Olympia 1102 Operating Instructions Manual Download Page 58

Page: 58 / 62

CESKY

Jednotku a baterie likvidujte zpŷsobem ˚etrným k ivotnímu prostředí.
Nevyhazujte baterie do běného domovního odpadu.

VYLOUčENÍ RUčENÍ

Vlastnosti popsané v této příručce jsou publikovány s vyhrazeným právem na změnu.

POUITÍ PRO URČENÝ ÚČEL

Tento radiotelefon je vhodný pro komunikaci s jinými radiotelefony stejného typu. Kadé jiné pouití platí
jako pouití mimo určený účel. Svévolné změny nebo úpravy, které nejsou popsány v této příručce,
nejsou přípustné.

ZÁRUKA

Platí zákonná zárucní lhŷta. Dal˚í informace naleznete v přiloenému záručním listu.

Summary of Contents for 1102

Page 1: ...ng instructions G Mode d emploi F Gebruiksaanwijzing n Instru es de uso P Istruzioni per l uso I Manual de instrucciones E Instruktionsbok S Brugervejledning d Kullanma k lavuzu T Instrukcja obs ugi p...

Page 2: ......

Page 3: ...2 1 2 3 4 5 6 12 13 10 7 14 8 9 11 15 16 17 2 5V 150 mA...

Page 4: ...e 15 Scan icon Kanalsuchanzeige 16 Volume icon Lautst rkeanzeige 17 Battery charge level indicator Ladeanzeige der Batterie FEATURES Technical Data Technische Daten Channels Kan le 8 Frequency Frequen...

Page 5: ...Sprechfunkger t Wenn Sie das Geh use des Sprechfunkger tes ffnen erlischt die Garantie und es besteht die Gefahr eines Stromschlages S Reparaturen an defekten Ger ten sollten Sie immer nur vom Kundend...

Page 6: ...er te HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von nderungen ver ffentlicht BESTIMMUNGSGEM E VERWENDUNG Dieses Sprechfunkger t is...

Page 7: ...en Sendemodus Sie k nnen in das Mikrofon sprechen Alle Sprechfunkger te die sich innerhalb der Reichweite befinden und auf den gleichen Kanal eingestellt sind empfangen Ihre Nachricht Sie m ssen abwar...

Page 8: ...38 2x RUFTON EIN AUS 3x KANALSCAN EIN KANALSCAN sucht in einer Endlosschleife in den Kan len 1 bis 8 nach aktiven Signalen 4x Y KANALSCAN AUS 4x TASTENVERRIEGELUNG EIN 5x Y TASTENVERRIEGELUNG AUS 1x...

Page 9: ...unit annuls claims under the terms of guarantee and exposes the person to the risk of an electric shock S Repairs to defective units should only be carried out by service centers recommended by the s...

Page 10: ...his manual are published with reservation to modifications INTENDED USE This PMR is designed for communication with other PMR devices complying to the same standard Any other use is considered uninten...

Page 11: ...to the microphone All other PMR devices in range on the same channel and in standby mode not transmitting will hear your message You need to wait until the other party stops transmitting before you ca...

Page 12: ...2x CALL TONE ON OFF 3x CHANNEL SCAN ON CHANNEL SCAN performs searches for active signals in an endless loop from channel 1 to 8 4x Y CHANNEL SCAN OFF 4x BUTTON LOCK ON 5x Y BUTTON LOCK OFF 1x 2 sec M...

Page 13: ...N ouvrez jamais l appareil Si vous ouvrez le bo tier de l appareil la garantie expire et vous risquez un choc lectrique S Ne faites r parer un appareil d fectueux que par le service apr s vente S Reti...

Page 14: ...modifications UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS Ce radiot l phone est con u pour communiquer avec d autres radiot l phones de m me standard Toute autre forme d utilisation n est pas conforme aux...

Page 15: ...ns le microphone Tous les autres appareils PMR port e de r ception sur le m me canal et en mode stand by pas en transmission entendront votre message Vous devez attendre jusqu ce que l autre partie ar...

Page 16: ...NAUX MARCHE Le BALAYAGE DE CANAUX effectue des recherches de signaux actifs dans une boucle infinie de 1 8 4x Y BALAYAGE DE CANAUX ARRET 4x VERROUILLAGE DES BOUTONS MARCHE 5x Y VERROUILLAGE DES BOUTON...

Page 17: ...at openmaakt vervalt de garantie en bestaat gevaar voor een elektrische schok S Reparaties aan defecte apparaten mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de technische dienst S Verwijder de batterij a...

Page 18: ...ze portofoon is geschikt voor communicatie met andere portofoons volgens dezelfde standaard Elk ander gebruik is in strijd met de voorschriften Eigenmachtige wijzigingen of ombouw die niet in deze geb...

Page 19: ...n de microfoon praten Alle andere PMR toestellen binnen het bereik op hetzelfde kanaal en in standby modus niet zenden zullen uw bericht horen U moet wachten tot uw gesprekspartner stopt met zenden vo...

Page 20: ...T 3x KANAALSCAN AAN De KANAALSCAN voert een zoekopdracht uit naar ac tieve signalen in een eindeloze lus van kanaal 1 tot 8 4x Y KANAALSCAN UIT 4x TOETSENVERGRENDELING AAN 5x Y TOETSENVERGRENDELING UI...

Page 21: ...ando estiver a utilizar um m dulo alimentador a partir da rede preste aten o polaridade correcta S Nunca abre o aparelho Se a caixa do aparelho for aberta a garantia caduca e surge o risco de choque e...

Page 22: ...ISEN O DA RESPONSABILIDADE As caracter sticas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de poderem ser modificadas UTILIZA O CONFORME A FINALIDADE PROJECTADA O presente walkie talkie apropriad...

Page 23: ...ansmiss o e poder por isso falar atrav s do microfone Todos os dispositivos PMR que se encontrem na mesma cobertura no mesmo canal e em modo espera n o transmiss o poder o escutar a sua mensagem Dever...

Page 24: ...NTO DE CANAIS LIGADO O modo VARRIMENTO DE CANAIS procura sinais acti vos num ciclo sem fim desde o canal 1 at ao canal 8 4x Y VARRIMENTO DE CANAIS DESLIGADO 4x BLOQUEIO DE BOT ES LIGADO 5x Y BLOQUEIO...

Page 25: ...sservare la guista polarit durante l utilizzo di un alimentatore S In nessun caso aprire l apparecchio In caso di apertura dell apparecchio la garanzia decade ed inoltre si corre il rischio di scossa...

Page 26: ...ESCLUSIONE DI RESPONSABILITA Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica UTILIZZO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI Il presente ricetrasmettitore si presta a...

Page 27: ...microfono Tutti gli altri apparati PMR che si trovano nella portata sullo stesso canale e in modalit di stand by mode non in trasmissione riceveranno il messaggio Prima di poter rispondere al messagg...

Page 28: ...ATO La funzione SCANSIONE CANALI effettua ricerche di segnali attivi in una sequenza continua dal canale 1 al canale 8 4x Y SCANSIONE CANALI DISATTIVATO 4x BLOCCO PULSANTI ATTIVATO 5x Y BLOCCO PULSANT...

Page 29: ...i abre la carcasa del aparato expira la garant a existiendo peligro de electrocuci n S Encomiende siempre las reparaciones de aparatos defectuosos nicamente al servicio t cnico S Quite la bater a si n...

Page 30: ...a resulta adecuado para la comunicaci n con otros aparatos de radiotelefon a del mismo est ndar Cualquier otro uso se considera no conforme al objetivo previsto Cualquier modificaci n o transformaci n...

Page 31: ...odo de transmisi n y puede hablar por el micr fono Todos los otros aparatos PMR en el alcance en el mismo canal y en el modo de espera no transmitir oir n su mensaje Necesita esperar hasta que la otra...

Page 32: ...IDO DE CANALES ON BARRIDO DE CANALES realiza las b squedas de se a les activas en un bucle sin fin de los canales 1 al 8 4x Y BARRIDO DE CANALES OFF 4x BLOQUEO DE BOT N ON 5x Y BLOQUEO DE BOT N OFF 1x...

Page 33: ...ens chassi bortfaller garantin automatiskt och det finns dessutom risk f r str mst tar S Reparation av defekt apparat ska utf ras av v r serviceavdelning S Tag bort batterierna om enheten inte ska anv...

Page 34: ...ikationsradio l mpar sig f r kommunikation med andra apparater av samma standard Varje annan anv ndning g ller inte som avsedd anv ndning Egenm ktig f r ndring eller ombyggnad som inte beskrivs i v r...

Page 35: ...heten i s ndarl ge och du kan tala i mikrofonen Alla andra kommunikationsradioenheter inom r ckvidd p samma kanal som r i standbyl ge inte s nder kommer att h ra ditt meddelande Du m ste v nta tills d...

Page 36: ...S KNING P KANALS KNING s ker efter aktiva signaler i en ndl s loop fr n kanal 1 till 8 4x Y KANALS KNING AV 4x KNAPPL S P 5x Y KNAPPL S AV 1x 2 sec MONITOR P Du kan anv nda MONITOR funktionen f r att...

Page 37: ...vis du bner apparatets kabinet s bortfalder garantien og der er risiko for et elektrisk st d S Lad altid kun reparationer p defekte apparater udf re af kundeservicen S Fjern batterier hvis enheden ikk...

Page 38: ...ikation med andre walkie talkier af samme standard Enhver anden anvendelse g lder som ikke v rende i overensstemmelse med den brug som apparatet er bestemt til Det er ikke tilladt at foretage egenh nd...

Page 39: ...n kan tale ind i mikrofonen Alle andre PMR enheder i r kkevidden p samme kanal og i standbymodus ingen transmission vil h re din meddelelse Man skal vente indtil de andre holder op med at udsende f r...

Page 40: ...ONE TIL FRA 3x KANALS GNING TIL KANALS GNING udf rer s gning efter aktive signaler i en endel s sl jfe fra kanal 1 til 8 4x Y KANALS GNING FRA 4x KNAPL S TIL 5x Y KNAPL S FRA 1x 2 sec MONITOR TIL De k...

Page 41: ...ikkat edin S Cihaz kesinlikle a may n z Cihaz n koruyucu kapa n a arsan z garanti sona erer ve elektrik arpma tehlikesi vard r S Ar zal cihazlar n tamiri sadece yetkili servisler taraf ndan yap lmal d...

Page 42: ...LU Bu kullanim kilavuzunda verilen performans zellikleri i in degisiklik hakki sadece firmaya aittir AMACINA UYGUN KULLANIM Bu telsiz cihazi ayni standartlara haiz diger telsiz cihazlari ile iletisim...

Page 43: ...ikrofona konu abilirsiniz G r me mesafesi i erisinde bulunan ve ayn kanala ayarl t m telsiz cihazlar ndan konu man z duyulabilecektir Cevap verebilmek i in kar taraf n konu mas n tamamlamas n beklemen...

Page 44: ...KAPAMA 3x KANAL TARAMA A IK KANAL TARAMA fonksiyonu ile 1 8 kanallarinda s rekli olarak aktif sinyal aranir 4x Y KANAL TARAMA KAPALI 4x TUS KILITLEME A IK 5x Y TUS KILITLEME KAPALI 1x 2 sec MONIT R A...

Page 45: ...silacza sieciowego nale y zwr ci uwag na poprawn biegunowo S Nigdy nie otwiera urz dzenia W razie otworzenia obudowy urz dzenia wygasa gwarancja i istnieje niebezpiecze stwo doznania pora enia pr dem...

Page 46: ...an ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Niniejszy radiotelefon dostosowany jest do komunikowania si z innymi urz dzeniami radiotelefonicznymi o tego samego rodzaju standardzie Ka de inne zastosowanie...

Page 47: ...i mo na m wic do mikrofonu Wszystkie urz dzenia PMR b d ce w zasi gu ustawione na ten sam kana i tryb czuwania nie nad jace us ysz Twoj wiadomo Musisz zaczeka z odpowiedzi na wiadomo a druga strona pr...

Page 48: ...I KANALSCAN KANALSCAN funkcja KANALSCAN przeszukuje w spos b nieprzerwany kana y 1 do 8 szukaj c aktywnych sygna w 4x Y WY CZENIE FUNKCJI KANALSCAN 4x W CZENIE BLOKADY KLAWISZY 5x Y WY CZENIE BLOKADY...

Page 49: ...issa ki soha a k sz l ket A k sz l k h z nak megnyit sa eset n megsz nik a garanci lis szolg ltat s ram t s vesz lye ll fenn S A meghib sodott k sz l k jav t s t v geztesse minden esetben az gyf lszol...

Page 50: ...y jellemz k v ltoztat s nak joga fenntartva RENDELTET SSZER HASZN LAT Ez a r di telefon azonos szabv nynak megfelel r di telefonnal val sszek ttet sre alkalmas Minden m s jelleg haszn lat nem rendelte...

Page 51: ...besz lhet a mikrofonba Valamennyi t bbi k sz l k seg ts g vel amely a hat t vols gon bel l van ugyanazt a csatorn t haszn lja s k szenl ti standby zemm dban van hallhat lesz az n zenete Ha v laszolni...

Page 52: ...KI 3x CSATORNA SZKENNER BE A CSATORNA SZKENNER akt v jeleket keres v gtelen szalagon az 1 8 csatorn kon 4x Y CSATORNA SZKENNER KI 4x BILLENTY Z R BE 5x Y BILLENTY Z R KI 1x 2 sec MONITOR BE A MONITOR...

Page 53: ...52 S S S S S S S S S S...

Page 54: ...DEUTSCH 53 S S...

Page 55: ...54 3 PTT Push to talk PTT 2 PTT PTT CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM CTCSS CTCSS CTCSS CTCSS 0...

Page 56: ...DEUTSCH 55 1x 2 sec 1 15 1 8 1x CTCSS 0 38 2x 3x 1 8 4x Y 4x 5x Y 1x 2 sec MONITOR MONITOR 6x MONITOR 1x 2 sec...

Page 57: ...jec ho d lu dbejte na spr vnou polaritu S Nikdy p stroj neotv rejte Pokud otev ete kryt p stroje zanik z ruka a existuje nebezpe razu elektrick m proudem S Opravy na po kozen ch p stroj ch byste m li...

Page 58: ...o p ru ce jsou publikov ny s vyhrazen m pr vem na zm nu POU IT PRO UR EN EL Tento radiotelefon je vhodn pro komunikaci s jin mi radiotelefony stejn ho typu Ka d jin pou it plat jako pou it mimo ur en...

Page 59: ...mluvit do mikrofonu Ve ker ostatn za zen PMR v dosahu na stejn m kan lu a v pohotovostn m re imu kter zrovna nep en ej hlasov sign l usly va i zpr vu P edt m ne na zpr vu odpov te mus te po kat a dru...

Page 60: ...AN L PROHLED V N KAN L vyhled v aktivn sign ly v nekone n smy ce od kan lu 1 po kan l 8 4x Y VYPNUT PROHLED V N KAN L 4x ZAPNUT BLOKOV N TLA TEK 5x Y VYPNUT BLOKOV N TLA TEK 1x 2 sec ZAPNUT SLEDOV N J...

Page 61: ......

Page 62: ...Model 1102 0197...

Search results

Summary of Contents for 1102

Reviews:

Related manuals for 1102

Brands by name

Popular brands

Olympia 1102, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 1102

Reviews:

Related manuals for 1102

Brands by name

Popular brands