14
OMICRON Lab
7
Safety Instructions
Safety instructions, designated use and operator qualifications
Safety Instructions:
•
The B-WIC and B-SMC are SELV (Safety Extra Low Voltage according to IEC 60950) devices, also known as
protection class III equipment.
•
Only use the B-WIC and B-SMC in conjunction with the Bode 100. Do not apply any external voltages or currents.
Designated Use:
B-WIC and B-SMC have been especially designed to measure the impedance of passive components in conjunction with the Bode
100 in laboratory or manufacturing environments.
Operator qualifications:
Testing with B-WIC and B-SMC must only be carried out by qualified, skilled and authorized personnel.
Personnel receiving training, instructions, directions, or education on B-WIC and B-SMC must be under constant supervision of an
experienced operator while working with the equipment. Testing with B-WIC and B-SMC must comply with the internal safety
instructions as well as additional relevant documents.
Sicherheitshinweise, bestimmungsgemäße Verwendung und Qualifikation des Bedienpersonals
Sicherheitshinweise:
•
Die Impedanzmessadapter B-WIC und B-SMC sind SELV-Geräte (Sicherheitskleinspannung) gemäß IEC 60950 und erfüllen die
Anforderungen der Schutzklasse III.
•
Die Impedanzmessadapter B-WIC und B-SMC dürfen nur in Verbindung mit dem Bode 100 verwendet werden. Legen Sie
niemals Fremdspannungen oder -ströme an die Messadapter an.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Die Impedanzmessadapter B-WIC und B-SMC sind ausschließlich für die Messung der Impedanz von passiven Komponenten mit
dem Bode 100 in Labor- und Produktionsumgebungen vorgesehen.
Qualifikation des Bedienpersonals:
Prüfungen mit den Impedanzmessadaptern B-WIC und B-SMC dürfen nur durch autorisierte, qualifizierte und dafür ausgebildete
Personen durchgeführt werden.
Zu schulendes, anzulernendes, einzuweisendes oder im Rahmen einer Ausbildung befindliches Personal darf nur unter ständiger
Aufsicht einer erfahrenen Person mit den Impedanzmessadaptern B-WIC und B-SMC arbeiten. Prüfungen mit den
Impedanzmessadaptern B-WIC und B-SMC müssen immer unter Beachtung der internen Sicherheitsbestimmungen und aller
sonstigen relevanten Dokumente erfolgen.
Указания за безопасност, предназначение и квалификации на оператора
Указания за безопасност:
•
B-
WIC и B-SMC представляват SELV (безопасни свръх нисковолтови в съответствие с IEC 60950) устройства, известни
също така и като оборудване с клас на защита III.
•
Използвайте B-WIC и B-SMC съвместно с Bode 100. Не прилагайте никакви външни напрежения или токове.
Предназначение:
B-
WIC и B-SMC са били специално конструирани за измерване на импеданса на пасивни компоненти съвместно с Bode 100
в лабораторна или производствена среда.
Квалификация на оператора:
Изпитванията с B-WIC и B-SMC трябва да се извършват само от квалифициран, опитен и упълномощен персонал.
Служителите, които се обучават или инструктират за работа с B-WIC и B-SMC , трябва да бъдат под постоянния надзор на
опитен оператор, докато работят с апаратурата. При извършване на изпитвания с B-WIC и B-SMC трябва да се спазват
вътрешните указания за безопасност и допълнителни приложими документи.
Bezpečnostní pokyny, určené použití a kvalifikace operátora
Bezpečnostní pokyny:
•
Zařízení B-WIC a B-SMC nesou ochranu SELV (Safety Extra Low Voltage (Bezpečnostní velmi nízké napětí) podle směrnice
IEC 60950), která je t
aké známa jako třída krytí III.
•
Zařízení B-WIC a B-SMC používejte ve spojení s analyzátorem Bode 100. Neaplikujte jakákoli vnější napětí nebo proudy.
Určené použití:
Zařízení B-WIC a B-SMC byla vyvinuta speciálně k měření impedance pasivních komponent ve spojení s analyzátorem Bode 100
pro použití v laboratořích a výrobních zařízeních.
Kvalifikace operátora:
Testování pomocí zařízení B-WIC a B-SMC smí provádět pouze kvalifikovaná, vyškolená a pověřená osoba.
Osoby, které jsou školeny, poučovány a trénovány v použití zařízení B-WIC a B-SMC, musí být při práci se zařízením pod neustálým
dohledem zkušeného operátora. Testování se zařízením B-WIC a B-SMC musí vyhovovat interním bezpečnostním pokynům a
dalším relevantním dokumentům.
