Olympia A 180 Manual Download

Page: 1 / 48

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Weg zum Wasserwerk 10

D-45525 Hattingen

http://www.olympia-vertrieb.de

(28.02.2009)

OLYMPIA A

Laminiergerät A 180

Laminator A 180

Machine à plastifier A 180

Aparato laminador A 180

Lamineerapparaat

180

Plastificatrice A 180

Laminovací

ístroj A 180

Summary of Contents for A 180

Page 1: ...zum Wasserwerk 10 D 45525 Hattingen http www olympia vertrieb de 28 02 2009 OLYMPIA A 180 Laminierger t A 180 Laminator A 180 Machine plastifier A 180 Aparato laminador A 180 Lamineerapparaat A 180 Pl...

Page 2: ...2...

Page 3: ...Entsorgungshinweis 11 Garantie 11 English Important Safety Information 12 Exemption From Liability 13 Intended Use 13 Features 13 Hot Laminating 14 Cold Laminating 14 Clearing Foil Jams 15 Cleaning an...

Page 4: ...sticas prestacionales 25 Laminaci n en caliente 26 Laminaci n en fr o 27 Eliminar un atasco de pel ula transparente 27 Cuidado y limpieza 28 Eliminaci n de fallos 28 Indicaciones de eliminaci n 29 Gar...

Page 5: ...stificazione a freddo 38 Rimuovere l intasamento da pellicola 39 Cura e pulizia 40 Eliminazione di guasti 40 Nota sullo smaltimento 41 Garanzia 41 esky D le it bezpe nostn pokyny 42 Vylou en z ruky 43...

Page 6: ...Netzstecker ziehen 9 Das Ger t immer sofort ausschalten wenn ein strenger Geruch entsteht oder das Ger t nicht in Betrieb ist 10 Netzstecker nicht mit feuchter Hand ber hren 11 Stellen Sie sicher das...

Page 7: ...n oder Umbauten sind nicht zul ssig Sicherheitshinweis Die Steckdose muss in der N he des Ger ts angebracht und leicht zug ng lich sein Sie k nnen somit im Notfall das Ger t schnell vom Netz trennen L...

Page 8: ...n der Laminierfolie zu vermeiden darf nie die offene Seite der Laminierfolie zuerst in den Einf hrschlitz des Lami nierger ts eingef hrt werden Beim Einf hren der Folie bitte die An weisungen am Einf...

Page 9: ...n Ger ter ckseite nach innen dr cken 8 Halten Sie das Laminierger t fest und ziehen Sie die Folie zusammen mit dem Laminiergut aus dem Einf hrschlitz des Laminierger ts 9 Danach muss das Ger t wahrsch...

Page 10: ...r e der verwendeten Folientasche Benutzen Sie nur Folientaschen in den angegebenen Gr en Stellen Sie sicher dass die Folienta sche gerade in das Ger t eingef hrt wurde Um den Stau zu beheben folgen Si...

Page 11: ...Ger t wider Erwarten ein technisches Prob lem ergeben beachten Sie bitte folgende Punkte Die Garantiezeit f r Ihr Ger t betr gt 24 Monate Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpacku...

Page 12: ...operate 8 Disconnect the power plug when the unit is not in use 9 Always switch the unit off immediately if it emits a strong smell or it is not in operation 10 Do not touch the power plug with moist...

Page 13: ...e The power socket must be in the immediate vicinity of the unit and easily ac cessible This enables you to disconnect the unit from the power supply quickly in an emergency Features It provides prote...

Page 14: ...vent the laminating foil from creasing never feed the open side of the laminating pocket first in the insertion slot of the lami nator When inserting the foil observe the instructions on the insertion...

Page 15: ...right 2 Hold the laminator firmly and pull the foil pocket together with the document to be laminated out of the laminator s insertion slot 3 It will probably be necessary to then clean the unit sever...

Page 16: ...the foil pockets being used are the correct size Only use foil pockets of the sizes pre scribed Ensure that the foil pocket has been inserted correctly in the unit To clear the fault follow the instru...

Page 17: ...arise with regard to the equipment please ob serve the following points The period of guarantee for the equipment is 24 months It is essential to keep the purchase receipt and original packing The fir...

Page 18: ...la fiche de secteur quand vous ne vous servez pas de la plastifieuse 9 D branchez toujours imm diatement la plastifieuse quand une forte odeur se fait sentir ou quand elle ne fonctionne pas 10 Ne touc...

Page 19: ...nsformations sans concertation pr alable La prise de courant doit se trouver proximit de l appareil et tre facile d acc s En cas d urgence vous pouvez ainsi s parer rapidement l appareil du r seau Car...

Page 20: ...l y ait une marge d env 3 5 mm par rapport au bord de la pochette Attention Utilisez exclusivement des pochettes de plastification chaud 5 Introduisez la pochette avec le produit plastifier dans la fe...

Page 21: ...on de la plastifieuse Introduire ici en premier le c t ferm de la pochette Remarque Afin d viter que la pochette ne forme un pli n introduisez jamais en premier le c t ouvert de celle ci dans la fente...

Page 22: ...ilisez jamais de solvants ou de produits d entretien agressifs Elimination d erreurs Erreurs Solutions Le voyant lumineux DEL ne s allume pas La plastifieuse ne r agit pas Contr lez si le c ble lectri...

Page 23: ...probl me technique veuillez tenir compte des points suivants La dur e de la garantie est de 24 mois pour votre appareil Conservez absolument le bon d achat et l emballage d origine En cas de probl me...

Page 24: ...e cuando se percibe un olor penetrante o cuando el aparato no se encuentra en servicio 10 Con las manos h medas no se debe entrar en contacto con la clavija de red 11 Aseg rese de que el interruptor d...

Page 25: ...seguridad La caja de enchufe debe encontrarse cerca del aparato y ser f cilmente accesible De este modo podr separar el aparato r pidamente de la red en un caso de emergencia Caracter sticas prestacio...

Page 26: ...ci n de tal modo que exista una distancia de aproximadamente 3 a 5 mm respecto al borde de la pel cula transparente en todos los lados Atenci n Utilice exclusivamente pel culas transparentes de lamina...

Page 27: ...roducido en primer lugar Nota Para evitar pliegues de la pel cula transparente de laminaci n jam s debe introducirse primero el lado abierto de la pel cula transparente de laminaci n en la ranura de e...

Page 28: ...s Error Soluciones El LED no se ilumina El aparato no reacciona Compruebe si el cable de corriente est correctamente enchufado en la caja de enchufe est ndar Si no ha sido posible eliminar el error ro...

Page 29: ...el aparato se deben tener en cuenta los siguientes puntos El periodo de garant a del aparato es de 24 meses Resulta imprescindible guardar el justificante de compra y el embalaje original En caso de...

Page 30: ...rokken 9 Het apparaat altijd direct uitschakelen als u een sterk prikkelende geur ruikt of als het apparaat niet wordt gebruikt 10 Netstekker nooit met vochtige handen vastpakken 11 Overtuig uzelf erv...

Page 31: ...staan Veiligheidsinstructie Het stopcontact moet zich in de buurt van het apparaat bevinden en goed bereikbaar zijn U kunt zodoende in geval van nood het apparaat snel van het net scheiden Kenmerken B...

Page 32: ...rfolie te voorkomen mag de open kant van de lamineerfolie nooit als eerste in de invoeropening van het lamineerapparaat worden ingevoerd Bij het invoeren van de folie beslist de instructies op de invo...

Page 33: ...op het apparaat indrukken 2 Houd het lamineerapparaat vast en trek de folie samen met het te lamineren voorwerp uit de invoeropening van het lamineerapparaat 3 Vervolgens moet het apparaat waarschijn...

Page 34: ...het gebruikte lamineerhoesje Gebruik alleen lamineerhoesjes met de voorgeschreven grootte Overtuig uzelf ervan dat het lamineerhoesje recht in het apparaat werd gestoken Volg de instructies onder het...

Page 35: ...in een technisch probleem heeft verzoeken wij u op de volgende punten te letten De garantieperiode voor het apparaat bedraagt 24 maanden Bewaar beslist de aankoopbon en de originele verpakking Als er...

Page 36: ...pa un forte odore o in caso di non impiego 10 Non toccare la spina di alimentazione con mani bagnate 11 Assicurarsi che l interruttore ON OFF sia in posizione di OFF prima di collegare la plastificatr...

Page 37: ...ed essere facilmente accessibile Ci consente di interrompere in caso d emergenza rapidamente l alimentazione elettrica dell apparecchio Caratteristiche di prestazione Protezione e valorizzazione dei v...

Page 38: ...atrice Inserire per primo il lato chiuso della busta in pellicola Nota Per evitare che la pellicola di plastificazione si pieghi non inserire mai per primo il lato aperto della busta in pellicola nell...

Page 39: ...di inserimento della pellicola le istruzioni riportate sulla fessura di inserimento La procedura di plastificazione svolta automaticamente Rimuovere l intasamento da pellicola La plastificatrice equip...

Page 40: ...di guasti Problema Soluzione LED non lampeggia Apparecchio non reagisce Controllare il corretto inserimento del cavo elettrico nella presa standard Nel caso di mancata eliminazione del guasto rivolge...

Page 41: ...to di quanto segue Il periodo di garanzia per l apparecchio ricopre 24 mesi Conservare necessariamente lo scontrino di acquisto e la confezione originale In caso di problemi rivolgersi innanzitutto al...

Page 42: ...vyt hn te s ovou z str ku 9 Objev li se siln z pach nebo nen li p stroj v provozu p stroj v dy okam it vypn te 10 Nikdy se s ov z str ky nedot kejte vlhkou rukou 11 Zabezpe te aby p ed p ipojen m lam...

Page 43: ...ozorn n Z suvka mus b t upevn na v bl zkosti p stroje a snadno p stupn Tak m ete v nouzov m p pad p stroj rychle odpojit od s t V konov znaky Ochrana a zdokonalen Va ich dokument Laminuje fotografie d...

Page 44: ...ac ho p stroje nejprve zasunuta otev en strana laminovac f lie P i zasouv n f lie dodr ujte pros m pokyny na zav d c t rbin Laminov n prob h automaticky Pozor F lie vystupuj c po laminov n z p stroje...

Page 45: ...le n s laminovan m materi lem vyt hn te ze zav d c t rbiny laminovac ho p stroje ven 3 Pot mus b t p stroj pravd podobn opakovan vy i t n jak je pops no pod bodem P e a i t n 4 Pokud se stav uv znut f...

Page 46: ...inku uv zl f lie Zkontrolujte velikost pou it f liov kapsy Pou vejte pouze f liov kapsy v uveden ch velikostech Zabezpe te aby f liov kapsa byla do p stroje zasouv na rovnom rn Pro odstran n uv zl f l...

Page 47: ...ek v n vyskytl n jak technick probl m respektujte pros m n sleduj c body Z ru n doba u Va eho p stroje in 24 m s c Bezpodm ne n uschovejte doklad o koupi a origin ln obal Pokud by se vyskytl probl m...

Page 48: ...y normas vigentes De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen Il costruttore dichiara con la presente che la macchina sotto descritta con form...

Search results

Summary of Contents for A 180

Reviews:

Related manuals for A 180

Brands by name

Popular brands

Olympia A 180, Manual

Search results

Summary of Contents for A 180

Reviews:

Related manuals for A 180

Brands by name

Popular brands