Olympus 17mm 1:2.8 Instructions Manual Download Page 59 | Manualshive

Page: 59 / 66

Olympus 17mm 1:2.8 Instructions Manual Download Page 59

PR

60

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

ﺪﻳﺍ

ﻩﺩﺮﮐ

یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ

ﺍﺭ

Olympus

ﻝﻮﺼﺤﻣ

ﻦﻳﺍ

ﻪﮑﻨﻳﺍ

ﺯﺍ

.

ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ

ﻦﻳﺍ

،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

ﺯﺍ

ﻞﺒﻗ

،ﺩﻮﺧ

ﺖﻣﻼﺳ

ﻭ

ﺖﻴﻨﻣﺍ

ﺯﺍ

ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ

یﺍﺮﺑ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ

ﺎﺗ

ﺪﻳﺭﺍﺩ

ﻪﮕﻧ

ﺱﺮﺘﺳﺩ

ﺭﺩ

ﺍﺭ

ﻥﺁ

ﻭ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ

ﺍﺭ

ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

.

ﺪﻴﻨﮐ

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﻥﺁ

ﻪﺑ

ﻩﺪﻨﻳﺁ

ﺭﺩ

(

1

ﺮﻳﻮﺼﺗ

)

ﺕﺎﻌﻄﻗ

ﻢﺳﺍ

ﯽﻳﻮﻠﺟ

ﺵﻮﭘﺭﺩ

1

ﺮﺘﻠﻴﻓ

ﺐﺼﻧ

ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ

2

ﺱﻮﮐﻮﻓ

ﻪﻘﻠﺣ

3

ﺰﻨﻟ

ﺐﺼﻧ

ﻞﺤﻣ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

4

ﯽﺘﺸﭘ

ﺵﻮﭘﺭﺩ

5

ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟﺍ

یﺎﻬﻟﺎﺼﺗﺍ

6

یﺭﺍﺩﺮﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﯽﺗﺎﮑﻧ

ﻦﮑﻤﻣ

،ﺩﻮﺷ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻢﻴﺨﺿ

یﺮﺘﻠﻴﻓ

ﺯﺍ

ﺎﻳ

ﺮﺘﻠﻴﻓ

ﮏﻳ

ﺯﺍ

ﺶﻴﺑ

ﺯﺍ

ﺮﮔﺍ

.

ﺪﻧﻮﺷ

ﻩﺪﻳﺮﺑ

،ﺮﻳﻮﺼﺗ

یﺎﻫ

ﻪﺒﻟ

ﺖﺳﺍ

•

ﯽﻠﺻﺍ

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﻭﺮﮑﻴﻣ

Four Thirds

ﻪﻧﺎﻫﺩ

:

ﺰﻨﻟ

ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ

34

ﻝﺩﺎﻌﻣ

)

ﺮﺘﻣ

ﯽﻠﻴﻣ

17 :

ﯽﻧﻮﻧﺎﮐ

ﻪﻠﺻﺎﻓ

(

یﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ

35

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﺭﺩ

f2.8 :

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ

ﻪﭽﻳﺭﺩ

ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

.

ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

64.9° :

ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻪﻳﻭﺍﺯ

ﻢﻠﻴﻓ

ﺪﻨﭼ

ﺶﺷﻮﭘ

ﺎﺑ

ﺰﻨﻟ

6

،ﻩﻭﺮﮔ

4 :

ﺰﻨﻟ

ﺕﺎﻴﻤﻈﻨﺗ

(

ﯽﻳﺰﺟ

ﻪﻳﻻ

ﮏﺗ

)

ﻪﻳﻻ

f22

ﺎﺗ

f2.8 :

ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ

ﻪﻧﺎﻫﺩ

ﯽﮔﺪﺷﺯﺎﺑ

ﻝﺮﺘﻨﮐ

(

ﺖﻳﺎﻬﻧ

ﯽﺑ

)

)

ﺎﺗ

ﺮﺘﻣ

ﯽﻠﻴﻣ

0.2 :

ی

ﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

AF/MF

ﺾﻳﻮﻌﺗ

:

ﺱ

ﻮﮐﻮﻓ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

(

ﺵﻮﭘﺭﺩ

ﺰﺟ

ﻪﺑ

)

ﻡﺮﮔ

71 :

ﻥ

ﺯﻭ

×

ﺮﺘﻣ

ﯽﻠﻴﻣ

57 Ø

ﺮﻄﻗ

.

ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

:

ﺩﺎﻌﺑﺍ

ﺮﺘﻣ

ﯽﻠﻴﻣ

22

ﯽﻠﮐ

ﻝﻮﻃ

ﺮﺘﻣ

ﯽﻠﻴﻣ

37 :

ﺮﺘﻠﻴﻓ

ﺐﺼﻧ

ﻪﻧﺍﺪﻧﺩ

ﺮﻄﻗ

ﻡﻼﻋﺍ

ﻥﻭﺪﺑ

ﻪﮐ

ﺩﺭﺍﺩ

ﯽﻣ

ﻅﻮﻔﺤﻣ

ﺩﻮﺧ

یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ

ﻖﺣ

ﻦﻳﺍ

ﻩﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ

*

.

ﺪﻫﺩ

ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺍﺭ

ﻝﻮﺼﺤﻣ

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

یﺪﻬﻌﺗ

ﭻﻴﻫ

ﻥﻭﺪﺑ

ﻭ

ﯽﻠﺒﻗ

PR

L1022_E_pr_cs2e.indd 60

L1022_E_pr_cs2e.indd 60

22/04/2009 16:33:30

22/04/2009 16:33:30

«
...
57
58
59
60
61
...
»

Summary of Contents for 17mm 1:2.8

Page 1: ...REBU 54 TR TAL MATLAR 56 UA 58 AR 60 PR 4 EN INSTRUCTIONS 6 BG 8 CZ N VOD K POU IT 10 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 12 DK BETJENINGSVEJLEDNING 14 EE JUHISED 16 ES INSTRUCCIONES 18 FI K YTT OHJEET 20 FR MODE...

Page 2: ...58 00 OLYMPUS POLSKA SP Z O O ul Suwak 3 02 676 Warszawa tel 022 366 00 77 faks 022 831 04 53 OLYMPUS PORTUGAL SA Rua Santos Pousada 552 Oliveira do Douro 4430 287 V N Gaia Tel 351 229 999 800 Rua Fe...

Page 3: ...nverge in the lens and focus inside the camera possibly causing a malfunction or fire For customers in Europe The CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety...

Page 4: ...6 BG Olympus 1 1 2 3 4 5 6 Four Thirds 17 mm 34 mm 35 mm f2 8 64 9 4 6 f2 8 f22 0 2 m 71 g 57 22 mm 37 mm BG bg_cs2e indd 6 bg_cs2e indd 6 24 04 2009 24 04 2009...

Page 5: ...BG 7 CE http www olympus europa com 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 bg_cs2e indd 7 bg_cs2e indd 7 24 04 2009 24 04 2009...

Page 6: ...filtr mohou b t o znuty okraje rohy sn mk Hlavn parametry Bajonet Bajonet mikro Four Thirds Ohniskov 17 mm vzd lenost odpov d 34 mm na kinofilmov m p stroji Sv telnost f2 8 hel z b ru 64 9 Konfigurac...

Page 7: ...bjektivu soust ed a mohou fotoapar t po kodit nebo zp sobit po r Pro z kazn ky v Evrop Zna ka CE symbolizuje e tento produkt spl uje evropsk po adavky na bezpe nost zdrav ivotn prost ed a ochranu z ka...

Page 8: ...oder einem dicken Filter kann es zu Randabschattungen kommen Technische Daten Fassung Mikro Four Thirds Bajonett Brennweite 17 mm entspricht einem 34 mm Objektiv an einer 35 mm Kamera Max Blendenwert...

Page 9: ...rahlen optisch stark geb ndelt werden so dass schwere Sch den auftreten k nnen und oder Feuergefahr besteht F r Europa Das CE Zeichen best tigt dass dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f...

Page 10: ...ruges mere end et filter eller hvis der bruges et tykt filter Tekniske data Bajonet Mikro Four Thirds fatning Br ndvidde 17 mm svarende til 34 mm med et 35 mm kamera Lysstyrke f2 8 Synsvinkel 64 9 Opb...

Page 11: ...kken og fokuseres inde i kameraet hvilket kan f re til funktionsfejl eller brand Til brugere i Europa CE m rket viser at dette produkt overholder de europ iske krav vedr rende sikkerhed helbred milj s...

Page 12: ...rvad ra l igata Peamised tehnilised andmed Kinnitus Micro Four Thirds kinnitus Fookuskaugus 17 mm ekvivalentne 34 mm ga 35 mm kaameral Maksimaalne ava f2 8 Pildinurk 64 9 Objektiivi l tsede 4 l tse 6...

Page 13: ...ikese poole P ikesekiired koonduvad kaamera sisemuses objektiivis ja fookuses p hjustades rikke v i tulekahju Euroopa klientidele CE m rk n itab et toode vastab Euroopa ohutus tervise keskkonna ja kli...

Page 14: ...iltro grueso Especificaciones principales Montura Montaje micro Four Thirds Distancia focal 17 mm equivalente a 34 mm en una c mara de 35 mm Abertura m x f2 8 ngulo de imagen 64 9 Configuraci n de 4 g...

Page 15: ...yos solares incidir n directamente en la c mara lo que puede causar su mal funcionamiento o fuego Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos de...

Page 16: ...k ytet n paksua suodatinta Tuotetiedot Kiinnitys Micro Four Thirds kiinnitys Polttov li 17 mm vastaa 34 mm objektiivia 35 mm n kamerassa Maksimiaukko f2 8 Kuvakulma 64 9 Objektiivin rakenne 4 ryhm 6 e...

Page 17: ...iivissa ja tarkentuu kameran sis n aiheuttaen mahdollisesti toimintah iri n tai palovaurion Asiakkaille Euroopassa CE merkki osoittaa ett t m tuote t ytt Euroopassa voimassa olevat turvallisuutta terv...

Page 18: ...mble ou en utilisant un filtre pais Caract ristiques principales Monture montage avec micro Four Thirds Longueur focale 17 mm quivalent 34 mm sur un appareil photo 35 mm Ouverture maximale f2 8 Angle...

Page 19: ...du soleil seraient concentr s dans l appareil photo pouvant provoquer un mauvais fonctionnement ou un incendie Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit est conforme aux exig...

Page 20: ...22 GR Olympus 1 1 2 3 4 5 6 Micro Four Thirds 17 mm 34 mm 35 mm f2 8 64 9 4 6 f2 8 f22 0 2 m AF MF 71 g 57 22 mm 37 mm GR gr_cs2e indd 22 gr_cs2e indd 22 24 04 2009 24 04 2009...

Page 21: ...GR 23 CE CE http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 gr_cs2e indd 23 gr_cs2e indd 23 24 04 2009 24 04 2009...

Page 22: ...iltara ili ako se koristi debeli filtar Tehni ki podaci Navoj objektiva Mikro Four Thirds navoja ari na duljina 17 mm odgovara objektivu od 34 mm na 35 milimetarskom fotoaparatu Maks otvor objektiva f...

Page 23: ...tiv izravno prema suncu Sun eva svjetlost konvergirat e u objektivu i fokusirati se u fotoaparatu to mo e izazvati o te enje ili po ar Za korisnike na podru ju Europe Oznaka CE ozna ava da ovaj proizv...

Page 24: ...stag sz r t haszn lunk M szaki adatok Foglalat Mikro Four Thirds szabv ny Gy jt t vols g 17 mm 34 mm nek felel meg 35 mm es f nyk pez g pen Max rekesz rt k f2 8 L t sz g 64 9 Az objekt v fel p t se 6...

Page 25: ...nyk pez g p belsej be ir nyul napf ny k rosod st s t zet okozhat Eur pai v s rl ink sz m ra A CE jel l s garant lja hogy a term k megfelel az eur pai uni s biztons gi eg szs g s k rnyezetv delmi vala...

Page 26: ...sono essere ritagliati se si utilizza pi di un filtro o un filtro spesso Specifiche principali Bocchettone Micro Four Thirds montaggio Distanza focale 17 mm equivalente a obiettivo da 34 mm nel format...

Page 27: ...verso la luce del sole La luce del sole converger nell obiettivo e sar concentrata nella fotocamera causando una possibile anomalia di funzionamento o un incendio Per utenti in Europa Il marchio CE i...

Page 28: ...au nei vienas filtras arba naudojamas storas filtras Pagrindin s technin s charakteristikos Apsodas Mikro Four Thirds apsodas Fokusavimo atstumas 17 mm atitinka 34 mm atstum 35 mm fotoaparate Maks dia...

Page 29: ...parato objektyvo tiesiai saul Saul s viesa objektyve susilies ir susifokusuos fotoaparato viduje d l to galimi gedimai ar gaisras Klientams Europoje enklas CE rodo kad is gaminys atitinka Europos saug...

Page 30: ...vair k nek viens filtrs vai biezs filtrs att la malas var tikt nogrieztas Galvenie tehniskie dati Stiprin jums Mikro Four Thirds sist mas piesl gvieta Fokusa att lums 17 mm atbilst 34 mm 35 mm fotoka...

Page 31: ...u tie i pret sauli Saules gaisma konver sies objekt v un fokus sies fotokameras iek pus t d j di iesp jams izraisot darb bas trauc jumus vai aizdeg anos Pirc jiem Eirop Mar jums CE nor da ka is izstr...

Page 32: ...dik filter wordt gebruikt Belangrijkste technische gegevens Lensvatting Four Thirds microvatting Scherpstelafstand 17 mm komt overeen met 34 mm op een kleinbeeldcamera Max diafragma f2 8 Beeldhoek 64...

Page 33: ...ht zich in de lens bundelen en zich verzamelen in de camera wat kan leiden tot een storing of brand Voor klanten in Europa Het waarmerk CE garandeert dat dit product voldoet aan de richtlijnen van de...

Page 34: ...eller hvis det brukes et tykt filter Hovedspesifikasjoner Fatning Mikro Four Thirds fatning Fokalavstand 17 mm tilsvarer 34 mm p et 35 mm kamera Maks blender pning f2 8 Bildevinkel 64 9 Linsekonfigur...

Page 35: ...samles i linsen og fokuseres i kameraet noe som kan f re til defekter eller brann For kunder i Europa CE merket viser at dette produktet er i samsvar med europeiske krav til sikkerhet helse milj og fo...

Page 36: ...w lub grubego filtra mo e doj do winietowania Podstawowe dane techniczne Bagnet mocowanie micro Four Thirds Ogniskowa 17 mm odpowiednik 34 mm w aparacie z klisz 35 mm Maks przys ona f2 8 K t widzenia...

Page 37: ...obiektyw wewn trz aparatu i mo e zak ci jego dzia anie a nawet spowodowa jego zapalenie Dla klient w w Europie Symbol CE oznacza e niniejszy produkt spe nia europejskie wymagania w zakresie bezpiecze...

Page 38: ...ros demasiado grossos Especifica es Principais Montagem Montagem Micro Four Thirds Dist ncia focal 17 mm equivalente a 34 mm numa c mara de 35 mm Abertura m x f2 8 ngulo de imagem 64 9 Configura o da...

Page 39: ...objectiva e focar o interior da c mara possivelmente causando uma avaria ou inc ndio Para clientes na Europa A marca CE indica que este produto est em conformidade com os requisitos europeus de segura...

Page 40: ...mult de un filtru sau dac este folosit un filtru gros Specifica ii principale Montur Montur Micro Four Thirds Distan focal 17 mm echivalent cu 34 mm la o camer de 35 mm Deschidere maxim f2 8 Unghiul i...

Page 41: ...se va focaliza n camer cauz nd defectarea sau un incendiu Pentru clien i din Europa Marca CE indic faptul c acest produs corespunde normelor europene de siguran s n tate mediu i protec ia consumatoru...

Page 42: ...44 RU Olympus 1 1 2 3 4 5 6 Micro Four Thirds 17 34 35 f2 8 64 9 4 6 f2 8 f22 0 2 AF MF 71 57 22 37 RU ru_cs2e indd 44 ru_cs2e indd 44 24 04 2009 24 04 2009...

Page 43: ...RU 45 E CE http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 ru_cs2e indd 45 ru_cs2e indd 45 24 04 2009 24 04 2009...

Page 44: ...dens kanter besk rs Tekniska data Fattning Mikro Four Thirds fattning Fokuseringsomr de 17 mm motsv 34 mm p en 35 mm kamera Max bl ndare f2 8 Bildvinkel 64 9 Objektivkonfigurering 4 grupper 6 linser f...

Page 45: ...tr lar in i objektivet och koncentreras inuti kameran kan medf ra att kameran inte fungerar korrekt eller kan orsaka brand F r kunder i Europa CE m rket visar att produkten f ljer den europeiska stand...

Page 46: ...vi fotografije odrezani Glavne specifikacije Nastavek Mikro Four Thirds nastavek Gori na razdalja 17 mm enakovredno 34 mm na 35 mm fotoaparatu Maks zaslonka f2 8 Kot slike 64 9 Konfiguracija 4 skupin...

Page 47: ...ira v ari e znotraj aparata in lahko povzro i okvaro ali po ar Za stranke v Evropi CE znak pomeni da ta proizvod ustreza evropskim zahtevam glede varnosti ter za ite zdravja okolja in uporabnika Izdel...

Page 48: ...iln ho filtra alebo kombin cie viacer ch filtrov m u by orezan okraje rohy sn mok Hlavn parametre Bajonet Typ Micro Four Thirds Ohniskov 17 mm vzdialenos zodpoved 34 mm na kinofilmovom pr stroji Svete...

Page 49: ...priamo na slnko Slne n l e sa v objekt ve s stredia a m u fotoapar t po kodi alebo sp sobi po iar Pre z kazn kov v Eur pe Zna ka CE symbolizuje e tento produkt sp a eur pske po iadavky na bezpe nos z...

Page 50: ...mogu biti odse ene Osnovne specifikacije Navoj za objektiv Micro Four Thirds navoj i na daljina 17 mm ekvivalentno 34 mm na 35 mm fotoaparatu Maksimalan otvor blende f2 8 Ugao snimanja 64 9 Konfigura...

Page 51: ...fokusirati se unutar fotoaparata to mo e da izazove nepravilnosti u radu ili po ar Za korisnike u Evropi Simbol CE ozna ava da je ovaj proizvod uskla en sa evropskim zahtevima za bezbednost za titu zd...

Page 52: ...an ld nda resimlerin kenarlar k rp labilir Ana zellikler Objektif yuvas Mikro Four Thirds montaj Odak mesafesi 17 mm 35 mm foto raf makinesinde 34 mm denk Maks diyafram f2 8 G r nt a s 64 9 Lens konfi...

Page 53: ...kamera i erisinde odaklan r ve hasar veya yang na neden olabilir Avrupa daki m teriler i in CE i areti r n n Avrupa g venlik sa l k evre ve m teri koruma artnameleri ile uyumlu oldu unu belirtir CE i...

Page 54: ...56 UA Olympus 1 1 2 3 4 5 6 Micro Four Thirds 17 34 35 f2 8 64 9 4 6 f2 8 f22 0 2 AF MF 71 57 22 37 UA ua_cs2e indd 56 ua_cs2e indd 56 24 04 2009 24 04 2009...

Page 55: ...UA 57 CE CE http www olympus europa com Te 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 ua_cs2e indd 57 ua_cs2e indd 57 24 04 2009 24 04 2009...

Page 56: ...59 AR CE CE http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 40 237 73 4899 49 180 5 67 10 83 ar_cs2e indd 59 ar_cs2e indd 59 22 04 2009 22 04 2009...

Page 57: ...AR 58 Olympus 1 1 2 3 4 5 6 Micro Four Thirds 34 17 35 f2 8 64 9 6 4 f22 f2 8 0 2 71 57 22 37 AR ar_cs2e indd 58 ar_cs2e indd 58 22 04 2009 22 04 2009...

Page 58: ...61 PR CE CE http www olympus europa com http www nixanasia com 00800 67 10 83 00 49 40 237 73 4899 49 180 5 67 10 83 pr_cs2e indd 61 pr_cs2e indd 61 22 04 2009 22 04 2009...

Page 59: ...PR 60 Olympus 1 1 2 3 4 5 6 Four Thirds 34 17 35 f2 8 64 9 6 4 f22 f2 8 0 2 AF MF 71 57 22 37 PR pr_cs2e indd 60 pr_cs2e indd 60 22 04 2009 22 04 2009...

Page 60: ...MEMO ge_cs2e indd 62 ge_cs2e indd 62 23 04 2009 23 04 2009...

Page 61: ...MEMO ge_cs2e indd 63 ge_cs2e indd 63 23 04 2009 23 04 2009...

Page 62: ...MEMO ge_cs2e indd 64 ge_cs2e indd 64 23 04 2009 23 04 2009...

Page 63: ...MEMO ge_cs2e indd 65 ge_cs2e indd 65 23 04 2009 23 04 2009...

Page 64: ...MEMO ge_cs2e indd 66 ge_cs2e indd 66 23 04 2009 23 04 2009...

Page 65: ...MEMO ge_cs2e indd 67 ge_cs2e indd 67 23 04 2009 23 04 2009...

Page 66: ...7 e mail st consumo olympus es OLYMPUS FINLAND OY yritie 12 B 01510 VANTAA Puh 09 875 810 OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE Parc d Affaires Silic 55 rue de Monthl ry 94533 Rungis Cedex Service clients t...

Reviews:

No comments