manualshive.com logo in svg

Omron NE-C803, Instruction Manual, Page: 193 / 198

Share
Download
Omron NE-C803 Instruction Manual Download Page 193

AR

٦

:

ﺔﻣﺎﻋ

 

ﻥﺎﻣﺃ

 

ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

 •

:

ﻲﻠﻳ

 

ﺎﻣ

 

ﺹﺣﻓ

 

ﻥﻣ

 

ﺩﻛﺄﺗ

 

،ﺹﺧﻷﺎﺑﻭ

 .

ﺕﻼﻛﺷﻣ

 

ﺔﻳﺃ

 

ﺩﻭﺟﻭ

 

ﻡﺩﻋ

 

ﻥﻣ

 

ﻕﻘﺣﺗﻭ

 

،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

 

ﻝﺑﻗ

 

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

 

ﺹﺣﻔﺑ

 

ﻡﻗ

-

 

.

ءﺍﻭﻬﻟﺍ

 

ﻡﻭﻁﺭﺧ

 

ﻭﺃ

 

ﺔﻫﻭﻔﻟﺎﺑ

 

ﻑﻠﺗ

 

ﺩﻭﺟﻭ

 

ﻡﺩﻋ

-

 

.

ﺔﻫﻭﻔﻟﺍ

 

ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ

 

ﻡﺩﻋ

-

 

.

ﻲﻌﻳﺑﻁ

 

ﻝﻛﺷﺑ

 

ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ

 

ﻝﻣﻋ

 •

 

ﻥﻋ

 

ﺔﻣﺟﺎﻧﻟﺍ

 

ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ

 

ﺽﻌﺑ

 

ﻉﺎﻣﺳ

 

ﻅﺣﻼﺗﺳ

 

ﺎﻣﻛ

 .

ﻁﻏﺎﺿﻟﺍ

 

ﺔﺧﺿﻣ

 

ﻥﻋ

 

ﺔﻣﺟﺎﻧﻟﺍ

 

ﺕﺍﺯﺍﺯﺗﻫﻻﺍﻭ

 

ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ

 

ﺽﻌﺑ

 

ﻊﻣﺳﺗﺳ

 

،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

 

ﺍﺫﻫ

 

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

 

ﺩﻧﻋ

.

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

 

ﻲﻓ

 

ﻝﻠﺧ

 

ﻱﺃ

 

ﺩﻭﺟﻭ

 

ﻰﻟﺇ

 

ﺭﻳﺷﻳ

 

ﻻﻭ

 

ًﺎﻳﻌﻳﺑﻁ

 

ًﺍﺭﻣﺃ

 

ﻙﻟﺫ

 

ﺩﻌﻳ

 .

ﺔﺧﺎﺧﺑﻟﺍ

 

ﻡﻘﻁ

 

ﻥﻣ

 

ﻁﻭﻐﺿﻣﻟﺍ

 

ءﺍﻭﻬﻟﺍ

 

ﺙﺎﻌﺑﻧﺍ

 •

.

ﻯﺭﺧﺃ

 

ﺽﺍﺭﻏﺃ

 

ﻱﺃ

 

ﻲﻓ

 

ﻪﻣﺩﺧﺗﺳﺗ

 

ﻼﻓ

 .

ﻁﻘﻓ

 

ﻪﻟ

 

ﺹﺻﺧﻣﻟﺍ

 

ﺽﺭﻐﻠﻟ

 

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

 

ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ

 

ﻡﺯﺗﻟﻻﺍ

 

ﺏﺟﻳ

 •

.

ﺔﻳﻭﺋﻣ

 

ﺔﺟﺭﺩ

 

٤۰

 

ﻥﻣ

 

ﻰﻠﻋﺃ

 

ﺓﺭﺍﺭﺣ

 

ﺕﺎﺟﺭﺩ

 

ﺕﺍﺫ

 

ﺕﺎﺋﻳﺑ

 

ﻲﻓ

 

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

 

ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ

 

ﻻ

 •

.

ﻪﺋﺎﺧﺗﺭﺍ

 

ﻡﺩﻋ

 

ﻥﻣ

 

ﺩﻛﺄﺗﻭ

 

،ﻡﻛﺣﻣ

 

ﻭﺣﻧ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﺔﺧﺎﺧﺑﻟﺍ

 

ﻡﻘﻁﻭ

 

ﻁﻏﺎﺿﻟﺎﺑ

 

ءﺍﻭﻬﻟﺍ

 

ﻡﻭﻁﺭﺧ

 

ﻝﻳﺻﻭﺗ

 

ﻥﻣ

 

ﺩﻛﺄﺗ

 •

.

ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

 

ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ

 

ﺭﺩﺻﻣ

 

ﻥﻋ

 

ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ

 

ﻝﺻﻔﺑ

 

ﻡﻗ

 

،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

 

ﺭﺩﺻﻣ

 

ﻥﻋ

 

ﺎًﻣﺎﻣﺗ

 

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

 

ﻝﺻﻔﻟ

.

ﻝﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ

 

ﻲﻓ

 

ﺎﻬﻳﻟﺇ

 

ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ

 

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

 

ﻩﺫﻬﺑ

 

ﻅﻔﺗﺣﺍ

Summary of Contents for NE-C803

Page 1: ...EN NE C803 E_A_M09_140715 pdf Compressor Nebulizer NE C803 NE C803 E Instruction Manual IM NE C803 E 01 05 2014 8300641 7A 14G1762...

Page 2: ...is mixed with compressed air which is generated by a compressor pump The medication is turned into fine particles and sprayed when in contact with the compressed air Aerosol Nozzle Compressed Air Medi...

Page 3: ...t breathing spontaneously Environment This product is intended for use in a medical facility such as Hospital clinic and doctor s office and in a room of general household Durable period Durable perio...

Page 4: ...Store the parts in a clean location to avoid infection Risk of electrical shock Never plug or unplug the AC adapter with wet hands The compressor and the AC adapter are not waterproof Do not spill wat...

Page 5: ...the device while sleeping or if drowsy Approved for human use only The compressor may become hot during operation Do not touch the compressor for other than necessary operation such as turning off th...

Page 6: ...mp in the compressor There will also be some noise caused by the emission of compressed air from the nebulizer kit This is normal and does not indicate a malfunction Operate the device only as intende...

Page 7: ...r Cover Air filter inside Compressor Main Unit x 1 Nebulizer Kit Holder Air Tube Connector Power Switch Spare Air Filters x 5 Air Tube PVC 100cm x 1 Mouthpiece x 1 Child Mask PVC x 1 Adult Mask PVC x...

Page 8: ...sk PVC Air Tube Set NEB NSET4 83AP Nebulizer Kit Child Mask PVC Air Tube Set NEB NSET5 83AP Adult Mask PVC NEB MSLP E Child Mask PVC NEB MSMP E Adult Mask SEBS NEB MSLS E Child Mask SEBS Set NEB MSSS...

Page 9: ...e For the instructions refer to Cleaning and disinfecting section 1 Make sure that the power switch is in the off position 2 Connect the AC adapter to the compressor and plug the power plug into a pow...

Page 10: ...ot attached in the correct orientation it will not nebulize correctly 6 Put the inhalation top back inside the medication tank 1 Align the protrusion on the inhalation top with the indent on the medic...

Page 11: ...e attachments are fitted in such a way that the handle is positioned away from the patient Otherwise medication may be sprayed on patient s skin or clothes 8 Attach the air tube Push the air tube plug...

Page 12: ...o the mouth or it may result in not nebulizing effectively 10 Press the power switch to the on position As the compressor starts nebulization begins and aerosol is generated Inhale the medication 11 W...

Page 13: ...dication tank Mask PVC SEBS Mouthpiece Nosepiece Wash them in warm water and mild detergent neutral detergent Rinse them thoroughly with clean hot tap water and allow to air dry in a clean place Vapor...

Page 14: ...terials PP PP PP Vaporizer Head PC Mask SEBS Band Rubber non latex Adapter PP Mask PVC Phthalate free Band Rubber non latex PVC Phthalate free Polyester A Alcohol o o o o o X X Disinfecting ethanol So...

Page 15: ...e under the conditions where the service life of the parts is tested with each disinfectant used as described in its instruction manual Please note that the testing was not performed for the purpose o...

Page 16: ...ure Changing the air filter If the air filter has been used for more than 60 days replace it with a new one 1 Pull the air filter cover off the compressor 2 Change the air filter 3 Put the air filter...

Page 17: ...Is the nozzle blocked Make sure that the nozzle is free of blockages Is the nebulizer kit tilted at a sharp angle Make sure that the nebulizer kit is not tilted at an angle of more than 45 degrees Is...

Page 18: ...cations Class ll Protection against electric shock Type BF Applied part IP21 Ingress Protection Class ll equipment Type BF applied part Read the instruction manual carefully No operation Power on Note...

Page 19: ...rements for particle size 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 1 1 10 100 Cumulative particle mass of sodium fluoride under size Particle Size Dp m Cumulative Undersize Mean Individual Measured by OMRON...

Page 20: ...ical device This may result in incorrect operation of the unit and create a potentially unsafe situation Recommendation is to keep a minimum distance of 7 m Verify correct operation of the device in c...

Page 21: ...epairs done by unauthorised persons c Periodic check ups and maintenance d Failure or wear of accessories or other attachments other than the main device itself unless explicitly guaranteed above e Co...

Page 22: ...eet 2 Vietnam Singapore Industrial Park II Binh Duong Industry Services Urban Complex Hoa Phu Ward Thu Dau Mot City Binh Duong Province Vietnam Subsidiaries OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Miln...

Page 23: ...FR NE C803 E_A_M09_140715 pdf N buliseur compresseur NE C803 NE C803 E Mode d emploi...

Page 24: ...r une pompe du compresseur Le m dicament est transform en fines particules et vaporis lorsqu il entre en contact avec l air comprim A rosol Canule Air comprim Canal du m dicament M dicament Avant d ut...

Page 25: ...ent Ce produit est destin tre utilis dans un tablissement m dical h pital clinique et cabinet m dical ou dans une maison Dur e de conservation Les dur es de conservation sont les suivantes sous r serv...

Page 26: ...propre pour viter tout risque d infection Risque de choc lectrique Ne branchez ou ne d branchez jamais l adaptateur secteur avec les mains mouill es Le compresseur et l adaptateur secteur ne sont pas...

Page 27: ...les doigts ou des objets l int rieur du compresseur Ne d montez ni ne tentez de r parer le compresseur ou l adaptateur secteur Ne laissez pas l appareil dans un endroit soumis des temp ratures chaudes...

Page 28: ...reil avant chaque utilisation et assurez vous qu il ne pr sente aucune anomalie V rifiez tout particuli rement les points suivants La canule et le tuyau air ne doivent pas tre endommag s La canule ne...

Page 29: ...ompresseur unit principale x 1 Support du kit de n bulisation Connecteur du tuyau air Interrupteur Filtres air de rechange x 5 Tube air PVC 100 cm x 1 Embout buccal x 1 Masque pour enfant PVC x 1 Masq...

Page 30: ...C et du tuyau air NEB NSET4 83AP Ensemble du kit de n bulisation du masque pour enfant PVC et du tuyau air NEB NSET5 83AP Masque pour adulte PVC NEB MSLP E Masque pour enfant PVC NEB MSMP E Masque pou...

Page 31: ...uctions consultez la section Nettoyage et d sinfection 1 V rifiez que l interrupteur est en position Arr t 2 Connectez l adaptateur secteur au compresseur et branchez la fiche d alimentation sur une p...

Page 32: ...z la partie sup rieure du syst me d inhalation l int rieur du r servoir de m dicaments 1 Alignez la saillie figurant sur la partie sup rieure du syst me d inhalation avec la dentelure du r servoir de...

Page 33: ...fa on ce que la poign e soit positionn e distance du patient Dans le cas contraire des particules de m dicament risqueraient d tre projet es sur la peau et les v tements du patient 8 Fixez le tuyau ai...

Page 34: ...rait ne pas tre efficace 10 Placez l interrupteur en position Marche Lorsque le compresseur d marre la n bulisation commence et l a rosol est g n r Inhalez le m dicament 11 teignez l appareil la fin d...

Page 35: ...artie sup rieure du syst me d inhalation r servoir de m dicaments masque PVC SEBS embout buccal embout nasal Lavez les l eau chaude et avec un d tergent doux neutre Rincez les minutieusement l eau cha...

Page 36: ...iltre air Mat riaux PP PP PP T te du vaporisateur PC Masque SEBS Courroie caoutchouc sans latex Adaptateur PP Masque PVC sans phtalates Courroie Caoutchouc sans latex PVC sans phtalates Polyester A Al...

Page 37: ...s entendent dans les conditions de test de la dur e de vie des pi ces avec chaque d sinfectant utilis conform ment aux indications fournies dans son mode d emploi Veuillez noter que les tests n ont p...

Page 38: ...remplacez le par un filtre neuf 1 Retirez le couvercle du filtre air du compresseur 2 Changez le filtre air 3 Remettez le couvercle du filtre air en place Assurez vous qu il est correctement fix Remar...

Page 39: ...nt le kit de n bulisation La canule est elle bouch e V rifiez que la canule ne comporte aucune obstruction Le kit de n bulisation est il inclin un angle trop prononc Assurez vous que le kit de n bulis...

Page 40: ...ll protection contre les chocs lectriques Type BF pi ce appliqu e IP21 protection d entr e quipement de classe II Pi ce appliqu e de type BF Lisez attentivement le mode d emploi Hors tension Mise sou...

Page 41: ...1 1 10 100 Taille insuffisante cumul e en de la masse de particule de fluorure de sodium Taille des particules de diam tre Dp m Taille insuffisante cumul e en Moyenne Individuelle Mesur par OMRON HEAL...

Page 42: ...tiques puissants proximit de l appareil Cela risquerait de perturber le fonctionnement de l appareil et de cr er une situation potentiellement dangereuse Il est recommand de maintenir une distance mi...

Page 43: ...ontr les et maintenance p riodiques d Panne ou usure des accessoires ou d autres parties autres que l unit principale m me sauf garantie expresse ci dessus e Co ts r sultant de la non acceptation d un...

Page 44: ...g Industry Services Urban Complex Hoa Phu Ward Thu Dau Mot City Binh Duong Province Vietnam Succursales OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 0DG ROYAUME UNI www omron health...

Page 45: ...DE NE C803 E_A_M09_140715 pdf Kompressor Vernebler NE C803 NE C803 E Gebrauchsanweisung...

Page 46: ...pt wird wird mit Druckluft gemischt die von einer Kompressorpumpe erzeugt wird Das Medikament wird durch die Druckluft in Form von feinen Partikeln verspr ht Aerosol D se Druckluft Medikamentenkanal M...

Page 47: ...os sind oder deren Spontanatmung ausgesetzt hat Umgebung Dieses Produkt ist f r die Verwendung in einer medizinischen Einrichtung wie z B in einem Krankenhaus oder einer Arztpraxis bzw in Privathausha...

Page 48: ...it einer Decke einem Handtuch oder hnlichem ab Entsorgen Sie immer nach der Verwendung das verbleibende Medikament und verwenden Sie jedes Mal frisches Medikament Nicht in Schlauchsystemen f r An sthe...

Page 49: ...f r Vernebler Set Luftschlauch Luftfilter und Luftfilterabdeckung Geben Sie nicht mehr als 10 ml des Medikaments in den Medikamententank Tragen Sie das Vernebler Set nicht und lassen Sie es nicht unb...

Page 50: ...ckner verwenden Verwenden Sie keinen Dampfsterilisator Autoklav EOG Gassterilisator oder Niedertemperatur Plasma Sterilisator Achten Sie beim Desinfizieren der Teile durch Abkochen darauf dass nicht d...

Page 51: ...terabdeckung Luftfilter innen Kompressor Hauptger t x 1 Vernebler Set Halter Luftschlauchanschluss Netzschalter Ersatzluftfilter 5 Luftschlauch PVC 100 cm x 1 Mundst ck x 1 Kindermaske PVC x 1 Erwachs...

Page 52: ...ftschlauch Set NEB NSET4 83AP Vernebler Set Kindermaske PVC sowie Luftschlauch Set NEB NSET5 83AP Erwachsenenmaske PVC NEB MSLP E Kindermaske PVC NEB MSMP E Erwachsenenmaske SEBS NEB MSLS E Kindermask...

Page 53: ...nitt Reinigung und Desinfektion 1 Stellen Sie sicher dass der Netzschalter in der AUS Stellung steht 2 Schlie en Sie das Netzteil an den Kompressor an und stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck...

Page 54: ...st funktioniert die Verneblung nicht ordnungsgem 6 Bringen Sie das Vernebleroberteil wieder im Medikamententank an 1 Richten Sie den berstehenden Teil am Inhalationsoberteil wie abgebildet mit der Ker...

Page 55: ...ebracht sind das der Griff vom Patienten weg positioniert ist Andernfalls kann es sein dass das Medikament auf die Haut oder die Bekleidung des Patienten spr ht 8 Bringen Sie den Luftschlauch an Dr ck...

Page 56: ...iner schlechten Verneblung f hren 10 Dr cken Sie den Netzschalter in die EIN Stellung Sobald der Kompressor startet beginnt die Vernebelung und Aerosol wird erzeugt Inhalieren Sie das Medikament 11 Sc...

Page 57: ...e in warmem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel neutrales Reinigungsmittel Sp len Sie sie gr ndlich mit sauberem hei em Leitungswasser ab und lassen Sie sie in sauberer Umgebung an der Luft trock...

Page 58: ...uftfilter Material PP PP PP Zerst uberkopf PC Maske SEBS Band Gummi latexfrei Adapter PP Maske PVC phthalatfrei Band Gummi latex frei PVC phthalatfrei Polyester A Alkohol o o o o o X X Desinfizierende...

Page 59: ...die Bedingungen unter denen die Lebensdauer der Teile getestet wurde wobei jedes Desinfektionsmittel gem der Beschreibung in seiner jeweiligen Gebrauchsanweisung verwendet wurde Beachten Sie dass die...

Page 60: ...n des Luftfilters Wenn der Luftfilter l nger als 60 Tage verwendet wurde ersetzen Sie ihn durch einen neuen 1 Ziehen Sie die Luftfilterabdeckung vom Kompressor 2 Auswechseln des Luftfilters 3 Bringen...

Page 61: ...e D se blockiert Stellen Sie sicher dass die D se frei von Blockaden ist Ist das Vernebler Set stark gekippt Achten Sie darauf dass das Vernebler Set um nicht mehr als 45 Grad gekippt ist Ist der Luft...

Page 62: ...assifikationen Klasse II Schutz gegen elektrischen Schlag Typ BF Anwendungsteil IP21 Eindringschutz Ger t der Klasse ll Typ BF Anwendungsteil Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch Kein Bet...

Page 63: ...100 0 1 1 10 100 Kumulative Teilchenmasse von Natriumfluorid in Untergr e Teilchengr e Dp m Kumulative Untergr e Mittelwert Individuell Messwerte erstellt von OMRON HEALTHCARE Co Ltd Gemessen mit ein...

Page 64: ...agnetische Felder erzeugen Dies k nnte zu Fehlfunktion des medizinischen Ger ts f hren und eine potentiell unsichere Situation erzeugen Es wird ein Mindestabstand von 7 m empfohlen berpr fen Sie im Fa...

Page 65: ...ische berpr fungen und Wartung d Fehler oder Verschlei von Zubeh r oder Teilen die nicht zum Hauptger t geh ren sofern nicht ausdr cklich oben garantiert e Durch Abweisung einer Forderung entstandene...

Page 66: ...Singapore Industrial Park II Binh Duong Industry Services Urban Complex Hoa Phu Ward Thu Dau Mot City Binh Duong Province Vietnam Niederlassungen OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Ke...

Page 67: ...IT NE C803 E_A_M09_140715 pdf Nebulizzatore a compressore NE C803 NE C803 E Manuale di istruzioni...

Page 68: ...co viene miscelato con l aria compressa generata dalla pompa del compressore Il farmaco viene trasformato in particelle microscopiche e vaporizzato mentre a contatto con l aria compressa Aerosol Ugell...

Page 69: ...coscienza o che non respirino spontaneamente Ambiente Questo prodotto destinato all utilizzo in una struttura medica per es ospedale clinica o studio medico e nei comuni ambienti domestici Durata prev...

Page 70: ...uso usare ogni volta una nuova dose di farmaco Non usare in circuiti anestetici o di ventilazione assistita Conservare i componenti in un luogo pulito al fine di evitare infezioni Rischio di folgoraz...

Page 71: ...resenza di bambini o persone non in grado di esprimere il proprio consenso Non sottoporre l apparecchio a forti urti ad esempio evitare di farlo cadere in terra Non pungere l ugello del serbatoio del...

Page 72: ...recauzioni generali relative alla sicurezza Prima di ogni utilizzo ispezionare sempre il dispositivo e verificare che non sussistano problemi In particolare avere cura di verificare quanto segue Assen...

Page 73: ...t principale x 1 Supporto ampolla nebulizzatrice Connettore per tubo dell aria Interruttore di alimentazione Filtri per l aria di ricambio x 5 Tubo dell aria PVC 100 cm x 1 Boccaglio x 1 Maschera per...

Page 74: ...aria NEB NSET4 83AP Set ampolla nebulizzatrice maschera per bambini PVC e tubo dell aria NEB NSET5 83AP Maschera per adulti PVC NEB MSLP E Maschera per bambini PVC NEB MSMP E Maschera per adulti SEBS...

Page 75: ...uzioni fare riferimento alla sezione Pulizia e disinfezione 1 Accertarsi che l interruttore di alimentazione sia in posizione di spegnimento 2 Collegare l adattatore CA al nebulizzatore e inserire la...

Page 76: ...uita correttamente 6 Reinserire la parte superiore dell ampolla sul serbatoio del farmaco 1 Allineare la sporgenza presente nella parte superiore dell ampolla con la tacca presente sul serbatoio del f...

Page 77: ...odo che la maniglia sia posizionata lontano dal paziente In caso contrario il farmaco potrebbe essere vaporizzato sulla pelle o sugli abiti del paziente 8 Collegare il tubo dell aria Spingere con deci...

Page 78: ...isultare inefficace 10 Spostare l interruttore di alimentazione sulla posizione di accensione Non appena il compressore si avvia ha inizio la nebulizzazione e viene generato l aerosol Inalare il farma...

Page 79: ...re dell ampolla serbatoio del farmaco maschera PVC SEBS boccaglio forcella nasale Lavare con acqua tiepida con un detergente delicato detergente neutro Risciacquare bene con acqua calda corrente pulit...

Page 80: ...m Filtro dell aria Materiali PP PP PP Gruppo vaporizzatore PC Maschera SEBS Fascia Gomma priva di lattice Adattatore PP Maschera PVC privo di ftalati Fascia gomma priva di lattice PVC privo di ftalati...

Page 81: ...i la durata operativa dei componenti stata sottoposta a verifica con ciascuno dei disinfettanti utilizzati come descritto nei rispettivi manuali di istruzioni Tenere presente che il test non stato ese...

Page 82: ...ia stato utilizzato per pi di 60 giorni sostituirlo con un nuovo filtro 1 Estrarre dal nebulizzatore il coperchio del filtro dell aria 2 Sostituire il filtro dell aria 3 Richiudere il coperchio del fi...

Page 83: ...orretto L ugello ostruito Accertarsi che l ugello non sia ostruito L ampolla nebulizzatrice fortemente inclinata Accertarsi che l angolazione dell ampolla nebulizzatrice non sia superiore a 45 gradi I...

Page 84: ...dia manuale di istruzioni Classificazioni Classe ll Protezione contro le folgorazioni Tipo BF Parte applicata IP21 Protezione IP Apparecchio di classe ll Parte applicata di tipo BF Leggere attentament...

Page 85: ...10 100 cumulativa di massa delle particelle di fluoruro di sodio di dimensioni inferiori a Dimensione delle particelle Dp m cumulativa di dimensioni inferiori a Media Singolo Misurazione eseguita da...

Page 86: ...Ci potrebbe determinare il funzionamento errato dell unit e creare una situazione potenzialmente non sicura Si consiglia di mantenere tali apparecchiature a una distanza minima di 7 m Verificare il co...

Page 87: ...lli e manutenzione periodici d Guasti o usura degli accessori o di altre parti diverse dal dispositivo principale propriamente detto fatte salve le garanzie esplicitamente summenzionate e Costi deriva...

Page 88: ...Street 2 Vietnam Singapore Industrial Park II Binh Duong Industry Services Urban Complex Hoa Phu Ward Thu Dau Mot City Binh Duong Province Vietnam Consociate OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Mil...

Page 89: ...ES NE C803 E_A_M09_140715 pdf Nebulizador compresor NE C803 NE C803 E Manual de instrucciones...

Page 90: ...enera la bomba del compresor La medicaci n se transforma en peque as part culas y se pulveriza al entrar en contacto con el aire comprimido Aerosol C nula Aire comprimido Canal de medicaci n Medicaci...

Page 91: ...forma espont nea Entorno Este producto est destinado para su uso en instalaciones m dicas como un hospital una cl nica la consulta del m dico o en una habitaci n en un domicilio particular Periodo de...

Page 92: ...r limpio con el fin de evitar infecciones riesgo de descarga el ctrica Nunca enchufe o desenchufe el adaptador de CA con las manos mojadas El compresor y el adaptador de CA no son resistentes al agua...

Page 93: ...dedos ni objetos dentro del compresor No desmonte ni intente reparar el compresor ni el adaptador de CA No deje el dispositivo a temperaturas extremadamente altas o bajas ni directamente a la luz del...

Page 94: ...e el dispositivo y compruebe que no existe ning n problema Sobre todo aseg rese de comprobar lo siguiente Que la c nula o el tubo de aire no est n da ados Que la c nula no est obstruida Que el compres...

Page 95: ...nterior Compresor unidad principal x 1 Soporte del kit nebulizador Conector del tubo de aire Interruptor de encendido 5 filtros de aire de recambio Tubo de aire PVC 100 cm x 1 Boquilla x 1 Mascarilla...

Page 96: ...ubo de aire NEB NSET4 83AP Juego de kit nebulizador mascarilla para ni os PVC y tubo de aire NEB NSET5 83AP Mascarilla para adultos PVC NEB MSLP E Mascarilla para ni os PVC NEB MSMP E Mascarilla para...

Page 97: ...rsona Para consultar las instrucciones lea la secci n Limpieza y desinfecci n 1 Aseg rese de que el interruptor de encendido est en la posici n de apagado 2 Conecte el adaptador de CA al compresor e i...

Page 98: ...nebulizar correctamente 6 Coloque de nuevo la parte superior de inhalaci n en el dep sito de medicaci n 1 Alinee el saliente de la parte superior de inhalaci n con la hendidura del dep sito de medica...

Page 99: ...montados de forma que el mango est colocado en el lado opuesto al paciente De lo contrario el medicamento se podr a rociar sobre la piel o la ropa del paciente 8 Coloque el tubo de aire Introduzca con...

Page 100: ...podr a no realizarse de forma efectiva 10 Pulse el interruptor de encendido para colocarlo en la posici n de encendido Una vez que el compresor se encienda la nebulizaci n comienza y se genera el aero...

Page 101: ...inhalaci n dep sito de medicaci n mascarilla PVC SEBS boquilla pieza nasal L velos con agua caliente y detergente suave detergente neutro Enju guelos bien con agua del grifo caliente y limpia y d jel...

Page 102: ...VC 100 cm Filtro de aire Materiales PP PP PP Cabezal vaporizador PC Mascarilla SEBS Banda goma sin l tex Adaptador PP Mascarilla PVC sin ftalato Banda goma sin l tex PVC sin ftalato Poli ster A Alcoho...

Page 103: ...ncias en las que se comprueba la vida til de las piezas con cada desinfectante utiliz ndolo tal y como se describe en su manual de instrucciones Tenga en cuenta que el objetivo de la prueba no ha sido...

Page 104: ...Cambio del filtro de aire Si se ha utilizado el filtro de aire durante m s de 60 d as c mbielo por uno nuevo 1 Saque la cubierta del filtro de aire del compresor 2 Cambie el filtro de aire 3 Vuelva a...

Page 105: ...st bloqueada la c nula Aseg rese de que la c nula no est bloqueada Est el kit nebulizador demasiado inclinado Aseg rese de que el kit nebulizador no est inclinado con un ngulo superior a los 45 grados...

Page 106: ...rucciones Clasificaciones Clase ll protecci n contra descargas el ctricas Tipo BF partes en contacto IP21 acceso protegido Equipo clase II Tipo BF parte en contacto Lea atentamente el manual de instru...

Page 107: ...80 90 100 0 1 1 10 100 Porcentaje acumulado de part culas de masa de fluoruro s dico de tama o menor Tama o de la part cula Dp m Porcentaje acumulado de tama o menor Media Individual Medido por OMRON...

Page 108: ...un funcionamiento incorrecto de la unidad y crear una situaci n potencialmente insegura Se recomienda mantener una distancia m nima de 7 m Compruebe que el dispositivo funciona correctamente en caso...

Page 109: ...y mantenimiento d La no utilizaci n de accesorios u otras piezas que no sean el dispositivo principal a menos que se indique de forma expl cita anteriormente en la garant a e Gastos originados del re...

Page 110: ...Vietnam Singapore Industrial Park II Binh Duong Industry Services Urban Complex Hoa Phu Ward Thu Dau Mot City Binh Duong Province Vietnam Empresas filiales OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Miln...

Page 111: ...NL NE C803 E_A_M09_140715 pdf Compressor vernevelaar NE C803 NE C803 E Gebruiksaanwijzing...

Page 112: ...t gegenereerd door een compressorpomp Het medicijn wordt omgezet in fijne deeltjes en verstoven doordat het in contact komt met de samengeperste lucht Aerosol Sproeikop Samengeperste lucht Medicijnkan...

Page 113: ...duct is bedoeld voor gebruik in een medische omgeving zoals een ziekenhuis kliniek of spreekkamer van een arts en voor huishoudelijk gebruik Gebruiksduur De gebruiksduur is als volgt ervan uitgaande d...

Page 114: ...uiken in circulatiesystemen voor anesthesie of beademing Bewaar de onderdelen op een schone plek om infectie te voorkomen Risico van elektrische schok Haal de stekker van de netadapter nooit met natte...

Page 115: ...pparaat niet bloot aan sterke schokken Laat het bijvoorbeeld niet vallen op de vloer Steek niet met een speld of ander scherp voorwerp in de sproeikop van het medicijnreservoir Steek geen vingers of v...

Page 116: ...gebruik op problemen Let in het bijzonder op het volgende De sproeikop en luchtslang mogen niet beschadigd zijn De sproeikop mag niet verstopt zijn De compressor moet goed werken Wanneer u dit apparaa...

Page 117: ...lter bevat luchtfilter Compressor hoofdeenheid x 1 Houder vernevelset Aansluitstuk luchtslang Aan uitschakelaar Extra luchtfilters x 5 Luchtslang PVC 100 cm x 1 Mondstuk x 1 Masker voor kinderen PVC x...

Page 118: ...ngset NEB NSET4 83AP Vernevelset en masker voor kinderen PVC en luchtslangset NEB NSET5 83AP Masker voor volwassenen PVC NEB MSLP E Masker voor kinderen PVC NEB MSMP E Masker voor volwassenen SEBS NEB...

Page 119: ...paragraaf Reinigen en desinfecteren voor de instructies 1 Zorg dat de aan uitschakelaar uit staat 2 Sluit de netadapter aan op de compressor en steek de stekker in een stopcontact 3 Verwijder de verne...

Page 120: ...tigd zal deze niet correct vernevelen 6 Plaats de vernevelkap terug in het medicijnreservoir 1 Breng het uitsteeksel op de vernevelkap in n lijn met de inkeping in het medicijnreservoir zoals weergege...

Page 121: ...ulpstukken zo worden bevestigd dat de hendel van de pati nt is afgekeerd Anders kan er medicatie op de huid of op de kleding van de pati nt worden gesproeid 8 Bevestig de luchtslang Druk de plugs van...

Page 122: ...komen of het apparaat zou niet meer goed kunnen vernevelen 10 Zet de aan uitschakelaar aan De compressor start het vernevelen begint en er wordt aerosol aangemaakt Inhaleer het medicijn 11 Wanneer de...

Page 123: ...nevelkap medicijnreservoir masker PVC SEBS mondstuk neusstuk Was deze onderdelen in warm water met een milde neutrale zeep Spoel de onderdelen grondig met heet schoon kraanwater af en laat ze op een s...

Page 124: ...tslang PVC 100 cm Luchtfilter Materiaal PP PP PP Verstuiver PC Masker SEBS Band rubber niet latex Adapter PP Masker PVC ftalaatvrij Band rubber niet latex PVC ftalaatvrij Polyester A Alcohol o o o o o...

Page 125: ...ijd zijn onder omstandigheden waarbij de levensduur van de onderdelen is getest met elk ontsmettingsmiddel gebruikt zoals beschreven in de bijbehorende gebruiksaanwijzing De tests zijn niet uitgevoerd...

Page 126: ...ilter meer dan 60 dagen gebruikt is moet het vervangen worden 1 Neem het afdekplaatje van het luchtfilter van de compressor af 2 Vervang het luchtfilter 3 Breng het afdekplaatje van het luchtfilter we...

Page 127: ...manier in elkaar Is de sproeikop verstopt Zorg dat de sproeikop niet verstopt is Is de vernevelset onder een scherpe hoek gekanteld Zorg dat de vernevelset niet onder een grotere hoek dan 45 graden ge...

Page 128: ...hokken Type BF toegepast onderdeel IP21 Ingress Protection bescherming tegen binnendringing Klasse ll apparatuur Type BF toegepast onderdeel Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig Niet in werking Inges...

Page 129: ...10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 1 1 10 100 Cumulatief ondermaats deeltjesmassa van natriumfluoride Deeltjesgrootte Dp m Cumulatief ondermaats Gemiddeld Individueel Gemeten door OMRON HEALTHCARE Co Lt...

Page 130: ...kan ertoe leiden dat het apparaat niet goed werkt zodat een potentieel onveilige situatie ontstaat Wij raden aan minimaal 7 meter afstand te houden Controleer bij een kortere afstand of het apparaat...

Page 131: ...eparaties die zijn uitgevoerd door onbevoegde personen c Periodieke controles en onderhoud d Defecten of slijtage van accessoires of andere koppelstukken dan het hoofdapparaat tenzij expliciet hierbov...

Page 132: ...nam Singapore Industrial Park II Binh Duong Industry Services Urban Complex Hoa Phu Ward Thu Dau Mot City Binh Duong Province Vietnam Dochterondernemingen OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne...

Page 133: ...RU NE C803 E_A_M09_140715 pdf NE C803 NE C803 E...

Page 134: ...134 OMRON COMP AIR basic 134 135 136 139 140 140 141 145 148 148 149 150 153...

Page 135: ...RU 135 NE C803 2 2 7 5 23 C 5 1 1 1 100 1 60 1...

Page 136: ...136 OMRON...

Page 137: ...RU 137 60 ee 45 10...

Page 138: ...138 OMRON HEALTHCARE 40 C...

Page 139: ...RU 139 x 1 x 1 x 1 x 5 100 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1...

Page 140: ...140 EC 93 42 EEC NEB NSET3 83E NEB NSET4 83AP NEB NSET5 83AP NEB MSLP E NEB MSMP E NEB MSLS E NEB MSSS E NEB MP E NEB NP E 100 NEB TP 82E HHP CF01 x 5 NEB AFR 30E...

Page 141: ...RU 141 1 2 3 4...

Page 142: ...142 5 6 1 2...

Page 143: ...RU 143 7 8...

Page 144: ...144 9 45 10 11 45 45...

Page 145: ...RU 145 146...

Page 146: ...146 o X 100 A o o o o o X X o o o o o X X 0 1 15 o o o o o X X 0 1 10 o o o o o X X 0 5 30 o o o o o X X Tego 51 0 2 15 B o o o o X X X...

Page 147: ...RU 147 A B 15 20...

Page 148: ...148 1 2 3 60 1 2 3 OMRON...

Page 149: ...RU 149 45 OMRON...

Page 150: ...E 100 240 50 60 0 12 0 065 6 0 7 10 C 40 C 30 85 20 60 C 10 95 700 1060 180 85 43 115 100 5 ll BF IP21 ll BF OMRON OMRON HEALTHCARE 93 42 EEC EN13544 1 2007 A1 2009 1 OMRON HEALTHCARE EUROPE URL www o...

Page 151: ...OMRON NE C803 MMAD 3 MMAD Mass Median Aerodynamic Diameter 10 2 10 45 0 30 0 37 2 1 NaF 0 05 2 1 NaF 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 1 1 10 100 Dp OMRON HEALTHCARE Co Ltd 23 C 40 EN 13544 1 2007 A...

Page 152: ...152 EN60601 1 2 2007 OMRON HEALTHCARE EN60601 1 2 2007 7 EN60601 1 2 2007 OMRON HEALTHCARE EUROPE www omron healthcare com...

Page 153: ...RU 153 OMRON OMRON 3 OMRON OMRON a b c d e f OMRON www omron healthcare com...

Page 154: ...tnam Singapore Industrial Park II Binh Duong Industry Services Urban Complex Hoa Phu Ward Thu Dau Mot City Binh Duong Province OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 0DG www o...

Page 155: ...TR NE C803 E_A_M09_140715 pdf Kompres rl Nebulizat r NE C803 NE C803 E Kullan m K lavuzu...

Page 156: ...ila kompres rl pompa taraf ndan retilen bas n l havayla kar r la ince partik llere d n r ve bas n l hava ile temas halindeyken p sk rt l r Aerosol Nozul Bas n l Hava la Kanal la Cihaz kullanmadan nce...

Page 157: ...hastalarda kullan lmamal d r Ortam Bu r n hastane klinik doktor muayenehanesi ve ortak bar nak gibi t bbi tesislerde kullan lmak i indir Dayan kl l k s resi Dayan kl l k s releri oda s cakl nda 23 C...

Page 158: ...Enfeksiyondan ka nmak i in par alar temiz bir yerde saklay n Elektrik arpmas riski AC adapt r n asla slak ellerle takmay n ya da karmay n Kompres r ve AC adapt r su ge irmez de ildir Bu par alar n ze...

Page 159: ...e ya da sivri bir cisimle a may n Kompres r n i ine parmak veya cisim sokmay n Kompres r veya AC adapt r n demonte etmeyin veya onarmaya al may n Cihazi a r s cak veya a r so uk ortamda ya da do rudan...

Page 160: ...leri Kullanmadan nce her seferinde cihaz tetkik edin ve bir sorun olup olmad n kontrol edin zellikle unlar kontrol edin Nozul veya hava t p nde hasar olup olmad Nozulun t kal olmad Kompres r n normal...

Page 161: ...Kapa Hava filtresi i inde Kompres r Ana nite x 1 Nebulizat r Kiti Tutucu Hava T p Konekt r G D mesi Yedek Hava Filtreleri x 5 Hava T p PVC 100 cm x 1 A zl k x 1 ocuk Maskesi PVC x 1 Yeti kin Maskesi...

Page 162: ...ava T p Seti NEB NSET4 83AP Nebulizat r Kiti ve ocuk Maskesi PVC ve Hava T p Seti NEB NSET5 83AP Yeti kin Maskesi PVC NEB MSLP E ocuk Maskesi PVC NEB MSMP E Yeti kin Maskesi SEBS NEB MSLS E ocuk Maske...

Page 163: ...a ki i kullan yorsan Talimatlar i in bkz Temizleme ve dezenfekte etme b l m 1 G d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun 2 AC adapt r n kompres re ba lay n ve elektrik fi ini prize tak n 3 la hazn...

Page 164: ...de tak l de ilse ilac d zg n ekilde sprey haline getirmez 6 la haznesi kapa n ila haznesinin i ine geri tak n 1 la haznesi kapa zerindeki k nt yla ila haznesi zerindeki girintiyi resimde g r ld gibi h...

Page 165: ...kolun hastadan uzak bir yere yerle tirilmesini sa layacak ekilde tak ld ndan emin olun Aksi takdirde hastan n cildine ya da k yafetlerine ila p sk rebilir 8 Hava t p n tak n Hava t p tapalar n hava t...

Page 166: ...yin la a z n i ine do ru akabilir veya nebulizasyon verimsiz olabilir 10 G d mesine basarak a k konumuna getirin Kompres r al t nda nebulizasyon ba lar ve aerosol retilir lac al n 11 Tedavi tamamland...

Page 167: ...at r Kiti la haznesi kapa la haznesi Maske PVC SEBS A zl k Burunluk Bunlar s cak su i erisinde ve yumu ak deterjan nat rel deterjan kullanarak y kay n Temiz ve s cak musluk suyunda iyice durulay n ve...

Page 168: ...Hava Filtresi Malzemeler PP PP PP Buharla t r c Kafas PC Maske SEBS Kelep e Kau uk lateks i ermez Adapt r PP Maske PVC Ftalats z Kelep e Kau uk lateks de il PVC Ftalats z Polyester A Alkol o o o o o X...

Page 169: ...n mr n n her dezenfektan kullan m ile test edilmi ve kullanma k lavuzunda a klanan ko ullar n alt ndad r Yap lan testlerde dezenfektanlar n performans na ili kin bir teminat sa lama amac g d lmedi ini...

Page 170: ...i Hava filtresi 60 g nden uzun s re kullan lm sa yenisiyle de i tirin 1 Hava filtresi kapa n kompres rden kar n 2 Hava filtresini de i tirin 3 Hava filtresi kapa n yerine tak n D zg n tak ld ndan emin...

Page 171: ...tak n Nozul t kal m Nozulda t kan kl k olmad ndan emin olun Nebulizat r kiti b y k bir a yla e ilmi mi Nebulizat r kitinin 45 dereceden b y k a yla e ilmedi inden emin olun Hava t p do ru ekilde ba la...

Page 172: ...II Elektrik arpmas na kar koruma BF Tipi Uygulamal k s m IP21 Kat Cisimlere Kar Koruma S n f ll ekipman BF Tipi uygulamal k s m Kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyun al m yor G a k Notlar nceden haber...

Page 173: ...60 70 80 90 100 0 1 1 10 100 Normalden k k sodyum florid partik l k tle k m latif Partik l Boyutu Dp m Normalden K k K m latif Ortalama Ba ms z OMRON HEALTHCARE Co Ltd irketi taraf ndan l lm t r 40 o...

Page 174: ...nlar ve benzeri ayg tlar kullanmay n Aksi halde cihaz yanl ekilde al abilir ve potansiyel olarak g venli olmayan bir durum yaratabilir En az 7 m lik bir mesafe b rak lmas nerilir Mesafe daha k saysa c...

Page 175: ...sonucu ortaya kan hata ve veya onar m masraflar c Periyodik olarak yap lan kontroller ve bak mlar d Yukar da a k a garanti edilmedik e ana cihaz n kendisi d ndaki aksesuar veya di er ek par a ar zalar...

Page 176: ...ingapore Industrial Park II Binh Duong Industry Services Urban Complex Hoa Phu Ward Thu Dau Mot City Binh Duong Province Vietnam Yan Kurulu lar OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Keyn...

Page 177: ...am Singapore Industrial Park II Binh Duong Industry Services Urban Complex Hoa Phu Ward Thu Dau Mot City Binh Duong Province OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 0DG UK www...

Page 178: ...OMRON OMRON OMRON OMRON CIS OMRON www omron healthcare com OMRON OMRON...

Page 179: ...AR EMC EMC EN60601 1 2 2007 EN60601 1 2 2007 OMRON HEALTHCARE OMRON HEALTHCARE EUROPE EN60601 1 2 2007 www omron healthcare com...

Page 180: ...OMRON NE C803 MMAD MMAD NaF NaF OMRON HEALTHCARE Co Ltd Hiroshi Takano EN13544 1 2007 A1 2009 Kyoto Doshisha...

Page 181: ...AR NE C803 NE C803 E ll BF IP21 ll BF OMRON OMRON HEALTHCARE Co Ltd 93 42 EEC EN13544 1 2007 A1 2009 OMRON HEALTHCARE EUROPE URL www omron healthcare com...

Page 182: ...OMRON...

Page 183: ...AR OMRON...

Page 184: ......

Page 185: ...AR X o SEBS SEBS PP PP PP PC SEBS PP o o o o o X X o o o o o X X Milton o o o o o X X Osvan o o o o o X X Hibitane o o o o o X X o o o o X X X...

Page 186: ......

Page 187: ...AR...

Page 188: ......

Page 189: ...AR...

Page 190: ......

Page 191: ...AR 93 42 EEC NEB NSET3 83E NEB NSET4 83AP NEB NSET5 83AP NEB MSLP E NEB MSMP E SEBS NEB MSLS E SEBS NEB MSSS E NEB MP E NEB NP E NEB TP 82E HHP CF01 NEB AFR 30E...

Page 192: ...x x...

Page 193: ...AR...

Page 194: ...OMRON HEALTHCARE...

Page 195: ...AR OMRON...

Page 196: ...NE C803 SEBS...

Page 197: ...AR OMRON COMP AIR basic...

Page 198: ...NE C803 E_A_M09_140715 pdf NE C803 NE C803 E...

Reviews:

No comments