RU
ИНСТРУКЦИЯ
Благодарим
вас
за
приобретение
этого
изделия
.
Чтобы
правильно
обращаться
с
ним
,
пожалуйста
,
внимательно
изучите
данное
руководство
.
Держите
руководство
по
эксплуатации
в
легко
доступном
месте
,
чтобы
обращаться
к
нему
за
справкой
в
дальнейшем
.
ПРИМЕЧАНИЯ
ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
В
целях
безопасности
держите
устройство
в
недоступном
для
детей
месте
.
Никогда
не
модифицируйте
и
не
разбирайте
данное
устройство
.
Не
роняйте
устройство
и
не
допускайте
воздействия
на
него
сильных
ударов
.
Не
оставляйте
устройство
в
местах
с
высокой
влажностью
,
высокой
температурой
или
на
прямом
солнечном
свету
.
Если
устройство
намокло
,
немедленно
протрите
его
сухой
тканью
.
Не
храните
устройство
в
пыльных
или
влажных
местах
.
Не
сгибайте
и
не
перекручивайте
место
подсоединения
вилки
.
Во
избежание
повреждений
следует
удалять
пыль
сухой
мягкой
тканью
.
При
подключении
устройства
через
концентратор
USB,
работа
может
быть
нестабильной
.
В
таком
случае
откажитесь
от
использования
концентратора
USB.
ОПЕРАЦИОННАЯ
СИСТЕМА
КОМПЬЮТЕРА
Windows
Операционная
система
:
Microsoft Windows Vista/7/8, 8.1 (
Стандартная
установка
)
Компьютер
:
Компьютер
под
управлением
операционной
системы
Windows
с
,
по
крайней
мере
,
одним
портом
USB
•
Даже
если
требования
к
операционной
среде
соблюдены
,
обновленные
версии
,
мультизагрузочные
конфигурации
,
самостоятельно
модернизированные
компьютеры
и
другие
совместимые
устройства
не
покрываются
гарантией
.
Macintosh
Операционная
система
:
Mac OS X 10.5
до
10.10 (
Стандартная
установка
)
Совместимость
с
персональным
компьютером
:
Компьютер
серии
Apple Macintosh
с
,
по
крайней
мере
,
одним
портом
USB
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1
Подключите
кабель
педального
переключателя
к
(
a
)
кабелю
адаптера
USB.
2
Подключите
кабель
адаптера
USB
к
порту
USB
компьютера
.
ИНСТРУМЕНТ
НАСТРОЙКИ
ПЕДАЛЬНОГО
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ
В
этом
изделии
предусмотрены
два
режима
работы
.
Если
используется
приложение
Olympus (ODMS, DSS Player Pro,
Sonority),
используйте
изделие
в
режим
Olympus (
по
умолчанию
).
Для
приложений
других
разработчиков
,
кроме
Olympus,
используйте
изделие
в
режиме
Клавиатура
.
Чтобы
использовать
изделие
в
режиме
Клавиатура
,
загрузите
Инструмент
настройки
педального
переключателя
на
сайте
,
указанном
ниже
.
http://www.olympus.eu/sds-downloads/
(
Европа
,
Ближний
Восток
и
Африка
)
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель
Педального
переключателя
RS27H /
RS28H
Выходной
штекер
8-
контактый
разъем
DIN
Рабочая
температура
от
0
до
42 °C
Габаритные
размеры
190
мм
x 120
мм
x 26,5
мм
(RS27H)
190
мм
x 120
мм
x 33,5
мм
(RS28H)
(
без
учета
выступающих
частей
)
Масса
Около
550
г
Элементов
в
комплекте
поставки
USB
кабель
адаптера
Конструкция
и
технические
характеристики
могут
быть
изменены
без
предварительного
уведомления
.
Для
покупателей
в
Европе
Знак
«CE»
указывает
,
что
данный
продукт
соответствует
европейским
требованиям
по
безопасности
,
охране
здоровья
,
окружающей
среды
и
защите
потребителей
.
Продукты
с
маркировкой
CE
предназначены
только
для
продажи
в
Европе
.
Этот
символ
[
перечеркнутый
мусорный
бак
,
Директива
ЕС
об
отходах
WEEE,
приложение
IV]
указывает
на
раздельный
сбор
мусора
для
электрического
и
электронного
оборудования
в
странах
ЕС
.
Не
выбрасывайте
это
устройство
вместе
с
бытовыми
отходами
.
Для
утилизации
данного
продукта
пользуйтесь
действующими
в
вашей
стране
системами
возврата
и
сбора
для
утилизации
.
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
D
ě
kujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. P
ř
e
č
t
ě
te si a
dodržujte tyto pokyny pro správné používání. Tento návod na
použití uschovejte pro budoucí použití.
POZNÁMKY K POUŽÍVÁNÍ
Z bezpe
č
nostních d
ů
vod
ů
nenechávejte tento výrobek v
dosahu d
ě
tí.
Tento výrobek nikdy neupravujte ani nerozebírejte.
Dávejte pozor, aby výrobek neupadl a nevystavujte jej
nadm
ě
rným náraz
ů
m.
Nepoužívejte výrobek v prost
ř
edí s vysokou vlhkostí,
vysokými teplotami a nevystavujte jej p
ř
ímému slune
č
nímu
zá
ř
ení.
Je-li výrobek vlhký, okamžit
ě
jej ut
ř
ete suchým had
ř
íkem.
Neskladujte výrobek ve vlhkém nebo prašném prost
ř
edí.
Zástr
č
ku neohýbejte ani nekru
ť
te silou.
Ne
č
istoty je nutné odstra
ň
ovat suchým, m
ě
kkým had
ř
íkem,
aby nedošlo k poškození.
Pokud je výrobek p
ř
ipojen pomocí rozbo
č
ova
č
e USB, m
ů
že
být jeho funk
č
nost omezena. V takovém p
ř
ípad
ě
rozbo
č
ova
č
USB nepoužívejte.
PROVOZNÍ PROST
Ř
EDÍ PO
Č
ÍTA
Č
E
Windows
Opera
č
ní systém:
Microsoft Windows Vista/7/8, 8.1 (Standardní instalace)
PC:
Po
č
íta
č
s opera
č
ním systémem Windows a alespo
ň
jedním
volným portem USB
• I p
ř
i uspokojivém spln
ě
ní požadavk
ů
na opera
č
ní prost
ř
edí
nespadají aktualizované verze, prost
ř
edí s více opera
č
ními
systémy, upravená PC a další kompatibilní za
ř
ízení do funk
č
ní
záruky.
Macintosh
Opera
č
ní systém:
Mac OS X 10.5 až 10.10 (Standardní instalace)
Kompatibilní po
č
íta
č
e:
Po
č
íta
č
ř
ady Apple Macintosh s alespo
ň
jedním volným portem
USB
POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ
1
P
ř
ipojte kabel nožního spína
č
e k (
a
) adaptérovému kabelu
USB.
2
P
ř
ipojte adaptérový kabel USB k portu USB na po
č
íta
č
i.
NÁSTROJ PRO KONFIGURACI NOŽNÍHO SPÍNA
Č
E
Tento výrobek je vybaven dv
ě
ma provozními režimy. Používáte-li
aplikaci Olympus (ODMS, DSS Player Pro, Sonority), používejte
tento výrobek v režim Olympus (výchozí nastavení).
Pro aplikace jiné než Olympus tento výrobek používejte v režimu
Keyboard (Klávesnice).
Chcete-li tento výrobek používat v režimu Keyboard (Klávesnice),
stáhn
ě
te si nástroj pro kon
fi
guraci nožního spína
č
e z následující
adresy URL.
http://www.olympus.eu/sds-downloads/
(Evropa, St
ř
ední východ a Afrika)
SPECIFIKACE
Model
Nožní spína
č
RS27H / RS28H
Výstupní zástr
č
ka
mini DIN, 8kolíková
Provozní teplota
0 °C až 42 °C
Vn
ě
jší rozm
ě
ry
190 mm x 120 mm x 26,5 mm (RS27H)
190 mm x 120 mm x 33,5 mm (RS28H)
(bez vý
č
n
ě
lk
ů
)
Hmotnost
P
ř
ibližn
ě
550 g
Zahrnuté položky
Adaptérový kabel USB
Konstrukce a speci
fi
kace podléhají zm
ě
nám bez p
ř
edchozího
upozorn
ě
ní.
Pro zákazníky v Evrop
ě
Zna
č
ka „CE“ ozna
č
uje, že tento produkt spl
ň
uje evropské
požadavky na bezpe
č
nost, zdraví, životní prost
ř
edí
a ochranu zákazníka.
Produkty ozna
č
ené zna
č
kou CE jsou ur
č
eny k prodeji v
Evrop
ě
.
Tento symbol [p
ř
eškrtnutý odpadkový koš s kole
č
ky –
sm
ě
rnice WEEE, dodatek IV] indikuje odd
ě
lený sb
ě
r
elektronického odpadu v zemích EU. Nelikvidujte tento
p
ř
ístroj s b
ě
žným domovním odpadem. Pro likvidaci p
ř
ístroje
použijte systém sb
ě
ru a recyklace odpadu ve své zemi.
SV
BRUKSANVISNING
Tack för att du köpt denna produkt. Läs denna bruksanvisning
noggrant och följ instruktionerna för en säker användning av
produkten. Förvara bruksanvisningen lättåtkomligt för att kunna
konsultera den vid behov.
ANMÄRKNINGAR VAD GÄLLER ANVÄNDNINGEN
Av säkerhetsskäl bör du inte lämna denna produkt inom
räckhåll för spädbarn och barn.
Försök aldrig modi
fi
era eller ta isär denna produkt.
Tappa inte produkten, och låt den inte utsättas för extrema
stötar.
Låt inte produkten utsättas för hög luftfuktighet, hög
temperatur eller direkt solljus.
Om produkten blir blöt, torka genast av den med en torr
trasa.
Förvara inte produkten i fuktiga eller dammiga miljöer.
Använd inte våld för att böja eller vrida kontaktdelen.
För att undvika skada bör smuts tas bort med hjälp av en
mjuk, torr trasa.
När produkten är ansluten via en USB-hubb kan funktionen
bli instabil. Om så är fallet, bör du ta bort USB-hubben.
PC-OPERATIVMILJÖ
Windows
Operativsystem:
Microsoft Windows Vista/7/8, 8.1 (Standardinstallation)
PC:
Windows-dator med åtminstone en ledig USB port
• Även när kraven på operativmiljön är uppfyllda, täcker inte
funktionsgarantin uppdaterade versioner, multibootmiljöer,
datorer som användaren satt ihop själv och andra kompatibla
maskiner.
Macintosh
Operativsystem:
Mac OS X 10.5 till 10.10 (Standardinstallation)
Kompatibla datorer:
Apple Macintosh-dator med minst en ledig USB-port
ANVÄNDNING
1
Anslut fotpedalens kabel till (
a
) USB-adapterkabeln.
2
Anslut USB-adapterkabeln till datorns USB-port.
KONFIGURATIONSVERKTYG FÖR FOTPEDALER
Denna produkt har två driftlägen. Använd denna produkt i
Olympusläge (standard) om du använder något av Olympus
program (ODMS, DSS Player Pro, Sonority).
Vid användning av program som inte är Olympus bör du använda
denna produkt i tangentbordsläge.
När du vill använda denna produkt i tangentbordsläge laddar du
ner kon
fi
gurationsverktyget för fotpedaler från följande URL.
http://www.olympus.eu/sds-downloads/
(Europa, Mellanöstern och Afrika)
SPECIFIKATIONER
Modell
Fotpedal RS27H / RS28H
Utgångskontakt
mini DIN 8-pin
Drifttemperatur
0 °C till 42 °C
Yttre mått
190 mm x 120 mm x 26,5 mm (RS27H)
190 mm x 120 mm x 33,5 mm (RS28H)
(utan utskjutande delar)
Vikt
Cirka 550 g
Inkluderade
artiklar
USB-adapterkabel
Denna produkts utformning och speci
fi
kationer kan ändras utan
föregående meddelande.
För kunder i Europa
»CE»-märket visar att denna produkt följer de europeiska
kraven för säkerhet, hälso-, miljö- och kundskydd. CE-märkta
produkter är till försäljning i Europa.
Denna symbol (överkorsad soptunna med hjul enligt WEEE,
bilaga IV) betyder att elektriska och elektroniska produkter
ska avfallssorteras i EU-länderna. Släng inte produkten i
hushållsavfallet. Lämna produkten till återvinning när den ska
kasseras.
OLYMPUS CORPORATION
2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan.
OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Premises:
Consumer Product Division
Wendenstrasse 14 - 18, 20097 Hamburg, Germany.
Tel. :+49 40 -23 77 3-0 / Fax +49 40 - 23 07 61
Goods delivery:
Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Germany.
Letters:
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany.
European Technical Customer Support:
Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call our TOLL FREE NUMBER*:
00800 - 67 10 83 00
for Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France,
Germany, Luxemburg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russia,
Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom.
* Please note some (mobile) phone services / provider do not permit
access or request an additional prefix to +800 numbers.
For all not listed European Countries and in case that you can't get
connected to the above mentioned number please make use of the
following
CHARGED NUMBER:
+ 49 40 - 237 73 899
.
OLYMPUS AMERICA INC.
3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center
Valley, PA 18034-0610, U.S.A.
Tel. 484-896-5000
Technical Support (USA/Canada):
24/7 online automated help:
http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support:
Tel.: 1-888-553-4448 (Toll-free)
Our phone customer support is available from
9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
http://www.olympusamerica.com/contactus
Olympus software updates can be obtained at:
http://www.olympusamerica.com/digital
OLYMPUS IMAGING AUSTRALIA PTY LTD.
Ground Floor, 82 Waterloo Road, Macquarie Park NSW 2113, Australia
PO Box 1991 Macquarie Centre NSW 2113
Tel: +61 2 9886 3992
http://www.olympus.com.au
Customer Service Centres:
Australia
Olympus Imaging Australia Pty Ltd.
Tel:
1300 659 678
Fax:
+61 2 9889 7988
http://www.olympus.com.au
New Zealand
Dictation Distributors Ltd.
Tel:
0800 659 678
Fax:
+64 9 303 3189
http://www.dictation.co.nz
E1-BS1738-02
FOOT SWITCH
RS27H
RS28H
RS27H
RS28H
a
1
2
JP
取扱説明書
このたびは、当社製品をお買い上げいただきありがとうございま
す。本説明書の内容をよくご理解の上、正しくご使用ください。
この説明書は大切に保管してください。
安全上のご注意（必ずお守りください）
安全のため、製品を幼児・子供の手の届く場所に放置しない
でください。
改造や分解をしないでください。
落下や打撃により製品に強い衝撃を与えたり、投げたりしな
いでください。
直射日光下の車の中など、高温・多湿の場所に放置しないで
ください。
水気がついたらすぐに乾いた布で水分を拭き取ってくださ
い。特に塩分は禁物です。
湿気やほこりの多い場所には保管しないでください。
プラグ部を強く曲げたり、ねじったりしないでください。
汚れは、プラスチックを傷めないよう、乾いた柔らかい布で
拭いてください。
USB ハブを経由してフットスイッチを接続すると、動作が
不安定になることがあります。この場合は、USB ハブを使
用しないでください。
パソコンの動作環境
Windows
OS（オペレーティングシステム）:
Microsoft
®
Windows Vista
®
/Microsoft
®
Windows
®
7/
Microsoft
®
Windows
®
8 - 8.1 標準インストール（日本語版）
対応パソコン :
1 つ以上空きのある USB ポートを装備した Windows パソコン
•
動作環境を満たしていても、アップグレードしたもの、マルチブー
ト環境、自作パソコンとその互換機については動作保証外とさせ
ていただきます。
Macintosh
OS（オペレーティングシステム）:
MacOS-X 10.5 -10.10 標準インストール（日本語版）
対応パソコン :
1 つ以上空きのある USB ポートを装備した Apple
Macintosh シリーズ
使い方
1
フットスイッチのケーブルを（
a
）USB アダプタケーブル
に接続します。
2
接続した USB アダプタケーブルをパソコンの USB ポートに
接続します。
フットスイッチの設定ツール
本製品には２つの動作モードがあります。
Olympus
製アプリケーション（
ODMS, DSS Player Pro, Sonority
)
の場合は、オリンパスモード（デフォルト）でご使用ください。
Olympus
製以外のアプリケーションの場合は、キーボードモードで
ご使用ください。
キーボードモードでご使用いただく場合は、下記
URL
から
Foot
Switch Configuration Tool
をダウンロードしてください。
http://www.olympus.co.jp/jp/support/cs/audio/soft/
(
Asia,
日本 )
https://www.olympus.com.au/support/
(
Oceania
)
主な仕様
モデル
フットスイッチ RS27H / 28H
出力端子
8- ピンミニ DIN ジャック
使用温度範囲
0 ℃ 〜 42 ℃
大きさ
190 mm x 120 mm x 26.5 mm（RS27H）
190 mm x 120 mm x 33.5 mm（RS28H）
重さ
約 550 g
同梱品
USB アダプタケーブル
外観・仕様は予告無く変更することがあります。あらかじめご了
承ください。
電波障害自主規制について
この装置は、クラス B 情報技術装置です。この装置は、家庭環境
で使用することを目的としていますが、この装置がラジオやテレビ
ジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすこと
があります。取扱説明書に従って正しい取り扱いをしてください。
VCCI-B
本製品の接続の際、当製品指定のケーブルを使用しない場合、
VCCI 基準の限界値を超えることが考えられます。必ず、付属の
ケーブルをご使用ください。
●
ホームページ
http://www.olympus.co.jp/
●
電話でのご相談窓口
カスタマーサポートセンター
0570-073-000
※ 携帯電話・PHS からもご利用になれます。
FAX: 042-642-7486
●
オンライン修理受付のご案内
インターネットを利用して修理のお申し込みや修理の状況
をご確認いただけます。上記ホームページから「お客様サ
ポート」のページをご参照ください。
●
ピックアップサービス（引取修理）のご案内
弊社指定の運送業者が、梱包資材を持ってお客様ご指定の
日時にご自宅へ伺います。
オリンパス修理ピックアップ窓口
0120-971995
営業時間：平日 8：00 〜 20：00
土・日・祭日 9：00 〜 18：00（指定休業日を除く）
※ 記載内容は変更されることがあります。
