Omron M6 Comfort Instruction Manual Download Page 178

Page: 178 / 294

174

3. Het apparaat gebruiken

De gemiddelde waarde bekijken

Selecteer de gebruiker (1 of 2).

Houd de knop

langer dan 3 seconden

ingedrukt.

Opmerkingen:

• Als de vorige meting werd verricht zonder ingestelde datum en tijd, wordt

de gemiddelde waarde niet berekend.

• Als er geen meetwaarden in het geheugen zijn opgeslagen, wordt het

rechter scherm weergegeven.

Summary of Contents for M6 Comfort

Page 1: ...IM HEM 7321 E 02 07 2015 English Français Deutsch Italiano Español Nederlands Ɋɭɫɫɤɢɣ Türkçe 2298869 1B Automatic Blood Pressure Monitor Model M6 Comfort Instruction Manual ...

Page 2: ......

Page 3: ...P S R Q T Z W V X Y AA A M N D F E J G K H L AF AE AD H AB O H G I B C U H AC ...

Page 4: ...uff The device detects the appearance of irregular heartbeats during measurement and gives a warning signal with measurement result Important Safety Information 1 1 Know Your Device 4 2 Preparation 7 2 1 Battery Installation 7 2 2 Setting the Date and Time 8 3 Using the Device 9 3 1 Applying the Arm Cuff 9 3 2 How to Sit Correctly 10 3 3 Taking a Measurement 11 3 4 Using the Memory Function 13 4 E...

Page 5: ...h environment The air tube or the AC adapter cable may cause accidental strangulation in infants Contained small parts that may cause a choking hazard if swallowed by infants AC Adapter optional Usage Do not use the AC adapter if the device or the power cord is damaged Turn off the power and unplug the power cord immediately Plug the AC adapter into the appropriate voltage outlet Do not use in a m...

Page 6: ...ay damage the device Do not use the device in a moving vehicle car airplane Do not take measurements more than necessary It may cause bruising due to blood flow interference Consult your physician before using the device if you had a mastectomy AC Adapter optional Usage Fully insert the power plug into the outlet When disconnecting the power plug from the outlet do not pull the power cord Be sure ...

Page 7: ...ress the air tube while taking a measurement To unplug the air plug pull on the air plug at the connection with the monitor not the tube itself Do not drop the monitor or subject device to strong shocks or vibrations Do not inflate the arm cuff when it is not wrapped around your arm Do not use the device outside the specified environment It may cause an inaccurate reading Read and follow the Impor...

Page 8: ...R ID symbol Average value symbol Systolic blood pressure Diastolic blood pressure Heartbeat symbol Flashes during measurement Date Time display Morning average symbol Evening average symbol Morning hypertension symbol Movement error symbol Irregular heartbeat symbol Blood pressure level indicator Cuff wrap guide Low battery symbol Deflation symbol Pulse display Memory number Open the rear cover pa...

Page 9: ...n Movement Error Symbol The movement error symbol is displayed if you move your body during the measurement Please remove the arm cuff and wait 2 3 minutes Take another measurement remain still during measurement Average Value Symbol The average value symbol is displayed when you press and hold the memory button for more than 3 seconds The most recent average value appears on the display screen Cu...

Page 10: ... they are within the standard range the blood pressure colour indicator will light in green The JNC7 Guideline recommends the following guideline These are from statistical values for blood pressure JNC7 The Seventh Report 2003 Dec of the Joint National Committee on Prevention Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure General Guidelines for Blood Pressure Prehypertension at Office ...

Page 11: ...ppears on the display turn the monitor off then replace all batteries at the same time Long life alkaline batteries are recommended The measurement values continue to be stored in memory even after the batteries are replaced The supplied batteries may have a shorter life Disposal of used batteries should be carried out in accordance with the national local regulations for the disposal of batteries...

Page 12: ...e same steps to change the month day hour and minutes 3 Press the START STOP button to turn the monitor off Notes If the batteries have been replaced the date and time setting will need to be reset If the date and time are not set appears during or after measurement Open the rear cover page to read the following The letter identifiers on the rear cover page correspond to those in the body of this ...

Page 13: ...h the fabric fastener Notes When you take a measurement on the right arm the air tube will be at the side of your elbow Be careful not to rest your arm on the air tube The blood pressure can differ between the right arm and the left arm and therefore also the measured blood pressure values can be different OMRON recommends to always use the same arm for measurement If the values between both arms ...

Page 14: ... room temperature Avoid bathing drinking alcohol or caffeine smoking exercising or eating 30 minutes before taking a measurement Sit on a chair with your feet flat on the floor Sit upright with your back straight Sit with your back and arm being supported The arm cuff should be placed on your arm at the same level as your heart c d ...

Page 15: ...le using USER ID 1 and USER ID 2 1 Select your USER ID 1 or 2 2 Press the START STOP button The arm cuff starts to inflate automatically If your systolic pressure is more than 210 mmHg After the arm cuff starts to inflate press and hold the START STOP button until the monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure Notes The monitor will not inflate above 299 mmHg Do not...

Page 16: ...Using the Guest Mode The monitor stores measurement values for 2 users in the memory The guest mode can be used to take a single measurement for another user No measurement values are stored in the memory when the guest mode is selected 1 Press and hold the START STOP button for more than 3 seconds The USER ID symbol and the Date Time display will disappear 2 Release the START STOP button when the...

Page 17: ...splayed as the average If the memory is full the monitor will delete the oldest value When viewing the measurement value taken without setting the date and time is displayed instead of the date and time To View the Measurement Values Stored in Memory 1 Select your USER ID 1 or 2 2 Press the button The Memory number appears for a second before the pulse rate is displayed The newest set is numbered ...

Page 18: ...ID 1 or 2 2 Press and hold the button for more than 3 seconds Notes If the previous measurement was taken without setting the date and time the average value is not calculated If there are no measurement values stored in the memory the screen to the right is displayed ...

Page 19: ...or THIS WEEK appears on the display Note The morning hypertension symbol appears if the morning weekly average is above 135 85 mmHg Press the button again and the evening average for THIS WEEK appears on the display Press the or button to display the previous weeks This week Morning average Last week Morning average 7 weeks ago Morning average Continue to press This week Evening average Last week ...

Page 20: ...etween Sunday and Saturday An average for each day is calculated for up to three measurements taken within 10 minutes of the last measurement of the evening First measurement of the morning Within 10 minutes 11 59 4 00 Measurements of the morning Up to 3 measurements Morning Blood Pressure Measurement Measurement Measurement Measurement Measurement Measurement Sunday Monday Tuesday Wednesday Thurs...

Page 21: ...deleted by USER ID 1 Select your USER ID 1 or 2 2 Press the Memory button while the memory symbol appears 3 While holding the button down press the START STOP button for more than 3 seconds Note You cannot partially delete the values stored in the memory All values for the user you select will be deleted ...

Page 22: ...f this error continues to appear contact your physician Movement during measurement Carefully read and repeat the steps in section 3 3 Arm cuff is applied too loosely Apply the arm cuff tighter Refer to section 3 1 The batteries are low You should replace the batteries with new ones ahead of time Refer to section 2 1 The batteries are exhausted You should replace the batteries with new ones at onc...

Page 23: ...asurement Refer to section 3 3 If E2 appears repeatedly inflate the arm cuff manually until it is 30 to 40 mmHg above your previous measurement result Refer to section 3 3 The arm cuff was inflated above 299 mmHg when inflating the arm cuff manually Do not inflate the arm cuff above 299 mmHg Refer to section 3 3 Movement during measurement Repeat measurement Remain still and do not talk during mea...

Page 24: ... section 3 1 Arm cuff pressure does not rise The air connector is not securely connected into the air jack Make sure that the air tube is connected securely Refer to section 3 1 Air is leaking from the arm cuff Replace the arm cuff with a new one Refer to section 5 3 Arm cuff deflates too soon The arm cuff is loose Apply the arm cuff correctly so that it is firmly wrapped around the arm Refer to s...

Page 25: ...ew ones Refer to section 2 1 The batteries have been inserted incorrectly Insert the batteries with the correct polarity Refer to section 2 1 Other problems Press the START STOP button and repeat measurement Replace the batteries with new ones If the problem continues contact your OMRON retail outlet or distributor Problem Cause Solution ...

Page 26: ...h or a soft and moistened cloth and neutral soap to clean on the monitor and the arm cuff Changes or modification not approved by the manufacturer will void the user warranty Do not disassemble or attempt to repair the device or components Consult your OMRON retail outlet or distributor Calibration and Service The accuracy of this device has been carefully tested and is designed for a long service...

Page 27: ... into the arm cuff Note Do not bend or crease the air tube excessively 3 Place the monitor and the arm cuff in the storage case Do not store the device in the following situations If the device is wet Locations exposed to extreme temperatures humidity direct sunlight dust or corrosive vapours Locations exposed to vibrations shocks or where it will be at an angle ...

Page 28: ...orage 5 3 Optional Medical Accessories within the scope of EC Medical Device Directive 93 42 EEC Arm cuff Arm circumference 22 42 cm AC adapter Intelli Cuff L 9911730 8 Model HEM FL31 Adapter S 9515336 9 Adapter UK 9983666 5 ...

Page 29: ...nsert the AC adapter plug into the AC adapter jack on the rear side of the monitor 2 Plug the AC adapter into an electrical outlet To disconnect the AC adapter unplug the AC adapter from the electrical outlet first and then remove the AC adapter plug from the monitor ...

Page 30: ...UT AC100 240V 50 60Hz 15VA Battery life Approximately 1000 measurements using new alkaline batteries Applied part Protection against electric shock Internally powered ME equipment When using only the batteries Class II ME equipment Optional AC adapter Operating temperature humidity 10 C to 40 C 30 to 85 RH Storage temperature humidity air pressure 20 C to 60 C 10 to 95 RH 700 1060hPa IP classifica...

Page 31: ...ice fulfils the provisions of EC directive 93 42 EEC Medical Device Directive This device is designed according to the European Standard EN1060 Non invasive sphygmomanometers Part 1 General Requirements and Part 3 Supplementary requirements for electromechanical blood pressure measuring systems This OMRON device is produced under the strict quality system of OMRON HEALTHCARE Co Ltd Japan The core ...

Page 32: ... near the medical device This may result in incorrect operation of the device and create a potentially unsafe situation Recommendation is to keep a minimum distance of 7 m Verify correct operation of the device in case the distance is shorter Further documentation in accordance with EN60601 1 2 2007 is available at OMRON HEALTHCARE EUROPE at the address mentioned in this instruction manual Documen...

Page 33: ... other attachments other than the main device itself unless explicitly guaranteed above e Costs arising due to non acceptance of a claim those will be charged for f Damages of any kind including personal caused accidentally or from misuse g Calibration service is not included within the guarantee h Optional parts have a one 1 year warranty from date of purchase Optional parts include but are not l...

Page 34: ...m that drives the heartbeat Typical symptoms are skipped heartbeats premature contraction an abnormally rapid tachycardia or slow bradycardia pulse Why is it a Good Thing to measure Blood Pressure at Home Many factors such as physical activity anxiety or the time of day can influence your blood pressure A single measurement may not be sufficient for an accurate diagnosis Thus it is best to try and...

Page 35: ...31 ...

Page 36: ...pulsations cardiaques irrégulières pendant la mesure et émet un signal d avertissement Informations importantes sur la sécurité 33 1 Description de l appareil 36 2 Préparation 39 2 1 Installation des piles 39 2 2 Réglage de la date et de l heure 40 3 Utilisation de l appareil 41 3 1 Pose du brassard 41 3 2 Comment s asseoir correctement 42 3 3 Réalisation d une mesure 43 3 4 Utilisation de la fonc...

Page 37: ...e de tomodensitométrie ou dans un environnement riche en oxygène Ne pas laisser l appareil sans surveillance Le tuyau à air ou le câble de l adaptateur secteur présentent un risque de strangulation pour les patients nouveaux nés ou en bas âge Ne pas laisser la prise de gonflage le couvercle de piles ou les piles sans surveillance Leur ingestion accidentelle par des enfants en bas âge peut provoque...

Page 38: ...e pas utiliser de téléphone portable ou autre dispositif émettant des ondes électromagnétiques à proximité de l appareil sous peine d en perturber le fonctionnement Ne pas démonter l appareil ou le brassard Ne pas utiliser le tensiomètre dans un endroit humide ou un endroit où il pourrait être éclaboussé par de l eau Cela risque de l endommager Ne pas utiliser l appareil dans un véhicule en marche...

Page 39: ... trois mois Précautions générales Ne pas plier le brassard en forçant et ne pas plier excessivement le tuyau à air Ne pas écraser le tuyau à air Pour débrancher la prise de gonflage tirer celle ci au niveau de la connexion à l unité principale et non le tuyau lui même Ne pas soumettre l appareil à des chocs ou des vibrations intenses et ne pas faire tomber l appareil et le brassard Ne pas gonfler ...

Page 40: ...R Symbole de la valeur moyenne Pression artérielle systolique Pression artérielle diastolique Symbole de pulsations cardiaques Clignote lors de la mesure Affichage de la date et de l heure Symbole de la moyenne du matin Symbole de la moyenne du soir Symbole d hypertension du matin Symbole d erreur en cas de mouvement Symbole de pulsations cardiaques irrégulières Indicateur du niveau de pression ar...

Page 41: ... de consulter votre médecin Suivre les indications de ce dernier Symbole d erreur en cas de mouvement Ce symbole apparaît si vous bougez pendant la mesure Retirer le brassard et attendre 2 à 3 minutes Effectuer une autre mesure en restant immobile Symbole de la valeur moyenne Ce symbole s affiche lorsque l on maintient le bouton Mémoire enfoncé pendant plus de 3 secondes La valeur moyenne la plus ...

Page 42: ... situent dans la plage standard l indicateur couleur du niveau de pression artérielle s allume en vert Les recommandations du JNC7 sont les suivantes Ces chiffres sont extraits de valeurs statistiques de la pression artérielle JNC7 Septième rapport du Comité national mixte sur la prévention la détection l évaluation et le traitement de l hypertension États Unis décembre 2003 Directives générales r...

Page 43: ...fiche arrêter l appareil puis remplacer toutes les piles simultanément Il est recommandé d utiliser des piles alcalines longue durée Les valeurs de mesure sont toujours stockées en mémoire même après le remplacement des piles Il se peut que les piles fournies aient une durée de vie plus courte La mise au rebut des piles usagées doit être effectuée conformément aux réglementations nationales relati...

Page 44: ...ter les mêmes étapes pour changer le mois le jour l heure et les minutes 3 Appuyer sur le bouton START STOP pour arrêter le tensiomètre Remarques Si les piles ont été remplacées le réglage de la date et de l heure devra être réinitialisé Si la date et l heure ne sont pas réglées apparaît pendant ou après la mesure Ouvrir la page de garde arrière pour lire ce qui suit La lettre sur la page de garde...

Page 45: ...en tissu FERMEMENT Remarques Lorsque la mesure est effectuée sur le bras droit le tuyau à air se trouve à côté de votre coude Veiller à ne pas poser votre bras sur le tuyau à air La pression artérielle peut être différente entre le bras droit et le bras gauche et les valeurs mesurées de la pression artérielle pourront par conséquent être également différentes OMRON recommande de toujours utiliser ...

Page 46: ...our prendre une mesure Ne pas manger consommer de l alcool ou de la caféine fumer ou faire du sport 30 minutes avant la mesure S asseoir sur une chaise les pieds posés à plat sur le sol S asseoir correctement en gardant le dos droit S asseoir de façon à ce que le dos et le bras soient bien soutenus Le brassard doit se trouver au même niveau que votre cœur c d ...

Page 47: ...tionner votre ID UTILISATEUR 1 ou 2 2 Appuyer sur le bouton START STOP Le brassard se gonfle automatiquement Si votre pression systolique est supérieure à 210 mmHg Lorsque le brassard se gonfle appuyer sur le bouton START STOP et le maintenir enfoncé jusqu à ce que le tensiomètre atteigne une pression de gonflage supérieure de 30 à 40 mmHg à votre pression systolique attendue Remarques Le tensiomè...

Page 48: ...valeurs de mesure de 2 utilisateurs Le mode Invité permet de mesurer la pression artérielle d une autre personne une seule fois Aucune valeur de mesure n est mémorisée lorsque le mode Invité est sélectionné 1 Appuyer sur le bouton START STOP et le maintenir enfoncé pendant plus de 3 secondes Le symbole USER ID et l affichage de la date et de l heure disparaissent 2 Lorsque l affichage de la date e...

Page 49: ...nsiomètre supprime les mesures les plus anciennes Lors de la consultation de la mesure prise sans avoir réglé la date et l heure s affiche à la place de la date et de l heure Pour afficher les mesures enregistrées dans la mémoire 1 Sélectionner votre ID UTILISATEUR 1 ou 2 2 Appuyer sur le bouton Le nombre en mémoire apparaît pendant une seconde avant l affichage de la fréquence du pouls La série l...

Page 50: ...TEUR 1 ou 2 2 Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé pendant plus de 3 secondes Remarques Si la mesure précédente a été prise sans avoir réglé la date et l heure la valeur moyenne n est pas calculée Si aucun résultat de mesure n est enregistré dans la mémoire l écran de droite est affiché ...

Page 51: ...bole de l hypertension du matin apparaît si la moyenne hebdomadaire des mesures du matin dépasse 135 85 mmHg Appuyer à nouveau sur le bouton pour afficher à l écran la moyenne hebdomadaire des mesures du soir de la semaine en cours THIS WEEK Appuyer sur les boutons ou pour afficher les données des semaines précédentes Cette semaine Moyenne du matin Semaine dernière Moyenne du matin 7 semaines aupa...

Page 52: ...edi Une moyenne de chaque jour est calculée d après trois mesures maximum réalisées dans les 10 minutes qui suivent la dernière mesure du soir Première mesure du matin Dans les 10 minutes 11 59 04 00 Mesures du matin Jusqu à 3 mesures Pression artérielle du matin Méthode de mesure Méthode de mesure Méthode de mesure Méthode de mesure Méthode de mesure Méthode de mesure Dimanche Lundi Mardi Mercred...

Page 53: ...TEUR 1 Sélectionner votre ID UTILISATEUR 1 ou 2 2 Appuyer sur le bouton Mémoire lorsque le symbole de mémoire s affiche 3 Tout en le maintenant enfoncé appuyer sur le bouton START STOP pendant plus de 3 secondes Remarque il est impossible de ne supprimer qu une partie des valeurs stockées en mémoire Toutes les valeurs de l utilisateur sélectionné seront supprimées ...

Page 54: ... erreur persiste contacter votre médecin Mouvement lors d une mesure Lire attentivement et répéter les étapes de la section 3 3 Le brassard n est pas suffisamment serré Poser et serrer le brassard Se reporter à la section 3 1 Les piles sont faibles Il faut les remplacer par des piles neuves plus tôt que prévu Se reporter à la section 2 1 Les piles sont épuisées Il faut les remplacer immédiatement ...

Page 55: ...er à la section 3 3 Si E2 apparaît à plusieurs reprises gonfler le brassard manuellement jusqu à ce qu il soit entre 30 et 40 mmHg au dessus de votre précédent résultat de mesure Se reporter à la section 3 3 Le brassard a été gonflé au dessus de 299 mmHg lors d un gonflage manuel Ne pas gonfler le brassard au dessus de 299 mmHg Se reporter à la section 3 3 Mouvement lors d une mesure Répéter la me...

Page 56: ... n augmente pas Le connecteur n est pas fermement connecté à la prise à air Vérifier que le tuyau à air est correctement connecté Se reporter à la section 3 1 Le brassard laisse échapper de l air Remplacer le brassard par un brassard neuf Se reporter à la section 5 3 Le brassard se dégonfle trop tôt Le brassard est lâche Poser le brassard correctement de façon à ce qu il soit fermement enroulé aut...

Page 57: ...reporter à la section 2 1 Les piles ont été mal introduites dans le boîtier Introduire les piles en respectant la polarité Se reporter à la section 2 1 Autres problèmes Appuyer sur le bouton START STOP et répéter la mesure Remplacer les piles usagées par des neuves Si le problème persiste contacter votre détaillant ou votre revendeur OMRON Problème Cause Solution ...

Page 58: ... doivent être nettoyés à l aide d un chiffon doux et sec ou à l aide d un chiffon doux et humide avec du savon neutre Toute modification non autorisée par le fabricant annulera la garantie utilisateur Ne pas démonter ou tenter de réparer l appareil ou ses composants Consulter un détaillant ou un revendeur OMRON Étalonnage et entretien Des tests rigoureux ont été réalisés afin de garantir la précis...

Page 59: ...rd Remarque ne pas plier excessivement le tuyau à air 3 Placer le tensiomètre et le brassard dans l étui de rangement Ne pas stocker l appareil dans les conditions suivantes si l appareil est mouillé dans des endroits soumis à des températures extrêmes à l humidité à la lumière directe du soleil à la poussière ou à des vapeurs corrosives dans des endroits soumis à des vibrations des chocs ou impos...

Page 60: ...ans le cadre de la directive CE sur les dispositifs médicaux 93 42 CEE Brassard Circonférence du bras comprise entre 22 et 42 cm Transformateur de courant alternatif Brassard Intelli L 9911730 8 Modèle HEM FL31 Adaptateur S 9515336 9 Adaptateur Royaume Uni 9983666 5 ...

Page 61: ... l adapta teur secteur dans la prise pour l adaptateur secteur située à l arrière de l appareil 2 Brancher l adaptateur secteur sur une prise électrique Pour débrancher l adaptateur secteur le déconnecter d abord de la prise électrique puis retirer la fiche de l adaptateur secteur de l unité principale ...

Page 62: ...CA 100 240 V 50 60 Hz 15 VA Durée de vie des piles Environ 1000 mesures avec piles alcalines neuves Pièce appliquée Protection contre les chocs électriques Équipement ME alimenté en interne en cas d utilisation des piles uniquement équipement ME de classe II adaptateur secteur optionnel Température humidité de fonctionnement 10 C à 40 C 30 à 85 HR Température humidité pression atmosphérique de sto...

Page 63: ...itif répond aux dispositions de la Directive CE 93 42 CEE sur les dispositifs médicaux Cet appareil est conçu conformément à la norme européenne EN 1060 Tensiomètres non invasifs Partie 1 Exigences générales et Partie 3 Exigences complémentaires concernant les systèmes électromécaniques de mesure de la pression artérielle Cet appareil OMRON est fabriqué selon le système de qualité strict d OMRON H...

Page 64: ...nts à proximité de l appareil Cela risquerait de perturber le fonctionnement de l appareil et de créer une situation potentiellement dangereuse Il est recommandé de maintenir une distance minimum de 7 m Vérifiez le bon fonctionnement de l appareil si la distance est inférieure Une documentation complémentaire conforme à la norme EN60601 1 2 2007 est disponible auprès d OMRON HEALTHCARE EUROPE à l ...

Page 65: ... même sauf garantie expresse ci dessus e Coûts résultant de la non acceptation d une réclamation ces coûts seront facturés f Dommages quelconques y compris dommages personnels d origine accidentelle ou résultant d une utilisation inappropriée g Le service d étalonnage n est pas inclus dans la garantie h Les pièces optionnelles ont une garantie de un 1 an à partir de la date d achat Les pièces opti...

Page 66: ...siques sont des pulsations cardiaques manquantes une contraction prématurée un pouls anormalement rapide tachycardie ou anormalement lent bradycardie Pourquoi est il souhaitable de mesurer la pression artérielle à domicile De nombreux facteurs tels que l activité physique l anxiété ou l heure de la journée peuvent influer sur votre pression artérielle Une seule mesure risque de ne pas suffire pour...

Page 67: ...63 ...

Page 68: ... das Auftreten von unregelmäßigen Herzschlägen während der Messung und gibt zusammen mit dem Messergebnis ein Warnsignal aus Wichtige Sicherheitsinformationen 65 1 Übersicht über das Messgerät 68 2 Vorbereitung 71 2 1 Einlegen der Batterien 71 2 2 Datum und Uhrzeit einstellen 72 3 Verwendung des Messgerätes 73 3 1 Anlegen der Manschette 73 3 2 So sitzen Sie richtig 74 3 3 Eine Messung vornehmen 75...

Page 69: ...Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt liegen Der Luftschlauch und das Netzteil bergen die Gefahr der Strangulation von Neugeborenen und Kleinkindern Lassen Sie den Luftschlauchstecker die Batterieabdeckung und die Batterien nicht unbeaufsichtigt liegen Kleinkinder könnten sie versehentlich verschlucken und daran ersticken Optionale Netzteilverwendung Verwenden Sie das Netzteil nicht wenn das ...

Page 70: ...elektromagnetische Strahlung aussenden Dies könnte zu einer Fehlfunktion des Messgerätes führen Das Messgerät und die Manschette nicht zerlegen Nicht in Feuchträumen oder Umgebungen in denen Wasser auf das Gerät spritzen kann verwenden Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden Das Gerät nicht in einem sich bewegenden Transportmittel Auto Flugzeug verwenden Führen Sie die Messungen nicht häufige...

Page 71: ...as Gerät drei Monate oder länger nicht benutzt wird Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Knicken Sie die Manschette nicht mit Gewalt und biegen Sie den Luftschlauch nicht übermäßig Drücken Sie den Luftschlauch nicht zusammen Fassen Sie beim Herausziehen des Luftschlauchsteckers aus dem Geräteanschluss am Stecker und nicht am Schlauch an Setzen Sie das Messgerät keinen starken Stößen oder Schwingungen aus...

Page 72: ...UTZER ID Symbol Mittelwertsymbol Systolischer Blutdruck Diastolischer Blutdruck Herzschlagsymbol Blinkt während der Messung Datum Zeitanzeige Symbol Morgenmittelwert Symbol Abendmittelwert Symbol Morgenhypertonie Symbol Bewegungsfehler Symbol Unregelmäßiger Herzschlag Grafische Klassifizierung des Blutdrucks Manschettensitzkontrolle Symbol für niedrigen Batterieladestand Symbol Luftablass Pulsanze...

Page 73: ... Anweisungen Ihres Arztes Symbol Bewegungsfehler Das Bewegungsfehler Symbol wird angezeigt wenn Sie sich während der Messung bewegen Nehmen Sie die Manschette ab und warten Sie 2 3 Minuten Wiederholen Sie die Messung und halten Sie während der Messung still Mittelwertsymbol Das Mittelwertsymbol wird angezeigt wenn Sie die Speichertaste länger als 3 Sekunden gedrückt halten Der neueste Mittelwert e...

Page 74: ... Wenn die Werte im Normalbereich liegen leuchtet die Farbanzeige für den Blutdruck grün In der JNC7 Richtlinie werden die folgenden Richtwerte empfohlen Ermittelt aus statistischen Werten für Blutdruck JNC7 The Seventh Report 2003 Dec of the Joint National Committee on Prevention Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Allgemeine Richtwerte für Blutdruck Vorstufe zu Bluthochdruck...

Page 75: ...auschen Sie alle Batterien gleichzeitig aus wenn das Symbol Batterieladestand auf der Anzeige erscheint Es wird die Benutzung langlebiger Alkalibatterien empfohlen Die Messwerte bleiben weiter im Speicher gespeichert auch nachdem die Batterien ausgetauscht wurden Die mitgelieferten Batterien können eine kürzere Lebensdauer haben Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß den nationalen Bestimmungen...

Page 76: ...e um Monat Tag Stunde und Minuten zu ändern 3 Drücken Sie die Taste START STOP um das Messgerät auszuschalten Hinweise Wenn die Batterien ersetzt wurden müssen anschließend das Datum und die Uhrzeit neu eingestellt werden Wenn Datum und Uhrzeit nicht eingestellt sind wird während oder nach der Messung angezeigt Öffnen Sie die hintere Umschlagseite um Folgendes zu lesen Die Buchstaben in der hinter...

Page 77: ...drücken Hinweise Wenn Sie die Messung am rechten Arm durchführen befindet sich der Luftschlauch an der Seite Ihres Ellenbogens Achten Sie darauf dass Ihr Arm nicht auf dem Luftschlauch liegt Der Blutdruck kann sich zwischen dem rechten und linken Arm unterscheiden daher können auch die gemessenen Blutdruckwerte unterschiedlich sein OMRON empfiehlt daher immer denselben Arm für Messungen zu verwend...

Page 78: ...ssung nicht baden keinen Alkohol oder Kaffee trinken nicht rauchen keinen Sport treiben und keine Mahlzeit zu sich nehmen Setzen Sie sich auf einen Stuhl und stellen Sie Ihre Füße flach auf den Boden auf Sitzen Sie aufrecht und mit geradem Rücken Lehnen Sie sich mit dem Rücken an und legen Sie den Arm auf eine Unterlage Die Manschette sollte sich auf Herzhöhe befinden c d ...

Page 79: ...ern 1 Wählen Sie Ihre BENUTZER ID 1 oder 2 2 Drücken Sie die Taste START STOP Die Manschette beginnt sich automatisch aufzupumpen Wenn Ihr systolischer Druck höher ist als 210 mmHg Nachdem die Manschette begonnen hat sich aufzupumpen drücken Sie die START STOP Taste und halten Sie sie gedrückt bis ein Druck von 30 bis 40 mmHg über Ihrem erwarteten systolischen Druck erreicht ist Hinweise Das Gerät...

Page 80: ...gerät speichert Messwerte für 2 Benutzer Soll eine einzelne Messung bei einem anderen Benutzer durchgeführt werden kann dafür der Gast Modus aktiviert werden Im Gast Modus werden keine Messwerte in den Speicher übernommen 1 Drücken Sie die Taste START STOP und halten Sie sie mindestens 3 Sekunden gedrückt Das BENUTZER ID Symbol sowie Datum und Uhrzeit werden ausgeblendet 2 Lassen Sie die Taste STA...

Page 81: ...cher voll ist löscht das Messgerät den ältesten Wert Wenn Messwerte angezeigt werden die ohne vorherige Einstellung von Datum und Uhrzeit aufgenommen wurden wird anstelle von Datum und Uhrzeit angezeigt Zur Anzeige der gespeicherten Messwerte 1 Wählen Sie Ihre BENUTZER ID 1 oder 2 2 Drücken Sie die Taste Die Speichernummer wird eine Sekunde bevor die Pulsfrequenz angezeigt wird eingeblendet Der ne...

Page 82: ...r 2 2 Drücken Sie die Taste und halten Sie sie mindestens 3 Sekunden gedrückt Hinweise Wenn der vorherige Messwert ohne Einstellung von Datum und Uhrzeit aufgenommen wurde wird der Mittelwert nicht berechnet Falls im Speicher keine Messwerte gespeichert sind wird die Anzeige rechts angezeigt ...

Page 83: ... der aktuellen Woche THIS WEEK wird angezeigt Hinweis Das Symbol Morgenhypertonie wird angezeigt wenn der Wochenmittelwert der Messungen am Morgen über 135 85 mmHg liegt Drücken Sie die Taste erneut Der Abendmittelwert für die aktuelle Woche THIS WEEK wird angezeigt Drücken Sie die Taste oder um die Werte der vorherigen Wochen anzuzeigen Diese Woche Morgenmittelwert Letzte Woche Morgenmittelwert v...

Page 84: ...ungen die am Abend 19 00 Uhr bis 1 59 Uhr zwischen Sonntag und Samstag erfasst werden Für jeden Tag wird ein Mittelwert aus bis zu drei Messungen die innerhalb von 10 Minuten vor der letzten Messung am Abend durchgeführt werden berechnet Erste Messung am Morgen Innerhalb von 10 Minuten 11 59 04 00 Messungen vom Morgen Bis zu 3 Messungen Morgenblutdruck Messung Messung Messung Messung Messung Messu...

Page 85: ...1 Wählen Sie Ihre BENUTZER ID 1 oder 2 2 Drücken Sie die Speichertaste während das Speichersymbol angezeigt wird 3 Halten Sie diese gedrückt und drücken Sie dabei die Taste START STOP mindestens 3 Sekunden lang Hinweis Sie können die gespeicherten Daten nicht teilweise löschen Es werden immer alle Daten des ausgewählten Benutzers gelöscht ...

Page 86: ... Falls dieser Fehler weiterhin auftritt so wenden Sie sich an Ihren Arzt Bewegung bei der Messung Die Schritte aus Abschnitt 3 3 sorgfältig durchlesen und wiederholen Die Manschette sitzt zu locker Legen Sie die Manschette eng an Details dazu finden Sie in Abschnitt 3 1 Die Batterien sind schwach Tauschen Sie sie rechtzeitig gegen neue aus Details dazu finden Sie in Abschnitt 2 1 Die Batterien sin...

Page 87: ...sung Details dazu finden Sie in Abschnitt 3 3 Wenn E2 wiederholt angezeigt wird pumpen Sie die Manschette manuell auf bis der Druck um 30 bis 40 mmHg über Ihrem letzten Messergebnis liegt Details dazu finden Sie in Abschnitt 3 3 Die Manschette wurde beim manuellen Aufpumpen auf über 299 mmHg aufgepumpt Die Manschette nicht auf über 299 mmHg aufpumpen Details dazu finden Sie in Abschnitt 3 3 Bewegu...

Page 88: ...tschlauchstecker ist nicht fest in die Luftschlauchbuchse eingesteckt Stellen Sie sicher dass der Luftschlauch fest eingesteckt ist Details dazu finden Sie in Abschnitt 3 1 Die Manschette verliert Luft hat ein Leck Die Manschette durch eine neue ersetzen Details dazu finden Sie in Abschnitt 5 3 Die Luft aus der Manschette wird zu früh abgelassen Die Manschette sitzt zu locker Legen Sie die Mansche...

Page 89: ... in Abschnitt 2 1 Die Batterien sind falsch eingesetzt worden Die Batterien mit der richtigen Polarität einsetzen Details dazu finden Sie in Abschnitt 2 1 Andere Probleme Die Taste START STOP drücken und die Messung wiederholen Die Batterien gegen neue auswechseln Falls das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an Ihren OMRON Einzelhändler oder Vertreter Problem Ursache Lösung ...

Page 90: ...ten Tuch und Neutralseife abwischen Durch Veränderungen oder Modifikationen die vom Hersteller nicht genehmigt sind wird die Benutzergarantie ungültig Zerlegen Sie das Messgerät und seine Komponenten nicht und versuchen Sie nicht diese selbst zu reparieren Wenden Sie sich an Ihren OMRON Einzelhändler oder Vertreter Kalibrierung und Wartung Die Genauigkeit dieses Messgerätes wurde sorgfältig geprüf...

Page 91: ... in die Manschette Hinweis Biegen Sie den Luftschlauch nicht übermäßig 3 Legen Sie das Messgerät und die Manschette in den Aufbewahrungsbehälter Das Messgerät nicht unter den folgenden Bedingungen lagern Wenn das Messgerät nass ist An Plätzen die extremen Temperaturen Luftfeuchtigkeit direktem Sonnenlicht Staub oder korrosiven Gasen ausgesetzt sind An Plätzen die Vibrationen oder Stößen ausgesetzt...

Page 92: ...izinisches optionales Zubehör im Rahmen der EG Richtlinie für medizinische Geräte 93 42 EWG Manschette Armumfang 22 42 cm Netzteil Intelli Cuff L 9911730 8 Modell HEM FL31 Netzteil S 9515336 9 Netzteil Vereinigtes Königreich 9983666 5 ...

Page 93: ...ilstecker in den Netzteilanschluss auf der Rückseite des Messgerätes einstecken 2 Schließen Sie das Netzteil an einer Steckdose an Zum Trennen des Netzteils sollte zuerst der Netzstecker des Netzteils aus der Steckdose und dann der Netzteilstecker vom Messgerät abgezogen werden ...

Page 94: ...6 5 Eingang 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 15 VA Batterielebensdauer Ca 1000 Messungen mit neuen Alkalibatterien Anwendungsteil Schutz vor Stromschlägen ME Gerät mit interner Versorgung bei reinem Batteriebetrieb Klasse II ME Gerät optionales Netzteil Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit 10 C bis 40 C 30 bis 85 relative Luftfeuchtigkeit Aufbewahrungstemperatur Luftfeuchtigkeit Luftdruck 20 C bis 6...

Page 95: ...ht den Bestimmungen der EG Richtlinie 93 42 EWG Richtlinie für medizinische Geräte Dieses Messgerät wurde gemäß der europäischen Norm EN1060 entwickelt Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte Teil 1 Allgemeine Anforderungen und Teil 3 Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmessgeräte Dieses OMRON Messgerät wurde unter Einhaltung des strengen Qualitätssystems von OMRON HEALTHCARE Co Ltd...

Page 96: ...oder elektromagnetische Felder erzeugen Dies könnte zu Fehlfunktion des Messgerätes führen und eine potentiell unsichere Situation erzeugen Es wird ein Mindestabstand von 7 m empfohlen Überprüfen Sie den richtigen Betrieb des Gerätes falls der Abstand geringer ist Entsprechend Norm EN60601 1 2 2007 kann bei OMRON HEALTHCARE EUROPE Adresse in der Gebrauchsanweisung weitere Dokumentation angefordert...

Page 97: ...außer oben ausdrücklich garantiert e Kosten die durch eine Anspruchsverweigerung entstehen hier werden Gebühren erhoben f Jegliche Schäden und Verletzungen die versehentlich oder durch Missbrauch entstehen g Kalibrierungsdienste sind nicht in der Garantie enthalten h Für optionale Teile gilt eine Garantie von einem 1 Jahr nach dem Kauf Zu den optionalen Teilen gehören unter anderem die folgenden T...

Page 98: ...rt anormal ist Typische Symptome sind ausgelassene Herzschläge vorzeitige Kontraktionen ein anormal schneller Tachykardie oder langsamer Bradykardie Puls Warum ist es sinnvoll den Blutdruck zu Hause zu messen Zahlreiche Faktoren wie etwa körperliche Anstrengung Aufregung oder die Tageszeit können sich auf den Blutdruck auswirken Für eine genaue Diagnose reicht eine einzige Messung in der Regel nic...

Page 99: ...95 ...

Page 100: ... sul bracciale Il dispositivo rileva la presenza di battito cardiaco irregolare durante la misurazione e fornisce un indicazione di avvertenza insieme al risultato della misurazione Informazioni importanti sulla sicurezza 97 1 Informazioni sul dispositivo 100 2 Preparativi 103 2 1 Installazione della batteria 103 2 2 Impostazione di data e ora 104 3 Uso del dispositivo 105 3 1 Applicazione del bra...

Page 101: ...lasciare il dispositivo privo di sorveglianza Il tubo dell aria o il cavo dell alimentatore possono causare lo strangolamento dei pazienti in età neonatale o pediatrica Non lasciare incustoditi il tubo dell aria il coperchio del vano batterie o le batterie Questi elementi possono causare il soffocamento se ingeriti inavvertitamente dai neonati Uso dell alimentatore opzionale Non utilizzare l alime...

Page 102: ...ali dispositivi potrebbero causare il funzionamento errato del dispositivo Non smontare il misuratore né il bracciale Non utilizzare in luoghi esposti all umidità né in luoghi in cui il dispositivo possa essere soggetto a schizzi d acqua Si rischia di danneggiare il dispositivo Non usare il dispositivo all interno di un veicolo automobile aereo in movimento Non eseguire una quantità di misurazioni...

Page 103: ...o per un periodo di tre o più mesi Precauzioni di carattere generale Non piegare con forza il bracciale né il tubo dell aria Non schiacciare il tubo dell aria Per rimuovere l attacco del tubo dell aria tirarlo afferrandolo dal punto di collegamento con il misuratore e non dal tubo stesso Non sottoporre il misuratore o il bracciale a forti urti cadute o vibrazioni eccessive Non gonfiare il braccial...

Page 104: ...E Indicatore valore medio Pressione sistolica Pressione diastolica Indicatore battito cardiaco Lampeggia durante la misurazione Indicatore data ora Indicatore della media mattutina Indicatore della media serale Indicatore di ipertensione mattutina Indicatore sensore di movimento Indicatore di battito cardiaco irregolare Indicatore del livello di pressione arteriosa Guida posizionamento bracciale S...

Page 105: ...ndicatore di errore da movimento viene visualizzato se si muove il corpo durante la misurazione Rimuovere il bracciale e attendere 2 3 minuti Eseguire nuovamente la misurazione e rimanere fermi durante la misurazione Indicatore del valore medio L indicatore del valore medio viene visualizzato quando si preme e si mantiene premuto per più di 3 secondi il pulsante Memoria Sul display viene visualizz...

Page 106: ...tandard l indicatore colorato della pres sione arteriosa si illumina in verde Le linee guida del rapporto JNC7 raccomandano di attenersi alle indicazioni riportate di seguito Dati estrapolati da valori statistici relativi alla pressione arteriosa JNC7 settimo rapporto dicembre 2003 del Joint National Committee su prevenzione rilevamento valutazione e trattamento dell ipertensione arteriosa Indicaz...

Page 107: ...eria in esaurimento spegnere il misuratore quindi sostituire contemporaneamente tutte le batterie Si consiglia di utilizzare batterie alcaline a lunga durata I valori delle misurazioni rimangono conservati in memoria anche dopo la sostituzione delle batterie Le batterie fornite in dotazione possono presentare una durata inferiore Lo smaltimento delle batterie deve essere eseguito in osservanza del...

Page 108: ...ra e i minuti 3 Premere il pulsante START STOP per spegnere il misuratore Note Se le batterie sono state sostituite occorre inserire nuovamente le impostazioni relative a data e ora Se la data e l ora non sono state impostate durante e dopo la misurazione compare l indicazione Aprire la quarta pagina di copertina per leggere quanto riportato di seguito Le lettere dell alfabeto riportate nella quar...

Page 109: ...Fissare SALDAMENTE il dispositivo di chiusura per rapida per tessuti Note Quando si esegue la misurazione al braccio destro il tubo dell aria si troverà in posizione laterale rispetto al gomito Prestare attenzione a non appoggiare il braccio sul tubo dell aria La pressione arteriosa può risultare differente se misurata sul braccio destro o sinistro pertanto anche i valori della misurazione possono...

Page 110: ...Non fare il bagno non assumere bevande alcoliche o a base di caffeina non fumare svolgere attività fisica né man giare nei 30 minuti che precedono la misurazione Sedersi in modo da avere i piedi completamente appoggiati sul pavimento Stare seduti tenendo la schiena diritta Sedere con la schiena e il braccio appoggiati bene Il bracciale deve trovarsi allo stesso livello del cuore c d ...

Page 111: ... il proprio ID UTENTE 1 o 2 2 Premere il pulsante START STOP Il bracciale inizia a gonfiarsi automaticamente Se la pressione sistolica è superiore a 210 mmHg Quando il bracciale inizia a gonfiarsi premere e mantenere premuto il pulsante START STOP finché il misuratore non raggiunge una pressione di 30 40 mmHg superiore rispetto al valore di pressione sistolica atteso Note Il misuratore non esegue ...

Page 112: ...conserva in memoria i valori relativi alle misurazioni di 2 utenti La modalità Ospite può essere utilizzata per eseguire una singola misurazione su un diverso utente Quando si seleziona la modalità Ospite i valori relativi alla misurazione non vengono memorizzati 1 Premere e mantenere premuto per più di 3 secondi il pulsante START STOP L indicatore ID UTENTE e l indicatore di data e ora scompaiono...

Page 113: ...Quando si visualizza il risultato di una misurazione effettuata senza che siano state impostate la data e l ora al posto di queste informazioni viene visualizzata l indicazione Per visualizzare i risultati delle misurazioni conservati in memoria 1 Selezionare il proprio ID UTENTE 1 o 2 2 Premere il pulsante Il numero di memoria appare per un secondo prima che venga visualizzata la frequenza delle ...

Page 114: ...ere e mantenere premuto per più di 3 secondi il pulsante Note Se la misurazione precedente è stata effettuata senza che siano state impostate la data e l ora il valore medio non viene calcolato Se la memoria non contiene alcun risultato di misurazione viene visualizzata la schermata raffigurata sulla destra ...

Page 115: ...ettimana corrente indicata dalla dicitura THIS WEEK Nota l indicatore di ipertensione mattutina viene visualizzato se la media mattutina settimanale è superiore a 135 85 mmHg Premere nuovamente il pulsante viene visualizzata la media serale per la settimana corrente indicata dalla dicitura THIS WEEK Premere il pulsante o per visualizzare le settimane precedenti Settimana corrente Media mattutina S...

Page 116: ... dalle ore 19 00 alle ore 01 59 dalla domenica al sabato Viene calcolata per ciascun giorno una media relativa ai valori di un massimo di tre misurazioni effettuate entro 10 minuti dall ultima misurazione serale Prima misurazione mattutina Entro 10 minuti 11 59 4 00 Misurazioni mattutine Fino a 3 misurazioni Pressione arteriosa mattutina Misurazione Misurazione Misurazione Misurazione Misurazione ...

Page 117: ...onare il proprio ID UTENTE 1 o 2 2 Premere il pulsante Memoria mentre viene visualizzato l indicatore della memoria 3 Continuando a tenere premuto il pulsante premere il pulsante START STOP per più di 3 secondi Nota non è possibile eliminare parzialmente i valori conservati in memoria Tutti i valori relativi all utente selezionato vengono eliminati ...

Page 118: ...attare il medico curante Movimenti durante la misurazione Leggere attentamente e ripetere le fasi descritte nella sezione 3 3 Il bracciale non è stato applicato in modo sufficientemente aderente Applicare il bracciale in modo da farlo aderire bene Fare riferimento alla sezione 3 1 Le batterie sono in via di esaurimento Sostituirle per tempo con batterie nuove Fare riferimento alla sezione 2 1 Le b...

Page 119: ...e 3 3 Se compare ripetutamente l indicazione E2 gonfiare il bracciale manualmente fino a una pressione superiore di 30 40 mmHg rispetto al risultato della misurazione precedente Fare riferimento alla sezione 3 3 Il bracciale è stato gonfiato a una pressione superiore a 299 mmHg durante il gonfiaggio manuale Non gonfiare il bracciale a una pressione superiore a 299 mmHg Fare riferimento alla sezion...

Page 120: ...ne 3 1 La pressione del bracciale non aumenta Il connettore dell aria non è collegato saldamente alla presa per il tubo dell aria Accertarsi che il tubo dell aria sia collegato saldamente Fare riferimento alla sezione 3 1 Perdite di aria dal bracciale Sostituire il bracciale Fare riferimento alla sezione 5 3 Il bracciale si sgonfia troppo rapidamente Il bracciale è lento Applicare correttamente il...

Page 121: ...iferimento alla sezione 2 1 Le batterie sono state inserite in modo errato Inserire le batterie con la polarità corretta Fare riferimento alla sezione 2 1 Altri problemi Premere il pulsante START STOP e ripetere la misurazione Sostituire le batterie con batterie nuove Se il problema persiste contattare il rivenditore o il distributore OMRON Problema Causa Soluzione ...

Page 122: ...tilizzare un panno morbido e asciutto oppure un panno morbido inumidito e del sapone neutro per pulire il misuratore e il bracciale Cambiamenti e modifiche non approvati dal produttore renderanno nulla la garanzia utente Non smontare né tentare di riparare il dispositivo o i suoi componenti Contattare il rivenditore o il distributore OMRON Calibrazione e assistenza La precisione di questo disposit...

Page 123: ...interno del bracciale Nota non piegare eccessivamente il tubo dell aria 3 Conservare il misuratore e il bracciale nella custodia Non conservare il dispositivo nelle condizioni o negli ambienti specificati di seguito Se il dispositivo è umido Ambienti esposti a temperature estreme umidità luce diretta del sole polvere o vapori corrosivi Luoghi esposti a vibrazioni o urti o in cui l apparecchio si t...

Page 124: ... opzionali secondo quanto previsto dalla Direttiva UE sui dispositivi medici 93 42 CEE Bracciale Circonferenza braccio 22 42 cm Alimentatore Bracciale Intelli Cuff L 9911730 8 Modello HEM FL31 Alimentatore S 9515336 9 Alimentatore per il Regno Unito 9983666 5 ...

Page 125: ...e la spina per l alimen tatore CA nella presa per l ali mentatore posta sul retro del misuratore 2 Inserire l alimentatore CA in una presa elettrica Per scollegare l alimentatore CA estrarlo innanzitutto dalla presa elettrica quindi rimuovere la spina dell alimentatore dal misuratore ...

Page 126: ...l Regno Unito 9983666 5 INGRESSO 100 240 V CA 50 60 Hz 15 VA Durata delle batterie Circa 1000 misurazioni utilizzando batterie alcaline nuove Parte applicata Protezione contro le folgorazioni Apparato ME alimentato internamente quando alimentato solo a batterie Apparato ME di Classe II alimentatore CA opzionale Temperatura umidità di esercizio Da 10 C a 40 C dal 30 all 85 di umidità relativa Tempe...

Page 127: ...sizioni della direttiva CE 93 42 CEE Direttiva sui dispositivi medici Il presente dispositivo è stato progettato secondo i requisiti previsti dallo standard europeo EN 1060 sugli sfigmomanometri non invasivi Parte 1 Requisiti generali e Parte 3 Requisiti supplementari per sistemi elettromeccanici di misurazione della pressione arteriosa Questo dispositivo OMRON è realizzato in base ai severi crite...

Page 128: ...Ciò potrebbe determinare il funzionamento errato del dispositivo e creare una situazione potenzialmente non sicura Si consiglia di mantenere tali apparecchiature a una distanza minima di 7 m Verificare il corretto funzionamento del dispositivo se la distanza è inferiore Ulteriore documentazione relativa alle specifiche EN60601 1 2 2007 è disponibile presso OMRON HEALTHCARE EUROPE all indirizzo ind...

Page 129: ...vo principale propriamente detto fatte salve le garanzie esplicitamente summenzionate e Costi derivanti da richieste di intervento in garanzia ingiustificate tali richieste sono soggette a pagamento f Danni di qualsiasi tipo inclusi danni a persone causati accidentalmente o dovuti a utilizzo errato g Il servizio di calibrazione non è incluso nella garanzia h I componenti opzionali sono garantiti p...

Page 130: ...salto di battiti cardiaci la contrazione prematura del cuore o un anomalia nelle pulsazioni che si presentano eccessivamente rapide tachicardia o eccessivamente lente bradicardia Perché è opportuno misurare in casa la pressione arteriosa Molti fattori possono influire sulla pressione arteriosa ad esempio l attività fisica uno stato di ansia o l ora del giorno Un unica misurazione potrebbe non esse...

Page 131: ...ra rança çais De Deutsc tsch Ita tali liano Español Ne Neder erland nds Русск сский Tü Türkç rkçe 2298869 1A 2298869 1A Automatic Blood Pressure Monitor Model M6 Comfort Instruction Manual Monitor de presión arterial automático Modelo M6 Comfort Manual de instrucciones ...

Page 132: ... aparición de latidos cardíacos arrítmicos durante la medición y proporciona una señal de advertencia con el resultado de la medición Información importante sobre la seguridad 129 1 Conozca su dispositivo 132 2 Preparación 135 2 1 Instalación de las pilas 135 2 2 Ajuste de la fecha y la hora 136 3 Uso del dispositivo 137 3 1 Colocación del manguito 137 3 2 Cómo sentarse correctamente 138 3 3 Obten...

Page 133: ... donde se encuentren otros equipos de cirugía de AF de resonancia magnética o de tomografías axiales TAC o en entornos ricos en oxígeno No deje el dispositivo sin vigilancia El tubo de aire o el cable del adaptador de CA pueden producir la estrangulación de recién nacidos o bebés No deje el conector para tubo de aire la tapa de las pilas ni las pilas sin vigilancia Podría producir asfixia en los n...

Page 134: ...nar resultados de medición incorrectos No utilice un teléfono móvil ni cualquier otro dispositivo que emita campos electromagnéticos cerca del dispositivo Esto puede provocar el funcionamiento incorrecto del dispositivo No desmonte el monitor ni el manguito No lo utilice en un lugar húmedo o un lugar donde el agua podría salpicar el dispositivo Podría dañarlo No utilice el dispositivo en un vehícu...

Page 135: ...spositivo durante tres meses o más Precauciones generales No doble con fuerza el manguito ni el tubo de aire excesivamente No presione el tubo de aire Para extraer el conector para tubo de aire tire del conector para tubo de aire situado en la conexión con el monitor no del propio tubo No someta el monitor y el manguito a golpes y vibraciones fuertes ni los deje caer al suelo No infle el manguito ...

Page 136: ...or promedio Presión arterial sistólica Presión arterial diastólica Símbolo de latido cardíaco Parpadea durante la medición Indicador de fecha y hora Símbolo de promedio matinal Símbolo de promedio nocturno Símbolo de hipertensión matinal Símbolo de error por movimiento Símbolo de latido cardíaco arrítmico Indicador de nivel de presión arterial Guía para el ajuste del manguito Símbolo de pila gasta...

Page 137: ...por movimiento El símbolo de error por movimiento aparece si mueve el cuerpo durante la medición Retire el manguito y espere unos 2 3 minutos Realice otra medición y quédese quieto durante la misma Símbolo de valor promedio El símbolo de valor promedio aparece cuando pulsa y mantiene pulsado el botón de memoria durante al menos 3 segundos El valor promedio más reciente aparece en la pantalla Luz g...

Page 138: ...alla Si están dentro del rango normal el indicador de color de presión arterial se iluminará en verde La directriz JNC7 recomienda lo siguiente Estos valores provienen de valores estadísticos para la presión arterial JNC7 The Seventh Report 2003 Dec of the Joint National Committee on Prevention Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Directrices generales para la presión arterial...

Page 139: ...ando aparezca el símbolo de pilas bajas en la pantalla apague el monitor y sustituya todas las pilas a la vez Se recomienda el uso de pilas alcalinas de larga duración Los valores de las mediciones siguen guardados en la memoria incluso después de sustituir las pilas Las pilas suministradas pueden tener una vida útil más corta Tire las pilas usadas según lo que establezca la normativa local al res...

Page 140: ...ara cambiar el mes el día la hora y los minutos 3 Pulse el botón START STOP para apagar el monitor Notas Si se han cambiado las pilas la fecha y la hora deberán ajustarse de nuevo Si la fecha y la hora no han sido ajustadas aparecerá durante o después de la medición Abra la página de la cubierta trasera donde podrá leer la indicación siguiente Las letras que aparecen en la página de la cubierta tr...

Page 141: ...manguito de tela CON FIRMEZA Notas Cuando realice una medición en el brazo derecho el tubo de aire quedará colocado en el lado interno del codo Asegúrese de no apoyar su brazo sobre el tubo de aire Es posible que la presión varíe del brazo derecho al izquierdo y por lo tanto también pueden ser diferentes los valores de presión arterial medidos OMRON recomienda que siempre se utilice el mismo brazo...

Page 142: ...a ambiente agradable No se bañe beba alcohol o cafeína fume haga ejercicio o coma al menos 30 minutos antes de realizar la medición Siéntese en una silla con los pies firmes sobre el suelo Siéntese derecho con la espalda recta Siéntese de modo que la espalda y el brazo estén bien apoyados El manguito debe estar al mismo nivel que el corazón c d ...

Page 143: ...cione su ID DE USUARIO 1 o 2 2 Pulse el botón START STOP El manguito empieza a inflarse automáticamente En caso de que su presión arterial sistólica esté por encima de 210 mmHg Una vez que el manguito comience a inflarse pulse y mantenga pulsado el botón START STOP hasta que el monitor indique que el inflado está entre 30 y 40 mmHg por encima de la presión arterial sistólica que usted debería tene...

Page 144: ...de invitado El monitor almacena en la memoria valores de medición para 2 usuarios Para realizar una única medición para otro usuario se puede utilizar el modo de invitado Cuando se selecciona el modo de invitado la memoria no almacena ningún valor de medición 1 Pulse y mantenga pulsado el botón START STOP al menos 3 segundos El símbolo de ID DE USUARIO y la pantalla de fecha y hora desaparecerán 2...

Page 145: ...la memoria está llena el monitor borrará el valor más antiguo Cuando se visualice el valor de la medición realizado sin los ajustes de fecha y hora aparecerá en la pantalla en lugar de la fecha y la hora Para ver los valores de medición guardados en la memoria 1 Seleccione su ID DE USUARIO 1 o 2 2 Pulse el botón El número de memoria aparecerá durante un segundo antes de que se visualice el pulso L...

Page 146: ...E USUARIO 1 o 2 2 Pulse y mantenga pulsado el botón al menos 3 segundos Notas Si la medición anterior se realizó sin ajustar la fecha y la hora no podrá calcularse el valor medio Si no hay resultados de valores de medición guardados en la memoria aparecerá la pantalla de la derecha ...

Page 147: ...A SEMANA Nota el símbolo de hipertensión matinal aparece si el promedio semanal de las mediciones matinales está por encima de 135 85 mmHg Pulse de nuevo el botón y aparece en la pantalla el promedio nocturno de ESTA SEMANA Pulse los botones o para visualizar los datos de las semanas anteriores Esta semana Promedio matinal La semana anterior Promedio matinal Hace 7 semanas Promedio matinal Siga pu...

Page 148: ...ediciones realizadas por las noches 19 00 1 59 de domingo a sábado Se calcula un promedio diario de hasta tres mediciones realizadas en los 10 minutos siguientes a la última medición de la noche Primera medición de la mañana 11 59 4 00 Mediciones matinales Hasta 3 mediciones Presión arterial matinal Medición Medición Medición Medición Medición Medición Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes...

Page 149: ...or ID de usuario 1 Seleccione su ID DE USUARIO 1 o 2 2 Pulse el botón Memoria mientras aparece el símbolo de memoria 3 Mientras lo mantiene pulsado pulse el botón START STOP durante más de 3 segundos Nota No se pueden borrar parcialmente los valores guardados en la memoria Se eliminarán todos los valores del usuario seleccionado ...

Page 150: ... 3 3 Si sigue apareciendo este error consulte a su médico Movimiento durante la medición Lea atentamente y repita los pasos descritos en la sección 3 3 El manguito está colocado con demasiada holgura Coloque el manguito bien ajustado Consulte la sección 3 1 Las pilas están bajas Deberá cambiarlas pronto por unas nuevas Consulte la sección 2 1 Las pilas están agotadas Deberá cambiarlas por unas nue...

Page 151: ...urante la medición Consulte la sección 3 3 Si aparece E2 de forma reiterada infle el manguito manualmente hasta que alcance 30 ó 40 mmHg por encima del resultado de la medición anterior Consulte la sección 3 3 El manguito se ha inflado por encima de 299 mmHg al inflar el manguito manualmente No infle el manguito por encima de 299 mmHg Consulte la sección 3 3 Movimiento durante la medición Repita l...

Page 152: ...a interfiere con el manguito Aparte la ropa que interfiera con el manguito Consulte la sección 3 1 La presión del manguito no aumenta El conector de aire no está conectado correctamente a la toma de aire Asegúrese de que el tubo de aire está conectado correctamente Consulte la sección 3 1 El aire se pierde a través del manguito Reemplace el manguito por uno nuevo Consulte la sección 5 3 El manguit...

Page 153: ... Consulte la sección 3 3 No ocurre nada al pulsar los botones Las pilas están agotadas Sustituya las pilas por otras nuevas Consulte la sección 2 1 Las pilas se han colocado de forma incorrecta Introduzca las pilas con la polaridad correcta Consulte la sección 2 1 Otros problemas Pulse el botón START STOP y repita la medición Sustituya las pilas por otras nuevas Si el problema persiste póngase en ...

Page 154: ... Utilice un paño suave y seco o un paño suave y húmedo con jabón neutro para limpiar el monitor y el manguito Los cambios o las modificaciones no autorizadas por el fabricante anularán la garantía No desmonte ni trate de reparar el dispositivo ni sus componentes Consulte con su tienda o distribuidor OMRON Calibración y servicio La precisión de este dispositivo ha sido verificada cuidadosamente y e...

Page 155: ...colóquelo dentro del manguito Nota no doble el tubo de aire excesivamente 3 Guarde el monitor y el manguito en el estuche protector No guarde el dispositivo en las siguientes circunstancias Si el dispositivo está mojado Lugares expuestos a temperaturas extremas humedad luz solar directa polvo o vapores corrosivos En lugares expuestos a vibraciones golpes o donde esté en una superficie inclinada ...

Page 156: ...pcionales dentro del marco de la directiva comunitaria 93 42 EEC Directiva para Productos Sanitarios Manguito Perímetro de brazo 22 42 cm Adaptador de CA Manguito Intelli L 9911730 8 Modelo HEM FL31 Adaptador S 9515336 9 Adaptador para el Reino Unido 9983666 5 ...

Page 157: ...lavija del adaptador de CA en la toma del adaptador de CA de la parte posterior del monitor 2 Enchufe el adaptador de CA en una toma eléctrica Para desconectar el adaptador de CA desenchufe primero el adaptador de CA de la toma eléctrica y retire la clavija del adaptador de CA del monitor ...

Page 158: ...as pilas Aproximadamente 1 000 mediciones utilizando pilas alcalinas nuevas Partes en contacto Protección contra descargas eléctricas Equipo ME con carga eléctrica interna cuando se usan sólo las pilas Equipo ME de clase II adaptador de CA opcional Temperatura Humedad de funcionamiento De 10 C a 40 C de 30 a 85 de humedad relativa Temperatura Humedad Presión atmosférica de conservación de 20 C a 6...

Page 159: ...s disposiciones de la directiva comunitaria 93 42 EEC Directiva para Productos Sanitarios Este dispositivo se ha diseñado de acuerdo con la norma europea EN1060 esfigmomanómetros no invasivos parte 1 Requisitos generales y parte 3 Requisitos adicionales para sistemas electromecánicos de medición de la presión arterial Este dispositivo OMRON está fabricado bajo el estricto sistema de calidad de OMR...

Page 160: ...provocar un funcionamiento incorrecto del dispositivo y crear una situación potencialmente insegura Se recomienda conservar una distancia mínima de 7 m Compruebe que el funcionamiento de la unidad sea correcto en caso de que la distancia sea menor OMRON HEALTHCARE EUROPE dispone de documentación adicional sobre la compatibilidad con EN60601 1 2 2007 en la dirección mencionada en este manual de ins...

Page 161: ... menos que lo cubra la garantía expresamente e Los costes generados por la no aceptación de una reclamación éstos se cobrarán f Daños de cualquier tipo incluidos los personales causados accidentalmente o como resultado del uso incorrecto g El servicio de calibración no está incluido en la garantía h Las piezas opcionales tienen un 1 año de garantía desde la fecha de compra Las piezas opcionales in...

Page 162: ...ula el latido cardíaco Los síntomas típicos son latidos cardíacos interrumpidos contracción prematura un pulso anormalmente rápido taquicardia o lento bradicardia Por qué es conveniente medir la presión arterial en casa Numerosos factores como la actividad física la ansiedad o el momento del día pueden ejercer influencia sobre la presión arterial Una sola medición puede no ser suficiente para prop...

Page 163: ...es Urban Complex Hoa Phu Ward Thu Dau Mot City Binh Duong Province Vietnam OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 0DG UK www omron healthcare com Empresas filiales OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Gottlieb Daimler Strasse 10 68165 Mannheim ALEMANIA www omron healthcare com OMRON SANTÉ FRANCE SAS 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex FRANCIA www omron h...

Page 164: ...chet is gedrukt Het apparaat detecteert het optreden van onregelmatige hartslagen tijdens de meting en geeft een waarschuwingssignaal bij de meetwaarde Belangrijke veiligheidsinformatie 161 1 Ken uw apparaat 164 2 Voorbereiding 167 2 1 Batterij plaatsen 167 2 2 Datum en tijd instellen 168 3 Het apparaat gebruiken 169 3 1 De armmanchet aanbrengen 169 3 2 Juiste houding 170 3 3 Een meting verrichten...

Page 165: ...nder toezicht achter De luchtslang of de kabel van de netadapter kan een beknelling veroorzaken bij neonatale patiënten of kinderen Laat de luchtslang het klepje van het batterijvak of de batterijen niet zonder toezicht achter Als kinderen deze per ongeluk inslikken kan dit leiden tot verstikking Gebruik van de netadapter optioneel Gebruik de netadapter niet als het apparaat of het stroomsnoer bes...

Page 166: ... velden afgeven Dit kan een onjuiste werking van het apparaat tot gevolg hebben Haal het apparaat of de armmanchet niet uit elkaar Gebruik het apparaat niet op een locatie met vocht of een locatie waar water op het apparaat kan spatten Anders kan het apparaat beschadigd raken Gebruik het apparaat niet in een bewegend voertuig auto vliegtuig Voer metingen niet vaker dan nodig uit Er kunnen interne ...

Page 167: ... gebruikt zal worden Algemene voorzorgsmaatregelen Buig de armmanchet niet met kracht en buig de luchtslang niet te ver door Druk niet op de luchtslang Als u de plug van de luchtslang wilt verwijderen trekt u aan de plug bij de aansluiting op de meter en niet aan de slang zelf Zorg dat de meter niet wordt blootgesteld aan sterke schokken of trillingen en laat de meter en de armmanchet niet vallen ...

Page 168: ...ve Geheugensymbool Gebruikerssymbool Symbool gemiddelde waarde Systolische bloeddruk Diastolische bloeddruk Hartslagsymbool knippert tijdens de meting Datum tijd Symbool ochtendgemiddelde Symbool avondgemiddelde Symbool ochtendhypertensie Symbool bewegingsfout Symbool onregelmatige hartslag Bloeddrukindicator Symbool on juist aangebrachte manchet Symbool laag batterijvermogen Ontluchtingssymbool H...

Page 169: ...Het symbool voor bewegingsfout wordt weergegeven als u tijdens de meting uw lichaam beweegt Verwijder de armmanchet en wacht 2 tot 3 minuten Voer opnieuw een meting uit en zorg dat u niet beweegt tijdens de meting Symbool gemiddelde waarde Het symbool gemiddelde waarde wordt weergegeven wanneer u de geheugenknop langer dan 3 seconden ingedrukt houdt De meest recente gemiddelde waarde wordt weergeg...

Page 170: ... Als de bloeddruk binnen het standaard bereik valt brandt de bloeddruk kleurindicator groen De JNC 7 richtlijn biedt de volgende aanbeveling Gebaseerd op statistische bloeddrukwaarden JNC 7 7e Rapport van de gezamenlijke nationale commissies over het voorkomen opsporen evalueren en behandelen van hypertensie december 2003 Algemene richtlijnen voor bloeddruk Prehypertensie in spreekkamer Hypertensi...

Page 171: ... op de weergave wordt weergegeven schakelt u de meter uit en vervangt u vervolgens beide batterijen tegelijk Aanbevolen wordt alkalinebatterijen met een lange levensduur te gebruiken De metingen blijven in het geheugen staan ook als de batterijen zijn vervangen De meegeleverde batterijen hebben mogelijk een kortere levensduur Afvoer en verwerking van gebruikte batterijen dient plaats te vinden ove...

Page 172: ... dezelfde stappen om maand dag uren en minuten te wijzigen 3 Druk op de knop START STOP om de meter uit te schakelen Opmerkingen Als de batterijen zijn vervangen moet u de datum en tijd opnieuw instellen Als de datum en tijd niet zijn ingesteld verschijnt tijdens of na de meting Open de achterkaft voor het volgende De letters op de achterkaft komen overeen met die in de tekst H V Jaar Maand Dag Ur...

Page 173: ...de richting van uw hand wijst 3 Sluit de stoffen sluiting STEVIG Opmerkingen Als u de meting verricht op de rechterarm bevindt de luchtslang zich aan de elleboogzijde Let erop dat u met uw arm niet op de slang rust De bloeddruk in uw linkerarm kan verschillen van die in uw rechterarm waardoor ook de gemeten bloeddrukwaarden kunnen verschillen OMRON raadt u aan altijd dezelfde arm te gebruiken voor...

Page 174: ...atuur U mag gedurende 30 minuten voor de meting niet baden geen alcohol of cafeïne drinken niet roken eten of lichamelijke inspanning verrichten Ga op een stoel zitten met de voeten plat op de grond Ga rechtop zitten met een rechte rug Ga zo zitten dat uw rug en arm worden ondersteund De armmanchet moet zich op dezelfde hoogte bevinden als uw hart c d ...

Page 175: ...kers 1 en 2 1 Selecteer de gebruiker 1 of 2 2 Druk op de knop START STOP Het oppompen van de armmanchet start automatisch Als uw systolische druk hoger is dan 210 mmHg Zodra de armmanchet wordt opgepompt houdt u de knop START STOP ingedrukt totdat de meter 30 tot 40 mmHg hoger aangeeft dan uw verwachte systolische druk Opmerkingen De manchet wordt maximaal tot 299 mmHg opgepompt Gebruik niet meer ...

Page 176: ... In het geheugen van de meter worden meetwaarden opgeslagen voor twee gebruikers De gastmodus kan worden gebruikt om één enkele meting uit te voeren voor een andere gebruiker Als de gastmodus is geselecteerd worden er geen meetwaarden in het geheugen opgeslagen 1 Houd de knop START STOP langer dan 3 seconden ingedrukt Het gebruikerssymbool en de datum tijdweergave verdwijnen 2 Laat de knop START S...

Page 177: ...het gemiddelde Als het geheugen van de meter vol is wordt de oudste waarde gewist Bij het bekijken van een meetwaarde die is verricht zonder ingestelde datum en tijd wordt getoond in plaats van de datum en tijd In het geheugen opgeslagen meetwaarden bekijken 1 Selecteer de gebruiker 1 of 2 2 Druk op de knop Het geheugennummer wordt gedurende een seconde getoond voordat de hartslag wordt weergegeve...

Page 178: ...gebruiker 1 of 2 2 Houd de knop langer dan 3 seconden ingedrukt Opmerkingen Als de vorige meting werd verricht zonder ingestelde datum en tijd wordt de gemiddelde waarde niet berekend Als er geen meetwaarden in het geheugen zijn opgeslagen wordt het rechter scherm weergegeven ...

Page 179: ...WEEK wordt op de display weergegeven Opmerking het symbool voor ochtendhypertensie verschijnt als het weekgemiddelde in de ochtend hoger is dan 135 85 mmHg Druk nogmaals op de knop om het avondgemiddelde voor THIS WEEK weer te geven op de display Druk op de knop of om eerdere weken weer te geven Deze week Ochtendgemiddelde Afgelopen week Ochtendgemiddelde 7 weken geleden Ochtendgemiddelde Blijf he...

Page 180: ...van de metingen die s avonds zijn genomen 19 00 1 59 van zondag tot en met zaterdag Voor elke dag wordt een gemiddelde berekend van maximaal drie metingen die binnen 10 minuten voor de laatste meting van die avond zijn verricht Eerste ochtendmeting Binnen 10 minuten 11 59 4 00 Ochtendmetingen Tot max 3 metingen Ochtendbloeddruk Meting Meting Meting Meting Meting Meting Zondag Maandag Dinsdag Woens...

Page 181: ... Selecteer de gebruiker 1 of 2 2 Druk op de geheugenknop terwijl het geheugensymbool wordt weergegeven 3 Houd de knop ingedrukt en druk tegelijkertijd gedurende meer dan 3 seconden op de knop START STOP Opmerking u kunt de waarden in het geheugen niet gedeeltelijk wissen Alle waarden voor de gebruiker die u hebt geselecteerd worden gewist ...

Page 182: ... paragraaf 3 3 Neem contact op met uw arts als deze foutmelding blijft verschijnen Beweging tijdens de meting Lees zorgvuldig de stappen in paragraaf 3 3 en herhaal deze De armmanchet is te los aangebracht Breng de armmanchet goed sluitend aan Zie paragraaf 3 1 Het batterijvermogen is laag Vervang de batterijen op tijd door nieuwe Zie paragraaf 2 1 De batterijen zijn leeg Vervang de batterijen dir...

Page 183: ...ns de meting Zie paragraaf 3 3 Als E2 herhaaldelijk wordt getoond moet u de armmanchet handmatig oppompen tot 30 tot 40 mmHg boven uw vorige meetresultaat Zie paragraaf 3 3 De armmanchet is opgepompt tot een waarde boven 299 mmHg bij het handmatig oppompen van de armmanchet Pomp de armmanchet niet verder op dan tot 299 mmHg Zie paragraaf 3 3 Beweging tijdens de meting Herhaal de meting Praat en be...

Page 184: ...k in de armmanchet neemt niet toe De plug van de luchtslang is niet stevig in de luchtslangaansluiting bevestigd Zorg dat de luchtslang goed vast zit Zie paragraaf 3 1 Er lekt lucht uit de armmanchet Vervang de armmanchet door een nieuwe Zie paragraaf 5 3 De armmanchet loopt te snel leeg De armmanchet zit los Breng de armmanchet op de juiste manier aan zodat deze stevig om de arm is gewikkeld Zie ...

Page 185: ...ieuwe Zie paragraaf 2 1 De batterijen zijn verkeerd geplaatst Plaats de batterijen in de juiste polariteitsrichting Zie paragraaf 2 1 Overige problemen Druk op de knop START STOP en herhaal de meting Vervang de batterijen door nieuwe Als het probleem aanhoudt neemt u contact op met uw OMRON winkel of distributeur Probleem Oorzaak Oplossing ...

Page 186: ...e en droge doek of een zachte vochtige doek en neutrale zeep voor het reinigen van de meter en de armmanchet Veranderingen of modificaties die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd maken de garantie ongeldig Haal het apparaat of de componenten niet los of uit elkaar en probeer ze niet zelf te repareren Raadpleeg uw OMRON verkoper of distributeur Kalibratie en onderhoud De nauwkeurigheid van dit ...

Page 187: ...zichtig in de armmanchet Opmerking buig de luchtslang niet te ver 3 Plaats de meter en de armmanchet in het opbergetui Bewaar het apparaat niet onder de volgende omstandigheden Als het apparaat nat is Op plaatsen die blootgesteld zijn aan extreme temperaturen vochtigheid direct zonlicht stof of bijtende dampen Op plaatsen die blootgesteld zijn aan trillingen schokken of die schuin zijn ...

Page 188: ...ionele medische accessoires binnen het kader van EG richtlijn voor medische apparatuur 93 42 EEG Armmanchet Armomtrek 22 42 cm Netadapter Intelli Cuff L 9911730 8 Model HEM FL31 Adapter S 9515336 9 Adapter Verenigd Koninkrijk 9983666 5 ...

Page 189: ... netadapter in de netadapteraansluiting op de achterzijde van de meter 2 Steek de stekker van de netadapter in een stopcontact Om de netadapter los te koppelen trekt u eerst de stekker van de netadapter uit het stopcontact en direct daarna trekt u de plug van de netadapter uit de meter ...

Page 190: ...3666 5 INPUT 100 240 V AC 50 60 Hz 15 VA Levensduur batterij Circa 1 000 metingen met nieuwe alkalinebatterijen Toegepast onderdeel Bescherming tegen elektrische schokken ME apparatuur inwendig van voeding voorzien als alleen de batterijen worden gebruikt Klasse II ME apparatuur optionele netadapter Bedrijfstemperatuur luchtvochtigheid 10 C tot 40 C 30 tot 85 RV Opslagtemperatuur luchtvochtigheid ...

Page 191: ...Dit apparaat voldoet aan de voorwaarden van EG Richtlijn 93 42 EEG betreffende medische hulpmiddelen Dit apparaat is ontworpen volgens de Europese standaard EN1060 niet invasieve sfingomanometer deel 1 Algemene vereisten en deel 3 Aanvullende vereisten voor elektromechanische bloeddrukmeetsystemen Dit OMRON apparaat is vervaardigd conform het strenge kwaliteitssysteem van OMRON HEALTHCARE Co Ltd J...

Page 192: ...he apparaat Dit kan ertoe leiden dat het apparaat niet goed werkt zodat een poten tieel onveilige situatie ontstaat Wij raden aan minimaal 7 meter afstand te houden Controleer bij een kortere afstand of het apparaat goed werkt Meer documentatie met betrekking tot de overeenstemming met EN60601 1 2 2007 is verkrijgbaar bij OMRON HEALTHCARE EUROPE op het adres dat in deze gebruiksaanwijzing staat ve...

Page 193: ...kken buiten het hoofdapparaat zelf tenzij hierboven expliciet gegarandeerd e Kosten als gevolg van het niet accepteren van een claim deze worden in rekening gebracht f Schade van welke aard dan ook inclusief persoonlijke schade als gevolg van een ongeval of misbruik g Kalibratieservice valt niet onder de garantie h Optionele onderdelen hebben een garantie van één 1 jaar vanaf de aankoopdatum Optio...

Page 194: ...lagen hartslagen voortijdige samentrekking abnormaal snelle tachycardie of langzame bradycardie hartslag Waarom is het goed om de bloeddruk thuis te meten Veel factoren zoals fysieke inspanning opwinding of het tijdstip kunnen uw bloeddruk beïnvloeden Een enkele meting is mogelijk niet voldoende voor een accurate diagnose Het is daarom aan te bevelen uw bloeddruk elke dag op hetzelfde tijdstip te ...

Page 195: ...191 ...

Page 196: ...ɟ ɉɪɢɛɨɪ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɟɪɟɝɭɥɹɪɧɨɝɨ ɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 193 1 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ 196 2 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɪɚɛɨɬɟ 199 2 1 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ 199 2 2 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ 200 3 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ 201 3 1 Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɦɚɧɠɟɬɵ ɧɚ ɪɭɤɟ 201 3 2 ɉɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɩɨɡɚ ɩɪɢ ɢɡ...

Page 197: ...ɫɦɨɬɪɚ ȼɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɢɥɢ ɤɚɛɟɥɶ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɭɞɭɲɟɧɢɹ ɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɵɯ ɢɥɢ ɝɪɭɞɧɵɯ ɞɟɬɟɣ ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɲɬɟɤɟɪ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɞɥɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɉɪɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɢ ɦɥɚɞɟɧɰɟɦ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɭɞɭɲɟɧɢɹ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɚɞɚɩɬɟɪɨɦ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɩ...

Page 198: ...ɣɫɬɜɚɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡɥɭɱɚɸɬ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟ ɜɨɥɧɵ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɇɟ ɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɢ ɦɚɧɠɟɬɭ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɧɚɥɢɱɢɹ ɜɥɚɝɢ ɢɥɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɞɹɧɵɯ ɤɚɩɟɥɶ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɞɜɢɠɭɳɟɦɫɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ ɫɪɟɞɫɬɜɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɚɦɨɥɟɬ ɇɟ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɛɨɥɶɲɟɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɱɟɦ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ...

Page 199: ...ɢɪɚɟɬɟɫɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɟɯ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɦɟɫɹɰɟɜ ɜɵɧɶɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ Ɉɛɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɇɟ ɫɝɢɛɚɣɬɟ ɦɚɧɠɟɬɭ ɫ ɭɫɢɥɢɟɦ ɢ ɧɟ ɩɟɪɟɝɢɛɚɣɬɟ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɇɟ ɫɠɢɦɚɣɬɟ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɉɪɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɲɬɟɤɟɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɬɹɧɭɬɶ ɡɚ ɲɬɟɤɟɪ ɜ ɦɟɫɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɛɥɨɤɨɦ ɚ ɧɟ ɡɚ ɫɚɦɭ ɬɪɭɛɤɭ ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɢ ɦɚɧɠɟɬɭ ɫɢɥɶɧɵɦ ɭɞɚɪɚɦ ɢɥɢ ɜɢɛ...

Page 200: ...ɨɜɚɬɟɥɹ ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɋɢɫɬɨɥɢɱɟɫɤɨɟ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ Ⱦɢɚɫɬɨɥɢɱɟɫɤɨɟ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɹ Ɇɢɝɚɟɬ ɜ ɯɨɞɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɞɚɬɵ ɜɪɟɦɟɧɢ Ɂɧɚɱɨɤ ɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ Ɂɧɚɱɨɤ ɜɟɱɟɪɧɟɝɨ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ Ɂɧɚɱɨɤ ɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɪɢɬɦɢɢ Ƚɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɭɪɨɜɧɹ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɮɢ...

Page 201: ...ɢɦɢɬɟ ɦɚɧɠɟɬɭ ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ 2 3 ɦɢɧɭɬɵ ɂɡɦɟɪɶɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɡɚɧɨɜɨ ɫɬɚɪɚɹɫɶ ɧɟ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɢ ɭɞɟɪɠɚɧɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɩɚɦɹɬɢ ɛɨɥɟɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɫɪɟɞɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɦɚɧɠɟɬɵ ȿɫɥɢ ɦɚɧɠɟɬɚ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɧɚ ɩɥɟɱɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɥɨɬɧɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɛɵ...

Page 202: ...ɧɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɬɨ ɰɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɭɪɨɜɧɹ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɡɟɥɟɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢ JNC7 ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɗɬɨ ɢɦɟɟɬ ɫɬɚɬɢɫɬɢɱɟɫɤɭɸ ɰɟɧɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɦɨɧɢɬɨɪɢɧɝɚ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ JNC7 7 ɞɨɤɥɚɞ ɞɟɤɚɛɪɶ 2003 ɝ Ɉɛɴɟɞɢɧɟɧɧɨɝɨ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɦɢɬɟɬɚ ɋɒȺ ɩɨ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɟ ɜɵɹɜɥɟɧɢɸ ɨɰɟɧɤɟ ɢ ɥɟɱɟɧɢɸ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɣ ɝɢɩɟɪɬɟɧɡɢɢ Ɉɛɳɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰ...

Page 203: ...ɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɥɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɡɚɪɹɞɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɜɫɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɪɚɡɭ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɟ ɳɟɥɨɱɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ ɡɚɦɟɧɵ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɦɨɝɭɬ ɢɦɟɬɶ ɛɨɥɟɟ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɫɪɨɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ...

Page 204: ...ɭɬɵ 3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ START STOP ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɩɪɢɛɨɪɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɫɛɪɨɫ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɧɭɠɧɨ ɡɚɧɨɜɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɚɬɭ ɢ ɜɪɟɦɹ ȿɫɥɢ ɞɚɬɚ ɢ ɜɪɟɦɹ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ Ɋɚɫɤɪɨɣɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɨɛɥɨɠɤɭ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ Ⱥɥɮɚɜɢɬɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɨɛɥɨɠɤɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ...

Page 205: ...ɪɢɦɟɱɚɧɢɹ ɉɪɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɩɪɚɜɨɣ ɪɭɤɟ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɫɛɨɤɭ ɨɬ ɥɨɤɬɹ ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɟɪɟɠɚɬɶ ɪɭɤɨɣ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ Ⱥɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɚɜɨɣ ɢ ɥɟɜɨɣ ɪɭɤɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɪɚɡɧɵɦ ɩɨ ɷɬɨɣ ɩɪɢɱɢɧɟ ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ ɬɚɤɠɟ ɢ ɟɝɨ ɢɡɦɟɪɟɧɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ OMRON ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɜɫɟɝɞɚ ɢɡɦɟɪɹɬɶ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɨɞɧɨɣ ɢ ɬɨɣ ɠɟ ɪɭɤɟ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɥ...

Page 206: ...ɬɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ 30 ɦɢɧɭɬ ɞɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɧɟɥɶɡɹ ɤɭɩɚɬɶɫɹ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɚɥɤɨɝɨɥɶ ɢ ɤɨɮɟɢɧ ɤɭɪɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɩɢɳɭ ɋɹɞɶɬɟ ɧɚ ɫɬɭɥ ɫɬɭɩɧɢ ɧɨɝ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɫ ɩɨɥɨɦ ɋɹɞɶɬɟ ɩɪɹɦɨ ɜɵɩɪɹɦɢɜ ɫɩɢɧɭ ɋɹɞɶɬɟ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ȼɚɲɚ ɫɩɢɧɚ ɢ ɪɭɤɚ ɨɩɢɪɚɥɢɫɶ ɧɚ ɱɬɨ ɥɢɛɨ Ɇɚɧɠɟɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɫɟɪɞɰɚ c d ...

Page 207: ...ȼȺɌȿɅə 1 ɢɥɢ 2 2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ START STOP Ɇɚɧɠɟɬɚ ɧɚɱɧɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɜɨɡɞɭɯɨɦ ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɨɥɢɱɟɫɤɨɟ ɞɚɜɥɟ ɧɢɟ ɜɵɲɟ 210 ɦɦ ɪɬ ɫɬ ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɧɚɱɚɥɨɫɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɦɚɧɠɟɬɵ ɜɨɡɞɭɯɨɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ START STOP ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɩɨɞɧɢɦɟɬ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɞɨ ɡɧɚɱɟ ɧɢɹ ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɝɨ ɨɠɢɞɚɟɦɨɟ ɫɢɫɬɨɥɢɱɟ ɫɤɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ 30 40 ɦɦ ɪɬ ɫɬ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ Ɍɨɧɨɦɟɬɪ ɧɟ ɧɚɝɧɟɬɚɟ...

Page 208: ...ɨɣ ɪɟɠɢɦ ȼ ɩɚɦɹɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɞɥɹ 2 ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ Ƚɨɫɬɟɜɨɣ ɪɟɠɢɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɟɞɢɧɢɱɧɨɝɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɭ ɞɪɭɝɨɝɨ ɥɢɰɚ ȼ ɝɨɫɬɟɜɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɧɟ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ 1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ START STOP ɛɨɥɟɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ Ɂɧɚɱɨɤ ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɌɈɊȺ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə ɢ ɞɢɫɩɥɟɣ ɞɚɬɵ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢɫɱɟɡɧɭɬ 2 Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ START STOP ɤɨɝɞɚ ɞɢɫɩɥɟɣ...

Page 209: ...ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɉɪɢ ɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɚɦɹɬɢ ɩɪɢɛɨɪ ɛɭɞɟɬ ɭɞɚɥɹɬɶ ɫɚɦɵɟ ɫɬɚɪɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɉɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯ ɛɟɡ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɦɟɫɬɨ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ 1 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɌɈɊ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə 1 ɢɥɢ 2 2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞɵ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɨɦɟɪ ɩɚɦɹɬɢ ɚ ɡɚɬɟɦ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɱɚɫɬɨ...

Page 210: ...ɁɈȼȺɌȿɅə 1 ɢɥɢ 2 2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɛɨɥɟɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ ȿɫɥɢ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ ɛɵɥɨ ɫɞɟɥɚɧɨ ɛɟɡ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɬɨ ɫɪɟɞɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɟ ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹ ȿɫɥɢ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ ɧɢɤɚɤɢɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɷɤɪɚɧ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɵɣ ɫɩɪɚɜɚ ...

Page 211: ...ɧɧɟɝɨ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɟɫɥɢ ɫɪɟɞɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɡɚ ɧɟɞɟɥɸ ɞɥɹ ɭɬɪɟɧɧɢɯ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɜɵɲɟ 135 85 ɦɦ ɪɬ ɫɬ ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɪɟɞɧɟɟ ɜɟɱɟɪɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɡɚ ɬɟɤɭɳɭɸ ɧɟɞɟɥɸ THIS WEEK ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯ ɧɟɞɟɥɶ Ɍɟɤɭɳɚɹ ɧɟɞɟɥɹ ɍɬɪɟɧɧɟɟ ɫɪɟɞɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ ɧɟɞɟɥɹ ɍɬɪɟɧɧɟɟ ɫɪɟɞɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ 7 ɧɟɞɟɥɶ ɧɚɡɚɞ ɍɬɪɟɧɧɟɟ ɫɪɟɞɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɉ...

Page 212: ...ɢɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯ ɜɟɱɟɪɨɦ 19 00 1 59 ɫ ɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɹ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ ɋɪɟɞɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɡɚ ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹ ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɞɥɹ ɬɪɟɯ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɫɞɟɥɚɧɧɵɯ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɦɢɧɭɬ ɩɟɪɟɞ ɩɨɫɥɟɞɧɢɦ ɜɟɱɟɪɧɢɦ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟɦ Первое измерение утром В течение 10 минут 11 59 4 00 Измерения утром До 3 измерений Измерение Измерение Измерение Измерение Измерение Измерение Воскресенье Понедельник Вторник Среда Четве...

Page 213: ...ɖɁɈȼȺɌȿɅə 1 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɌɈɊ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə 1 ɢɥɢ 2 2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɚɦɹɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵ ɩɚɦɹɬɢ 3 ɍɞɟɪɠɢɜɚɹ ɟɟ ɜ ɧɚɠɚɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ START STOP ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɇɟɥɶɡɹ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɭɞɚɥɢɬɶ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ Ȼɭɞɭɬ ɭɞɚɥɟɧɵ ɜɫɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ...

Page 214: ... ɲɚɝɢ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ 3 3 ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɷɬɨɣ ɨɲɢɛɤɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɥɟɱɚɳɟɦɭ ɜɪɚɱɭ Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɲɚɝɢ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ 3 3 Ɇɚɧɠɟɬɚ ɧɚ ɩɥɟɱɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɥɨɬɧɨ ɉɥɨɬɧɨ ɧɚɥɨɠɢɬɟ ɦɚɧɠɟɬɭ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ 3 1 ɇɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɂɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɡɚɪɚɧɟɟ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ 2 1 ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɥɧɨɫɬ...

Page 215: ...ɫɹ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɪɭɱɧɭɸ ɧɚɝɧɟɬɚɬɶ ɜɨɡɞɭɯ ɜ ɦɚɧɠɟɬɭ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɟ ɩɨɞɧɢɦɟɬɫɹ ɧɚ 30 40 ɦɦ ɪɬ ɫɬ ɜɵɲɟ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ 3 3 Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɦɚɧɠɟɬɟ ɩɪɟɜɵɫɢɥɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ 299 ɦɦ ɪɬ ɫɬ ɩɪɢ ɧɚɝɧɟɬɚɧɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɦɚɧɠɟɬɭ ɜɪɭɱɧɭɸ Ɇɚɧɠɟɬɭ ɧɭɠɧɨ ɧɚɩɨɥɧɹɬɶ ɜɨɡɞɭɯɨɦ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɧɟɣ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɥɨ 299 ɦɦ ɪɬ ɫɬ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ 3 3 Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɡɦɟ...

Page 216: ...ɭ 3 1 Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɦɚɧɠɟɬɟ ɧɟ ɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ ɪɚɡɴɟɦ ɧɟ ɩɥɨɬɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɜɨɡɞɭɲɧɨɦɭ ɝɧɟɡɞɭ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɧɚɞɟɠɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɚ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ ɛɥɨɤɭ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ 3 1 ɍɬɟɱɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡ ɦɚɧɠɟɬɵ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɦɚɧɠɟɬɭ ɧɚ ɧɨɜɭɸ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ 5 3 Ɇɚɧɠɟɬɚ ɫɞɭɜɚɟɬɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɵɫɬɪɨ Ɇɚɧɠɟɬɚ ɧɚɥɨɠɟɧɚ ɧɚ ɩɥɟɱɨ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɧɚɥɨɠɢɬɟ ɦɚɧɠɟɬɭ ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɩɥɨɬ...

Page 217: ...Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ 2 1 ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ 2 1 Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ START STOP ɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɨɜɵɦɢ ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɧɟ ɛɵɥɚ ɭɫɬɪɚɧɟɧɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɭ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ OMRON ɉɪɨɛɥɟɦɚ ɉɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɨɛ ɪɟɲɟɧɢɹ ...

Page 218: ...ɫɭɯɭɸ ɬɤɚɧɶ ɢɥɢ ɦɹɝɤɭɸ ɢ ɫɦɨɱɟɧɧɭɸ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦ ɦɵɥɨɦ ɬɤɚɧɶ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɦɚɧɠɟɬɵ ȼɧɟɫɟɧɢɟ ɜ ɩɪɢɛɨɪ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣ ɧɟ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɇɟ ɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢɥɢ ɟɝɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɢ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ ɢɯ ɪɟɦɨɧɬ ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɰɟɧɬɪɨɦ OMRON ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ɍɨɱɧɨɫɬɶ ɷɬɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɛɵɥɚ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɟɧɚ ɢ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɜ ɬ...

Page 219: ...ɟɱɚɧɢɟ ɇɟ ɩɟɪɟɝɢɛɚɣɬɟ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɨ 3 ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɦɚɧɠɟɬɭ ɜ ɱɟɯɨɥ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɉɪɢɛɨɪ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɟɫɥɢ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɩɚɥɚ ɜɥɚɝɚ ɢɥɢ ɨɧ ɧɚɦɨɤ ɟɫɥɢ ɦɟɫɬɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɩɵɥɢ ɢɥɢ ɟɞɤɢɯ ɩɚɪɨɜ ɟɫɥɢ ɦɟɫɬɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɭɞɚɪɨɜ ɢɥɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧ...

Page 220: ...ɵɟ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɜ ɪɚɦɤɚɯ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ȿɋ ɨɛ ɢɡɞɟɥɢɹɯ ɞɥɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ 93 42 EEC Ɇɚɧɠɟɬɚ Ɉɤɪɭɠɧɨɫɬɶ ɪɭɤɢ 22 42 ɫɦ Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ Intelli Cuff L 9911730 8 Ɇɨɞɟɥɶ HEM FL31 Ⱥɞɚɩɬɟɪ S 9515336 9 Ⱥɞɚɩɬɟɪ UK 9983666 5 ...

Page 221: ...ɨ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ 2 ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ ɑɬɨɛɵ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɫɧɚɱɚɥɚ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ ɚ ɡɚɬɟɦ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ...

Page 222: ...ɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 1000 ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɨɜɵɯ ɳɟɥɨɱɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ Ɋɚɛɨɱɚɹ ɱɚɫɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬɚ Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɤɥɚɫɫɚ Ɇȿ ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɞɧɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɤɥɚɫɫɚ II ME ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɍɫɥɨɜɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ...

Page 223: ... ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ ȿɋ 93 42 EEC ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦ ɩɪɢɛɨɪɚɦ ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ EN1060 ɇɟɢɧɜɚ ɡɢɜɧɵɟ ɫɮɢɝɦɨɦɚɧɨɦɟɬɪɵ ɱɚɫɬɶ 1 Ɉɛɳɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɢ ɱɚɫɬɶ 3 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ OMRON ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɬɪɨɝɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɤɚɱɟɫɬ...

Page 224: ...ɥɶɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟ ɩɨɥɹ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɧɚɪɭɲɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɞɢɫɬɚɧɰɢɸ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 7 ɦ ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɟɫɥɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ ɦɟɧɶɲɟ Ɉɫɬɚɥɶɧɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ EN60601 1 2 2007 ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɤɨɦɩɚɧɢɢ OMRON HEALTHCARE EUROPE ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɜ ɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɋ ɷ...

Page 225: ...ɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɩɨɦɢɦɨ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɹɜɧɨ ɧɟ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɞ Ɋɚɫɯɨɞɵ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɨɬɤɚɡɨɦ ɜ ɩɪɢɧɹɬɢɢ ɢɫɤɚ ɡɚ ɧɢɯ ɛɭɞɟɬ ɜɡɢɦɚɬɶɫɹ ɩɥɚɬɚ ɟ ȼɨɡɦɟɳɟɧɢɟ ɥɸɛɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ ɜɤɥɸɱɚɹ ɥɢɱɧɵɣ ɩɨɥɭɱɟɧɧɨɝɨ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɠ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɩɨɤɪɵɜɚɟɬ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩɪɨɜɟɪɤɟ ɡ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɞɢɧ 1 ɝɨɞ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɤɭɩɤɢ Ʉ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɩɪɢɧɚɞ...

Page 226: ...ɪɞɰɟɛɢɟɧɢɟɦ ȿɟ ɬɢɩɢɱɧɵɦɢ ɩɪɢɡɧɚɤɚɦɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɜɵɩɚɞɚɸɳɢɟ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹ ɫɟɪɞɰɚ ɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹ ɧɟɨɛɵɱɧɨ ɱɚɫɬɵɣ ɬɚɯɢɤɚɪɞɢɹ ɢɥɢ ɪɟɞɤɢɣ ɛɪɚɞɢɤɚɪɞɢɹ ɩɭɥɶɫ ɉɨɱɟɦɭ ɯɨɪɨɲɨ ɢɦɟɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɪɹɬɶ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɞɨɦɚ ɇɚ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨɝɭɬ ɜɥɢɹɬɶ ɦɧɨɝɢɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɮɢɡɢɱɟɫɤɚɹ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɛɟɫɩɨɤɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ ɜɪɟɦɹ ɫɭɬɨɤ Ⱦɥɹ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɨɱɧɨɝɨ ɞɢɚɝɧɨɡɚ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧ...

Page 227: ...223 ...

Page 228: ...etidir Cihaz ölçüm sÕrasÕnda düzensiz kalp atÕúlarÕnÕn görünümünü algÕlar ve ölçüm sonuçlarÕ ile birlikte bir uyarÕ sinyali verir Önemli Güvenlik Bilgileri 225 1 CihazÕnÕzÕ TanÕyÕn 228 2 HazÕrlÕk 231 2 1 Pilin TakÕlmasÕ 231 2 2 Tarih ve Saatin AyarlanmasÕ 232 3 CihazÕn KullanÕlmasÕ 233 3 1 Kollu un TakÕlmasÕ 233 3 2 Do ru Oturma Yöntemi 234 3 3 Bir Ölçüm Yapma 235 3 4 HafÕza Fonksiyonunun KullanÕl...

Page 229: ...alarda ve bebeklerde bo ulmaya neden olabilir Hava tapasÕnÕ pil kapa ÕnÕ ve pilleri gözetimsiz bÕrakmayÕn Bebekler hatayla yutmalarÕ halinde bo ulabilirler AC Adaptörü tercihe ba lÕ KullanÕmÕ Cihaz ya da elektrik kablosu hasar görmüúse AC adaptörünü kullanmayÕn Hemen üniteyi kapatÕn ve elektrik kablosunu prizden çÕkarÕn AC adaptörünü voltaj de eri uygun olan bir prize takÕn Çoklu priz kullanmayÕn ...

Page 230: ...erebilir CihazÕ hareketli bir aracÕn araba uçak içerisinde kullanmayÕn Gere inden fazla ölçüm yapmayÕn Kan dolaúÕmÕna müdahale sonucu iç kanamaya neden olabilir Öncesinde masteknomi geçirdiyseniz doktorunuza danÕúÕn AC Adaptörü tercihe ba lÕ KullanÕmÕ Elektrik fiúini iyice sokun Elektrik fiúini çÕkarÕrken elektrik kablosundan çekmeyin Elektrik fiúini mutlaka sÕkÕca tutun Elektrik kablosunu kullana...

Page 231: ...armak için borudaki hava tapasÕnÕ de il borunun ölçüm aletiyle olan ba lantÕsÕndaki hava tapasÕnÕ çekin Ölçüm aletini ve kollu u düúürmeyin aúÕrÕ darbe ve titreúime maruz bÕrakmayÕn Kollu u kolunuza takmadÕ ÕnÕzda úiúirmeyin CihazÕ belirtilmiú ortamlar dÕúÕnda kullanmayÕn YanlÕú sonuçlar almanÕza neden olabilir 6 Özellikler bölümündeki Elektro Manyetik Uyumluluk EMC ile ilgili önemli bilgiler kÕsm...

Page 232: ... KøMLøöø sembolü Ortalama de er simgesi Sistolik kan basÕncÕ Diyastolik kan basÕncÕ Kalp atÕúÕ simgesi Ölçüm sÕrasÕnda yanÕp söner Tarih Saat göstergesi Sabah ortalamasÕ simgesi Akúam ortalamasÕ simgesi Sabah hipertansiyonu simgesi Hareket hatasÕ simgesi Düzensiz kalp atÕúÕ simgesi Kan basÕncÕ düzeyi göstergesi Kolluk takma kÕlavuzu ZayÕf pil sembolü øndirme simgesi NabÕz göstergesi HafÕza numaras...

Page 233: ...tasÕ Sembolü Hareket hatasÕ sembolü ölçüm sÕrasÕnda vücudunuzu hareket ettirirseniz görüntülenir Lütfen kollu u çÕkarÕp 2 3 dakika bekleyin Baúka bir ölçüm yapÕn ve ölçüm sÕrasÕnda hareket etmeyin Ortalama De er Sembolü HafÕza dü mesine basÕm 3 saniyeden fazla basÕlÕ tuttu unuzda ortalama de er sembolü gösterilir En son ortalama de er ekranda gösterilir Kolluk Sarma KÕlavuz LambasÕ Kolluk çok gevú...

Page 234: ...acaktÕr Standart aralÕk içindeyse kan basÕncÕ renkli göstergesi yeúil yanar JNC7 Yönergesi aúa Õdakileri önerir Bunlar kan basÕncÕ istatistiki de erlerinden elde edilmiúlerdir JNC7 the Joint National Committee on Prevention Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Õn 2003 AralÕk tarihli Yedinci Raporu Kan BasÕncÕ Genel Yönergeleri Ofiste Ön hipertansiyon Evde Hipertansiyon Sistoli...

Page 235: ... pil zayÕf sembolü görüntülendi inde ölçüm cihazÕnÕ kapatÕn ve pillerin hepsini aynÕ anda de iútirin Uzun ömürlü alkalin piller önerilir Ölçüm de erleri piller de iútirildikten sonra da hafÕzada saklanmaya devam edilir Verilen pillerin daha kÕsa ömrü olabilir Pillerin pillerin atÕlmasÕyla ilgili ulusal düzenlemelere uygun úekilde atÕlmasÕ gerekmektedir ...

Page 236: ... saati ve dakikayÕ de iútirmek için de aynÕ adÕmlarÕ tekrar edin 3 Ölçüm cihazÕnÕ kapatmak için BAùLAT DURDUR dü mesine basÕn Notlar Piller çÕkarÕlÕrsa tarih ve saat ayarÕnÕn yeniden yapÕlmasÕ gerekir Tarih ve saat ayarlanmazsa ölçüm sÕrasÕnda veya sonrasÕnda ekranda görüntülenir Aúa Õdakileri okumak için arka kapak sayfasÕnÕ açÕn Arka kapak sayfasÕndaki harfler ana metin sayfasÕnda bulunanlara ka...

Page 237: ...olunuza konumlandÕrÕlmalÕdÕr 3 Kumaú bandÕ SIKICA kapatÕn Notlar Sa koldan ölçüm aldÕ ÕnÕzda hava borusu dirsek tarafÕnÕzda olur Kolunuzu hava borusuna yaslamamaya dikkat edin Kan basÕncÕ sa kol ile sol kolda farklÕ olabilir bu nedenle ölçülen kan basÕncÕ de erleri de farklÕ olabilir OMRON ölçümü daima aynÕ kolunuzdan yapmanÕzÕ tavsiye etmektedir øki kol arasÕndaki de erler çok farklÕlÕk gösterirs...

Page 238: ...anÕz gerekmektedir Bir ölçüm yapmadan önceki 30 dakika içinde banyo yapmamak alkol ya da kafein almamak egzersiz yapmamak veya yemek yememek gerekir AyaklarÕnÕz yerde olacak úekilde bir sandalyeye oturun SÕrtÕnÕz düz duracak úekilde dik olarak oturun SÕrtÕnÕzÕ ve kolunuzu destekleyerek oturun Kolluk kalbinizle aynÕ seviyede olmalÕdÕr c d ...

Page 239: ...erlerini hafÕzada saklar 1 KullanÕcÕ Kimli inizi 1 veya 2 seçin 2 BAùLAT DURDUR dü mesine basÕn Kolluk otomatik olarak úiúmeye baúlar Sistolik basÕncÕnÕz 210 mmHg den fazlaysa Kolluk úiúmeye baúladÕktan sonra BAùLAT DURDUR dü mesine basÕn ve ölçüm cihazÕ beklenen sistolik basÕnç de erinizden 30 ila 40 mmHg daha fazla úiúene kadar basÕlÕ tutun Notlar Ölçüm cihazÕ 299 mmHg de erinin üzerine úiúirile...

Page 240: ...unun KullanÕlmasÕ Ölçüm cihazÕ 2 kullanÕcÕya ait ölçüm de erlerini hafÕzada saklar Konuk modu baúka bir kiúi için tek bir ölçüm yapmak üzere kullanÕlabilir Konuk modu seçildi inde ölçüm de erleri hafÕzada saklanmaz 1 BAùLAT DURDUR dü mesine 3 saniyeden fazla basÕlÕ tutun KullanÕcÕ Kimli i sembolü ve Tarih Saat ekrandan kaybolacaktÕr 2 Tarih Saat göstergesi kayboldu unda BAùLAT DURDUR dü mesine bas...

Page 241: ...gösterilir HafÕza doluysa ölçüm cihazÕ en eski ölçüm de erini siler Ölçüm de eri tarih ve saat ayarlanmadan görüntülendi inde ekranda tarih ve saat yerine gösterilir HafÕzada Saklanan Ölçüm De erlerinin Görüntülenmesi 1 KullanÕcÕ Kimli inizi 1 veya 2 seçin 2 dü mesine basÕn HafÕza numarasÕ nabÕz oranÕ gösterilmeden önce bir saniyeli ine görünür En yeni de er 1 olarak numaralanÕr Not Kolluk sarma k...

Page 242: ...örüntülenmesi 1 KullanÕcÕ Kimli inizi 1 veya 2 seçin 2 dü mesini 3 saniyeden fazla basÕlÕ tutun Notlar Önceki ölçüm tarih ve saat ayarÕ yapÕlmadan alÕnmÕúsa ortalama de er hesaplanmaz HafÕzada saklanan ölçüm sonucu yoksa sa daki ekran görüntülenir ...

Page 243: ...ÕsÕ ekranda görünecektir Not Sabah hipertansiyonu simgesi sabah ölçümlerine iliúkin haftalÕk ortalamanÕn 135 85 in üstünde olmasÕ durumunda görüntülenir Tekrar dü mesine basÕn ve akúam ortalamasÕ için BU HAFTA yazÕsÕ ekranda görünecektir Önceki haftalarÕ görüntülemek için ya da dü mesine basÕn Bu hafta Sabah ortalamasÕ Son hafta Sabah ortalamasÕ 7 hafta önce Sabah ortalamasÕ Basmaya devam edin Bu ...

Page 244: ... 19 00 1 59 yapÕlan ölçümlerin ortalamasÕdÕr Her günün ortalamasÕ akúam yapÕlan son ölçümden sonra 10 dakika içinde gerçekleútirilen en fazla üç ölçüm temel alÕnarak hesaplanÕr Sabah yapılan ilk ölçüm 10 dakika içinde 11 59 04 00 Sabah yapılan ölçümler 3 ölçüme kadar Sabah Kan Basıncı Ölçüm Ölçüm Ölçüm Ölçüm Ölçüm Ölçüm Pazar Pazartesi Salı Çarşamba Perşembe Cuma Cumartesi Akşam yapılan ölçümler A...

Page 245: ...lanÕcÕ Kimli i ile silinir 1 KullanÕcÕ Kimli inizi 1 veya 2 seçin 2 HafÕza sembolü göründü ünde HafÕza dü mesine basÕn 3 BasÕlÕ tutarken 3 saniyeden uzun süre BAùLAT DURDUR dü mesine basÕn Not HafÕzada kayÕtlÕ de erleri kÕsmi olarak silemezsiniz KullanÕcÕ için seçmiú oldu unuz tüm de erler silinecektir ...

Page 246: ... hata görüntülenmeye devam ederse doktorunuza baúvurun Ölçüm sÕrasÕnda hareket 3 3 bölümündeki adÕmlarÕ dikkatli bir úekilde okuyun ve tekrarlayÕn Kolluk çok gevúek takÕlmÕú Kollu u güvenli ve rahat úekilde takÕn Bkz bölüm 3 1 Piller azalmÕútÕr Piller bitmeden önce yenileriyle de iútirmeniz gerekir Bkz bölüm 2 1 Piller tükenmiútir Pillerin hepsini bir kerede yeni pillerle de iútirmeniz gerekir Bkz...

Page 247: ...tmeyin ve konuúmayÕn Bkz bölüm 3 3 Sürekli olarak E2 görüntüleniyorsa kollu u manuel olarak en son ölçüm sonucunuzun 30 ila 40 mmHg üzerinde olacak úekilde úiúirin Bkz bölüm 3 3 Kolluk manuel olarak úiúirilirken 299 mmHg nin üstünde bir de erde úiúirilmiú Kollu u 299 mmHg den fazla úiúirmeyin Bkz bölüm 3 3 Ölçüm sÕrasÕnda hareket Ölçümü tekrarlayÕn Ölçüm sÕrasÕnda hareket etmeyin ve konuúmayÕn Bkz...

Page 248: ...karÕn Bkz bölüm 3 1 Kolluk basÕncÕ artmÕyor Hava konektörü hava jakÕna düzgün úekilde takÕlmamÕútÕr Hava borusunun düzgün úekilde takÕldÕ Õndan emin olun Bkz bölüm 3 1 Kolluktan hava sÕzÕntÕsÕ var Kollu u yenisiyle de iútirin Bkz bölüm 5 3 Kolluk çok çabuk iniyor Kolluk gevúek durumda Kollu u kolunuzun etrafÕna oturmasÕnÕ sa layarak sÕkÕ úekilde takÕn Bkz bölüm 3 1 Ölçüm yapamÕyor ya da sonuçlar ç...

Page 249: ...ileriyle de iútirin Bkz bölüm 2 1 Piller hatalÕ úekilde takÕlmÕú Pilleri kutuplarÕ düzgün eúleúecek úekilde takÕn Bkz bölüm 2 1 Di er sorunlar BAùLAT DURDUR dü mesine basÕn ve ölçümü tekrarlayÕn Pilleri yenileriyle de iútirin Sorun devam ederse OMRON bayinize ya da distribütörünüze baúvurun Sorun Neden Çözüm ...

Page 250: ...llu u silmek için yumuúak ve nötr sabun ile nemlendirilmiú bir bez kullanÕlmalÕdÕr Üreticinin onaylamadÕ Õ de iúiklikler ya da modifikasyonlar kullanÕcÕ garantisini geçersiz kÕlacaktÕr Cihaz ya da bileúenleri parçalarÕna ayÕrmayÕn ya da onarmaya çalÕúmayÕn OMRON satÕú noktasÕ ya da distribütörüne baúvurun Kalibrasyon ve Servis Bu cihazÕn ölçüm hassasiyeti dikkatli bir úekilde test edilmiú ve cihaz...

Page 251: ...çe katlayarak kollu un içine yerleútirin Not Hava borusunu fazla kÕvÕrmayÕn 3 Ölçüm aletini ve kollu u saklama çantasÕna yerleútirin CihazÕ aúa Õdaki koúullarda saklamayÕn Cihaz Õslak oldu unda AúÕrÕ sÕcak nem do rudan güneú ÕúÕ Õ toz veya aúÕndÕrÕcÕ buhara maruz kalÕnan yerler Titreúime veya darbeye maruz kalaca Õ ya da e imli durumda kalaca Õ yerler ...

Page 252: ...klama 5 3 Opsiyonel TÕbbi Aksesuarlar EC TÕbbi Cihaz Direktifi 93 42 EEC kapsamÕ dahilinde Kolluk Kol çevresi 22 42 cm AC adaptörü Intelli Cuff L 9911730 8 Model HEM FL31 Adaptör S 9515336 9 øngiltere Adaptörü 9983666 5 ...

Page 253: ... KullanÕlmasÕ 1 AC adaptörü fiúini ölçüm cihazÕnÕn arkasÕndaki AC adaptörü jakÕna takÕn 2 AC adaptörü fiúini bir elektrik prizine takÕn AC adaptörünü çÕkarmak için önce AC adaptörünün fiúini elektrik prizinden sonra AC adaptörünü ölçüm cihazÕndan çÕkarÕn ...

Page 254: ... Adaptörü 9983666 5 GøRøù AC 100 240V 50 60Hz 15VA Pil ömrü YaklaúÕk 1000 ölçüm yeni alkalin piller ile Uygulanan kÕsÕm Elektrik çarpmasÕna karúÕ koruma Dahili olarak güç verilen ME ünitesi YalnÕzca pil kullanÕrken SÕnÕf II ME ünitesi øste e ba lÕ AC adaptörü ÇalÕúma sÕcaklÕ Õ nem 10 C ila 40 C 30 ila 85 Ba Õl Nem Saklama sÕcaklÕ Õ nem hava basÕncÕ 20 C ila 60 C 10 ila 95 Ba Õl Nem 700 1060hPa IP ...

Page 255: ...Bu cihaz EC direktifi 93 42 EEC TÕbbi Cihaz Direktifi yönergelerine uygundur Bu cihaz Avrupa StandardÕ EN1060 ønvazif olmayan sfigmomanometreler Bölüm 1 Genel Özellikler ve Bölüm 3 Elektromekanik kan basÕncÕ ölçüm sistemleri için tamamlayÕcÕ özellikler koúullarÕna uygun olarak tasarlanmÕútÕr Bu OMRON cihazÕ sÕkÕ OMRON HEALTHCARE Co Ltd Japonya kalite sistemi altÕnda üretilmektedir OMRON cihazlarÕn...

Page 256: ...eri aygÕtlarÕ kullanmayÕn Aksi halde cihaz yanlÕú úekilde çalÕúabilir ve potansiyel olarak güvenli olmayan bir durum yaratabilir En az 7 m lik bir mesafenin konulmasÕ önerilmektedir Mesafe daha kÕsaysa cihazÕn do ru úekilde çalÕútÕ Õndan emin olun EN60601 1 2 2007 ile ilgili ayrÕntÕlÕ bilgi içeren belgeler kullanÕm kÕlavuzunda belirtilen OMRON HEALTHCARE EUROPE adresinde mevcuttur Belgeler www omr...

Page 257: ...lirtilmediyse opsiyonel parçalarÕn veya ana cihazÕn kendisi dÕúÕnda di er parçalarÕn arÕzasÕ ya da yÕpranmasÕ e Bir iddianÕn kabul görmemesi sonucu oluúan maliyetler maliyeti üstlenecekler olanlar f Kaza ya da yanlÕú kullanÕm kaynaklÕ her tür hasar g Kalibrasyon hizmeti garanti kapsamÕnda de ildir h Opsiyonel parçalar satÕn alma tarihinden itibaren bir 1 yÕl garantiye sahiptir øste e ba lÕ parçala...

Page 258: ...elirtileri atlanan kalp atÕúlarÕ prematüre kontraksiyon anormal hÕzlÕ taúikardi ya da yavaú bradikardi nabÕzdÕr Neden Evde Kan BasÕncÕnÕ Ölçmek øyidir Fiziksel aktivite sÕkÕntÕ ya da günün herhangi bir bölümü gibi çeúitli faktörler kan basÕncÕnÕzÕ etkileyebilir Do ru teúhis için tek bir ölçüm yeterli olmayabilir Bu nedenle kan basÕncÕnÕzÕ her gün aynÕ saatte ölçmek kan basÕncÕnÕzdaki de iúiklikler...

Page 259: ... ϭ ΔϋέΎγΗϣϟ ΏϠϘϟ ΕΎΑέο ϲϫ νέϣϟ ΫϬϟ ΔϳΟΫϭϣϧϟ ν έϋϷ ϭ ΏϠϘϟ ΕΎΑέο ϪΟϭϳ ϱΫϟ ϲόϳΑρ έϳϏ ϝϛηΑ ΏϠϘϟ ΕΎΑέο ρΑ ϲρΑϟ ϭ ΏϠϘϟ ΕΎΑέο ωέΎγΗ ˮϝίϧϣϟΎΑ ϡΩϟ ρϐο αΎϳϗ ϝοϔϳ ΫΎϣϟ ϝΛϣ ˬϡΩϟ ρϐο ϰϠϋ έϳΛ Ηϟ ΎϬϧΎϛϣΈΑ ΓΩϳΩϋ ϝϣ ϭϋ ϙΎϧϫ ϥϭϛϳ ϻ Ωϗϭ ϡϭϳϟ ϥϣ Εϗϭϟ ϭ ϕϠϘϟ ϭ ϲϧΩΑϟ ρΎηϧϟ ϥϣϓ Ϋϟϭ ϕϳϗΩϟ ιϳΧηΗϠϟ Ύ ϳϓΎϛ ΓΩΣ ϭ Γέϣ αΎϳϘϟ έΟ ϝϛ Εϗϭϟ αϔϧ ϲϓ ϡΩϟ ρϐο αΎϳϗ ϝϭΎΣΗ ϥ ϝοϓϷ Ωϗ Ε έϳϳϐΗ ΔϳϷ ϕϳϗΩ ϳοϭΗ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ϙϟΫϭ ˬϡϭϳ ϡΩϟ ρϐο ϥϭϛϳ ...

Page 260: ...ϼΧΑ ϯέΧϷ ΕΎϘΣϠϣϟ ϭ ΔϳέΎϳΗΧϻ ϊρϘϟ ϝρόΗ Ω ϡϭγέϟ ϩΫϫ Εϧ ϊϓΩΗγ ϥΎϣοϟΎΑ ΔΑϟΎρϣϟ ϝϭΑϗ ϡΩϋ ϥϋ ΔΟΗΎϧϟ ϑϳϟΎϛΗϟ ϫ ϡ ΩΧΗγϻ ϭγ ϥϋ ΞΗΎϧϟ ϭ Ωλϗ ϥϭΩ ϲλΧηϟ ϑϠΗϟ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ˬωϭϧ ϱ ϥϣ ϑϠΗϟ ϭ ϥΎϣοϟ ΎϬϧϣοΗϳ ϻ ΓέϳΎόϣϟ ΔϣΩΧ ί ρϏΎοϟ ρϳέηϟ ϲϟΎΗϟ έλΎϧόϟ ˬέλΣϟ ϻ ϝΎΛϣϟ ϝϳΑγ ϰϠϋ ˬΔϳέΎϳΗΧϻ ϊρϘϟ ϥϣοΗΗ έηϟ ΦϳέΎΗ ϥϣ ΩΣ ϭ ϡΎϋ ΓΩϣϟ ϥΎϣοΑ ΔϳέΎϳΗΧϻ ϊρϘϟ ϊΗϣΗΗ Ρ USB ϝΑΎϛϭ ˬΩΩέΗϣϟ έΎϳΗϟ ΊϳΎϬϣϭ ˬρϏΎοϟ ρϳέηϟ ϡϭρέΧϭ ϊ ΎΑ ϭ ΞΗϧϣϟ ΕΎϋϭΑρϣ ...

Page 261: ...Η ϻ ϝϣϋ ϥϣ Ωϛ Η έΎΗϣ ϥϋ ΓίϬΟϷ ϩΫϫϭ ίΎϬΟϟ ϥϳΑ ΔϓΎγϣϟ ϝϘΗ ϻ Α λϧ ϳ Ϋϟ Δϧϣ έϳϏ ϑϗ ϭϣ ΙϭΩΣ ΔϳϟΎϣΗΣ ϙϟΫ ϥϋ ΞΗϧϳ Ωϗϭ ˬΔΣϳΣλ έϳϏ ΓέϭλΑ ϙϟΫ ϥϣ έλϗ ΔϓΎγϣϟ ΕϧΎϛ Ϋ ΔΣϳΣλ ΓέϭλΑ ίΎϬΟϟ Ϋϫ Ε ΩΎηέϹ ϝϳϟΩΑ Ωέ ϭϟ ϥ ϭϧόϟ ϲϓ OMRON HEALTHCARE EUROPE ϯΩϟ EN60601 1 2 2007 έΎϳόϣϠϟ ΔϘΑΎρϣ ϯέΧ ϕ ΎΛϭ έϓϭΗΗ www omron healthcare com ϥ ϭϧόϟ ϰϠϋ Ώϳϭ ϊϗϭϣ ϰϠϋ Ύ οϳ ϕ ΎΛϭϟ έϓϭΗΗ Ύϣϛ ΞΗϧϣϟ Ϋϫ ϥϣ ϡϳϠγϟ ιϠΧΗϟ ΔϛϠϬΗγϣϟ ΔϳϧϭέΗϛϟϹ ϭ Δϳ Ύ...

Page 262: ... ΓίϬΟϷ ϪϳΟϭΗ 93 42 EEC ϲΑϭέϭϷ ΩΎΣΗϻ ϪϳΟϭΗ ΩϭϧΑΑ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϲϔϳ ΕΎΑϠρΗϣϟ ΓέϘϔϟ ˬΓέΎοϟ έϳϏ ϡΩϟ ρϐο αΎϳϗ ΓίϬΟ Α ΔλΎΧϟ ˬEN1060 ΔϳΑϭέϭϷ έϳϳΎόϣϠϟ Ύ Ϙϓϭ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϡϳϣλΗ ϡΗ ΔϳΑέϬϛϟ ΔϳϛϳϧΎϛϳϣϟ ϡΩϟ ρϐο αΎϳϗ ΓίϬΟϷ ΔϳϠϳϣϛΗϟ ΕΎΑϠρΗϣϟ ΓέϘϔϟ ϭ ΔϣΎόϟ ˬOMRON HEALTHCARE Co Ltd Δϛέη ϪΟϬΗϧΗ ϱΫϟ ϡέΎλϟ ΓΩϭΟϟ ϡΎυϧ ϝυ ϲϓ Ϋϫ OMRON ίΎϬΟ ΝΎΗϧ ϡΗ ϥΎΑΎϳϟ ϲϓ OMRON ΓίϬΟϷ ϲγϳ έϟ ϥϭϛϣϟ ρϐοϟ έόηΗγϣ ϊϳϧλΗ ϡΗ Ωϗϭ ϥΎΑΎϳϟΎΑ ΕΎϔλ ϭϣϟ ...

Page 263: ... έΎϳΗ ϝΧΩ ˬUK 9983666 5 ί έρ ΊϳΎϬϣ ΔϳέΎρΑϟ έϣϋ ΓΩϳΩΟ ΔϳϭϠϗ ΕΎϳέΎρΑ ϡ ΩΧΗγΎΑ αΎϳϗ ϲϟ ϭΣ ϕΑρϣϟ ίΟϟ BF ωϭϧ ϥϣ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΕΎϣΩλϟ Ωο ΔϳΎϣΣϟ ρϘϓ ΕΎϳέΎρΑϟ ϡ ΩΧΗγ Ωϧϋ ΔϳϠΧ Ω ΓέΩϘΑ Ωϭίϣ ME ίΎϬΟ ϱέΎϳΗΧ ΩΩέΗϣ έΎϳΗ ΊϳΎϬϣ ME ίΎϬΟ II Δ ϓ ϪΑϭρέϟ ϝϳϐηΗϟ Γέ έΣ ΔΟέΩ ϰϟ ϥϣ ΔϳΑγϧ ΔΑϭρέ Δϳϭ ϣ ΔΟέΩ ϰϟ ϥϣ ϭϫ ρϐο ΔΑϭρέ ϥϳίΧΗϟ Γέ έΣ ΔΟέΩ ϝΎϛγΎΑϭΗϛϳϫ ϰϟ ϥϣ ϰϟ ϥϣ ΔϳΑγϧ ΔΑϭρέ Δϳϭ ϣ ΔΟέΩ ϰϟ ϥϣ IP ϥ ϭϧϋ ϑϳϧλΗ IP 20 ϥ ϭϧϋ ϥίϭϟ Ε...

Page 264: ... ΩΧΗγ ϲϓ ΩΩέΗϣϟ έΎϳΗϟ ΊϳΎϬϣ αΑΎϗ ϝΧΩ ΏϧΎΟϟ ϰϠϋ ΩΩέΗϣϟ έΎϳΗϟ ΊϳΎϬϣ αΑϘϣ αΎϳϘϟ ίΎϬΟ ϥϣ ϲϔϠΧϟ έΩλϣΑ ΩΩέΗϣϟ έΎϳΗϟ ΊϳΎϬϣ ϝϳλϭΗΑ ϡϗ Δϳ ΎΑέϬϛ ΔϗΎρ ϥϋ ΩΩέΗϣϟ έΎϳΗϟ ΊϳΎϬϣ αΑΎϗ ϝλϓ ϡΛ ˬ ϻϭ ΔϳΑέϬϛϟ ΔϗΎρϟ έΩλϣ ϥϋ ΊϳΎϬϣϟ ϝλϓ ˬΩΩέΗϣϟ έΎϳΗϟ ΊϳΎϬϣ ϝλϔϟ αΎϳϘϟ ίΎϬΟ ...

Page 265: ... ΔϳέΎϳΗΧϻ ΔϳΑρϟ ΕΎϘΣϠϣϟ 93 42 EEC ϲΑϭέϭϷ ΩΎΣΗϻ ϥϋ ΓέΩΎλϟ ΔϳΑρϟ ΓίϬΟϷ ϪϳΟϭΗ έϳϳΎόϣϟ ϊοΧΗ ω έΫϠϟ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ ϡγ ω έΫϟ ρϳΣϣ ΩΩέΗϣϟ έΎϳΗϟ ΊϳΎϬϣ Intelli Cuff L 9911730 8 HEM FL31 ί έρϟ S 9515336 9 ί έρ ΊϳΎϬϣ UK 9983666 5 ΊϳΎϬϣ ...

Page 266: ... ϭϬϟ ϡϭρέΧ ϲϧΛΑ ϡϘΗ ϻ ΔυΣϼϣ ϥϳίΧΗϟ ΔΑϳϘΣ ϲϓ ω έΫϠϟ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ ϭ αΎϳϘϟ ίΎϬΟ ϊο ΔϳϟΎΗϟ ΕϻΎΣϟ ϲϓ ίΎϬΟϟ ϥϳίΧΗΑ ϡϘΗ ϻ ϼΗΑϣ ίΎϬΟϟ ϥΎϛ Ϋ ϭ ΓέηΎΑϣϟ αϣηϟ Δόη ϭ ΔΑϭρέϟ ϭ νΎϔΧϧϻ ϭ ωΎϔΗέϻ ΓΩϳΩη Γέ έΣϟ ΕΎΟέΩϟ Δοέόϣϟ ϥϛΎϣϷ ϲϓ ϝϛ ΗϠϟ ΔΑΑγϣϟ ΓέΧΑϷ ϭ ΔΑέΗϷ Δϳϭ ίΑ Ύ ϋϭοϭϣ ΎϬϳϓ ίΎϬΟϟ ϥϭϛϳγ ϲΗϟ ϥϛΎϣϷ ϭ ΕΎϣΩλϟ ϭ Ε ί ίΗϫϼϟ Δοέόϣϟ ϥϛΎϣϷ ϲϓ ϥϳίΧΗϟ ϭ ΔϧΎϳλϟ ...

Page 267: ... αΎϳϘϟ ίΎϬΟ ϑϳυϧΗϟ ϝΩΗόϣ ϥϭΑΎλ ϊϣ ΔΑρέϭ ΔϣϋΎϧ εΎϣϗ Δόρϗ ϭ ˬΔϓΎΟϭ ΔϣϋΎϧ εΎϣϗ Δόρϗ ϡΩΧΗγ Ϋϔϧϣ έηΗγ ΎϬΣϼλ ϝϭΎΣΗ ϭ ΕΎϧϭϛϣϟ ϭ ίΎϬΟϟ ϙϛϔΗ ϻ ϡΩΧΗγϣϟ ϥΎϣο Ύϐϟ ϰϟ ϊϳϧλΗϟ ΔϬΟ ΎϫέϘΗ ϡϟ ϲΗϟ ΕϼϳΩόΗϟ ϭ Ε έϳϳϐΗϟ ϱΩ Ηγ OMRON Δϛέηϟ ϊΑΎΗϟ ωίϭϣϟ ϭ Δ ίΟΗϟΎΑ ϊϳΑϟ ΔϣΩΧϟ ϭ ΓέϳΎόϣϟ ϝϳϭρ ϥϣίϟ Γ ΎϔϛΑ ϝϣόϟ ϲϓ έϣΗγϳ ΙϳΣΑ ϡϣλϣ ϭϫϭ ˬΔϳΎϧόΑ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ΔϗΩ έΎΑΗΧ ϡΗ ϭ Δ ίΟΗϟΎΑ ϊϳΑϟ Ϋϔϧϣ ΓέΎηΗγ ϰΟέ ϳ ΔϘϳϗΩ αΎϳϗ Ξ ΎΗϧϟ Ϫοέϋϭ ΔΣϳΣλ ΔϘ...

Page 268: ...ϟ ϰϟ ϊΟέ ΔΣϳΣλ έϳϏ ΔϘϳέρΑ ΕΎϳέΎρΑϟ ΏϳϛέΗ ϡΗ ϳΣλϟ ϊοϭϟ ΓΎϋ έϣ ϊϣ ΕΎϳέΎρΑϟ ΏϳϛέΗΑ ϡϗ ϥϳΑρϘϠϟ ϡγϘϟ ϰϟ ϊΟέ ϯέΧ Εϼϛηϣ αΎϳϘϟ ΔϳϠϣϋ έ έϛΗΑ ϡϗ ϡΛ ˬ ϑΎϘϳϹ ΩΑϟ START STOP έίϟ ϰϠϋ ρϐο ΓΩϳΩΟ ϯέΧ Α ΕΎϳέΎρΑϟ ϝΩΑΗγ OMRON Δϛέηϟ ϊΑΎΗϟ ωίϭϣϟ ϭ Δ ίΟΗϟΎΑ ϊϳΑϟ ΫϔϧϣΑ ϝλΗΎϓ ˬΔϠϛηϣϟ ΕέϣΗγ Ϋ ΎϬΣϼλ ϭ ΎρΧϷ ϱέΣΗϭ ρΧϟ ϝ Ύγέ ...

Page 269: ...ΫϠϟ ϡγϘϟ ϰϟ ϊΟέ ω έΫϠϟ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ ρϐο ϯϭΗγϣ ωΎϔΗέ ϡΩϋ ϰϠϋ ϭϬϟ αΑϘϣΑ ϭϬϟ ϝλϭϣ ϝϳλϭΗ ϡΗϳ ϡϟ ϡϛΣϣ ϭΣϧ ϭϬϟ ϡϭρέΧ ϝϳλϭΗ ϡΎϛΣ ϥϣ Ωϛ Η ϡγϘϟ ϰϟ ϊΟέ ω έΫϠϟ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ ϥϣ ϭϬϟ ΏέγΗ ΩϳΩΟ έΧ Α ω έΫϠϟ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ ϝΩΑΗγ ϡγϘϟ ϰϟ ϊΟέ ΓΩϳΩη ΔϋέγΑ ω έΫϠϟ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ ώϳέϔΗ ϡΗϳ ω έΫϠϟ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ ϑϟ ϡΎϛΣ ϡΩϋ ΙϳΣΑ ΔΣϳΣλ ΔϘϳέρΑ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ ϊο ω έΫϟ ϝϭΣ ϡΎϛΣΈΑ ϑΗϠϳ ϡγϘϟ ϰϟ ϊΟέ ϭ ΔοϔΧϧϣ αΎϳϘϟ Ξ ΎΗϧ ϥ ϭ αΎϳϘϟ έΟ έΫόΗϳ Δϳ...

Page 270: ...ϻϭ Ύ ϧϛΎγ ϕΑ αΎϳϘϟ έ έϛΗΑ ϡϗ ϡγϘϟ ϰϟ ϊΟέ Ύ ϳϭΩϳ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ ΦϔϧΎϓ ˬέέϛΗϣ ϝϛηΑ E2 έϬυ Ϋ αΎϳϘϟ ΔΟϳΗϧ ϥϋ Ύ ϳϘΑ ί έΗϣϳϠϠϣ ϰϟ ϝΩόϣΑ ϊϔΗέϳ ϰΗΣ ϕΑΎγϟ ϡγϘϟ ϰϟ ϊΟέ Φϔϧ ΎϧΛ Ύ ϳϘΑ ί έΗϣϳϠϠϣ ϥϣ ϰϠϋϷ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ Φϔϧ ϡΗ Ύ ϳϭΩϳ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ έΗϣϳϠϠϣ ϥϣ έΛϛ ω έΫϠϟ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ ΦϔϧΑ ϡϘΗ ϻ Ύ ϳϘΑ ί ϡγϘϟ ϰϟ ϊΟέ ρϐοϟ αΎϳϗ ΎϧΛ ϙέΣΗϟ ϰϠϋ ϝΩϳ ΫϬϓ αΎϳϘϟ ΎϧΛ ΙΩΣΗΗ ϻϭ Ύ ϧϛΎγ ϕΑ αΎϳϘϟ έ έϛΗΑ ϡϗ ϡγϘϟ ϰϟ ϊΟέ ω έΫϠϟ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ Δϛ...

Page 271: ... ϥϛϟϭ ϡγϘϟ ϲϓ Ε ϭρΧϟ έέϛ ϙΑϳΑρΑ ϝλΗΎϓ ˬέϭϬυϟ ρϐοϟ αΎϳϗ ΎϧΛ ϙέΣΗϟ ϰϠϋ ϝΩϳ ΫϬϓ Ύϫέ έϛΗϭ ΔϳΎϧόΑ ϡγϘϟΎΑ ΔΟέΩϣϟ Ε ϭρΧϟ Γ έϘΑ ϙϳϠϋ ϡγϘϟ ΔϳΎϐϠϟ ΦΗέϣ ϝϛηΑ ω έΫϠϟ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ ϑϟ ϡΗ ϡΎϛΣΈΑ ω έΫϠϟ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ ϑϠΑ ϡϗ ϡγϘϟ ϰϟ ϊΟέ ΔοϔΧϧϣ ΕΎϳέΎρΑϟ ΓέΗϔΑ ϥΣηϟ ΩΎϔϧ ϝΑϗ ΔϣϳΩϘϟ ϥϣ ϻΩΑ ΓΩϳΩΟ ΕΎϳέΎρΑ ϊοϭ ΏΟϳ ΔϳϓΎϛ ϡγϘϟ ϰϟ ϊΟέ ΓΩϔϧΗγ ϣ ΕΎϳέΎρΑϟ έϭϔϟ ϰϠϋ ΔϣϳΩϘϟ ϥϣ ϻΩΑ ΓΩϳΩΟ ΕΎϳέΎρΑ ϊοϭ ΏΟϳ ϡγϘϟ ϰϟ ϊΟέ ...

Page 272: ...γ ϭΑ Γέϛ Ϋϟ ϲϓ ΔϧίΧϣϟ ϡϳϘϟ ϑΫΣ ϡΗϳ ϭ ϙΑ ΔλΎΧϟ ϡΩΧΗγϣϟ Δϳϭϫ ΩΩΣ Γέϛ Ϋϟ ίϣέ έϭϬυ ΎϧΛ Γέϛ Ϋϟ έί ϰϠϋ ρϐο ˬέίϟ Ϋϫ ϰϠϋ ρϐοϟ ϲϓ έ έϣΗγϻ ΎϧΛ ϑΎϘϳ ΩΑ START STOP έίϟ ϰϠϋ ρϐο ϥ ϭΛ ΓΩϣϟ ϡϳϘϟ ϊϳϣΟ ϑΫΣ ϡΗϳγϭ ϲ ίΟ ϝϛηΑ Γέϛ Ϋϟ ϲϓ ΔϧίΧϣϟ ϡϳϘϟ ϑΫΣ ϙϧϛϣϳ ϻ ΔυΣϼϣ ΩΩΣϣϟ ϡΩΧΗγϣϟΎΑ ΔλΎΧϟ ...

Page 274: ...υϳ ϥϋ Ύ ΣΎΑλ αΎϳϘϟ ΕΎϳϠϣόϟ ϲϋϭΑγϷ ϡΩϟ ρϐο ϝΩόϣ ϊϔΗέ Ϋ Ύ ΣΎΑλ ϡΩϟ ρϐο ωΎϔΗέ ίϣέ έϬυϳ ΔυΣϼϣ Ύ ϳϘΑ ί έΗϣϳϠϠϣ ωϭΑγϷ Ϋϫ ϟ Ύγϣ ϡΩϟ ρϐο ργϭΗϣ έϬυϳγ ˬϯέΧ Γέϣ έίϟ ϰϠϋ ρϐο ΔϘΑΎγϟ ϊϳΑΎγϷ ΕΎϧΎϳΑ νέόϟ ϭ έίϟ ϰϠϋ ρϐο ωϭΑγϹ Ϋϫ Ύ ΣΎΑλ ϡΩϟ ρϐο ργϭΗϣ ϲοΎϣϟ ωϭΑγϹ Ύ ΣΎΑλ ϡΩϟ ρϐο ργϭΗϣ ϊϳΑΎγ Ϋϧϣ Ύ ΣΎΑλ ϡΩϟ ρϐο ργϭΗϣ ΔόΑΎΗϣϟ έΎΟ ϰϠϋ ρϐοϠϟ ωϭΑγϹ Ϋϫ Ύγϣ ϡΩϟ ρϐο ϝΩόϣ ϲοΎϣϟ ωϭΑγϹ Ύγϣ ϡΩϟ ρϐο ϝΩόϣ ϊϳΑΎγ Ϋϧϣ Ύγϣ ϡΩϟ ρϐο ϝΩόϣ ...

Page 275: ...έόϟ ϭ ϙΑ ΔλΎΧϟ ϡΩΧΗγϣϟ Δϳϭϫ ΩΩΣ ϥ ϭΛ ϥϣ έΛϛϷ έί ϰϠϋ έ έϣΗγϻ ϊϣ ρϐο ΕΎυΣϼϣ ΔϣϳϘϟ ργϭΗϣ ΏΎγΣ ϡΗϳ ϥϠϓ ˬΕϗϭϟ ϭ ΦϳέΎΗϟ ρΑο ϥϭΩΑ ΔϘΑΎγϟ ΕΎγΎϳϘϟ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ ϡΗ Ϋ ϥϣϳϷ ΏϧΎΟϟ ϰϠϋ ΔΣοϭϣϟ ΔηΎηϟ νέϋ ϡΗϳγϓ ˬΓέϛ Ϋϟ ϲϓ ΔϧίΧϣ αΎϳϗ ϡϳϗ ϙΎϧϫ ϥϛΗ ϡϟ Ϋ ...

Page 276: ...ϲϓ ρϘϓ ΓΩΣ ϭ Γ έϗ ΩϭΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ Δϣϳϗ ϡΩϗ ϑΫΣΑ αΎϳϘϟ ίΎϬΟ ϡϭϘϳγϓ ˬΔ ϠΗϣϣ Γέϛ Ϋϟ ΕϧΎϛ Ϋ Εϗϭϟ ϭ ΦϳέΎΗϟ ϥϣ ϻΩΑ νέϋ ϡΗϳγ ˬΕϗϭϟ ϭ ΦϳέΎΗϟ ρΑο ϥϭΩΑ ΎϬϳϠϋ ϝϭλΣϟ ϡΗ ϲΗϟ αΎϳϘϟ Δϣϳϗ νέϋ Ωϧϋ Γέϛ Ϋϟ ϲϓ ΔϧίΧϣϟ αΎϳϘϟ ϡϳϗ νέόϟ ϭ ϙΑ ΔλΎΧϟ ϡΩΧΗγϣϟ Δϳϭϫ ΩΩΣ έίϟ ϰϠϋ ρϐο ϝϣΣΗ νΑϧϟ ϝΩόϣ νέϋ ϡΗϳ ϥ ϝΑϗ ϙϟΫϭ ΓΩΣ ϭ ΔϳϧΎΛ ΓΩϣϟ Γέϛ Ϋϟ ϡϗέ έϬυϳ ϡϗέϟ ΙΩΣϷ Γ έϘϟ ΔϋϭϣΟϣ ΡΎΑλϣ ϲοϳ ϥϟ αΎϳϘϟ ϡϳϗ ϊϣ νέόϟ ΔηΎη ϰϠϋ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ ϑϟ ϝϳϟΩ Δ...

Page 277: ...Ηϧ ΔυΣϼϣ ϑϳοϟ ϊοϭ Guest Mode ϡ ΩΧΗγ έΟϹ ϑϳοϟ ϊοϭ ϡ ΩΧΗγ ϥϛϣϳϭ ϥϳϣΩΧΗγϣϟ ϥϣ ρϘϓ ϥϳϧΛϻ Γέϛ Ϋϟ ϲϓ αΎϳϘϟ ϡϳϗ ϥϳίΧΗΑ αΎϳϘϟ ίΎϬΟ ϡϭϘϳ ϑϳοϟ ϊοϭ ΩϳΩΣΗ Ωϧϋ Γέϛ Ϋϟ ϲϓ αΎϳϗ ϡϳϗ Δϳ ϥϳίΧΗ ϡΗϳ ϻϭ έΧ ϡΩΧΗγϣϟ ΓΩΣ ϭ αΎϳϗ ΔϳϠϣϋ START STOP έί ϰϠϋ έ έϣΗγϻ ϊϣ ρϐο ϥ ϭΛ ϥϣ έΛϛϷ ϑΎϘϳ ΩΑ ΦϳέΎΗϟ Εϗϭϟ νέϋ ϡΗϳϭ ϡΩΧΗγϣϟ Δϳϭϫ ίϣέ έϬυϳγ ΦϳέΎΗϟ Εϗϭϟ νέϋ ϑϗϭΗ Ωϧϋ ϑΎϘϳ ΩΑ START STOP έίϟ έϳέΣΗΑ ϡϗ Ύ ϳ ΎϘϠΗ ω έΫϠϟ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ Φϔϧ ΩΑ...

Page 278: ...ϭ ϡΩΧΗγϣϟ ϭ ϙΑ ΔλΎΧϟ ϡΩΧΗγϣϟ Δϳϭϫ ΩΩΣ ϑΎϘϳ ΩΑ START STOP έί ϰϠϋ ρϐο Ύ ϳ ΎϘϠΗ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ Φϔϧ ΩΑϳ Ύϧϫϭ ١ ٢ ϥϣ έΛϛ ϲοΎΑϘϧϻ ϡΩϟ ρϐο ϥΎϛ Ϋ Ύ ϳϘΑ ί έΗϣϳϠϠϣ έ έϣΗγϻ ϊϣ ρϐο ˬω έΫϠϟ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ Φϔϧ ΩΑ ΩόΑ ίΎϬΟϟ ϡϭϘϳ ϰΗΣ ϑΎϘϳ ΩΑ START STOP έίϟ ϰϠϋ ϡΩϟ ρϐο Δϣϳϗ ϥϣ ϰϠϋ Ύ ϳϘΑ ί έΗϣϳϠϠϣ ϰϟ ϥϣ ΦϔϧϟΎΑ ϙϳΩϟ ΔόϗϭΗϣϟ ϲοΎΑϘϧϻ ΕΎυΣϼϣ ϲϘΑ ί έΗϣϳϠϠϣ ϥϣ έΛϛϷ ΦϔϧϟΎΑ ίΎϬΟϟ ϡϭϘϳ ϥϟ ΏϭϠρϣϟ ΩΣϟ ϥϣ έΛϛ ρϐοΗ ϻ ΩΑ Φϔϧ ώϳέϔΗ ϝΎϣ...

Page 279: ...Σ ϲϓ ϥϭϛΗ ϥ ϙϳϠϋ ϥϳόΗϳ ϡΩϟ ρϐο αΎϳϘϟ ρϐοϟ αΎϳϗ ϝΑϗ ϡΎόρϟ ϝϭΎϧΗ ϭ ϥϳέΎϣΗϟ έΟ ϭ ϥϳΧΩΗϟ ϭ ϥϳϳϓΎϛϟ ϭ ΕΎϳϟϭΣϛϟ Ώέη ϭ ϡΎϣΣΗγϻ ωϭϧϣϣ ΔϘϳϗΩ ΓΩϣϟ νέϷ ϰϠϋ ΔϳϭΗγϣ ϙΎϣ Ω ϗ ϥϛΗϟϭ ϲγέϛ ϰϠϋ αϠΟ c Ύ ϣϳϘΗγϣ ϙέϬυ ϥϛϳϟϭ Ύ ΑλΗϧϣ αϠΟ ΩΎϧΗγ ϊοϭ ϲϓ ω έΫϟ ϭ έϬυϟ ϥϭϛϳ ΙϳΣΑ αϠΟ d ΏϠϘϟ ϯϭΗγϣ αϔϧ ϲϓ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ ϥϭϛϳ ϥ ϲϐΑϧϳ ...

Page 280: ...ϟ ρϳέηϟ ϊο ϕϓέϣϟ ϕϭϓ ϡγ ϰϟ a ωΎϔΗέ ϰϠϋ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ ϥϣ ϲϠϔγϟ ίΟϟ ϥϭϛϳ ϥ ϲϐΑϧϳ ϙΩϳ ΔϳΣΎϧ ϭϬϟ ϡϭρέΧ ϪϳΟϭΗ ϊϣ ω έΫϟ ϥϣ ϱϭϠόϟ ίΟϟ ϰϠϋ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ ϊοϭ ΏΟϳ O ϡΎϛΣΈΑ εΎϣϘϟ ϥϣ ωϭϧλϣϟ ϡϳίΑϹ ϕϠϏ ΕΎυΣϼϣ b ϭϬϟ ϡϭρέΧ ϰϠϋ ϙϋ έΫ ΩΎϧγΈΑ ϡΎϳϘϟ ΏϧΟΗ ϕϓέϣϟ ΏϧΎΟ ϰϠϋ ϭϬϟ ϡϭρέΧ ϥϭϛϳγ ˬϥϣϳϷ ω έΫϟ ϰϠϋ ρϐοϟ αΎϳϘΑ ϙϣΎϳϗ Ωϧϋ ω έΫϟ αϔϧ ϡ ΩΧΗγΎΑ OMRON ϲλϭ Η Ϋϟ ΎϬγΎϳϗ ϡΗϳ ϲΗϟ ϡΩϟ ρϐο ϡϳϗ ϑϠΗΧΗ ΩϘϓ ΫϬϟϭ ˬέγϳϸϟ ϥϣϳϷ ω έΫϟ ϥϣ ϑϠΗΧ...

Page 281: ...ΎΗϟ ΔηΎη V ϰϠϋ ϡΎόϟ νϣϭϳ ϡΎόϟ έϳϳϐΗϟ ϭ έίϟ ϰϠϋ ρϐο ϕ ΎϗΩϟ ϭ ˬΔϋΎγϟ ϭ ˬϡϭϳϟ ϭ ˬέϬηϟ έϳϳϐΗϟ Ε ϭρΧϟ αϔϧ έέϛ έϬηϟ ϙϟΫ ΩόΑ νϣϭϳγϭ ˬϡΎόϟ Ωϳϛ Ηϟ έίϟ ϰϠϋ ρϐο αΎϳϘϟ ίΎϬΟ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳϹ ϑΎϘϳ ΩΑ START STOP έίϟ ϰϠϋ ρϐο ΕΎυΣϼϣ ΦϳέΎΗϟ ϭ Εϗϭϟ Ω Ωϋ ρΑο ΓΩΎϋ ϰϟ ΔΟΎΣ ϙΎϧϫ ϥϭϛΗγ ˬΕΎϳέΎρΑϟ ϝ ΩΑΗγ ΔϟΎΣ ϲϓ ΎϫΩόΑ ϭ αΎϳϘϟ ΔϳϠϣϋ ΎϧΛ έϬυΗγϓ ˬΕϗϭϟ ϭ ΦϳέΎΗϟ ρΑο ϡΗϳ ϡϟ Ϋ ϡΎόϟ έϬηϟ ϡϭϳϟ ΔϋΎγϟ ΔϘϳϗΩϟ έϳϳϐΗ Ωϳϛ Η έϳϳϐΗ Ωϳϛ Η έϳϳϐΗ ...

Page 282: ...Α ϰλϭϳ ΓΩΣ ϭ Γέϣ ΕΎϳέΎρΑϟ ϊϳϣΟ ϝΩΑΗγ ϡΛ ˬαΎϳϘϟ ίΎϬΟ ϝϳϐηΗ ϑϗϭ ˬΔηΎηϟ ϰϠϋ ΔϳέΎρΑϟ ϥΣη νΎϔΧϧ ίϣέ έϭϬυ Ωϧϋ έϣόϟ ΔϠϳϭρ ΔϳϭϠϘϟ ΕΎϳέΎρΑϟ ΕΎϳέΎρΑϟ ϝ ΩΑΗγ ΩόΑ ϰΗΣ Γέϛ Ϋϟ ϲϓ ϡΩϟ ρϐο αΎϳϗ ϡϳϗ ϥϳίΧΗ έϣΗγϳ ϼϳϭρ ϡϭΩΗ ϻ ΎϣΑέ ίΎϬΟϟ ϊϣ ΔϘϓέϣϟ ΕΎϳέΎρΑϟ ΕΎϳέΎρΑϟ ϥϣ ιϠΧΗϟΎΑ ΔλΎΧϟ Δϳϧρϭϟ ϥϳϧ ϭϘϠϟ Ύ Ϙϓϭ ΔϠϣόΗγϣϟ ΕΎϳέΎρΑϟ ϥϣ ιϠΧΗϟ ϡΗϳ ϥ ΏΟϳ Ω ΩϋϹ ...

Page 283: ... ϥ ϭϟ έη ϣ ϲοϳγϓ ˬϲγΎϳϘϟ ϕΎρϧϟ ϲϓ ϡΩϟ ρϐο ϯϭΗγϣ ΕϧΎϛ Ϋ ΔϳϟΎΗϟ ΕΎϬϳΟϭΗϟ ΓΎϋ έϣΑ JNC7 ΕΎϬϳΟϭΗ ϲλϭΗ ϡΩϟ ρϐοϟ ΔϣΎϋ ΕΎϬϳΟϭΗ ΏΗϛϣϟ ϲϓ ϡΩϟ ρϐο ωΎϔΗέ ϝΑϗ Ύϣ ΔϠΣέϣ ϝίϧϣϟ ϲϓ ϡΩϟ ρϐο ωΎϔΗέ ϲοΎΑϘϧϻ ϡΩϟ ρϐο Ύ ϳϘΑ ί έΗϣϳϠϠϣ ϰϟ Ύ ϳϘΑ ί έΗϣϳϠϠϣ ϲρΎγΑϧϻ ϡΩϟ ρϐο Ύ ϳϘΑ ί έΗϣϳϠϠϣ ϰϟ Ύ ϳϘΑ ί έΗϣϳϠϠϣ ϡΩϟ ρϐοϟ Δϳ ΎλΣ ϡϳϗ ϥϣ ΓΩϣΗγϣ ΕΎϧΎϳΑϟ ϩΫϫ ϪΟϼϋϭ ˬϪϣϳϳϘΗϭ ˬϪϓΎηΗϛ ϭ ˬϡΩϟ ρϐο ωΎϔΗέ ϥϣ ΔϳΎϗϭϠϟ ΔϛέΗηϣϟ Δϳϧρϭϟ ΔϧΟϠϟ έΑϣγϳΩ...

Page 284: ...έΟΈΑ ϡϗ ϕ ΎϗΩ ϰϟ ϥϣ έΎυΗϧϻ ϭ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ Δϟ ί ϰΟέϳ αΎϳϘϟ ΎϧΛ ϙΩγΟ ϙϳέΣΗΑ Εϣϗ Ϋ ϙέΣΗϟ ρΧ ίϣέ έϬυϳ αΎϳϘϟ ΎϧΛ ΔϣϳϘϟ ργϭΗϣ ίϣέ νέόϟ ΔηΎη ϰϠϋ ΔϣϳϘϠϟ ργϭΗϣ έΧ έϬυϳϭ ϥ ϭΛ ϥϣ έΛϛϷ Γέϛ Ϋϟ έί ϰϠϋ έϣΗγϣϟ ρϐοϟ Ωϧϋ ΔϣϳϘϟ ργϭΗϣ ίϣέ έϬυϳ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ ρΑέ ϝϳϟΩ ΡΎΑλϣ ϲοϳγϓ ˬΔϳΎϐϠϟ Ύ ϳΧΗέϣ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ ρΑέ ϥΎϛ Ϋ ϭ ΎϬΑ ϕϭΛϭϣ έϳϏ Ξ ΎΗϧ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ ϰϟ ϙϟΫ ϱΩ ϳ ΩϘϓ ˬΔϳΎϐϠϟ ΦΗέϣ ϝϛηΑ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ ρΑέ ϡΗ Ϋ ρϳέηϟ ρΑέ ϡΗ Ϋ Ύϣ Ω...

Page 285: ...ϣ I ϭϫ αΑϘϣ J ΕΎϳέΎρΑϟ ΓέϳΟΣ K ϱέΎϳΗΧϻ ΩΩέΗϣϟ έΎϳΗϟ ΊϳΎϬϣϟ ΩΩέΗϣϟ έΎϳΗϟ ΊϳΎϬϣ αΑϘϣ L ω έΫϠϟ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ ϡγ ϰϟ ω έΫϟ ρϳΣϣ ω έΫϠϟ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ M ϭϫ ΓΩ Ωγ N ϭϫ ΏϭΑϧ O ΔηΎηϟ Γέϛ Ϋϟ ίϣέ P ϡΩΧΗγϣϟ Δϳϭϫ ίϣέ Q ργϭΗϣϟ Δϣϳϗ ίϣέ R ϲοΎΑϘϧϻ ϡΩϟ ρϐο S ϲρΎγΑϧϻ ϡΩϟ ρϐο T ΏϠϘϟ ΕΎΑέο ίϣέ U αΎϳϘϟ ΔϳϠϣϋ ΎϧΛ νϣϭϳ ΦϳέΎΗϟ Εϗϭϟ νέϋ V Ύ ΣΎΑλ ϡΩϟ ρϐο ργϭΗϣ ίϣέ W Ύγϣ ϡΩϟ ρϐο ργϭΗϣ ίϣέ X Ύ ΣΎΑλ ϡΩϟ ρϐο ρέϓ ίϣέ Y ϙέΣΗϟ ρΧ ίϣέ ...

Page 286: ...Ϭϟ ϡϭρέΧ ϰϠϋ ρϐοϟΎΑ ϡϘΗ ϻ Ϫγϔϧ ϡϭρέΧϟΎΑ αϳϟϭ αΎϳϘϟ ίΎϬΟΑ ϝλΗϣϟ ϭϬϟ ϡϭρέΧ αΑΎϗ ΏΣγ ˬ ϭϬϟ ϡϭρέΧ αΑΎϗ ϙϔϟ νέϷ ϰϠϋ ΎϣϬρϘγΗ ϭ Δϔϳϧόϟ Ε ί ίΗϫϻ ϭ ΕΎϣΩλϠϟ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ ϭ αΎϳϘϟ ίΎϬΟ νέόΗ ϻ ϙϋ έΫ ϝϭΣ Ύ ϔΗϠϣ ϥϭϛϳ ϻ ΎϣΩϧϋ ω έΫϠϟ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ Φϔϧ ΏϧΟΗ ΔΣϳΣλ έϳϏ ΔΟϳΗϧ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ ϰϟ ϙϟΫ ϱΩ ϳ ΩϘϓ ΓΩΩΣϣϟ Δ ϳΑϟ ΝέΎΧ ίΎϬΟϟ ϡ ΩΧΗγΎΑ ϡϘΗ ϻ ΕΎϔλ ϭϣϟ ϲϓ EMC ϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ ϕϓ ϭΗϟ ϥϋ ΔϣΎϫ ΕΎϣϭϠόϣ ωΎΑΗ ϭ Γ έϗ ϰΟέ ϳ ΔϳέΎϳΗΧϻ ίΟ...

Page 287: ... ϝϠΑϠϟ Ϫϳϓ ίΎϬΟϟ νέόΗϳ ϥ ϥϛϣϳ ϥΎϛϣ ϲϓ ϭ ΔΑϭρέ ϪΑ ϥΎϛϣ ϲϓ ϪϣΩΧΗγΗ ϻ Γέ Ύρ ϭ ΓέΎϳγ ΔϛέΣΗϣ ΔΑϛέϣ ϲϓ ίΎϬΟϟ ϝϳϐηΗ ΏϧΟΗ ϡΩϟ ϕϓΩΗΑ ΕΎΑ έρο ΙϭΩΣϟ ΔΟϳΗϧ ϲϠΧ Ω ϑϳίϧ ΙϭΩΣ ϰϟ ϙϟΫ ϱΩ ϳ ΩϘϓ ΏϭϠρϣϟ ΩΣϟ ϥϣ έΛϛ ΕΎγΎϳϘϟ ΫΧ Α ϡϘΗ ϻ ϱΩΛϟ ϝΎλ Ηγ ΔϳϠϣόϟ ωϭοΧϟ ΔϟΎΣ ϲϓ ϙΑϳΑρ ϱέϳηΗγ ϱέΎϳΗΧ ΩΩέΗϣϟ έΎϳΗϟ ΊϳΎϬϣ ϡ ΩΧΗγ ϝϣΎϛϟΎΑ ΔϗΎρϟ αΑΎϗ ϝΧΩ ΔϗΎρϟ αΑΎϗ ϙΎγϣ ϰϠϋ ιέΣ ϭ ΔϗΎρϟ ϙϠγ ΏΣγΗ ϻ ˬΔϗΎρϟ αΑΎϗ ϝλϓ Ωϧϋ ϲϠϳ ΎϣΑ ϡίΗϟ ˬΔϗΎρϟ ϙϠ...

Page 288: ...ϝΑΎϛ ϭ ϭϬϟ ΏϭΑϧ ΏΑγϳ Ωϗ ΔϳΎϧϋ ϥϭΩ ίΎϬΟϟ ϙέΗ ϡΩϋ ΏΟϳ ϝϛηΑ ΎϬϋϼΗΑΎΑ ϊοέϟ ϝΎϔρϷ ϡΎϗ Ύϣ Ϋ ˬϕΎϧΗΧ ΕϻΎΣ ΙϭΩΣ ϲϓ ϙϟΫ ΏΑγΗϳ ΩϘϓ ΔϳΎϧϋ ϥϭΩ ΕΎϳέΎρΑϟ ϭ ΔϳέΎρΑϟ ΎρϏ ϭ ϭϬϟ ΓΩ Ωγ ϙέΗ ϡΩϋ ΏΟϳ ϲοέϋ ϱέΎϳΗΧ ΩΩέΗϣϟ έΎϳΗϟ ΊϳΎϬϣ ϡ ΩΧΗγ έϭϔϟ ϰϠϋ ϲΑέϬϛϟ έΎϳΗϟ ϙϠγ ϝλϓ ϭ ίΎϬΟϟ ϝϳϐηΗ ϑϗϭ ˬΔϟΎΣϟ ϙϠΗ ϲϓ ϲΑέϬϛϟ έΎϳΗϟ ϙϠγ ϭ ίΎϬΟϟ ϑϠΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ΩΩέΗϣϟ έΎϳΗϟ ϝϭΣϣ ϡΩΧΗγΗ ϻ ΩΩόΗϣ Ύ ρϳέη ϡΩΧΗγΗ ϻ ΏγΎϧϣ ϲΑέϬϛ ΩϬΟ ϱΫ ΔϗΎρ ΫΧ ϣΑ ΩΩέΗϣϟ ...

Page 289: ...όϣϭ ϡΩϟ ρϐο αΎϳϘϟ Ϫϣ ΩΧΗγ ϡΗϳ ϲϣϗέ αΎϳϗ ίΎϬΟ ϥϋ ΓέΎΑϋ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ΎϧΛ ΏϠϘϟ ΕΎΑέο Ώ έρο ΩϭΟϭ ίΎϬΟϟ ϑηΗϛϳ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ ϰϠϋ ΔϋϭΑρϣϟ ω έΫϟ ρϳΣϣ ϕΎρϧ ϊϣ Ϋϫ Ε ΩΎηέϹ αΎϳϘϟ ΔΟϳΗϧ ϊϣ ΔϳέϳΫΣΗ ΓέΎη έΩλ ϳϭ ˬαΎϳϘϟ Δϣϼγϟ ϝϭΣ ΔϣΎϫ ΕΎϣϭϠόϣ ίΎϬΟϟ ϰϠϋ ϑέόΗ Ω ΩϋϹ ΔϳέΎρΑϟ ΏϳϛέΗ Εϗϭϟ ϭ ΦϳέΎΗϟ ϥϳϳόΗ ίΎϬΟϟ ϡ ΩΧΗγ ω έΫϠϟ ρϏΎοϟ ρϳέηϟ ϑϟ ΔΣϳΣλ ΔϘϳέρΑ αϭϠΟϟ Δϳϔϳϛ αΎϳϗ έΟ Γέϛ Ϋϟ Δϔϳυϭ ϡ ΩΧΗγ ΎϬΣϼλ ϭ ΎρΧϷ ϱέΣΗϭ ρΧϟ ϝ Ύγέ ρΧϟ ϝ Ύγ...

Page 290: ......

Page 291: ......

Page 292: ...1 2 b c d b a J N O ...

Page 293: ... di seguito Aúa Õdaki bileúenleri kontrol edin Compruebe los siguientes componentes Controleer de volgende onderdelen ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ English Français Deutsch Italiano Español Nederlands Ɋɭɫɫɤɢɣ Türkçe Automatic Blood Pressure Monitor Model M6 Comfort Instruction Manual Check following components ...

Page 294: ...8 VSIP II Street 2 Vietnam Singapore Industrial Park II Binh Duong Industry Services Urban Complex Hoa Phu Ward Thu Dau Mot City Binh Duong Province Vietnam OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 0DG UK www omron healthcare com Subsidiaries Succursales Niederlassungen Empresas filiales Consociate Dochterondernemingen Ɏɢɥɢɚɥɵ OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Got...

Search results

Summary of Contents for M6 Comfort

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Omron M6 Comfort, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for M6 Comfort

Reviews:

Brands by name

Popular brands