manualshive.com logo in svg

Olympus FE 110 - Digital Camera - 5.0 Megapixel, Basic Manual, Page: 36 / 116

Share
Download
Olympus FE 110 - Digital Camera - 5.0 Megapixel Basic Manual Download Page 36

36

Fr

Étape 4 Transfert d’images

TRANSFERT D’IMAGES

a. Installez le logiciel.

1

Insérez le CD-ROM OLYMPUS Master.

2

Windows :

cliquez sur le bouton 
“OLYMPUS Master“.

Macintosh :

double-cliquez sur l’icône 
du programme 
“d’installation“.

3

Il vous suffit de suivre les instructions 
affichées à l’écran.

b. Connectez l’appareil photo à l’ordinateur.

1

Connectez l’appareil photo et l’ordinateur à l’aide du câble USB (inclus).

 

L’écran s’allume automatiquement.

2

Sélectionnez [PC] sur l’écran et appuyez 
sur 

i

.

 

L’ordinateur PC identifie l’appareil photo 

comme étant un lecteur de stockage 

amovible.

Câble USB

Recherchez ce repère.

Port USB

Connecteur USB

Couvercle du 

connecteur

OK

SELECT

IMPRESSION

QUITTE

d4304_fr_basic_US.book  Page 36  Thursday, July 28, 2005  5:10 PM

Summary of Contents for FE 110 - Digital Camera - 5.0 Megapixel

Page 1: ...Basic Manual DIGITAL CAMERA ENGLISH 2 FRANÇAIS 30 ESPAÑOL 58 PORTUGUÊS 86 FE 110 X 705 FE 100 X 710 d4304_e_basic_US_01_cover fm Page 1 Thursday July 28 2005 5 10 PM ...

Page 2: ...bnail Index Display 18 CONNECTING THE CAMERA 19 Playback on a TV 19 Direct Printing PictBridge 20 OLYMPUS Master SOFTWARE 21 SPECIFICATIONS 22 SAFETY PRECAUTIONS 24 Before using your camera read this manual carefully to ensure correct use We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs Please observe the safety precautions at the end of th...

Page 3: ... Button i Strap Eyelet Battery Compartment Card Cover Tripod Socket VIDEO OUT Jack USB Connector DC IN Jack Erase Button Menu Button Monitor Green Lamp Orange Lamp Power Switch Mode Dial Flash Mode Button Lock Button OPEN PUSH Connector Cover Lens d4304_e_basic_00_bookfile_7 book Page 3 Wednesday July 27 2005 9 15 PM ...

Page 4: ...l CD ROM Basic Manual This manual Warranty card Contents may vary depending on purchase location An xD Picture Card is included with the FE 110 X 705 model only Tips The camera you have purchased comes with its own internal memory Even when an xD Picture Card is not inserted your pictures will be saved on the internal memory d4304_e_basic_00_bookfile_7 book Page 4 Wednesday July 27 2005 9 15 PM ...

Page 5: ...come loose 2 3 Strap eyelet Lock button Battery compartment card cover 1 c Set the date and time 1 Turn the mode dial to and press the power switch to turn the camera on 2 Press to display the menu screen 3 Press to set an item Press to select the next field Operation guide d4304_e_basic_00_bookfile_7 book Page 5 Wednesday July 27 2005 9 15 PM ...

Page 6: ...re Pressed Completely Shutter Button b Focus 1 Using the monitor place the AF target mark over your subject 2 Press and hold the shutter button halfway to lock the focus The green lamp indicates the focus is locked Green lamp Pressed Halfway Shutter Button AF target mark d4304_e_basic_00_bookfile_7 book Page 6 Wednesday July 27 2005 9 15 PM ...

Page 7: ... image Press W G to return to normal Press or to scroll around Arrow pad Playback button k Press l to return to shooting mode Next picture Prev picture c To erase a picture 1 Display the picture you want to erase 2 Press 3 Select YES and press i The picture is permanently erased Erase button OK button d4304_e_basic_00_bookfile_7 book Page 7 Wednesday July 27 2005 9 15 PM ...

Page 8: ...on screen instructions b Connect the camera to the computer 1 Connect the camera and computer using the USB cable included The monitor will turn on automatically 2 Select PC on the monitor and press i Your PC will now recognize your camera as a removable storage drive USB cable Look for this mark USB port USB connector Connector cover d4304_e_basic_00_bookfile_7 book Page 8 Wednesday July 27 2005 ...

Page 9: ...the Transfer Images icon on the OLYMPUS Master main menu If the Transfer Images window is not displayed automatically Tips For more detailed information regarding camera setup and usage please refer to the camera s Advanced Manual provided on CD ROM For information on how to use other features of OLYMPUS Master software not mentioned above open Help in the OLYMPUS Master software or read the refer...

Page 10: ...ers and the strap away from the lens and flash When taking pictures or making shooting settings select shooting mode by pressing l When displaying editing or deleting pictures you have taken select playback mode by pressing k Horizontal grip Vertical grip BASIC OPERATION Shooting Tips Shooting Button and Playback Button l button Shooting mode k button Playback mode d4304_e_basic_00_bookfile_7 book...

Page 11: ...ect the self timer to delay the shot approximately 12 seconds from when the shutter button is pressed 4 F button Exposure Compensation Use this setting to overexpose or underexpose a picture 5 button Macro Mode Use macro or super macro mode when taking close up pictures such as of a flower 6 i button Press to confirm settings 7 button Flash Mode Select from 4 flash modes Auto Red eye reduction Fil...

Page 12: ...isplayed 2 Press to select ON and press i You can also set by pressing Y repeatedly 3 Press the shutter button fully to take the picture The self timer lamp lights for approximately 10 seconds after the shutter button is pressed then starts blinking After blinking for approximately 2 seconds the picture is taken Shooting Mode Mode dial 1920 1920 2560 2560 Self Timer Self timer lamp d4304_e_basic_0...

Page 13: ... 8 in to your subject When the zoom is set to the widest setting Use this mode to take pictures as close as 2 cm 0 8 in to your subject The position of the zoom is fixed automatically and cannot be changed 1 Press The setting screen for the macro shooting is displayed 2 Press to select macro mode and press i You can also set by pressing repeatedly 3 Take the picture Exposure Compensation Mode Macr...

Page 14: ... l or k to turn the monitor on You can select the length of time after which the camera automatically enters to the sleep mode If the camera is not operated for 30 minutes after the camera enters sleep mode it automatically retracts the lens and turns off To resume operation turn on the power again Icon Flash Mode Description No indication Auto flash The flash fires automatically in low light or b...

Page 15: ...ck mode select MEMORY SETUP from the menu and press i When a card is inserted into the camera CARD SETUP is displayed 2 Press to select RALL ERASE and press i 3 Press to select YES and press i All the pictures are erased MENUS AND SETTINGS Menu Erase All Pictures d4304_e_basic_00_bookfile_7 book Page 15 Wednesday July 27 2005 9 15 PM ...

Page 16: ... the area where you purchased this camera 1 Press The menu screen is displayed 2 Press to select The selected item is displayed in yellow 3 Press i or 4 Press to select a language and press i Select a Language Menu screen d4304_e_basic_00_bookfile_7 book Page 16 Wednesday July 27 2005 9 15 PM ...

Page 17: ... compensation 2 0 2 0 9 Record mode SHQ HQ SQ1 SQ2 10 Image size FE 110 X 705 2560 1920 1600 1200 640 480 320 240 160 120 FE 100 X 710 2272 1704 1600 1200 640 480 320 240 160 120 11 AF target mark 12 Current memory IN internal memory xD card 13 Number of storable still pictures Remaining recording time 5 00 36 Monitor Symbols Icons Movie Still picture 5 11 12 1 4 9 6 8 13 10 7 2 1 12 11 13 5 7 9 3...

Page 18: ...w power 2 Current memory IN internal memory xD card 3 Print reservation Number of prints 10 4 File number M100 0018 5 Protect 9 6 Record mode SHQ HQ SQ1 SQ2 7 Image size FE 110 X 705 2560 1920 1600 1200 640 480 320 240 160 120 FE 100 X 710 2272 1704 1600 1200 640 480 320 240 160 120 8 Exposure compensation 2 0 2 0 9 Date and time 05 10 10 12 30 10 Number of frames Elapsed time total recording time...

Page 19: ...Turn the TV on and set it to the video input mode For details of switching to video input refer to your TV s instruction manual 3 Press the power switch to turn the camera on and press k The last picture taken is displayed on the TV Use the arrow pad to select the picture you want to display CONNECTING THE CAMERA Playback on a TV Connect to the TV s video input yellow terminal Video cable VIDEO OU...

Page 20: ...nnector 2 Press to select PRINT and press i While the camera is connected to a printer the green lamp on the camera remains on ONE MOMENT is displayed and the camera and printer are connected The PRINT MODE SELECT screen is displayed on the monitor 3 Use the arrow pad to select pictures and make prints Direct Printing PictBridge USB cable USB connector Follow the operation guide displayed here d43...

Page 21: ...VD writing functions and a lot more allowing you to greatly expand your digital photograph capabilities You need to have OLYMPUS Master installed in a computer with an internet connection OS Windows 98SE Me 2000 Professional XP or Mac OS X 10 2 or later CPU Pentium III 500MHz Power PC G3 or faster RAM 128MB or more 256MB or more recommended Hard Disk 300MB or more free space Connection USB port Mo...

Page 22: ... SH 2560 1920 5 frames SH 2272 1704 12 frames HQ 2560 1920 16 frames HQ 2272 1704 24 frames SQ1 1600 1200 24 frames SQ1 1600 1200 91 frames SQ2 640 480 91 frames SQ2 640 480 No of effective pixels 5 000 000 pixels FE 110 X 705 4 000 000 pixels FE 100 X 710 Image pickup device 1 2 5 CCD solid state image pickup 5 360 000 pixels gross FE 110 X 705 4 230 000 pixels gross FE 100 X 710 Lens Olympus len...

Page 23: ...apter optional Dimensions 87 5 mm W x62 5 mm H x 38 5 mm D 3 4 x 2 5 x 1 5 in excluding protrusions Weight 140 g 4 9 oz without battery and card xD Picture Card Memory type NAND flash EEP ROM Operating environment Temperature 0 C to 55 C 32 F to 131 F operation 20 C to 65 C 4 F to 149 F storage Humidity 95 or lower Power 3V 3 3V Dimensions 20 25 1 7 mm 0 8 1 0 0 1 Design and specifications subject...

Page 24: ...cts To avoid personal injury never insert a metal object into the product SAFETY PRECAUTIONS CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED OLYMPUS SERVICE PERSONNEL An exclamation mark enclosed in a triangle alerts you to important operating and maintenance instructions in the documentation provided with the...

Page 25: ...r store the camera in dusty or humid places Do not cover the flash with a hand while firing CAUTION Stop using the camera immediately if you notice any unusual odors noise or smoke around it Never remove the batteries with bare hands which may cause a fire or burn your hands Never hold or operate the camera with wet hands Do not leave the camera in places where it may be subject to extremely high ...

Page 26: ... of the reach of small children If a child accidentally swallows a battery seek medical attention immediately WARNING Keep batteries dry at all times To prevent batteries from leaking overheating or causing a fire or explosion use only batteries recommended for use with this product Never mix batteries old and new batteries charged and uncharged batteries batteries of different manufacture or capa...

Page 27: ...clean running cold water immediately If the fluid burns your skin seek medical attention immediately Never subject batteries to strong shocks or continuous vibration The following AA R6 batteries cannot be used Batteries whose bodies are only partially or not at all covered by an insulating sheet Batteries whose terminals are flat and not completely covered by an insulating sheet Such batteries ca...

Page 28: ...ries Association JEITA For customers in USA Declaration of Conformity Model Number FE 110 X 705 FE 100 X 710 Trade Name OLYMPUS Responsible Party Address Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Telephone Number 1 631 844 5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the followi...

Page 29: ...MEMO 29 d4304_e_basic_05_safty_7 fm Page 29 Thursday July 28 2005 3 31 PM ...

Page 30: ... 46 CONNEXION DE L APPAREIL PHOTO 47 Affichage sur un téléviseur 47 Impression directe PictBridge 48 LOGICIEL OLYMPUS Master 49 CARACTÉRISTIQUES 50 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 52 Avant d utiliser l appareil photo lisez attentivement ce manuel afin de garantir un fonctionnement correct de l appareil photo Nous vous recommandons de prendre des photos test pour vous habituer à votre appareil avant de com...

Page 31: ...roie Couvercle de la carte du compartiment de la batterie Embase filetée de trépied Prise VIDEO OUT Connecteur USB Prise d entrée CC DC IN Touche d effacement Touche menu Écran ACL Voyant vert Voyant orange Commutateur marche arrêt Molette mode Touche mode flash Touche de verrouillage OPEN PUSH Couvercle de connecteur Objectif d4304_fr_basic_US book Page 31 Thursday July 28 2005 5 10 PM ...

Page 32: ...nuel avancé CD ROM Manuel de base le présent manuel carte de garantie Le contenu peut varier selon le lieu d achat Une carte xD Picture Card est fournie avec le modèle FE 110 X 705 uniquement Astuces L appareil photo dont vous disposez est équipé d une mémoire interne Lorsque la carte xD Picture Card n est pas insérée les images sont enregistrées dans la mémoire interne d4304_fr_basic_US book Page...

Page 33: ...he de verrouillage 1 c Réglez la date et l heure 1 Tournez la molette mode sur et appuyez sur le commutateur d alimentation pour mettre l appareil photo sous tension 2 Appuyez sur pour afficher l écran du menu 3 Appuyez sur pour définir un élément Appuyez sur pour sélectionner le champ suivant SAUVEGARDER FRANCAIS QUITTE A M J SELECT CONF OK Guide d utilisation d4304_fr_basic_US book Page 33 Thurs...

Page 34: ...b Mise au point 1 À l aide de l écran placez le repère de mise au point automatique sur le sujet souhaité 2 Maintenez le déclencheur à moitié enfoncé de manière à verrouiller la mise au point Le voyant vert indique que la mise au point est verrouillée Voyant vert à moitié enfoncé Déclencheur Repère de mise au point automatique d4304_fr_basic_US book Page 34 Thursday July 28 2005 5 10 PM ...

Page 35: ...la normale Appuyez sur ou pour vous déplacer dans la photo Touches fléchées Touche d affichage k Appuyez sur l pour retourner au mode prise de vue Photosuivante Photo précédente S EFFACER OUI NON OK SELECT c Pour effacer une photo 1 Affichez la photo que vous souhaitez effacer 2 Appuyez sur 3 Sélectionnez OUI et appuyez sur i La photo est effacée de manière définitive Touche d effacement Touche OK...

Page 36: ...fichées à l écran b Connectez l appareil photo à l ordinateur 1 Connectez l appareil photo et l ordinateur à l aide du câble USB inclus L écran s allume automatiquement 2 Sélectionnez PC sur l écran et appuyez sur i L ordinateur PC identifie l appareil photo comme étant un lecteur de stockage amovible Câble USB Recherchez ce repère Port USB Connecteur USB Couvercle du connecteur OK SELECT IMPRESSI...

Page 37: ...les images du menu principal OLYMPUS Master Si la fenêtre Transférer les images ne s affiche pas automatiquement Astuces Pour obtenir des informations plus détaillées au sujet de la configuration et de l utilisation de l appareil photo veuillez vous reporter au Manuel avancé de l appareil photo inclus sur le CD ROM Pour plus d informations relatives à l utilisation des fonctions du logiciel OLYMPU...

Page 38: ...e vous prenez des photos ou effectuez des réglages de prise de vue sélectionnez le mode de prise de vue en appuyant sur l Lors de l affichage de l édition ou de la suppression de photos que vous avez prises sélectionnez le mode d affichage en appuyant sur k Prise en main horizontale Prise en main verticale FONCTIONNEMENT DE BASE Astuces relatives à la prise de vue Touche de prise de vue et touche ...

Page 39: ...ateur pour retarder la prise de vue d environ 12 secondes à compter du moment où vous appuyez sur le déclencheur 4 Touche F compensation d exposition Utilisez ce paramètre pour surexposer ou sous exposer une photo 5 Touche mode gros plan Utilisez le mode gros plan ou très gros plan lors de la prise de photos en gros plan gros plan d une fleur par exemple 6 Touche i Appuyez sur cette touche pour co...

Page 40: ...également définir le mode en appuyant plusieurs fois sur Y 3 Enfoncez complètement le déclencheur pour prendre la photo Le voyant du retardateur s allume pendant environ dix secondes lorsque vous appuyez sur le déclencheur Il se met ensuite à clignoter Lorsque le voyant clignote depuis environ deux secondes la photo est prise Mode prise de vue Molette mode 1920 1920 2560 2560 Pour prise de vue nor...

Page 41: ... grand angle Utilisez ce mode pour prendre des photos à 2 cm du sujet La position du zoom est fixée automatiquement et ne peut pas être modifiée 1 Appuyez sur L écran de paramétrage de la prise de vue en gros plan s affiche 2 Appuyez sur pour sélectionner le mode gros plan et appuyez ensuite sur i Vous pouvez également définir le mode en appuyant plusieurs fois sur 3 Prenez la photo Mode de compen...

Page 42: ...ner la durée après laquelle l appareil photo entre automatiquement en mode veille Si vous n utilisez pas l appareil photo dans les 30 minutes qui suivent l activation du mode de veille l appareil photo rentre l objectif et s éteint automatiquement Si vous souhaitez utiliser de nouveau l appareil photo rallumez le Icône Mode flash Description Aucune indication Flash automatique Le flash se déclench...

Page 43: ...te est insérée dans l appareil photo CONFIG CARTE s affiche 2 Appuyez sur pour sélectionner RTOUT EFFAC et appuyez ensuite sur i 3 Appuyez sur pour sélectionner OUI et appuyez ensuite sur i Toutes les photos sont effacées MENUS ET PARAMÈTRES Menu SAUVEGARDER FRANCAIS QUITTE Effacement de toutes les photos CONF MEMOIRE R TOUT EFFAC FORMATER ANNULER OK SELECT OUI NON ATTENTION TOUT EFFAC OK SELECT R...

Page 44: ... L écran du menu s affiche 2 Appuyez sur pour sélectionner L élément sélectionné s affiche en jaune 3 Appuyez sur i ou sur 4 Appuyez sur pour sélectionner une langue et appuyez ensuite sur i Sélection d une langue SAUVEGARDER FRANCAIS QUITTE Écran du menu SAUVEGARDER FRANCAIS QUITTE OK PORTUGUES d4304_fr_basic_US book Page 44 Thursday July 28 2005 5 10 PM ...

Page 45: ...ateur Y 8 Compensation d exposition 2 0 2 0 9 Mode d enregistrement SHQ HQ SQ1 SQ2 10 Taille d image FE 110 X 705 2560 1920 1600 1200 640 480 320 240 160 120 FE 100 X 710 2272 1704 1600 1200 640 480 320 240 160 120 11 Repère de mise au point automatique 12 Mémoire IN mémoire interne xD carte 13 Nombre d images fixes pouvant être stockées Durée d enregistrement restante 5 00 36 Icônes et symboles d...

Page 46: ...issance f faible puissance 2 Mémoire IN mémoire interne xD carte 3 Réservation d impression nombre d impressions 10 4 Numéro de fichier M100 0018 5 Protection 9 6 Mode d enregistrement SHQ HQ SQ1 SQ2 7 Taille d image FE 110 X 705 2560 1920 1600 1200 640 480 320 240 160 120 FE 100 X 710 2272 1704 1600 1200 640 480 320 240 160 120 8 Compensation d exposition 2 0 2 0 9 Date et heure 05 10 10 12 30 10...

Page 47: ...activez le mode entrée vidéo Pour plus de détails au sujet de l activation de l entrée vidéo reportez vous au manuel du téléviseur 3 Appuyez sur le commutateur marche arrêt pour allumer l appareil photo puis sur k La dernière photo prise est affichée sur le téléviseur Utilisez les touches fléchées pour sélectionner la photo que vous voulez afficher CONNEXION DE L APPAREIL PHOTO Affichage sur un té...

Page 48: ...puyez ensuite sur i Lorsque l appareil photo est connecté à un ordinateur le voyant vert de l appareil photo reste allumé UN MOMENT s affiche puis l appareil photo et l imprimante sont connectés L écran SEL MD IMP s affiche 3 Utilisez les touches fléchées pour sélectionner les photos et procéder à des impressions Impression directe PictBridge Câble USB Connecteur USB OK SELECT IMPRESSION QUITTE QU...

Page 49: ... CD DVD etc Vous bénéficiez ainsi de possibilités bien plus nombreuses en matière de photographie numérique OLYMPUS Master doit être installé sur votre ordinateur et vous devez disposer d une connexion Internet Système d exploitation Windows 98SE Me 2000 Professional XP ou Mac OS X version 10 2 ou une version plus récente Unité centrale Pentium III 500MHz Power PC G3 ou plus rapide Mémoire vive 12...

Page 50: ...16 Mo FE 110 X 705 FE 100 X 710 4 images SH 2560 1920 5 images SH 2272 1704 12 images HQ 2560 1920 16 images HQ 2272 1704 24 images SQ1 1600 1200 24 images SQ1 1600 1200 91 images SQ2 640 480 91 images SQ2 640 480 Nombre de pixels effectifs 5 000 000 pixels FE 110 X 705 4 000 000 pixels FE 100 X 710 Capteur d image capture d image CCD 1 2 5 5 360 000 pixels bruts FE 110 X 705 4 230 000 pixels brut...

Page 51: ... Un adaptateur secteur Olympus optionnel Dimensions 87 5 mm largeur 62 5 mm hauteur 38 5 mm profondeur saillies non incluses Poids 140 g sans batterie ni carte xD Picture Card Type de mémoire flash NAND EEP ROM Conditions de fonctionnement Température 0 à 55 C fonctionnement 20 à 65 C stockage Humidité 95 ou inférieure Alimentation 3V 3 3V Dimensions 20 25 1 7 mm La conception et les caractéristiq...

Page 52: ...DUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE NE PAS RETIRER LA PARTIE AVANT NI LE DOS DU BOÎTIER AUCUNE PIÈCE À L INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L UTILISATEUR SE RÉFÉRER À DU PERSONNEL DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ POUR UNE RÉPARATION Le point d exclamation à l intérieur d un triangle vous alerte sur certains points importants concernant le maniement et l entretien de l appareil figurant dans la documentati...

Page 53: ...liser et ranger l appareil hors de la portée des jeunes enfants et des bébés pour empêcher les situations dangereuses suivantes qui pourraient causer des blessures graves Devenir enroulé dans la courroie de l appareil causant la strangulation Avaler accidentellement la batterie des cartes ou d autres petites pièces Déclencher accidentellement le flash dans leurs yeux ou ceux d un autre enfant Se b...

Page 54: ...des objets sur le passage et causer des dommages sérieux DANGER Utiliser uniquement des piles NiMH de marque Olympus et le chargeur correspondant Ne jamais chauffer ni mettre au feu des piles Prendre des précautions en transportant ou rangeant des piles pour éviter qu elles viennent en contact avec des objets métalliques comme des bijoux des épingles à cheveux des agrafes etc Ne jamais ranger des ...

Page 55: ... la batterie de l appareil avant de le ranger pour une longue durée Si des piles NiMH ne sont pas chargées au bout de la durée spécifiée arrêter de les charger et ne pas les utiliser Ne pas utiliser une batterie si elle est endommagée ou cassée Si une pile fuit se décolore ou se déforme ou présente tout autre aspect anormal arrêter d utiliser l appareil photo Si du liquide de pile coule sur vos vê...

Page 56: ...r les utilisateurs aux États Unis Déclaration de conformité Modèle numéro FE 110 X 705 FE 100 X 710 Marque OLYMPUS Organisme responsable Adresse Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 États Unis Numéro de téléphone 1 631 844 5000 Testé pour être en conformité avec la réglementation FCC POUR L UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU Cet appareil est conforme aux normes de la Se...

Page 57: ...MEMO 57 d4304_fr_basic_US book Page 57 Thursday July 28 2005 5 10 PM ...

Page 58: ...nitor 73 Visualización de miniaturas índice 74 CONEXIÓN DE LA CÁMARA 75 Reproducción en un televisor 75 Impresión directa PictBridge 76 SOFTWARE OLYMPUS Master 77 ESPECIFICACIONES 78 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 80 Antes de empezar a usar la cámara lea con atención este manual para garantizar un uso correcto Antes de tomar fotografías importantes le recomendamos que realice varias tomas de prueba par...

Page 59: ...ón OK i Enganche para correa Tapa del compartimiento de la batería tarjeta Rosca trípode Toma VIDEO OUT Conector USB Jack DC IN Botón de borrado Botón de menú Monitor Lámpara verde Lámpara naranja Botón de encendido Disco de modo Botón de modo flash Botón de bloqueo OPEN PUSH Tapa del conector Objetivo d4304_es_basic_US book Page 59 Thursday July 28 2005 5 11 PM ...

Page 60: ...CD ROM Manual Básico este manual tarjeta de garantía El contenido puede variar en función de la ubicación de compra Se incluye una tarjeta xD Picture Card con el modelo FE 110 X 705 solamente Consejos La cámara que ha adquirido incluye su propia memoria interna Aunque no se inserte una tarjeta xD Picture Card las fotografías se guardarán en la memoria interna d4304_es_basic_US book Page 60 Thursda...

Page 61: ...o Compartimiento de la batería cubierta de la tarjeta 1 c Ajuste la fecha y hora 1 Gire el disto de modo hasta y presione el botón de encendido para encender la cámara 2 Presione para visualizar la pantalla de menú 3 Presione para activar una opción Presione para seleccionar el siguiente campo A M D OK SELECC ACEPT Instrucciones d4304_es_basic_US book Page 61 Thursday July 28 2005 5 11 PM ...

Page 62: ...eta Botón disparador b Enfoque 1 Con el monitor coloque la marca de objetivo de enfoque automático AF sobre el sujeto 2 Mantenga presionado el botón disparador media presión para bloquear el enfoque La lámpara verde indica que el enfoque está bloqueado Lámpara verde media presión Botón disparador Marca de objetivo de enfoque automático AF d4304_es_basic_US book Page 62 Thursday July 28 2005 5 11 P...

Page 63: ...l Presione o para desplazarse por la imagen Teclas de control Botón de reproducción k Presione l para volver al modo de fotografía Fotografíasiguiente Fotografía anterior S BORRAR SI NO OK SELECC c Para borrar una fotografía 1 Visualice la fotografía que desea borrar 2 Presione 3 Seleccione SI y presione i La fotografía se borrará de forma permanente Botón de borrado Botón Aceptar d4304_es_basic_U...

Page 64: ...as instrucciones en pantalla b Conecte la cámara al ordenador 1 Conecte la cámara y el ordenador usando el cable USB incluido El monitor se encenderá automáticamente 2 Seleccione PC en el monitor y presione i El PC reconocerá ahora la cámara como una unidad de almacenamiento extraíble Cable USB Busque esta marca Puerto USB Conector USB Tapa del conector IMPRIMIR SALIR OK SELECC d4304_es_basic_US b...

Page 65: ...ransferencia de imágenes en el menú principal de OLYMPUS Master Si la ventana Transferencia de imágenes no se muestra automáticamente Consejos Para obtener información más detallada acerca de la configuración y el uso de la cámara consulte el Manual Avanzado de la cámara que se incluye en formato CD ROM Para obtener información sobre el uso de otras funciones del software OLYMPUS Master no mencion...

Page 66: ...jetivo y el flash Cuando tome fotografías o realice ajustes de fotografía seleccione el modo de toma de fotografías presionando l Cuando visualice edite o borre fotografías que usted haya tomado seleccione el modo de reproducción presionando k Sujeción horizontal Sujeción vertical UTILIZACIÓN BÁSICA Consejos de fotografía Botón de fotografía y botón de reproducción Botón l modo de fotografía Botón...

Page 67: ...ra retrasar la fotografía 12 segundos aproximadamente desde el momento en que se presione el botón disparador 4 Botón F compensación de la exposición Utilice este ajuste para aumentar o reducir la exposición de una fotografía 5 Botón modo macro Utilice el modo macro o supermacro al tomar fotografías en primer plano como la de una flor 6 Botón i Presione para confirmar los ajustes 7 Botón modo flas...

Page 68: ...puede realizar los ajustes presionando Y repetidamente 3 Presione el botón disparador a fondo para tomar la fotografía La lámpara del disparador automático se enciende durante aproximadamente 10 segundos y luego empieza a parpadear Después de parpadear durante 2 segundos se toma la foto Modo de fotografía Disco de modo 1920 1920 2560 2560 Para fotograf normal PROGR AUTO Disparador automático DESAC...

Page 69: ...stado en granangular máximo Utilice este modo para tomar fotografías a una distancia de 2 cm del sujeto La posición del zoom se fija automáticamente y no se puede cambiar 1 Presione Se muestra la pantalla de ajustes para la fotografía macro 2 Presione para seleccionar el modo macro y presione i También puede realizar los ajustes presionando repetidamente 3 Tome la fotografía Modo de compensación d...

Page 70: ... seleccionar el lapso de tiempo después del cual la cámara entra automáticamente en el modo de reposo Si la cámara no se utiliza durante 30 minutos una vez que ha pasado al modo inactivo retrae de forma automática el objetivo y se apaga Para volver a utilizar la cámara enciéndala nuevamente Icono Modo flash Descripción Sin indicación Flash automático El flash se dispara automáticamente en condicio...

Page 71: ...o se inserta una tarjeta en la cámara se visualiza CONFIG TARJ 2 Presione para seleccionar RBORRAR TODO y presione i 3 Presione para seleccionar SI y presione i Se borran todas las fotografías MENÚS Y AJUSTES Menú BACKUP ESPAÑOL SALIR Borrado de todas las fotografías CONF MEM R BORRAR TODO FORMATEAR CANCELAR OK SELECC PRECAUC BORR TODO R BORRAR TODO SI NO OK SELECC d4304_es_basic_US book Page 71 T...

Page 72: ... cámara 1 Presione Aparece la pantalla de menú 2 Presione para seleccionar La opción seleccionada se muestra en amarillo 3 Presione i o 4 Presione para seleccionar un idioma y presione i Selección de idioma BACKUP ESPAÑOL SALIR Pantalla de menú BACKUP ESPAÑOL SALIR OK SELECC PORTUGUES d4304_es_basic_US book Page 72 Thursday July 28 2005 5 11 PM ...

Page 73: ...tico Y 8 Compensación de la exposición 2 0 2 0 9 Modo de grabación SHQ HQ SQ1 SQ2 10 Tamaño de imagen FE 110 X 705 2560 1920 1600 1200 640 480 320 240 160 120 FE 100 X 710 2272 1704 1600 1200 640 480 320 240 160 120 11 Marca de objetivo de enfoque automático AF 12 Memoria actual IN memoria interna xD tarjeta 13 Número de fotografías almacenables Tiempo de grabación restante 5 00 36 Símbolos e icon...

Page 74: ...cia total f potencia baja 2 Memoria actual IN memoria interna xD tarjeta 3 Reserva de impresión número de copias 10 4 Número de archivo M100 0018 5 Protección 9 6 Modo de grabación SHQ HQ SQ1 SQ2 7 Tamaño de imagen FE 110 X 705 2560 1920 1600 1200 640 480 320 240 160 120 FE 100 X 710 2272 1704 1600 1200 640 480 320 240 160 120 8 Compensación de la exposición 2 0 2 0 9 Fecha y hora 04 10 10 12 30 1...

Page 75: ...do de entrada de vídeo Para más información sobre cómo cambiar a entrada de vídeo consulte el manual de instrucciones del televisor 3 Presione el interruptor de encendido para encender la cámara y presione k En el televisor aparecerá la última fotografía tomada Utilice las teclas de control para seleccionar la fotografía que desea visualizar CONEXIÓN DE LA CÁMARA Reproducción en un televisor Conéc...

Page 76: ...presione i Mientras la cámara está conectada a una impresora la lámpara verde de la cámara permanece encendida Aparece el mensaje UN MOMENTO y se conectan la cámara y la impresora Aparece la pantalla S MODO IMP en el monitor 3 Utilice las teclas de control para seleccionar fotografías y realizar copias Impresión directa PictBridge Cable USB Conector USB IMPRIMIR SALIR OK SELECC SALIR SELECC OK IMP...

Page 77: ...m HTML coser panorama gratuito funciones de escritura en CD DVD y muchas más opciones lo que permite ampliar en gran medida las posibilidades de fotografía digital Debe tener OLYMPUS Master instalado en su equipo con una conexión de Internet SO Windows 98SE Me 2000 Professional XP o Mac OS X 10 2 o posterior CPU Pentium III 500MHz Power PC G3 o superior RAM 128 MB o más se recomienda al menos 256 ...

Page 78: ...10 4 cuadros SH 2560 1920 5 cuadros SH 2272 1704 12 cuadros HQ 2560 1920 16 cuadros HQ 2272 1704 24 cuadros SQ1 1600 1200 24 cuadros SQ1 1600 1200 91 cuadros SQ2 640 480 91 cuadros SQ2 640 480 Núm de píxeles efectivos 5 000 000 de píxeles FE 110 X 705 4 000 000 de píxeles FE 100 X 710 Dispositivo de captura de imagen Elemento captador de imágenes CCD de estado sólido de 1 2 5 5 360 000 píxeles en ...

Page 79: ...s NiMH tipo AA R6 Adaptador de CA Olympus opcional Dimensiones 87 5 mm An 62 5 mm Alt 38 5 mm P excluyendo los salientes Peso 140 g sin la batería ni la tarjeta Tarjeta xD Picture Card Tipo de memoria NAND flash EEP ROM Ambiente de funcionamiento Temperatura 0 C a 55 C funcionamiento 20 C a 65 C guardada Humedad 95 o inferior Alimentación 3V 3 3V Dimensiones 20 25 1 7 mm El diseño y las especifica...

Page 80: ...AUCIÓN PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE TRASERA EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR REMITA LA REPARACIÓN A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene como finalidad alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento en la docume...

Page 81: ...erias lesiones Enredarse con la correa de la cámara ocasionando asfixia Ingerir accidentalmente una pila tarjetas u otras piezas pequeñas Disparar el flash accidentalmente hacia sus propios ojos o hacia los ojos de otro niño Lesionarse accidentalmente con las piezas móviles de la cámara No apunte la cámara directamente al sol o a luces fuertes No utilice ni guarde la cámara en lugares polvorientos...

Page 82: ...cción cerca de fuentes de calor etc Para evitar que ocurran fugas de líquido de las pilas o daños de sus terminales siga cuidadosamente todas las instrucciones respectivas al uso de las pilas Nunca intente desarmar una pila ni modificarla de ninguna manera por soldadura etc Si el fluido de la pila penetrara en sus ojos lávelos de inmediato con agua corriente fresca y limpia y solicite atención méd...

Page 83: ...o deformación de la batería o cualquier otra anormalidad durante la operación interrumpa el uso de la cámara Si el fluido de la pila entrara en contacto con su ropa o con su piel quítese la ropa y lave de inmediato la parte afectada con agua corriente fresca y limpia Si el fluido quemara su piel solicite atención médica inmediatamente Nunca exponga la pila a fuertes impactos ni a vibraciones conti...

Page 84: ...os Unidos Declaración de conformidad Número de modelo FE 110 X 705 FE 100 X 710 Nombre comercial OLYMPUS Entidad responsable Dirección Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 EE UU Número de teléfono 1 631 844 5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOMÉSTICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC La operación se encue...

Page 85: ...MEMO 85 d4304_es_basic_US book Page 85 Thursday July 28 2005 5 11 PM ...

Page 86: ...es do ecrã 101 Visualização de miniaturas Índice 102 LIGAR A CÂMARA 103 Reprodução num televisor 103 Impressão directa PictBridge 104 SOFTWARE OLYMPUS Master 105 ESPECIFICAÇÕES 106 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA 108 Antes de utilizar a câmara leia este manual atentamente para garantir uma utilização correcta Recomendamos que tire fotografias de teste para se habituar à câmara antes de começar a tirar fot...

Page 87: ... i Ilhó da correia Tampa do compartimento para pilhas cartão Encaixe para tripé Entrada VIDEO OUT Conector USB Entrada DC IN Botão Apagar Botão de menu Ecrã Luz verde Luz laranja Botão de ligação Selector de modo Botão Flash Fecho de bloqueio OPEN PUSH Tampa do conector Objectiva d4304_pt_basic book Page 87 Thursday July 28 2005 5 12 PM ...

Page 88: ... Manual Avançado CD ROM Manual Básico este manual Cartão de Garantia O conteúdo pode variar consoante o local de aquisição O xD Picture Card só é incluído com o modelo FE 110 X 705 Dicas A câmara que adquiriu dispõe da sua própria memória interna Mesmo que não seja inserido um xD Picture Card as fotografias serão gravadas na memória interna d4304_pt_basic book Page 88 Thursday July 28 2005 5 12 PM...

Page 89: ...mpa do compartimento para pilhas cartão 1 c Definir a data e hora 1 Rode o selector de modo para e prima o botão de ligação para ligar a câmara 2 Premir para visualizar o ecrã do menu 3 Premir para definir um item Premir para seleccionar o campo seguinte BACKUP PORTUGUES SAIR A M D VAI SELEC DEF Guia de funcionamento d4304_pt_basic book Page 89 Thursday July 28 2005 5 12 PM ...

Page 90: ...nte premido Disparador b Focar 1 Utilizando o ecrã colocar a marca AF sobre o tema fotográfico 2 Premir o disparador até metade e manter nessa posição para bloquear a focagem A luz verde indica que a focagem está bloqueada Luz verde Premido até metade Disparador Marca AF d4304_pt_basic book Page 90 Thursday July 28 2005 5 12 PM ...

Page 91: ... ao normal Premir ou para percorrer a imagem Selector em cruz Botão Reprodução k Premir l para voltar ao modo fotografia Fotografia seguinte Fotografia anterior S APAGAR SIM NAO VAI SELEC c Para apagar uma fotografia 1 Visualizar a fotografia que pretende apagar 2 Premir 3 Seleccionar SIM e premir i A fotografia é eliminada permanentemente Botão Apagar Botão OK d4304_pt_basic book Page 91 Thursday...

Page 92: ... Seguir simplesmente as instruções no ecrã b Ligar a câmara ao computador 1 Ligar a câmara ao computador usando o cabo USB incluído O ecrã ligar se á automaticamente 2 Seleccionar PC no ecrã e premir i O PC reconhece agora a câmara como um disco amovível Cabo USB Procure esta marca Porta USB Conector USB Tampa do conector IMPRIMIR SAIR VAI SELEC d4304_pt_basic book Page 92 Thursday July 28 2005 5 ...

Page 93: ...Fazer clique no ícone Transfer Images Transferir imagens no menu principal do OLYMPUS Master Se a janela Transfer Images Transferir imagens não surgir automaticamente Dicas Para obter informações pormenorizadas relativamente à configuração e utilização da câmara consultar o Manual avançado da câmara fornecido em CD ROM Para obter informações sobre como utilizar outras funções do software OLYMPUS M...

Page 94: ...fastados da objectiva e do flash Para tirar fotografias ou efectuar definições de fotografia seleccione o modo fotografia premindo l Para visualizar editar ou eliminar fotografias que tirou seleccione o modo reprodução premindo k Segurar na horizontal Segurar na vertical FUNCIONAMENTO BÁSICO Dicas para fotografar Botão Fotografia e botão Reprodução Botão l Modo Fotografia Botão k Modo Reprodução d...

Page 95: ...ra atrasar o disparo cerca de 12 segundos a partir do momento em que o disparador é premido 4 Botão F Compensação da exposição Utilize esta definição para aumentar ou diminuir a exposição de uma fotografia 5 Botão Modo Macro Utilize o Modo Macro ou Super Macro para fotografar grandes planos como por exemplo de uma flor 6 Botão i Prima para confirmar as definições 7 Botão Modo Flash Seleccione entr...

Page 96: ...vel fazer a definição premindo Y repetidamente 3 Premir totalmente o disparador para fotografar A luz do temporizador acende se durante aproximadamente 10 segundos depois de o disparador ser premido e depois começa a piscar Depois de piscar durante aproximadamente 2 segundos a imagem é fotografada Modo Fotografia Selector de modo 1920 1920 2560 2560 Para fotografia normal PROGR AUTO Temporizador D...

Page 97: ...o para a definição mais ampla Utilize este modo para tirar fotografias a uma distância de apenas 2 cm do seu tema fotográfico A posição do zoom está fixada automaticamente e não pode ser alterada 1 Premir Surge o ecrã de definição da fotografia Macro 2 Premir para seleccionar o Modo Macro e premir i Também é possível fazer a definição premindo repetidamente 3 Fotografar Modo de Compensação da Expo...

Page 98: ... tempo após o qual a câmara entra automaticamente em modo inactivo Se a câmara não for utilizada durante 30 minutos após entrar em modo inactivo a objectiva é recolhida e a câmara desliga se automaticamente Para voltar a utilizar a câmara ligue a novamente Ícone Modo Flash Descrição Sem indicação Flash automatico O flash dispara automaticamente em condições de luz fraca ou contraluz Flash de reduç...

Page 99: ...insere um cartão na câmara surge a mensagem CONF CARTAO 2 Premir para seleccionar RAPAG IMAGS e premir i 3 Premir para seleccionar SIM e premir i Todas as imagens são apagadas MENUS E DEFINIÇÕES Menu BACKUP PORTUGUES SAIR Apagar todas as imagens CONFIG MEM R APAG IMAGS FORMATACAO CANCELAR VAI SELEC ATENCAO APAG IMAGS R APAG IMAGS SIM NAO VAI SELEC d4304_pt_basic book Page 99 Thursday July 28 2005 ...

Page 100: ...âmara foi comprada 1 Premir Surge o ecrã do menu 2 Prima para seleccionar O item seleccionado surge a amarelo 3 Premir i ou 4 Premir para seleccionar um idioma e premir i Seleccionar um idioma BACKUP PORTUGUES SAIR Ecrã do menu BACKUP PORTUGUES SAIR VAI SELEC PORTUGUES d4304_pt_basic book Page 100 Thursday July 28 2005 5 12 PM ...

Page 101: ... Y 8 Compensação da exposição 2 0 2 0 9 Modo gravação SHQ HQ SQ1 SQ2 10 Tamanho da imagem FE 110 X 705 2560 1920 1600 1200 640 480 320 240 160 120 FE 100 X 710 2272 1704 1600 1200 640 480 320 240 160 120 11 Marca AF 12 Memória em utilização IN memória interna xD cartão 13 Número de imagens paradas graváveis Tempo de gravação disponível 5 00 36 Símbolos e ícones do ecrã 5 11 12 1 4 9 6 8 13 10 7 2 ...

Page 102: ...cia 2 Memória em utilização IN memória interna xD cartão 3 Reserva de impressão Número de impressões 10 4 Número de ficheiro M100 0018 5 Proteger 9 6 Modo gravação SHQ HQ SQ1 SQ2 7 Tamanho da imagem FE 110 X 705 2560 1920 1600 1200 640 480 320 240 160 120 FE 100 X 710 2272 1704 1600 1200 640 480 320 240 160 120 8 Compensação da exposição 2 0 2 0 9 Data e hora 05 10 10 12 30 10 Número de fotogramas...

Page 103: ...olocá lo no modo de entrada de vídeo Para obter informações sobre como mudar para a entrada de vídeo consultar o manual de instruções do televisor 3 Prima o botão de ligação para ligar a câmara e prima k A última imagem fotografada é visualizada no televisor Use o selector em cruz para seleccionar a imagem que pretende visualizar LIGAR A CÂMARA Reprodução num televisor Ligar ao terminal de entrada...

Page 104: ...seleccionar IMPRIMIR e premir i Enquanto a câmara estiver ligada a uma impressora a luz verde da câmara permanece acesa Surge UM MOMENTO e a câmara e a impressora são ligadas Surge no ecrã o ecrã SEL MD IMP 3 Use o selector em cruz para seleccionar fotografias e imprimi las Impressão directa PictBridge Cabo USB Conector USB IMPRIMIR SAIR VAI SELEC SAIR SELEC VAI IMPRIMIR SEL MD IMP ORDEMDEIMPRESSA...

Page 105: ...L panorama sem colagem gravação de CD DVD e muito mais o que lhe permite expandir imensamente as suas capacidades em termos de fotografia digital É necessário ter o OLYMPUS Master instalado num computador com ligação à Internet SO Windows 98SE Me 2000 Professional XP ou Mac OS X 10 2 ou posterior CPU Pentium III a 500MHz Power PC G3 ou superior RAM 128 MB ou mais 256 MB ou mais recomendados Disco ...

Page 106: ... 4 imagens SH 2560 1920 5 imagens SH 2272 1704 12 imagens HQ 2560 1920 16 imagens HQ 2272 1704 24 imagens SQ1 1600 1200 24 imagens SQ1 1600 1200 91 imagens SQ2 640 480 91 imagens SQ2 640 480 N º de pixéis efectivos 5 000 000 pixéis FE 110 X 705 4 000 000 pixéis FE 100 X 710 Dispositivo de captação de imagens CCD de 1 2 5 de captação de imagem em estado sólido 5 360 000 pixéis brutos FE 110 X 705 4...

Page 107: ...s de NiMH R6 tamanho AA adaptador de CA Olympus opcional Dimensões 87 5 mm L 62 5 mm A 38 5 mm P excluindo saliências Peso 140 g sem pilhas e cartão xD Picture Card Tipo de memória EEP ROM do flash NAND Ambiente de funcionamento Temperatura 0 C a 55 C funcionamento 20 C a 65 C armazenamento Humidade 95 ou inferior Potência 3 V 3 3 V Dimensões 20 25 1 7 mm O design e as especificações estão sujeita...

Page 108: ...s pessoais nunca insira objectos metálicos dentro do produto PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA CUIDADO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO RETIRE A TAMPA OU COSTAS NÃO TOQUE NAS PARTES INTERNAS CONTACTE OS SERVIÇOS TÉCNICOS QUALIFICADOS DA OLYMPUS O ponto de exclamação dentro de um triângulo alerta o utilizador da presença de partes importantes para o funcionamento e de manutenção serviços técnicos...

Page 109: ...lhe para o sol ou para luzes fortes através da câmara Não utilize nem guarde a câmara em locais com pó ou humidade Durante o disparo não obstrua o flash com a mão PRECAUÇÃO Interrompa imediatamente a utilização da câmara se notar algum cheiro ruído ou fumo estranho a sair Nunca remova as pilhas com as mãos desprotegidas pois pode provocar incêndio ou queimar as suas mãos Nunca segure nem opere a c...

Page 110: ...ira por soldadura etc Se o líquido da pilha penetrar nos seus olhos lave os de imediato com água corrente fresca e limpa e procure assistência médica imediatamente Guarde as pilhas sempre fora do alcance das crianças menores Se um menor ingerir uma pilha acidentalmente procure assistência médica imediatamente ADVERTÊNCIA Mantenha as pilhas sempre secas Para evitar que ocorram fugas de líquido sobr...

Page 111: ...âmara Se o líquido da pilha entrar em contacto com a roupa ou a pele retire a roupa e lave de imediato a parte afectada com água corrente fresca e limpa Se o líquido queimar a pele solicite imediatamente cuidados médicos Nunca exponha as pilhas a fortes impactos nem a vibrações contínuas As seguintes pilhas tipo AA R6 não podem ser utilizadas Pilhas parcialmente cobertas ou sem a cobertura da prot...

Page 112: ...ogy Industries Association Para Clientes nos EUA Declaração de Conformidade Modelo Número FE 110 X 705 FE 100 X 710 Nome Comercial OLYMPUS Parceiro Responsável Morada Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 EUA Telefone Número 1 631 844 5000 Testada Em Conformidade Com O Standard FCC PARA USO DOMÉSTICO OU NO ESCRITÓRIO Este aparelho está em conformidade com a Capítulo 15 das...

Page 113: ...MEMO 113 d4304_pt_basic book Page 113 Thursday July 28 2005 5 12 PM ...

Page 114: ...MEMO 114 d4304_pt_basic book Page 114 Thursday July 28 2005 5 12 PM ...

Page 115: ...MEMO 115 d4304_pt_basic book Page 115 Thursday July 28 2005 5 12 PM ...

Page 116: ...very Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Please note some mobile phone servic...

Reviews:

No comments