Pag. 7
1
. Per il corretto orientamento del posizionatore controllare
la Fig. 4.1
N.B.
: Le istruzioni che seguono si riferiscono alle
condizioni rappresentate nelle Fig. 3.1.A, 3.1.D, 3.2.A e
3.2.A
2
. Montare la staffa di fissaggio in posizione centrale sul
castello dell'attuatore, fissandola con i 4 dadi in dotazione
come in Fig. 4.1
3
. Fissare il posizionatore sulla staffa utilizzando la vite in
dotazione.
4
. Alloggiare il perno di feedback come in Fig. 3.3
1
. Check Fig. 4.1 for correct orientation of positioner.
Note
: The following instructions assume that the
positioner is to be fitted as Fig. 3.1.A, 3.1.D, 3.2.A e
3.2.A
2
. Place the two halves of the mounting bracket either
side of the pillar and hand tighten the 4 bolts. Slide the
bracket to halfway up the pillar.
3
. Mount the feedback lever bracket (Fig. 3.3)
4. INSTALLAZIONE
4. INSTALLATION
4.1 MONTAGGIO SU ATTUATORE CON
4.1 FITTING THE POSITIONER TO PILLAR TYPE
5. CONNESSIONI PNEUMATICHE E
5. AIR AND ELECTRICAL CONNECTIONS
1
. Per il corretto orientamento del posizionatore controllare
la Fig. 4.2
N.B.
: Le istruzioni che seguono si riferiscono alle
condizioni rappresentate nelle Fig. 3.1.A, 3.1.D, 3.2.A e
3.2.A
2
. Montare il posizionatore direttamente sul castello
dell'attuatore utilizzando la vite in dotazione.
3
. Alloggiare la leva di feedback come in Fig. 3.3
1
. Check Fig. 4.2 for correct orientation of positioner.
Note
: The following instructions assume that the
positioner is to be fitted as Fig. 3.1.A, 3.1.D, 3.2.A e
3.2.A
2
. For yoke type actuators the positioner fits directly to
the yoke via a central bolt. Using the longer of the two
bolts supplied, locate the positioner and tighten.
3
. Mount the feedback lever bracket (Fig. 3.3)
4.2 MONTAGGIO SU ATTUATORE CON
CASTELLO INTEGRALE (IEC 534)
4.2 FITTING THE POSITIONER TO YOKE TYPE
ACTUATORS (IEC 534)
Fig. 4.1
Sono disponibili diversi tipi di staffe che consentono il
fissaggio del posizionatore su qualsiasi tipo di valvola
come illustrato nelle Fig. 4.3.1, 4.3.2 e 4.3.3
Different solution of fittings are also available to mount
the positioner to any type of valve actuator. See Fig.
4.3.1, 4.3.2 and 4.3.3.
4.3 MONTAGGIO SU ALTRI TIPI DI ATTUATORE
4.3 AVAILABLE FIXING KITS
Fig. 4.3.1
Fixing kit 072-55
Kit di fissaggio 072-55
Fig. 4.2
Fig. 4.3.2
Fixing kit 973SUP
Kit di fissaggio 973SUP
Fig. 4.3.3
Valve spindle adaptor 180-23
Adattatore perno di feedback 180-23