background image

19

Others

Información sobre licencias y marcas 
comerciales

Fabricado bajo la licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos, Dolby 
Surround, Surround EX y el símbolo de doble D son marcas comerciales de 
Dolby Laboratories.

Para las patentes DTS, consulte http://patents.dts.com. Fabricado bajo la 
licencia de DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, el símbolo, & DTS y el 
símbolo conjuntamente son marcas comerciales registradas, y DTS-HD Master 
Audio es una marca comercial de DTS, Inc. © DTS, Inc. Todos los derechos 
reservados.

Qdeo y QuietVideo son marcas comerciales de Marvell o sus filiales.

“CINEMA FILTER” y “CINEMA FILTER (logotipo)” son marcas comerciales de 
Onkyo Corporation.

AccuEQ, Music Optimizer, RIHD y WRAT son marcas comerciales de Onkyo 
Corporation.

“RIHD” y “RIHD (logotipo)” son marcas comerciales de Onkyo Corporation.

®

Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface, y el logotipo 
de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI 
Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros países.

El logotipo Wi-Fi CERTIFIED

®

 es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance.

El logotipo Wi-Fi certified

®

 muestra la asociación internacional que certifica la 

interoperabilidad de “Wi-Fi alliance”, garantizando que el producto ha superado 
la prueba de compatibilidad con otros equipos Wi-Fi certificados.

La marca denominativa Bluetooth

®

 y los logotipos son marcas comerciales 

registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y el uso de tales marcas realizado 
por Onkyo se lleva a cabo bajo licencia. El resto de marcas comerciales y 
nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
Onkyo no garantiza la compatibilidad Bluetooth entre el receptor AV y todos los 
dispositivos habilitados con Bluetooth.

Para más información sobre la compatibilidad entre el receptor AV y otros 
dispositivos con tecnología Bluetooth, consulte la documentación del 
dispositivo y con el proveedor. En algunos países, podrían existir restricciones 
en el uso de dispositivos Bluetooth. Consulte con sus autoridades locales.

“MHL, y el logotipo MHL, y Mobile High-Definition Link son marcas comerciales 
o marcas comerciales registradas de MHL LLC en los Estados Unidos y en 
otros países”.

InstaPrevue y el logotipo de InstaPrevue son marcas comerciales o marcas 
comerciales registradas de Silicon Image, Inc. en los Estados Unidos y en 
otros países.

Apple, iPod y iPhone son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los 
EE. UU. y en otros países.

Apple TV es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE. UU. y en 
otros países.

SIRIUS, XM y todas las marcas y logotipos relacionados son marcas 
comerciales de Sirius XM Radio Inc. y sus subsidiarias. Todos los derechos 
reservados.

DLNA

®

, el logotipo de DLNA y DLNA CERTIFIED

®

 son marcas comerciales, 

marcas de servicios o marcas de certificación de la Digital Living Network 
Alliance.

Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual de 
Microsoft. El uso o distribución de tal tecnología fuera de este producto están 
prohibidos sin una licencia de Microsoft.

Windows y el logotipo de Windows son marcas comerciales del grupo 
empresarial Microsoft.

QR Code es una marca comercial registrada de DENSO WAVE 
INCORPORATED.

Safari es una marca comercial o una marca comercial registrada de Apple 
Computer, Inc. en los Estados Unidos.

“x.v.Color” es una marca comercial de Sony Corporation.

Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer 
IIS y Thomson.

“El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos 
propietarios”.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

A través de este dispositivo podrá enlazar otros servicios o sitios web que 
no están bajo control de ninguna compañía que ha designado, fabricado o 
distribuido este dispositivo ni sus filiales (colectivamente, “Compañía”). No 
tenemos control alguno sobre la naturaleza, contenido y disponibilidad de 
dichos servicios. La inclusión de algunos enlaces no implica necesariamente 
una recomendación o aprobación de los puntos de vista expresados en los 
mismos.
Toda la información, contenido y servicios disponibles a través de este 
dispositivo pertenecen a terceros y están protegidos por derechos de autor, 
patentes, marcas comerciales y/u otras leyes de propiedad intelectual de los 

países aplicables. 
La información, contenido y servicios proporcionados a través de este 
dispositivo son solamente para uso personal, sin fines de lucro. La información, 
contenido o servicios no podrán ser usados de ninguna otra manera más 
que la aprobada previamente por el propietario del contenido o proveedor de 
servicio.
No podrá modificar, copiar, republicar, traducir, explotar, crear trabajos 
derivados, cargar, publicar, transmitir, vender ni distribuir de ninguna manera 
cualquier información, contenido o servicios disponibles a través de este 
dispositivo, a menos que esté expresamente autorizado por los derechos de 
autor, patente, marca comercial y/o titular de propiedad intelectual, incluyendo, 
aunque sin limitación, al propietario del contenido o proveedor de servicios.
EL CONTENIDO Y SERVICIOS DISPONIBLES A TRAVÉS DE ESTE 
DISPOSITIVO SON PROPORCIONADOS “TAL COMO ESTÁN”.
LA COMPAÑÍA NO GARANTIZA LA INFORMACIÓN, EL CONTENIDO NI LOS 
SERVICIOS PROPORCIONADOS DE ESTE MODO, YA SEA EXPRESA O 
IMPLÍCITAMENTE, PARA NINGÚN PROPÓSITO.
LA COMPAÑÍA RECHAZA EXPRESAMENTE CUALQUIER GARANTÍA, 
EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LAS 
GARANTÍAS DE TÍTULO, NO VIOLACIÓN, COMERCIALIZACIÓN O 
ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.
La Compañía no representa ni garantiza de ninguna forma, expresa o 
implícitamente, la integridad, precisión, validez, legalidad, confiabilidad, 
aplicabilidad o disponibilidad con respecto a la información, contenido 
o servicios disponibles a través de este dispositivo. La Compañía no se 
hace responsable, ya sea por contrato o agravio, incluida la negligencia o 
responsabilidad civil, de cualquier daño directo, indirecto, especial, incidental 
o consecuente o de cualquier otro daño resultante de o en conexión con 
cualquier información contenida, o como resultado del uso de cualquier 
contenido o servicio proporcionado por usted o terceros, aun cuando la 
Compañía ha sido avisada sobre la posibilidad de tales daños, ni tampoco 
la Compañía se hará responsable por reclamos de terceros en contra de los 
usuarios de este dispositivo o de terceros.
En ningún caso la Compañía será responsable por, sin limitar la generalidad 
de lo anterior, cualquier interrupción o suspensión de cualquier información, 
contenido o servicio disponible a través de este dispositivo. La Compañía 
no se hace responsable del servicio de atención al cliente relacionado a la 
información, contenido y servicios disponibles a través de este dispositivo. 
Cualquier pregunta o solicitud de servicios en relación con la información, el 
contenido o los servicios se debe realizar directamente a los propietarios de 
los contenidos y los proveedores de servicios adecuados.

Summary of Contents for HT-R693

Page 1: ...En Fr Es HT R693 AV RECEIVER Basic Manual Advanced Manual found here http www onkyo com manual htr693 adv en html En...

Page 2: ...onfigurations r Incorporates Qdeo technology r Equipped with 4K 60 Hz Passthrough compatible HDMI IN OUT jacks among the HDMI IN jacks only IN1 to IN4 of support 4K r Supports the HDMI Through functio...

Page 3: ...Channel it is possible to play the TV sound with the AV receiver s speakers with this connection only If your TV does not support ARC you need in addition to the HDMI OUT MAIN jack connection a digit...

Page 4: ...io RCA cable 3 Connection with turntable If it uses an MM type cartridge and does not have a built in audio equalizer connect it to the 3 PHONO jack If the connected turntable has a built in audio equ...

Page 5: ...ass sounds and creates rich sound field Up to 2 subwoofers can be connected to the unit r To enjoy the Dolby Atmos listening mode the Dolby Atmos format signals need to be input from a player HEIGHT R...

Page 6: ...ne speaker terminal or one speaker to several terminals When using commercially available banana plugs tighten the speaker terminals to the end and then insert the banana plugs Do not insert the core...

Page 7: ...mmary of the setup wizard as below will be displayed Select Yes in this screen and press ENTER on the remote controller Welcome to initial setup Have you connected all the speakers and devices Before...

Page 8: ...TER Start playback of the selected device If connection is correct video audio of the input source selected on the unit will be played 3 After checking the connection select Yes with the cursors and p...

Page 9: ...the keyboard screen select OK with the cursors and press ENTER Select Shift and press ENTER to toggle between upper and lower case Select or and press ENTER to move the cursor to the selected directi...

Page 10: ...etails about the listening modes see Listening modes on the next page 4 Adjust the volume with F VOLUME 1 F 9 G I H 5 7 3 2 4 6 8 Remote controller parts name 1 zRECEIVER button Turns the unit on or i...

Page 11: ...ows you to enhance or moderate the low pitched range Treble Allows you to enhance or moderate the high pitched range Phase Matching Bass Allows you to keep the clear midrange and effectively enhance t...

Page 12: ...ess RETURN To return to the Home menu press HOME Sleep Timer Select to turn the unit into standby mode automatically when the specified time elapses InstaPrevue Select to preview videos input from the...

Page 13: ...Dolby Digital Dolby Digital Plus and Dolby TrueHD sources only r Turning the unit to standby mode will set the setting to Off The setting is set to Auto in Dolby TrueHD r This function cannot be used...

Page 14: ...be the maximum in the main room when the Zone function is on In this case the Dolby Atmos listening mode cannot be selected Change the setting After connecting the speakers press RCV and then HOME on...

Page 15: ...utton dPRESETc button and ENTER button Moves the cursor and confirms the selection When listening to AM FM broadcasting tune in to the station with lTUNINGj or select the registered station with dPRES...

Page 16: ...1 Lights in the following conditions Z2 ZONE 2 output KU QP UKIPCNU CTG KPRWV CPF KPRWV UGNGEVQT KU UGNGEVGF 4 WFKQ UKIPCNU CTG KPRWV from ARC compatible TV and TV CD input selector is UGNGEVGF PRWV...

Page 17: ...tion manual for details The remote controller does not work r Be sure to press RCV first before operating the unit with the remote controller There is no sound when multi zone function is used r With...

Page 18: ...n range Line of sight approx 15 m Frequency band 2 4 GHz band 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modulation method FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Compatible Bluetooth profiles A2DP 1 2 Advanced Audio Distributi...

Page 19: ...ithin them All information content and services available through this device belong to third parties and are protected by copyright patent trademark and or other intellectual property laws of applica...

Page 20: ...TWLG G 6 4 LGUV IQFP CUCFPKE OK Y OCICPKCOK K KPP OK Y C EKY OK RQUVCPQYKGPKCOK Dyrektywy 1999 5 EC Eu Onkyo Corporation declaro que o HT R693 cumpre os requisitos essenciais e outras provis es releva...

Page 21: ...HT R693 AV RECEIVER Mode d Emploi Base Mode d Emploi Avanc trouv ici http www onkyo com manual htr693 adv fr html Fr...

Page 22: ...ations d enceinte disponibles r Int gre la technologie Qdeo r quip de prises 4K 60 Hz HDMI IN OUT compatibles Pass through parmi les prises HDMI IN IN1 IN4 uniquement prennent en charge 4K r Supporte...

Page 23: ...est possible d couter le son du t l viseur avec les enceintes du r cepteur AV gr ce uniquement cette connexion Si votre t l viseur est incompatible avec la fonction ARC vous avez besoin en plus de la...

Page 24: ...e audio analogique RCA 3 Connexion avec la platine tourne disque Si elle utilise un type de cartouche MM et ne dispose pas d un galiseur audio int gr connectez la la prise 3 PHONO Si la platine tourne...

Page 25: ...e basse et cr e un champ sonore riche Jusqu 2 caissons de basse peuvent tre raccord s l appareil r Pour profiter du mode d coute Dolby Atmos les signaux du format Dolby Atmos doivent tre saisis partir...

Page 26: ...bles ou plus une seule borne d enceinte ou une enceinte plusieurs bornes Lorsque vous utilisez des fiches bananes vendues dans le commerce resserrez jusqu au bout les bornes des enceintes puis ins rez...

Page 27: ...premier Dans l cran suivant le r sum de l assistant d installation s affichera comme KPFKSW EK FGUUQWU 5 NGEVKQPPG GU N ETCP GV appuyez sur la touche ENTER de la t l commande Welcome to initial setup...

Page 28: ...R Lancez la lecture du dispositif s lectionn Si la connexion est correcte la vid o l audio de la source d entr e s lectionn e sur l appareil seront lus 3 Apr s avoir v rifi la connexion s lectionnez G...

Page 29: ...l cran du clavier U NGEVKQPPG 1 CXGE NGU EWTUGWTU GV CRRW G UWT ENTER 5 NGEVKQPPG 5JKHV GV CRRW G UWT 06 4 RQWT CNVGTPGT GPVTG les majuscules et les minuscules S lectionnez QW et appuyez sur ENTER po...

Page 30: ...ff rents modes d coute Pour les d tails concernant les modes F EQWVG XQKT QFGU F EQWVG NC RCIG UWKXCPVG 4 Ajuster le volume avec F 1 F 9 G I H 5 7 3 2 4 6 8 Noms des parties de la t l commande 1 Bouto...

Page 31: ...Treble Vous permet d am liorer ou de mod rer la gamme des aigus Phase Matching Bass Vous permet de garder le milieu de gamme clair et d am liorer efficacement la gamme des graves Mise en sourdine mome...

Page 32: ...urner au menu Home appuyez sur HOME Sleep Timer S lectionnez pour mettre automatiquement l appareil en veille lorsque le temps sp cifi s est coul InstaPrevue S lectionnez pour obtenir un aper u collec...

Page 33: ...niquement b n ficier de l effet pour les sources Dolby Digital Dolby Digital Plus et Dolby TrueHD r La mise en veille de l appareil entra nera la d finition FW RCTCO VTG UWT 1HH G RCTCO VTG GUV T IN U...

Page 34: ...a fonction de zone est activ e Dans ce cas le mode d coute Dolby Atmos ne peut pas tre s lectionn Changez le r glage Une fois la connexion des enceintes effectu e appuyez sur la RCV puis sur HOME sur...

Page 35: ...UNINGj bouton dPRESETc et bouton ENTER D place le curseur et confirme la s lection Lors de l coute de la diffusion AM FM syntonisez la station l aide de lTUNINGj ou s lectionnez la station enregistr e...

Page 36: ...V CEVKX G GU UKIPCWZ entrent et un s lecteur d entr e HDMI est s lectionn 4 GU UKIPCWZ CWFKQ GPVTGPV FG NC V N XKUKQP compatible ARC et le s lecteur d entr e TV CD est U NGEVKQPP GU UKIPCWZ F GPVT G U...

Page 37: ...de d emploi de la t l vision La t l commande ne fonctionne pas r Assurez vous d appuyer d abord sur RCV avant de faire fonctionner l appareil avec la t l commande Il n y a aucun son lorsque la fonctio...

Page 38: ...maximale Ligne de mire d environ 15 m Bande de fr quence Bande 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz M thode de modulation FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Profils compatibles Bluetooth A2DP 1 2 Advanced Au...

Page 39: ...nce de Fraunhofer IIS et de Thomson 6QWVGU NGU CWVTGU OCTSWGU EQOOGTEKCNGU UQPV NC RTQRTK V FG NGWTU F VGPVGWTU TGURGEVKHU AVERTISSEMENT Par l interm diaire de cet appareil vous avez la possibilit de...

Page 40: ...des caract ristiques des perturbations radio lectriques Limites pour les missions de courant harmonique Limitation des variations de tension des fluctuations de tension et du papillotement Directive R...

Page 41: ...Es HT R693 AV RECEIVER Manual B sico Aqu encontrar el Manual Avanzado http www onkyo com manual htr693 adv es html...

Page 42: ...olog a Qdeo r Equipado con conectores HDMI IN OUT compatibles con Passthrough de 4K 60 Hz de entre los conectores HDMI IN nicamente de IN1 a IN4 son compatibles con 4K r Compatible con la funci n HDMI...

Page 43: ...ible con ARC Audio Return Channel es posible reproducir el sonido de la TV con los altavoces del receptor de AV con esta conexi n solamente Si su TV no es compatible con ARC necesitar adem s del conec...

Page 44: ...con una tornamesa Si usa un cartucho tipo MM y no tiene un ecualizador de audio integrado con ctelo al conector 3 PHONO Si la tornamesa conectada tiene un ecualizador de audio integrado con ctela al...

Page 45: ...s y crea un campo de sonido rico Se pueden conectar hasta 2 subwoofers a la unidad r Para disfrutar del modo de audici n Dolby Atmos las se ales de formato Dolby Atmos deben ser introducidas desde un...

Page 46: ...bles a un terminal de altavoz o un altavoz a varios terminales Cuando use enchufes de pl tano disponibles en comercios apriete los terminales del altavoz hasta el final y luego inserte los enchufes de...

Page 47: ...configuraci n como se muestra a continuaci n Seleccione Yes en esta pantalla y pulse ENTER en el mando a distancia Welcome to initial setup Have you connected all the speakers and devices Before star...

Page 48: ...probar la conexi n y pulse ENTER Inicie la reproducci n del dispositivo seleccionado Si la conexi n es correcta el v deo audio de la fuente de entrada seleccionada en la unidad ser reproducido 3 Despu...

Page 49: ...es y pulse ENTER Seleccione Shift y pulse ENTER para alternar entre may sculas y min sculas Seleccione o y pulse ENTER para mover el cursor en la direcci n seleccionada Seleccione Back Space y pulse E...

Page 50: ...de audici n Para obtener m s informaci n acerca de los modos de audici n consulte Modos de audici n en la pr xima p gina 4 FBotones VOLUME Le permiten ajustar el volumen 1 F 9 G I H 5 7 3 2 4 6 8 Nomb...

Page 51: ...mite mejorar o moderar el rango de tono bajo Treble Le permite mejorar o moderar el rango de tono alto Phase Matching Bass Le permite mantener el registro medio limpio y mejorar eficazmente el rango d...

Page 52: ...ara volver a la pantalla anterior pulse RETURN Para volver al men Home pulse HOME Sleep Timer Seleccione para poner a la unidad en modo de espera autom ticamente cuando pasa el tiempo especificado Ins...

Page 53: ...con fuentes Dolby Digital Dolby Digital Plus y Dolby TrueHD r Poner la unidad en modo de espera colocar el ajuste en Off La configuraci n est ajustada en Auto en Dolby TrueHD r Esta funci n no se pued...

Page 54: ...canales ser el m ximo en la habitaci n principal cuando la funci n Zona est activada En dicho caso no puede seleccionarse el modo de audici n Dolby Atmos Cambio de ajustes Despu s de conectar los alta...

Page 55: ...n ENTER Mueve el cursor y confirma la selecci n Cuando escuche transmisiones AM FM sintonice la emisora con lTUNINGj o seleccione la emisora registrada con dPRESETc K Bot n RETURN Regresa la pantalla...

Page 56: ...e ales HDMI y el selector de entrada HDMI est seleccionado ARC Entran se ales de audio desde una TV compatible con ARC y el selector de entrada de TV CD est seleccionado 3D Las se ales de entrada son...

Page 57: ...r m s informaci n El mando a distancia no funciona r Aseg rese de pulsar RCV primero antes de operar la unidad con el mando a distancia No hay sonido si utiliza la funci n Zona r Con la funci n multiz...

Page 58: ...icaci n L nea de visi n aprox 15 m Banda de frecuencia Banda 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz M todo de modulaci n FHSS Espectro ensanchando por salto de frecuencia Perfiles de Bluetooth compatibles A2DP...

Page 59: ...Sony Corporation Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios DESCARGO DE RES...

Page 60: ...pper Saddle River N J 07458 U S A For Dealer Service Order and all other Business Inquiries Tel 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www us onkyo com For Product Support Team Only 1 800 229 1687 Liegnit...

Reviews: