Thank you for purchasing an Olympus product. In addition to the functions described in
the enclosed REFERENCE MANUAL, this product has a panorama shooting function.
You will need the Olympus xD-Picture Card (optional) for panorama shooting.
The PANORAMA function will be displayed in the third page of the shooting mode
menu. Please interpret the "Menus" in the page 33 of the REFERENCE MANUAL as
follows.
Panorama shooting
You can take advantage of panorama shooting with the Olympus xD-Picture Card.
Panorama shooting lets you connect pictures with overlapping edges into a single
panoramic picture, using the OLYMPUS Master software.
1
In the shooting mode, select
[PANORAMA] from the menu, and press
A
.
• The PANORAMA mode is set, and the subject
is displayed on the monitor.
2
Use the arrow pad to choose at which edge you want to connect
the pictures.
d
: The next picture is connected at the right edge.
b
: The next picture is connected at the left edge.
a
: The next picture is connected at the top.
c
: The next picture is connected at the bottom.
3
Make sure that the edges of the pictures overlap, and take
pictures.
• The focus and exposure are set by the first picture. Do not select an extremely
bright subject (such as the sun) for the first picture.
• You cannot adjust the zoom after the first picture.
• Panorama shooting is possible for up to 10 pictures.
• When you have taken 10 pictures, the end mark (
C
) appears.
4
Press
B
to exit panorama shooting.
• The frame on the screen disappears and the camera returns to the normal
shooting mode.
• Panorama shooting is only available with a card inserted into the camera.
The panorama mode is only available with Olympus cards.
• The camera itself cannot connect panorama pictures. The OLYMPUS
Master software is necessary to connect the pictures.
• The PANORAMA function is not available on the self-portrait mode (
o
) and
the movie mode (
n
).
• Flash is not available for panorama shooting.
Merci d’avoir acheté un produit Olympus. En plus des fonctions décrites dans les
MANUEL DE RÉFÉRENCE ci-jointes, ce produit possède une fonction de prise de
vue panoramique. Vous aurez besoin de la carte Olympus xD-Picture Card
(en option) pour la prise de vue panoramique.
La fonction PANORAMA s’affichera sur la troisième page du menu du mode prise de
vue. Veuillez interpréter la "Menus" de la page 33 des MANUEL DE RÉFÉRENCE
comme suit.
Prise de vues panoramique
Vous pouvez tirer tous les avantages de la prise de vues panoramique avec une carte
Olympus xD-Picture Card. La prise de vue panoramique vous permet de raccorder des
photos en faisant se chevaucher les bords pour obtenir une seule image panoramique à
l’aide du logiciel OLYMPUS Master.
1
En mode prise de vues, sélectionnez
[PANORAMA (PANORAMIQUE)] dans
le menu, puis appuyez sur
A
.
• Le mode PANORAMA est réglé et le sujet
s’affiche sur l’écran ACL.
2
Servez-vous de la molette de défilement pour sélectionner le bord
auquel vous voulez raccorder les photos.
d
: La photo suivante est raccordée au bord droit.
b
: La photo suivante est raccordée au bord gauche.
a
: La photo suivante est raccordé au sommet.
c
: La photo suivante est raccordée à la base.
3
Vérifiez que les bords des images se chevauchent avant de
prendre les photos.
• La mise au point et l’exposition sont réglées lors de la première photo. Ne
choisissez pas un sujet trop clair (comme le soleil) pour la première photo.
• Vous ne pouvez plus régler le zoom après la première photo.
• La prise de vue panoramique vous permet de prendre un maximum de 10 photos.
• Le symbole de fin (
C
) apparaît lorsque vous avez pris 10 photos.
4
Appuyez sur
B
pour quitter la prise de vue panoramique.
• L’image disparaît de l’écran et l’appareil photo retourne en mode prise de vues
normale.
• Le mode panoramique n’est disponible qu’avec la carte insérées dans
l’appareil photo. Le mode panoramique n’est disponible qu’avec les cartes
Olympus.
• L’appareil lui-même ne peut pas assembler les photos panoramiques. Le
logiciel OLYMPUS Master est nécessaire pour assembler les images.
• La fonction PANORAMA n’est pas disponible en mode auto-portrait (
o
) et
mode vidéo (
n
).
• Le flash n’est pas disponible pour la prise de vue panoramique.
Vielen Dank für den Kauf eines Olympus Produkts. Zusätzlich zu den in der beiliegenden
REFERENZHANDBUCH beschriebenen Funktionen verfügt dieses Produkt über eine
Funktion für Panoramaaufnahmen. Sie werden die Olympus xD-Picture Card (optional)
für Panoramaaufnahmen benötigen.
Die PANORAMA Funktion wird auf der dritten Seite des Aufnahmemodus-Menüs
angezeigt. Bitte legen Sie die „Menüs“ auf Seite 33 der REFERENZHANDBUCH wie
folgt aus.
Panoramaaufnahmen
Aufnahmen im Panoramaformat sind bei Verwendung einer Olympus xD-Picture Card
möglich. Im Panoramaformat angefertigte Aufnahmen mit überlappenden Rändern
können mittels der mitgelieferten OLYMPUS Master-Software aneinandergefügt werden.
1
Im Aufnahmemodus, wählen Sie
[PANORAMA], aus dem Menü und
drücken Sie
A
.
• Der PANORAMA Modus ist eingestellt und das
Motiv erscheint auf dem LCD-Monitor.
2
Verwenden Sie die Pfeiltasten, um die Bildkanten auszuwählen,
an denen die Bilder nach der Aufnahme miteinander verbunden
werden sollen.
d
: Das nächste Bild wird am rechten Bildrand angefügt.
b
: Das nächste Bild wird am linken Bildrand angefügt.
a
: Das nächste Bild wird am oberen Bildrand angefügt.
c
: Das nächste Bild wird am unteren Bildrand angefügt.
3
Vergewissern Sie sich, dass sich die Bildränder überlappen und
stellen Sie anschließend die Aufnahme her.
• Schärfe und Belichtungsstärke werden bei der ersten Aufnahme eingestellt. Im ersten
Bild sollte sich daher keine extrem helle Lichtquelle (wie z. B. die Sonne) befinden.
• Nach der ersten Aufnahme lässt sich der Zoomwert nicht mehr verändern.
• Es können bis zu 10 Panoramabilder aufgenommen werden.
• Nach dem Erstellen von 10 Aufnahmen erscheint ein Endhinweis (
C
).
4
Drücken Sie
B
, um die Panoramaaufnahme zu beenden.
• Der auf dem LCD-Monitor gezeigte Rahmen verschwindet, und die Kamera
kehrt in den normalen Aufnahmemodus zurück.
• Panoramaaufnahmen sind nur möglich, wenn sich eine Karte in der Kamera
befindet. Der Panoramaaufnahmemodus ist nur in Verbindung mit
Olympus-Karten verfügbar.
• Die Kamera selbst kann keine Panoramaaufnahmen bearbeiten. Zum
Verbinden der einzelnen Bilder benötigen Sie die OLYMPUS Master Software.
• Die PANORAMA Funktion ist im Selbstportrait-Modus (
o
) und Movie-Modus
(
n
) nicht verfügbar.
• Der Blitz ist bei Panoramaaufnahmen nicht verfügbar.
Gracias por comprar un producto Olympus. Además de las funciones descritas en el
MANUAL DE CONSULTA que se adjuntan, este producto dispone de una función de
fotografía panorámica. Para la fotografía panorámica necesitará una tarjeta
xD-Picture Card de Olympus (opcional).
La función PANORAMA aparecerá en la tercera página del menú del modo de
fotografía. La “Menús” de la página 33 del MANUAL DE CONSULTA podrá
entenderse de la siguiente manera.
Fotografía panorámica
Podrá sacar el máximo partido de la fotografía panorámica con la tarjeta xD-Picture
Card de Olympus. La fotografía panorámica le permite enlazar las fotografías
superponiendo los bordes para formar una sola fotografía panorámica, utilizando el
software OLYMPUS Master.
1
En el modo de fotografía, seleccione
[PANORAMA] desde el menú, y
presione
A
.
• El modo PANORAMA quedará ajustado y el
sujeto aparecerá en el monitor.
2
Utilice las teclas de control para elegir en qué borde desea enlazar
las fotografías.
d
: La siguiente fotografía se enlaza por el borde derecho.
b
: La siguiente fotografía se enlaza por el borde izquierdo.
a
: La siguiente fotografía se enlaza por arriba.
c
: La siguiente fotografía se enlaza por abajo.
3
Asegúrese de que los bordes de las fotografías se sobrepongan,
y luego tome las fotos.
• El enfoque y la exposición quedan ajustados con la primera fotografía. Para la
primera fotografía, no seleccione un sujeto extremadamente brillante (como el sol).
• Después de la primera fotografía no podrá ajustar el zoom.
• La fotografía panorámica es posible hasta un número de 10 fotografías.
• Cuando haya realizado 10 fotografías, aparece la marca de fin (
C
).
4
Presione
B
para salir de la fotografía panorámica.
• El marco de la pantalla desaparecerá y la cámara vuelve al modo de fotografía
normal.
• La fotografía panorámica se encuentra disponible solamente en la tarjeta
insertadas en la cámara. El modo panorama se encuentra disponible
solamente con las tarjetas Olympus.
• La cámara en sí no puede enlazar fotografías panorámicas. Para enlazar
las fotografías, necesita el software OLYMPUS Master.
• La función PANORAMA no está disponible en el modo de auto-retrato (
o
)
y el modo de vídeo (
n
).
• El flash no está disponible para la fotografía panorámica.
Arrow pad
OK button
Menu button (
B
)
Connects pictures from left to right
Connects pictures from bottom to top
The part of the previous picture where it will be joined to the next picture does
not remain in the frame on the edge of the screen. You have to remember what
the part in the frame looked like and take the next picture so it overlaps.
Compose your shots so that the right edge of the previous picture overlaps with
the left edge of the next picture if you are connecting pictures from left to right
(or vice versa if you are connecting pictures from right to left).
Note
Touches
fléchées
Touche OK
Touche menu (
B
)
Raccorde les photos de gauche à droite
Raccorde les photos de bas en haut
La partie de la photo précédente où sera jointe la photo suivante ne reste pas dans le
cadre sur le bord de l’écran. Vous devez vous souvenir à quoi ressemblait la partie dans
le cadre et prendre la photo suivante de manière à ce qu’elle la chevauche. Cadrez vos
photos de manière à ce que le bord droit de la photo précédente vienne chevaucher le
bord gauche de la photo suivante si vous voulez assembler les photos de gauche à
droite (ou inversement si vous voulez assembler les photos de droite à gauche).
Remarque
Pfeiltasten
OK-Taste
Menü-Taste (
B
)
Verbindet Bilder von links nach rechts
Verbindet Bilder von unten nach oben
Der Bereich des vorherigen Bildes, der das darauffolgende Bild überlappen soll,
wird nicht mehr im seitlichen Rahmen des LCD-Monitors angezeigt. Sie müssen
sich daran erinnern, wie der Bildteil im Rahmen des LCD-Monitors aussah und
die nächste Aufnahme so erstellen, dass sie mit der vorherigen Aufnahme
überlappt. Erstellen Sie Ihre Aufnahme stets so, dass die rechte Bildkante des
vorherigen Bildes mit der linken Bildkante des darauffolgenden Bildes überlappt,
wenn Sie diese später von links nach rechts verbinden möchten (oder
umgekehrt, falls Sie die Bilder später von rechts nach links verbinden möchten).
Hinweis
Teclas de
control
Botón OK
Botón menú (
B
)
Las fotografías se enlazan de
izquierda a derecha
Las fotografías se enlazan de
abajo hacia arriba
La parte de la fotografía anterior por donde se enlazará con la fotografía
siguiente no permanece en el cuadro al borde de la pantalla. Debe recordar
qué aspecto tenía la parte del cuadro y tomar la siguiente fotografía de modo
que se superponga. Componga sus tomas de modo que el borde derecho de la
primera fotografía se superponga con el borde izquierdo de la siguiente si va a
enlazar las fotografías de izquierda a derecha (o viceversa, si va a enlazarlas
de derecha a izquierda).
Nota
EN
FR
DE
ES
