Olympus M. ZUIKO DIGITAL ED 8-25mm f4.0 PRO Instructions Manual Download Page 33

Page: 33 / 90

• Teravustamiskaugus võib muutuda

teravustamismeetodi MF-ilt AF/MF-ile ja

seejärel tagasi MF-ile lülitamisel. Reguleerige

teravustamiskaugus uuesti.

• Vahemaa näidik on mõeldud ainult abivahendiks.

• Ärge puudutage kaamera elektrikontakte.

Peamised tehnilised andmed

Kinnitus

: Micro Four Thirds kinnitus

Fookuskaugus

: 8 mm – 25 mm (ekvivalentne

16 mm – 50 mm-ga 35 mm

kaameral)

Maksimaalne ava : f4,0

Pildinurk

: 107° – 47°

Objektiivi läätsede

rühmitus

: 16 läätse 10 grupis

Diafragma vahemik : f4,0 kuni f22

Pildistamiskaugus : 0,23 m kuni

)

(lõpmatuseni)

Teravustamine

: AF/MF valik

Mõõtmed

⌀

77,0 mm (maksimaalne

läbimõõt) × 88,5 mm

(pikkus)

Kaal

: 411 g (va varjuk ja kate)

Filtri suurus :

⌀

72 mm

Objektiivi varjuk

: bajonett

* Tehnilised andmed võivad muutuda ilma

tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete

kohustusteta.

Hooldamine

Eemaldage tolm objektiivilt poodides

saadaoleva puhuriga. Pühkige objektiivi õrnalt

puhastuspaberiga.

Ettevaatusabinõud. Lugege tähelepanelikult.

Hoiatused. Ettevaatusabinõud

• Ärge vaadake läbi objektiivi päikest. See võib

põhjustada pimedaksjäämist või nägemise

halvenemist.

• Ärge hoidke objektiivi ilma katteta.

Kui päikesevalgus koondub objektiivis, võib

see põhjustada tulekahju.

• Ärge suunake kaamera objektiivi päikese

poole. Päikesekiired koonduvad kaamera

sisemuses objektiivis ja fookuses,

põhjustades rikke või tulekahju.

Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on

OM Digital Solutions Corporationi kaubamärgid

või registreeritud kaubamärgid.

Summary of Contents for M. ZUIKO DIGITAL ED 8-25mm f4.0 PRO

Page 1: ...NSTRUCCIONES 19 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 22 BG 25 CS N VOD K POU IT 28 DA BETJENINGSVEJLEDNING 31 EL 34 ET JUHISED 37 FI K YTT OHJEET 40 HR UPUTE 43 HU HASZN LATI TMUTAT 46 IT ISTRUZIONI 49 LT INSTRUKCI...

Page 2: ...tions GmbH only OM Digital Solutions GmbH Domstra e 10 20095 Hamburg Germany Manufactured by OM Digital Solutions Corporation 49 3 Takakura machi Hachioji shi Tokyo 192 0033 Japan The following import...

Page 3: ...JP 5 MF AF MF MF 8 mm 25 mm 35 mm 16 mm 50 mm F4 0 107 47 10 16 F4 0 F22 0 23 m AF MF 77 0 mm 88 5 mm 411 g 72 mm Micro Four Thirds Micro Four Thirds OM...

Page 4: ...6 JP URL software notice PDF https cs olympus imaging jp en support imsg digicamera download notice notice cfm...

Page 5: ...the lens focus ring L Fn button The AF stops functioning while the button is pressed You may be able to assign other functions depending on your camera For details see the instruction manual that cam...

Page 6: ...oz excluding hood and cap Filter size 72 mm Lens hood Bayonet Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer Maintenance Blow dust off the lens...

Page 7: ...s cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of th...

Page 8: ...18034 0610 USA Telephone Number 1 800 622 6372 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two c...

Page 9: ...you Those terms and other third party software notices if any may be found in the software notice PDF file stored at https cs olympus imaging jp en support imsg digicamera download notice notice cfm...

Page 10: ...le mode de mise au point d fini par l appareil photo Effectuez la mise au point en tournant la bague de mise au point de l objectif Bouton L Fn L AF cesse de fonctionner lorsque le bouton est enfonc V...

Page 11: ...iguration de l objectif 110 groupes 16 lentilles Commande de diaphragme 1f4 0 f22 Plage de prise de vue 10 23 m infini R glage de la mise au point 1Commutation AF MF Dimensions 77 0 mm diam tre maxima...

Page 12: ...n Europe Le symbole poubelle sur roue barr e d une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter l q...

Page 13: ...ut inclure un logiciel tiers Tout logiciel tiers est soumis aux conditions d utilisation impos es par les propri taires ou conc dants de licence de ce logiciel en vertu desquelles le logiciel vous est...

Page 14: ...do por la c mara Enfoque la imagen girando el anillo de enfoque del objetivo Bot n L Fn El AF deja de funcionar mientras se mantiene pulsado el bot n Es posible que pueda asignar otras funciones depen...

Page 15: ...itud Peso 411 g excluyendo el parasol y la tapa Tama o del filtro 72 mm Parasol del objetivo Bayoneta Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso ni obligaci n por parte del fabrican...

Page 16: ...t rminos y otros avisos de software provenientes de terceros si hay alguno los puede encontrar en el archivo PDF de avisos de software en https cs olympus imaging jp en support imsg digicamera downlo...

Page 17: ...nabh ngig vom Scharfstellmodus der von der Kamera vorgegeben wird Fokussieren Sie durch Drehen des Sch rferings am Objektiv L Fn Taste Der AF funktioniert nicht solange die L Fn Taste gedr ckt wird Je...

Page 18: ...tische Konstruktion 10 Gruppen 16 Linsen Blendenskala f4 0 bis f22 Entfernung 0 23 m bis unendlich Scharfstellung AF MF Umschaltung Abmessungen 77 0 mm maximaler Durchmesser 88 5 mm L nge Gewicht 411...

Page 19: ...scher und elektronischer Ger te in EU L ndern hin Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung D...

Page 20: ...22 BG 1 2 3 4 5 6 L Fn 7 8 1 1 A 1 B MF L Fn AF 2 3 8 25 4 4 AF BG...

Page 21: ...BG 23 MF AF MF MF Micro Four Thirds 8 mm 25 mm 16 mm 50 mm 35 mm f4 0 107 47 10 16 f4 0 f22 0 23 m 77 0 mm 88 5 mm 411 g 72 mm Micro Four Thirds Micro Four Thirds OM Digital Solutions Corporation...

Page 22: ...24 BG WEEE IV PDF https cs olympus imaging jp en support imsg digicamera download notice notice cfm...

Page 23: ...t en m zaost ovac ho krou ku Tla tko L Fn V dob stisknut tohoto tla tka nefunguje AF Podle fotoapar tu m ete p i adit dal funkce Dal informace naleznete v n vodu k pou it dodan m s fotoapar tem Nasaze...

Page 24: ...z slune n clony a krytky Velikost filtru 72 mm Slune n clona Bajonet Zm na technick ch specifikac bez p edchoz ho upozorn n vyhrazena dr ba Ot ete prach z objektivu pomoc k tomuto elu ur en ho v obcho...

Page 25: ...oru en m stn ch p edpis k n mu do lo pou v n m tohoto v robku mimo zemi nebo oblast kde byl zakoupen Software v tomto objektivu m e obsahovat software t et ch stran Ve ker software t et ch stran podl...

Page 26: ...Fokuser ved at dreje p objektivets fokuseringsring Knappen L Fn AF holder op med at virke mens der trykkes p knappen Du er muligvis i stand til at tildele andre funktioner afh ngigt af dit kamera Se d...

Page 27: ...de V gt 411 g modlysbl nde og d ksel Filterst rrelse 72 mm Modlysbl nde Bajonet Producenten forbeholder sig retten til at ndre de tekniske data uden varsel Vedligeholdelse Bl s st v af optikken med en...

Page 28: ...g bestemmelser som f lge af brug af dette produkt i et andet land eller omr de end der hvor det blev k bt Softwaren i dette objektiv kan inkludere tredjepartssoftware Alle tredjepartsprogrammer er und...

Page 29: ...EL 31 1 2 3 4 5 6 L Fn 7 8 1 1 A 1 B MF L Fn AF 2 3 8 mm 25 mm 4 4 AF EL...

Page 30: ...2 EL MF AF MF MF Micro Four Thirds 8 mm 25 mm 16 mm 50 mm 35 mm f4 0 107 47 10 16 f4 0 f22 0 23 m AF MF 77 0 mm 88 5 mm 411 g 72 mm Micro Four Thirds Micro Four Thirds OM Digital Solutions Corporation...

Page 31: ...EL 33 IV PDF https cs olympus imaging jp en support imsg digicamera download notice notice cfm...

Page 32: ...r ngast p rates Nupp L Fn Selle nupu vajutamise ajal AF ei t ta Kaamerast s ltuvalt v ib teil olla v imalik m rata muid funktsioone T psemat teavet leiate kaamera komplekti kuuluvast kasutusjuhendist...

Page 33: ...va varjuk ja kate Filtri suurus 72 mm Objektiivi varjuk bajonett Tehnilised andmed v ivad muutuda ilma tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete kohustusteta Hooldamine Eemaldage tolm objektiivi...

Page 34: ...e seaduste rikkumise eest toote kasutamisel v ljaspool m giriiki v i piirkonda Selle objektiivi tarkvara v ib sisaldada kolmanda osapoole tarkvara Mistahes kolmanda osapoole tarkvara puhul rakenduvad...

Page 35: ...ja kamerastasi riippuen Katso lis tietoja kamerasi mukana tulleesta k ytt oppaasta Vastavalosuojan kiinnitys Kuva 2 Vastavalosuojan s ilytys Kuva 3 Irrota vastavalosuoja kiert m ll sit samalla kun pai...

Page 36: ...n muuttaa ilman ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan taholta Hoito Puhalla p ly pois objektiivista yleisesti myyt v ll puhaltimella Pyyhi objektiivi varoen linssipyyhkeell Varotoimet lue seura...

Page 37: ...llism r ysten noudattamatta j tt misest mik li tuotetta k ytet n ostomaan tai alueen ulkopuolella Objektiivissa oleva ohjelmisto saattaa sis lt kolmannen osapuolen ohjelmistoa Kolmannen osapuolen ohje...

Page 38: ...te rotiraju i prsten fokusa na objektivu L Fn tipka AF ne radi dok je pritisnuta tipka Mo ete odabrati i druge funkcije ovisno o va em fotoaparatu Za pojedinosti pogledajte priru nik s uputama prilo e...

Page 39: ...411 g bez sjenila i poklopca Veli ina filtra 72 mm Sjenilo objektiva bajonetsko Specifikacije su podlo ne promjenama bez prethodne najave ili obveze od strane proizvo a a Odr avanje Ispu ite pra inu s...

Page 40: ...zvoda Proizvo a nije odgovoran za kr enja lokalnih propisa koji proizlaze iz uporabe ovog proizvoda izvan zemlje ili regije u kojima je kupljen Softver u ovim objektivima mo e uklju ivati softver drug...

Page 41: ...L Fn gomb Az AF nem m k dik am g a gombot lenyomva tartja A f nyk pez g pt l f gg en egy b funkci kat is hozz rendelhet Tov bbi r szleteket a f nyk pez g phez mell kelt haszn lati tmutat ban tal l A f...

Page 42: ...jekt v f nyellenz Bayonet A gy rt fenntartja a m szaki adatok el zetes rtes t s vagy k telezetts g n lk li megv ltoztat s nak jog t Karbantart s Kereskedelmi forgalomban kaphat f v val f jja le a port...

Page 43: ...olyan helyi jogs rt sek rt amelyek a term k v s rl s nak orsz g n vagy r gi j n k v li haszn latb l sz rmaznak Az objekt v szoftvere k ls gy rt ltal k sz tett szoftvert is tartalmazhat A m s gy rt k l...

Page 44: ...it di messa a fuoco impostata dalla fotocamera Mettere a fuoco ruotando la ghiera di messa a fuoco dell obiettivo Pulsante L Fn L AF smette di funzionare quando si preme il pulsante Potrebbe essere po...

Page 45: ...5 mm lunghezza Peso 411 g esclusi paraluce e copertura anteriore Dimensione del filtro 72 mm Paraluce Baionetta Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso o obbligo alcuno da parte del pro...

Page 46: ...delle normative locali derivanti dall uso di questo prodotto al di fuori del Paese o della regione di acquisto Il software di questo obiettivo pu includere software di terzi Qualsiasi software di terz...

Page 47: ...te nustatyt fokusavimo re im Fokusuojama sukant objektyvo fokusavimo ied L Fn mygtukas Laikant nuspaust mygtuk AF nebeveikia Kitas funkcijas galima priskirti atsi velgiant j s fotoaparat I samios info...

Page 48: ...lgis Svoris 411 g be gaubto ir dangtelio Filtro skersmuo 72 mm Objektyvo gaubtas Bayonet Techniniai duomenys gali b ti kei iami be i ankstinio gamintojo prane imo ar sipareigojimo Technin prie i ra At...

Page 49: ...j s alyje Gamintojas neatsako u pasekmes kilusias nesilaikant reikalavim susijusi su io gaminio naudojimu u io gaminio pirkimo alies ar regiono rib Su iuo objektyvu gali b ti pateikiama tre i j ali pr...

Page 50: ...iestat jusi kamera Fokus jiet grozot objekt va fokusa gredzenu L Fn poga AF nedarbojas kam r vien ir nospiesta poga Atkar b no kameras var iestat t ar citas funkcijas S k ku inform ciju skatiet kamer...

Page 51: ...rsega un v ci a Filtra izm rs 72 mm Objekt va p rsegs Bayonet Ra ot jam ir ties bas main t tehniskos datus bez br din juma un saist b m Apkope Nop tiet putek us no objekt va izmantojot tirdzniec b pie...

Page 52: ...d bu par viet jo noteikumu p rk pumiem kuru c lonis ir izstr d juma izmanto ana rpus t ieg des valsts vai re iona robe m objekt va programmat r var b t ietverta tre o pu u programmat ra Uz jebkuru tre...

Page 53: ...draaien L Fn knop AF functioneert niet zolang de knop wordt ingedrukt Mogelijk kunt u andere functies toewijzen afhankelijk van uw camera Zie voor meer informatie de instructiehandleiding die bij uw...

Page 54: ...t 411 g zonder kap en lenskap Filtermaat 72 mm Zonnekap Bajonet Wijzigingen in de technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving of enige verplichting van de zijde van de fabrikant...

Page 55: ...den gehouden voor schending van plaatselijke voorschriften die voortvloeien uit het gebruik van dit product buiten het land of de regio waar het is gekocht De software in deze lens kan software van de...

Page 56: ...g L Fn knapp AF funksjonen slutter fungere n r knappen trykkes inn Du vil kanskje kunne tilordne andre funksjoner avhengig av kameraet ditt Du finner n rmere informasjon i bruksanvisningen som fulgte...

Page 57: ...m lengde Vekt 411 g uten solblender og deksel Filterst rrelse 72 mm Solblender Bajonett Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller forpliktelser fra produsentens side Vedlikehold Bl s bort st v f...

Page 58: ...rudd p lokale regler n r dette produktet blir tatt i bruk utenfor landet eller regionen det ble solgt i Programvaren i dette objektivet kan inneholde tredjeparts programvare Eventuell tredjeparts prog...

Page 59: ...a ostro ci wybranego w aparacie Ustaw ostro obracaj c pier cie regulacji ostro ci obiektywu Przycisk L Fn Naci ni cie przycisku dezaktywuje tryb AF Zale nie od posiadanego aparatu mo liwe jest przypis...

Page 60: ...iar filtra 72 mm Os ona przeciwodblaskowa na obiektyw bagnet Dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia i bez adnych zobowi za ze strony producenta Konserwacja Zdmuchnij py z soczewki dost pn...

Page 61: ...ent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za naruszenia przepis w lokalnych w wyniku korzystania z tego produktu poza krajem lub regionem w kt rym go zakupiono Oprogramowanie tego obiektywu mo e obejmowa...

Page 62: ...m definido pela c mara Focagem ao rodar o anel de focagem da lente Bot o L Fn A AF deixa de funcionar enquanto o bot o premido poss vel atribuir outras fun es dependendo da sua c mara Para mais detalh...

Page 63: ...ximo 88 5 mm comprimento Peso 411 g excluindo o para sol e a tampa Tamanho do filtro 72 mm Para sol da objetiva Baioneta As especifica es est o sujeitas a altera o sem obriga o de aviso pr vio por pa...

Page 64: ...ntos locais decorrentes da utiliza o deste produto fora do pa s ou da regi o em que realizada a compra O software nesta objetiva pode incluir software de terceiros Qualquer software de terceiros est s...

Page 65: ...calizare manual indiferent de modul de focalizare setat de aparat Focaliza i prin rotirea inelului de focalizare al obiectivului Buton L Fn AF nu mai func ioneaz n timp ce butonul este ap sat Pute i a...

Page 66: ...afiere 0 23 m la infinit Reglarea focaliz rii Comutare AF MF Dimensiuni 77 0 mm diametru maxim 88 5 mm lungime Greutate 411 g f r parasolar i capac Dimensiunea filtrului 72 mm Parasolar obiectivi Baio...

Page 67: ...cale care rezult din utilizarea acestui produs n afara rii sau a regiunii n care a fost achizi ionat Componenta software din acest obiectiv poate include software de la al i produc tori Orice software...

Page 68: ...70 RU 1 2 3 4 5 6 L Fn 7 8 1 1 A 1 B L Fn AF 2 3 8 25 4 4 AF RU...

Page 69: ...RU 71 MF AF MF MF Micro Four Thirds 8 25 16 50 35 f4 0 107 47 10 16 f4 0 f22 0 23 AF MF 77 0 88 5 411 72 Micro Four Thirds Micro Four Thirds OM Digital Solutions Corporation...

Page 70: ...IM023 OLYMPUS OM Digital Solutions Corporation 49 3 Takakura machi Hachioji shi Tokyo 192 0033 Japan 42 2 985 768 95 35 PDF https cs olympus imaging jp en support imsg digicamera download notice notic...

Page 71: ...astavil fotoapar t Zaostrite oto en m zaostrovacieho kr ka objekt vu Tla idlo L Fn Funkcia AF prestane fungova k m je tla idlo stla en M ete priradi al ie funkcie v z vislosti od v ho fotoapar tu Podr...

Page 72: ...tnos 411 g bez slne nej clony a krytu Ve kos filtra 72 mm Slne n clona objekt vu Bajonet Zmena technick ch pecifik ci bez predch dzaj ceho upozornenia vyhraden dr ba Sf knite prach z objekt vu be ne d...

Page 73: ...poru enie miestnych predpisov vypl vaj ce z pou vania tohto v robku mimo krajiny alebo oblasti zak penia Softv r v tomto objekt ve m e obsahova softv r tret ch str n Ak ko vek softv r tret ch str n po...

Page 74: ...zavrtite ostrilni obro zaslonke Gumb L Fn Medtem ko je gumb pritisnjen AF ne deluje Glede na va fotoaparat lahko dodelite e druge funkcije Za podrobnosti glejte navodila za uporabo prilo ena va emu fo...

Page 75: ...premer 88 5 mm dol ina Te a 411 g brez zaslonke in pokrov ka Velikost filtra 72 mm Son na zaslonka bajonetni Specifikacije se lahko spremenijo brez obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca Vzd...

Page 76: ...hajajo iz uporabe tega izdelka izven dr ave ali regije nakupa Programska oprema v tem objektivu lahko vklju uje programsko opremo drugih proizvajalcev Vsa programska oprema drugih proizvajalcev je pre...

Page 77: ...n Fokusera genom att vrida p objektivets fokuseringsring L Fn knapp AF slutar fungera under tiden d knappen r intryckt Det kan h nda att du kan tilldela andra funktioner beroende p kameran som anv nds...

Page 78: ...utan motljusskydd och objektivskydd Filterstorlek 72 mm Motljusskydd Bajonett Tekniska data kan ndras utan f reg ende meddelande och utan skyldigheter fr n tillverkarens sida Underh ll Bl s bort damm...

Page 79: ...av att denna produkt anv nds i andra l nder eller regioner n d r den har k pts Programvaran i detta objektiv kan inneh lla programvara fr n tredje part Programvara fr n tredje part r f rem l f r de vi...

Page 80: ...alkas n evirerek odaklay n L Fn d mesi Bu d meye bas l rken AF al may durdurur Foto raf makinenize ba l olarak ba ka i levler atayabilirsiniz Ayr nt lar i in foto raf makinenizle gelen kullanma k lavu...

Page 81: ...k A rl k 411 g ba l k ve kapak hari Filtre boyutu 72 mm Objektif koruyucu Bayonet Teknik zellikler retici taraf ndan nceden haber verilmeden de i tirilebilir Bak m Objektifi piyasada sat lan bir fleyi...

Page 82: ...bu r n n sat n al nd lke veya b lge d nda kullan m ndan do an yerel y netmelik ihlallerinden dolay sorumlu tutulamaz Bu objektifteki yaz l m nc taraf yaz l mlar i erebilir Herhangi bir nc taraf yaz l...

Page 83: ...CHT 85 1 2 3 4 5 6 L Fn 7 8 1 1 A 1 B MF L Fn AF 2 3 8 mm 25 mm 4 4 AF 2 MF AF MF MF CHT...

Page 84: ...86 CHT Four Thirds 8 25 35 16 50 f4 0 107 47 10 16 f4 0 f22 0 23 AF MF 77 0 88 5 411 72 Micro Four Thirds Micro Four Thirds...

Page 85: ...CHT 87 https cs olympus imaging jp en support imsg digicamera download notice notice cfm PDF...

Page 86: ...88 TH 1 2 3 4 5 6 L Fn 7 8 1 1 A 1 B MF L Fn AF 2 3 8 25 4 4 AF TH...

Page 87: ...TH 89 MF AF MF MF Micro Four Thirds 8 25 16 50 35 f4 0 107 47 10 16 f4 0 f22 0 23 AF MF 77 0 88 5 411 72...

Page 88: ...90 TH Micro Four Thirds Micro Four Thirds OM Digital Solutions Corporation PDF https cs olympus imaging jp en support imsg digicamera download notice notice cfm...

Page 89: ...91 MEMO...

Page 90: ...92 MEMO...

Search results

Summary of Contents for M. ZUIKO DIGITAL ED 8-25mm f4.0 PRO

Reviews:

Related manuals for M. ZUIKO DIGITAL ED 8-25mm f4.0 PRO

Brands by name

Popular brands

Olympus M. ZUIKO DIGITAL ED 8-25mm f4.0 PRO, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for M. ZUIKO DIGITAL ED 8-25mm f4.0 PRO

Reviews:

Related manuals for M. ZUIKO DIGITAL ED 8-25mm f4.0 PRO

Brands by name

Popular brands