D
Blitzhalterung
Soporte de flash
Digitalkamera (gesondert erhältlich)
Gezeigtes Modell: C-3000
Cámara digital (comercializada
separadamente)
Ejemplo de la ilustración: Serie C-3000
Blitzsynchronisationskabel
(gesondert erhältlich)
Cable de flash
(comercializado
separadamente)
Externer Blitz FL-40
(gesondert erhältlich)
Flash externo FL-40
(comercializado separadamente)
Griffstab
Empuñadura
Zubehörschienen-
Stativgewinde
Agujero del trípode
Kamera-
Zubehörschiene
Palanca de la cámara
Schraube für Digitalkamera-Stativgewinde
Tornillo específico para cámara digital
Schraube für Griffstab-Gewinde
Tornillo para empuñadura
Abb. A
/
Fig.A/
Digitalkamera
Cámara digital
Kamera-Zubehörschiene
Palanca de la cámara
Externer Blitz FL-40
Flash externo FL-40
Wir bedanken uns für den Kauf der Olympus-Blitzhalterung. Bitte lesen Sie vor der
Ingebrauchnahme diese Anleitung, um sachgemäße Anbringung und Verwendung zu
gewährleisten. Bewahren Sie diese Anleitung bitte zur zukünftigen Bezugnahme auf.
Mittels dieser Blitzhalterung kann ein externer Blitz (FL-40 oder PC-Blitz) an einer zum
Aufnahmebetrieb mit externem Blitz geeigneten Olympus CAMEDIA Digitalkamera befestigt werden.
Zum Anschluß ist ein gesondert erhältliches Blitzsynchronisationskabel erforderlich. Welches
Blitzsynchronisationskabel für Ihre Digitalkamera geeignet ist, entnehmen Sie bitte der folgenden
Tabelle.
Vor dem Gebrauch
Bitte lesen Sie zunächst die zur Digitalkamera und zum externen Blitz FL-40 bzw. zum Blitzgerät
eines anderen Herstellers gehörige Benutzerdokumentation.
Anschluß
1. Digitalkamera und externer Blitz müssen ausgeschaltet sein.
2. Das Blitzsynchronisationskabel wie in der Abbildung gezeigt an der Digitalkamera und am
externen Blitz anschließen.
3. Zuerst die Digitalkamera und dann den externen Blitz einschalten.
*Vor Abtrennen des Blitzsynchronisationskabels müssen Digitalkamera und externer Blitz
ausgeschaltet werden!
Vorsichtsmaßregeln
●
Diese Halterung ist ausschließlich für eine Olympus Digitalkamera mit Eignung für externen Blitz
vorgesehen.
●
Wird der externe Blitz FL-40 zusammen mit einer Digitalkamera der Modellreihe C-3000
eingesetzt, hängen die erforderlichen Bedienschritte von der Einstellung der
Programmwählscheibe ab. Um ein einwandfreies Arbeiten des externen Blitz FL-40 zu
gewährleisten, bitte die folgenden Angaben beachten:
ASM-Modus:
1
Der LCD-Monitor schaltet sich automatisch ein.*
2
Den externen Blitz FL-40
einschalten.
P-Modus:
1
Den LCD-Monitor einschalten.*
2
Den externe Blitz FL-40 einschalten.
* Der LCD-Monitor muß bei der Aufnahme eingeschaltet bleiben.
●
Der Griffstab muß so an der Kamera-Zubehörschiene angebracht werden, daß er sich von
hinten gesehen an der linken Kameraseite befindet (Abb. A).
●
Beim Anbringen an der Kamera muß der Griffstab auf die Schraube ausgerichtet werden. Beim
Festschrauben keinen zu hohen Druck ausüben.
●
Beim Festschrauben des Griffstabes und der Kamera an der Zubehörschiene sicherstellen, daß
Griffstab und Kamera in die gleiche Richtung weisen. (Vor dem Aufnehmen sicherstellen, daß
Kamera und Griffstab einwandfrei zusammenarbeiten.)
●
Vor dem Kabelanschluß sicherstellen, daß die Kabelsteckkontakte von Kamera und Griffstab
miteinander kompatibel sind. Auf einwandfreien Anschluß achten.
●
Beim Abtrennen das Blitzsynchronisationskabel jeweils am Stecker halten. Niemals am Kabel ziehen.
●
Das Blitzsynchronisationskabel darf nicht geknickt oder gedehnt werden.
●
Niemals das Blitzsynchronisationskabel verwenden, wenn an diesem Schäden (z.B.
beschädigte Kabelisolierung oder gebrochener Kabelstrang) festgestellt werden. Andernfalls
besteht Stromschlag- und Feuergefahr.
●
Darauf achten, daß das Blitzsynchronisationskabel nicht mit dem Kameraobjektiv oder der
Blitzstreuscheibe in Berührung kommt. Andernfalls kann die Blitzwirkung beeinträchtigt werden
und das Kabel kann verschmoren oder Feuer fangen.
●
Bei der Anbringung der Zubehörschiene an einem Stativ zum Festschrauben niemals die zur
Kamera- oder Griffstabanbringung vorgesehene Schraube verwenden. Zur Stativanbringung
ausschließlich die am Stativ befindliche Schraube verwenden.
●
Wenn das Blitzsynchronisationskabel nicht angeschlossen ist, unbedingt die mitgelieferte
Buchsenkappe am Griffstab anbringen.
Le agradecemos la adquisión del soporte de flash Olympus. Antes de utilizarlo, lea atentamente
estas instrucciones para obtener el mejor rendimiento, y consérvelas a mano para futuras
referencias.
Este soporte de flash es utilizado para conectar un flash externo FL-40 o un flash de PC a una
cámara digital de la serie CAMEDIA Olympus, que lo soporte. Para conectárlos, se requiere de
un cable de flash (comercializado separadamente). Consulte la tabla de abajo para el cable de
flash que es compatible con su cámara digital.
Antes del uso
Asegúrese de leer los manuales de instrucción de su cámara digital y del FL-40 o de otro flash
externo antes del uso.
Conexión
1. Desactive la alimentación de la cámara digital y del flash externo.
2. Conecte el cable de flash a la cámara digital y el flash externo como se muestra en el
diagrama.
3. Active la cámara digital primero, luego active el flash externo.
*Asegúrese de desactivar la alimentación de la cámara antes de desenchufar el cable de flash.
Precauciones
●
Esta unidad es únicamente para cámaras digitales Olympus que soportan un flash externo.
●
Cuando utilice el flash externo FL-40 con una cámara digital de la serie C-3000, el
procedimiento difiere dependiendo del ajuste de disco de modo. Asegúrese de seguir el
procedimiento de abajo, de lo contrario, el flash externo FL-40 podrá no funcionar
apropiadamente.
Modo “A/S/M”:
1
El monitor LCD se activa automáticamente.*
2
Active la alimentación del FL-40.
Modo “P”:
1
Active el monitor LCD.*
1
Active la alimentación del FL-40.
* Asegúrese de que el mismo se mantenga activado durante la toma de fotografías.
●
Conecte la empuñadura de manera que se quede en el lado izquierdo de la palanca de la
cámara cuando sostenga la cámara digital (Fig. A).
●
Cuando coloque la empuñadura en la barra de la cámara, mantenga la empuñadura alineada
con el tornillo. Asegúrese de no forzar el tornillo excesivamente.
●
Cuando acople la empuñadura y la cámara en la palanca de la cámara, asegúrese de que
ambos estén orientados en la misma dirección (Comprobe que los mismos estén funcionando
apropiadamente juntos, antes de tomar fotografías).
●
Confirme que los terminales de la cámara y de la empuñadura son compatibles, antes de
conectarlos. Asegúrese de que todas las conexiones fueron hechas correctamente.
●
Agarre el enchufe mientras desenchufa el cable de flash. No tire del cable.
●
No encorve ni tire del cable de flash con fuerza excesiva.
●
No utilice el cable de flash si el mismo está dañado (por ejemplo: si los hilos están expuestos o
rotos), de lo contrario, podrá provocar incendios o choques eléctricos.
●
Asegúrese de que el cable de flash no entre en contacto con la superficie del flash externo o del
objetivo de la cámara, de lo contrario, podrá bloquear el flash o provocar quemaduras o
incendios.
●
No monte un trípode utilizando el tornillo específico para cámara digital o para empuñadura.
Utilice sólo el tornillo que acompaña el trípode.
●
Asegúrese de colocar la tapa suministrada del terminal en la empuñadura cuando el cable de
flash no esté conectado.
Buchsenkappe (wenn Blitzsynchronisationskabel nicht angebracht ist)/
Tapa del terminal (cuando el cable del soporte no esté conectado)/
S
中
FL-BK01
Serie C-3000ZOOM
C-2500L
C-2000ZOOM
(Spezieller 5poliger
(Spezielle C-2020ZOOM
Stecker)
Blitzmittenkontakt-
C-1400XL/D-620L
Ausführung)
[Standard-Synchronanschluß (PC)]
FL40 oder ein
Aufsteckmodell eines
FL-CB01
FL-CB02
FL-CB03
anderen Herstellers*
1
Andere Blitzlichtgeräte
FL-CB03*
2
–
–
FL-CB04*
3
Externer Blitz
Digitalkamera
*1: Nur mit einem Blitzlicht verbinden, das über einen Synchronstecker verfügt. Wenn dieses Kabel mit einer anderen
Blitzlicht-Ausführung verbunden wird, kann dies eine Beschädigung der Kamera oder des Blitzlichts verursachen.
*2: Mit einem Blitzlicht verbinden, das über einen Standard-Synchronanschluß (PC) verfügt.
*3: Mit einem Blitzlicht verbinden, das über ein eingebautes Blitzsynchronkabel verfügt.
Serie C-3000ZOOM
C-2500L
C-2000ZOOM
(Conector exclusivo
(Tipo exclusivo
C-2020ZOOM
de 5 patillas)
de zapata)
C-1400XL/D-620L
(clavija de sincronización estándar (PC))
FL40 u otra marca
FL-CB01
FL-CB02
FL-CB03
de presilla de tipo*
1
Otros flashes
FL-CB03*
2
–
–
FL-CB04*
3
Flash externo
Cámara digital
*1: Sólo conecte en un flash equipado con un conector de sincronización. Al conectar este cable a otro tipo de flash podrá
dañar la cámara o al flash.
*2: Conecte en un flash equipado con una clavija de sincronización estándar (PC).
*3: Conecte en un flash con un cable de sincronización incorporado.
