123 183 243 3 ...

Page 80: ...e el botón aumentará el tiempo en 30 minutos si el tiempo total configurado es inferior a 10 horas Cuando el tiempo configurado llegue a 10 horas cada vez que pulse el botón aumentará el tiempo en 1 hora Para cancelar el ajuste hasta la hora de Encendido Automático pulse el botón hasta que la hora indicada sea 0 0 10 TIMER OFF Apagado automático Pulse este botón para activar el apagado automático ...

Page 81: ...INDICADORES DE LA PANTALLA LCD NOTA Es posible que la unidad que ha comprado no tenga activados todos los indicadores En ese caso durante el funcionamiento real sólo aquellos que estén activados se mostarán en la visualización de la pantalla ...

Page 82: ... desee usando los botones o TEMP o TEMP 3 Pulse el botón ON OFF para encender la unidad NOTA La VELOCIDAD DEL VENTILADOR no puede ajustarse en el modo Auto FUNCIÓN COOL FRESCO O HEAT CALOR 1 Pulse el botón MODO 2 Fije la temperatura que desee usando los botones o 3 Pulse el botón VENTILADOR para seleccionar la velocidad del ventilador AUTO BAJO MEDIA o ALTO 4 Pulse el botón ON OFF para encender la...

Page 83: ...TILADOR para seleccionar la velocidad del ventilador AUTO BAJO MEDIO o ALTO 4 Pulse el botón ON OFF para encender la unidad NOTA A medida que la temperatura exterior baja el rendimiento de la función CALOR de la unidad puede verse afectada En tales casos se recomienda utilizar este acondicionador de aire junto con otro aparato de calefacción AJUSTE DE LA FUNCIÓN TIMER Su unidad de aire acondiciona...

Page 84: ...ejemplo cuando usted se despierta 1 Pulse el botón TIMER OFF Por defecto el último período de tiempo establecido y una h que indica horas aparecerán en la pantalla NOTA Este número indica cuanto tiempo después de la hora actual usted desea que la unidad se apague Por ejemplo si fija TIMER ON en 2 horas aparecerá 2 0h en la pantalla y la unidad se apagará después de 2 horas 2 Pulse el botón TIMER O...

Page 85: ...ado a partir a la hora actual Por ejemplo digamos que la hora actual es la 1 00 PM y desea que la unidad se encienda automáticamente a las 7 00 PM Usted quiere que funcione durante 2 horas y luego se apague automáticamente a las 9 00 PM Haga lo siguiente Ejemplo Ajuste la unidad para encenderse después de 6 horas que funcione durante 2 horas y luego se apague ver la figura siguiente ...

Page 86: ...MANDO A DISTANCIA FDI 93 123 183 243 10 CÓMO USAR LAS FUNCIONES AVANZADAS ...

Page 87: ...ales para la eliminación adecuada de las pilas Eliminación del electrodoméstico viejo En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los co...

Page 88: ... CONTROL NOT SURE WHAT A FUNCTION DOES Refer to the How to Use Basic Functions and How to Use Advanced Functions sections of this manual for a detailed description of how to use your air conditioner SPECIAL NOTE Button designs on your unit may differ slightly from the example shown If the unit does not have a particular function pressing that function s button on the remote control will have no ef...

Page 89: ...MANDO A DISTANCIA FDI 93 123 183 243 13 ...

Page 90: ...ss will increase the auto timed setting in 30 minutes increments When the setting time displays 10 0 peach press will increase the auto timed setting 60 minutes increments To cancel the auto timed program simply adjust the auto on time to 0 0 10 TIMER OFF Press this button to initiate the auto off time sequence Each press will increase the auto timed setting in 30 minutes increments When the setti...

Page 91: ...MANDO A DISTANCIA FDI 93 123 183 243 15 REMOTE LED SCREEN INDICATORS ...

Page 92: ... your desired temperature using the Temp or Temp button 3 Press the ON OFF button to start the unit NOTE FAN SPEED can t be set in Auto mode COOL operation 1 Press the MODE button to select COOL mode 2 Set your desired temperature using the Temp or Temp button 3 Press the FAN button to select the fan speed AUTO LOW MED or HIGH 4 Press the ON OFF button to start the unit DRY operation dehumidifying...

Page 93: ... temperature drops the performance of your unit s HEAT function may be affected In such instances we recommend using this air conditioner in conjunction with other heating appliance Setting the TIMER function Your air conditioning unit has two timer related functions TIMER ON sets the amount of timer after which the unit will automatically turn on TIMER OFF sets the amount of time after which the ...

Page 94: ...ime period that you set and an h indicating hours will appear on the display Note this number indicates the amount of time after the current time that you want the unit to turn off For example if you set TIMER OFF for 2 hours 2 0h will appear on the screen and the unit will turn off after 2 hours 2 Press the TIMER OFF button repeatedly to set the time when you want the unit to turn off 3 Wait 2 se...

Page 95: ...nctions refer to hours after the current time For example say that the current time is 1 00 PM and you want the unit to turn on automatically at 7 00 PM You want it to operate for 2 hours then automatically turn off at 9 00 PM Do the following Example Setting the unit to turn on after 6 hours operate for 2 hours then turn off see the figure below ...

Page 96: ...ent 2 Insert the batteries paying attention to match up the and ends of the batteries with the symbols inside the battery compartment 3 Slide the battery cover back into place BATTERY NOTES For optimum product performance Do not mix old and new batteries or batteries of different types Do not leave batteries in the remote control if you don t plan on using the device for more than 2 months Do not ...

Page 97: ...ppliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separatel...

Page 98: ...PAS SÛR DU RÉSULTAT D UNE FONCTION Consultez les sections Comment Utiliser les Fonctions Basiques et Comment Utiliser les Fonctions Avancées de ce manuel pour obtenir une description détaillée et utiliser votre climatiseur NOTE SPÉCIALE Le design des boutons de votre appareil peut être légèrement différent par rapport à l exemple Si le climatiseur n a pas de fonction particulière appuyer sur le bo...

Page 99: ...MANDO A DISTANCIA FDI 93 123 183 243 23 ...

Page 100: ...Règle et active les pré réglages favoris TEMPÉRATURE Augmente la température par intervalles d 1 C La température maximum est de 30 C TEMPÉRATURE Diminue la température par intervalles d 1 C La température minimum est de 17 C TIMER ON Activation du temporisateur Règle le temporisateur pour allumer l appareil TIMER OFF Désactivation du temporisateur Règle le temporisateur pour éteindre l appareil L...

Page 101: ...a télécommande envoie son signal à l appareil MODE Affiche le mode actuel inclus AUTO Automatique REFROIDISSEMENT DÉSHUMIDIFICATION CHALEUR VENTILATEUR ON OFF Il s affiche lorsque l appareil est allumé et disparaît lorsqu il s éteint TIMER ON Il s affiche lorsque le temporisateur est activé ...

Page 102: ...ilisées Intervalle de température 17 30 C Intervalle de réglage du temporisateur 0 24 horas L écran est vide lorsque le mode VENTILATEUR est sélectionné INDICATEURS DE L ÉCRAN COMMENT UTILISER LES FONCTIONS BASIQUES RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE La température des appareils fonctionne entre 17 30 Vous pouvez augmenter ou réduire la température fixée par intervalle d 1ºC par pression FONCTIONNEMENT AUT...

Page 103: ...de DÉSHUMIDIFICATION 2 Fixez la température souhaitée en utilisant les boutons ou 3 Appuyez sur le bouton ON OFF pour allumer l appareil NOTE La VITESSE DU VENTILATEUR ne peut pas être modifiée en mode DÉSHUMIDIFICATION FONCTION VENTILATEUR 1 Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode VENTILATEUR 2 Appuyez sur le bouton VENTILATEUR pour choisir la vitesse du ventilateur AUTOMATIQUE FAIBL...

Page 104: ...climatiseur s allumera automatiquement fixe le moment auquel le climatiseur s éteindra automatiquement TIMER ON Activation du temporisateur TIMER OFF Désactivation du temporisateur 1 seconde 2 secondes Exemple de configuration de l appareil pour qu il s allume automatiquement au bout de 2 5 heures FONCTION TIMER ON La fonction TIMER ON vous permet d établir le moment où l appareil s allumera autom...

Page 105: ...ion TIMER OFF s activera L écran numérique de votre télécommande revient ensuite à l écran de la température Ejemplo Configurar la unidad para apagarse tras 5 horas Exemple Pour configurer l appareil pour qu il s éteigne au bout de 5 heures Maintenez la pression de TIMER ON ou TIMER OFF jusqu à ce que vous atteigniez le temps souhaité NOTE Si vous réglez les fonctions TIMER ON ou TIMER OFF jusqu à...

Page 106: ...ISTANCIA FDI 93 123 183 243 30 Suivez les étapes suivantes Exemple Réglez l appareil pour qu il s allume au bout de 6 heures qu il fonctionne pendant 2 heures et qu il s éteigne ensuite voir le schéma ci dessous ...

Page 107: ...e et le repos s ils sont activés lorsque vous appuyez plus de 2 secondes INSERTION ET REMPLACEMENT DES PILES Deux piles AAA sont fournies avec le climatiseur Insérez les piles dans la télécommande avant de l utiliser 1 Baissez le couvercle du dos de la télécommande et ouvrez le compartiment à piles 2 Introduisez les piles en vérifiant que les pôles correspondent et avec les symboles du compartimen...

Page 108: ...er le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l impact sur la santé humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barrée est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collète séparée Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l enlèvement de leur vieil appareil ...

Page 109: ...BE AO CERTO O QUE UMA FUNÇÃO FAZ Consulte as secções Como Usar as Funções Básicas e Como Usar as Funções Avançadas deste manual para obter uma descrição detalhada sobre como utilizar a unidade de ar condicionado NOTA ESPECIAL O desenho dos botões da sua unidade pode diferir ligeiramente do exemplo apresentado Se a unidade de ar condicionado não tiver uma função específica a pressão do botão dessa ...

Page 110: ...MANDO A DISTANCIA FDI 93 123 183 243 34 ...

Page 111: ...BAJO Baixa MEDIO Média ALTO Elevada SLEEP SONO Poupa energia durante as horas de repouso SHORTCUT ATALHOS Define e ativa as predefinições favoritas TEMPERATURA Aumenta a temperatura em incrementos de 1 C A temperatura máxima é de 30 C TEMPERATURA Diminui a temperatura em incrementos de 1 C A temperatura mínima é de 17 C TIMER ON Ativação do temporizador Define o temporizador para ativar a unidade ...

Page 112: ...ÃO Acende se quando o controlo remoto envia o seu sinal para a unidade MODO Muestra el modo actual incluyendo AUTO FRESCO SECO CALOR VENTILADOR MODO Apresenta o modo atual incluindo AUTO Automático FRESCO Refrigeração SECO Desumidificação CALOR Aquecimento VENTILADOR Ventilador ON OFF Se muestra cuando la unidad está ON OFF É apresentado quando a unidade é ...

Page 113: ...stra la velocidad del ventilador seleccionada HIGH ALTO MED MEDIO LOW BAJO Esta pantalla está en blanco cuando se fija la velocidad AUTO o el modo SECO VELOCIDADE DO VENTILADOR Apresenta a velocidade do ventilador selecionada HIGH Elevada MED Média LOW Baixa Este ecrã surge em branco quando é definida a velocidade AUTO ou o modo DRY Desumidificação TEMPERATURA TEMPORIZADOR Muestra la temperatura e...

Page 114: ...peratura pretendida usando os botões TEMP ou TEMP 3 Prima o botão ON OFF para ativar a unidade NOTA Não é possível configurar a VELOCIDADE DO VENTILADOR no modo AUTO FUNÇÃO FRESCO REFRIGERAÇÃO 1 Prima o botão MODO 2 Programe a temperatura pretendida com os botões ou 3 Prima o botão VENTILADOR para selecionar a velocidade do ventilador AUTO BAJO MEDIA ou ALTO 4 Prima o botão ON OFF para ativar a un...

Page 115: ...ar o modo CALOR 2 Programe a temperatura pretendida com os botões ou 3 Prima o botão VENTILADOR para selecionar a velocidade do ventilador AUTO BAJO MEDIO ou ALTO 4 Prima o botão ON OFF para ativar a unidade NOTA À medida que a temperatura exterior baixa o rendimento da função CALOR da unidade pode ser afetado Em tais casos recomendamos o uso desta unidade de ar condicionado com outro aparelho de ...

Page 116: ... várias vezes para definir a hora à qual pretende que a unidade se ative 3 Espere 2 segundos até a função TIMER ON se ativar O ecrã digital do controlo remoto regressa ao ecrã da temperatura FUNÇÃO TIMER OFF A função TIMER OFF permite definir o tempo após o qual a unidade se desativa automaticamente por exemplo quando se levanta de manhã 1 Prima o botão TIMER OFF Por predefinição o último período ...

Page 117: ...r qualquer uma das funções programando o temporizador para 0 0h CONFIGURAÇÃO SIMULTÂNEA DAS FUNÇÕES TIMER ON BEM COMO TIMER OFF De salientar que o tempo definido para ambas as funções se refere ao tempo contado a partir da hora atual Por exemplo se a hora atual for 13 00 e pretende que a unidade se ative automaticamente às 19 00 Em seguida pretende que a unidade funcione durante 2 horas e se desat...

Page 118: ...istema retornará automaticamente à configuração anterior temperatura definida nível de velocidade e função de repouso se estiver ativada Se premir este botão durante mais de 2 segundos o sistema restaurará automaticamente os ajustes operacionais atuais incluindo o modo operacional temperatura definida o nível de velocidade e a função de repouso se estiver ativada INTRODUÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS PILH...

Page 119: ...superior a 2 meses Recolha dos eletrodomésticos A diretiva Européia 2002 96 CE referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos RAEE prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir...

Reviews:

No comments