Olimpia splendid PELER 6C Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual Download Page 90

Page: 90 / 124

A1 A2 A3 A4

A6 A7 A8 A9

DE - 13

DEUTSCH

3.1 - BEDIENfElD UND fERNBEDIENUNg (Abb.1)

A1.

Taste

Off

A2.

Taste Kühler/Befeuchter

A3.

Modus-Taste

A4.

Taste Ein- bzw. Ausschaltung

Display-Beleuchtung

A5.

Display

A6.

Taste Luftgeschwindigkeit

A7.

Taste Schwingfunktion

A8.

Off

-Taste Ionisierungs-Funktion

A9.

Timer-Taste

B1.

LED Normalmodus

B2.

LED Natürlicher Modus

B3.

LED Ruhemodus

B4.

LED Kühler/Befeuchter

B5.

LED Schwingfunktion

B6.

LED Ionisierungsmodus

B7.

Gemessene Raumtemperatur

Summary of Contents for PELER 6C

Page 1: ...INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION L EMPLOI ET L ENTRETIEN HANDBUCH FÜR INSTALLATION GEBRAUCH UND WARTUNG INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENTO ...

Page 2: ......

Page 3: ...entali o privediesperienzaodellanecessariaconoscenza purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza applicabile solo per i paesi fuori dall Unione Europea 3 Seilcavodialimentazioneèdanneggiato essodeveessere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnicaocom...

Page 4: ...ties or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety be applicable for other countries except the European Countries 3 If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or by its technical support service or by similarly qualified personnel to prevent any risk to ...

Page 5: ...tlesdescapacitésphysiques sensorielles ou mentales sont limitées qui manquent d expérience ou desconnaissancesnécessaires àconditionqu ellessoient sous surveillance ou après avoir reçu des instructions concernantl utilisationentoutesécurité uniquementpour les pays en dehors de l Union Européenne 3 Si le cordon d alimentation est abîmé il doit être remplacé par le fabricant ou par son service d ass...

Page 6: ...enden Personen unter Überwachung benutzt werden oder nachdem sie entsprechende Anleitungen zum sicheren Gebrauch des Geräts durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben nur in Ländern außerhalb der Europäischen Union anwendbar 3 Wenn das Stromkabel beschädigt ist muss dieses zur Vermeidung jeglicher Gefahren vom Hersteller oder von dessen Technischem Kundendienst beziehungs...

Page 7: ...sin experiencia ni el necesario conocimiento siempre y cuando bajo supervisión o después de que las mismas hayan recibido instrucciones relativas al uso seguro del aparato por una persona responsable de su seguridad sólo aplicable para los países fuera de la Unión Europea 3 En caso de deterioro del cable de alimentación debe ser sustituido por el fabricante por el servicio de asistencia técnica o ...

Page 8: ...PELER 6C 5 17 14 16 15 18 6 7 8 3 4 11 12 8 20 19 10 9 2 13 1 A ...

Page 9: ...min 15cm m in 15cm 6m 18 T1 23 18 T1 1 B D F C E G ...

Page 10: ...6 7 7 12 22 7 13 19 H L N M ...

Page 11: ...17 16 15 22 3 4 6 7 O P R Q ...

Page 12: ...asituazioninellequalisideveinformareilSERVICE aziendale interno SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI Indice Iparagrafiprecedutidaquestosimbolocontengonoinformazioni e prescrizioni molto importanti particolarmente per quanto riguarda la sicurezza Il mancato rispetto può comportare pericolo per l incolumità degli operatori perdita della garanzia contrattuale declinazionediresponsabilitàdapartedelladi...

Page 13: ...fettuata nel rispetto delle normative di sicurezza il rischio di subire bruciature per contatto con componenti con elevata temperatura Non coprire Segnala al personale interessato che è vietato coprire l apparecchio per evitarne il surriscaldamento Attenzione Segnala che il presente documento deve essere letto con attenzione prima di installare e o utilizzare l apparecchio Indica che il personale ...

Page 14: ...io per i testi contenuti in questo manuale 2 Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con qualsiasi operazione installazione manutenzione uso ed attenersi scrupolosamente a quanto descritto nei singoli capitoli 3 Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consul tazione 4 Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrità dell appa recchio gli elementi dell imb...

Page 15: ... all interno o sull apparecchio non ché adottare ogni precauzione suggerita dal comune buonsenso e dalle Normative di Sicurezza vigenti nel luogo d installazione 10 Durante le operazioni di riempimento e pulizia staccare la spina dalla presa di corrente 11 In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusiva mente ricambi originali OLIMPIA SPLENDID 12 Non utilizzare detergenti liquidi o corr...

Page 16: ...o da personale professionalmente qualificato il quale accerti che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall apparec chio In generale è sconsigliato l uso di adattatori e o prolunghe se il loro uso si rendesse indispensabile devono essere confor mi alle vigenti norme di sicurezza e la loro portata di corrente A non deve essere inferiore a quella massima dell apparecchio...

Page 17: ...parecchio vicino a una presa elettrica 31 La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire con facilità la spina in caso di emergenza 32 Non maneggiare la spina con le mani bagnate 33 Non piegare eccessivamente attorcigliare tirare o danneggiare il cavo di alimentazione 34 Non svolgere il cavo di alimentazione elettrica sotto a tappeti coperte o guide Sistemare ...

Page 18: ... persone in particolare verso bambini e an ziani 45 Assicurarsi che la spina sia sempre inserita completamente nella presa di corrente 46 Il livello dell acqua nel serbatoio 7 non deve essere inferiore al livello minimo consigliato quando la funzione raffreddatore umidificatore è attiva 47 Dopo aver riempito il serbatoio 7 con acqua non inclinare o urtare l apparecchio durante gli spostamenti per ...

Page 19: ...zione o riconversione da parte di una per sona non autorizzata potrebbe comportare gravi danni e annul lerà la garanzia del fabbricante 57 Non utilizzare l apparecchio in caso o di guasto o cattivo funzio namento se il cavo o spina sono danneggiati o se è stato fatto cadere o è danneggiato in qualsiasi modo Spegnere l apparec chio scollegare la spina dalla presa di corrente e farlo controlla re da...

Page 20: ...idi lavan derie serre ecc o in locali dove sono presenti altri macchinari che generano una forte fonte di calore in prossimità di una fonte di acqua salata o acqua sulfurea NON usare gas benzine o altri liquidi infiammabili vicino all appa recchio Utilizzare solo i componenti forniti in dotazione L utilizzo di parti non standard può causare perdite d acqua scosse elettriche incen di e lesioni o da...

Page 21: ...ione flusso verticale manuale direzione flusso orizzontale automatico Facile da spostare grazie alle ruote piroettanti Funzione ionizzante Avviso acustico pressione tasti 1 1 SCHEMA E FUNZIONI Fig A 1 Coperchio riempimento acqua 2 Pannello comandi 3 Supporto pompa acqua 4 Pompa acqua 5 Cavo di alimentazione 6 Gancio di fissaggio serbatoio acqua 7 Serbatoio acqua 8 Ruote 9 Ricevitore telecomando 10...

Page 22: ...eggiate dall uso o essere sporche Si raccomanda di verificare che le ruote risultino pulite e libere nel loro movimento 2 2 AVVERTENZE La mancata osservanza di quanto segue può essere causa di danni all apparecchio a Installare l apparecchio su superfici piane stabili e a pavimento b Collegare l apparecchio solo a prese di corrente dotate di messa a terra c Assicurarsichetendeoaltrioggettinon ostr...

Page 23: ...ione con spina Prima di collegare il raffrescatore assicurarsi che I valori della tensione e frequenza di ali mentazionerispettinoquantospecificato sui dati di targa dell apparecchio La linea di alimentazione sia dotata di un efficace collegamento a terra e sia correttamente dimensionata per il mas simo assorbimento del raffrescatore 3 USO DELL APPARECCHIO Le modalità di funzionamento dell apparec...

Page 24: ...ificatore A3 Tasto modalità A4 Tasto illuminazione spegnimento display A5 Display A6 Tasto velocità aria A7 Tasto oscillazione A8 Tasto ON OFF funzione ionizzante A9 Tasto timer B1 LED modalità normale B2 LED modalità naturale B3 LED modalità riposo B4 LED Raffreddatore Umidificatore B5 LED oscillazione B6 LED modalità funzione ionizzan te B7 Temperatura ambiente rilevata ...

Page 25: ...hidotatiditelecomando TV gruppi stereo ecc si potrebbero verificare delle interferenze Lampade elettroniche e fluorescenti possono interferire nelle trasmissioni tra tele comando e l apparecchio Estrarrelebatteriedialimentazionenelcasodiinutilizzoprolungatodeltelecomando 3 2 a Inserimento delle batterie Le batterie di alimentazione sono comprese nella fornitura Per inserire correttamente le batter...

Page 26: ...ontare le batterie Non gettate le batterie nel fuoco Possono bruciare o esplodere Se il liquido delle batterie cade sulla pelle o sui vestiti lavare con cura con acqua pulita Non utilizzare il telecomando con batterie che hanno avuto perdite I prodotti chimici contenuti nelle batterie possono provocare bruciature od altri rischi per la salute 3 2 c Posizione del telecomando Tenere il telecomando i...

Page 27: ...giungere acqua nel serbatoio 7 prima che la funzione raffreddatore umidificatore sia accesa L acqua può essere aggiunta dalla parte superiore dell apparecchio o rimuo vendo il serbatoio 7 dell acqua Per aggiungere acqua dalla parte superiore aprire il coperchio di riem pimento 1 fig G versare lentamente l acqua nel serbatoio 7 quindi richiudere il coperchio 1 Per rimuovere il serbatoio acqua 7 dal...

Page 28: ...e di un tasto si sente un beep d Sollevare manualmente i flap orizzontali come desiderato 3 4 a Tasto ON OFF A1 In modalità stand by tutti i tasti sono disabilitati ad eccezione del tasto ON OFF Premerloperaccenderel apparecchio sivisualizzalatemperaturaambiente in C La velocità iniziale dell aria è impostata di default su bassa e la modalità di fun zionamentosu normale l icona B1 siaccende Tuttel...

Page 29: ...lità cambia di conseguenza le modalità naturale B1 e riposo B2 non sono disponibili alla velocità silenzioso B3 Le diverse modalità funzionano come segue 1 Normale B1 l apparecchio funziona costantemente alla velocità impostata 2 Naturale B2 l apparecchio funziona variando in continuo la velo cità dell aria 3 Riposo B3 l apparecchio funziona variando in continuo la velo cità dell aria riducendola ...

Page 30: ...peggia la pompa 4 smette di funzionare e la funzione si disattiva 3 4 l Utilizzo dei contenitori Ice box 19 In dotazione con l apparecchio sono forniti due Ice box 19 che possono essere utilizzati per raffrescare l aria emessa dall apparecchio L utilizzo della funzione raffreddatore con un Ice box 19 ghiacciato posizio nato nel serbatoio acqua permette di ridurre rapidamente la temperatura dell ar...

Page 31: ...n utilizzare un panno trattato chimicamente o antistatico per pulire l apparecchio Non utilizzare benzina solvente pasta per lucidare o solventi similari Questi prodotti potrebbero provocare la rottura o la deformazione della superficie in plastica 4 1 b Pulizia filtri Operare come segue a Con un cacciavite a stella non fornito a corredo rimuovere le viti 22 fig N b Rimuovere il supporto filtri 15...

Page 32: ...te il serbatoio 7 dal corpo apparecchio e Pulire ed asciugare accuratamente il serbatoio 7 f Riposizionare il serbatoio nel corpo apparecchio e assicurarsi che la pompa 4 e il relativo supporto 3 siano correttamente posizionati g Richiudere il serbatoio nel corpo apparecchio h Sollevare il coperchio 1 quindi pulire e asciugare il vano acqua 5 PRIMA DI RIPORRE L APPARECCHIO A FINE STAGIONE Pulire i...

Page 33: ...to i n modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Perinformazionipiùdettagliatesulriciclaggiodiquestoprodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in qui è stato acquistato il prodotto Questa disposizione è valida solament...

Page 34: ...ch you should inform the SERVICE department in the company CUSTOMER TECHNICAL SERVICE Index Paragraphs marked with this symbol contain very important information and recommendations particularly as regards safety Failure to comply with them may result in danger of injury to the operators loss of the warranty refusal of liability by the manufacturer Index MAIN INDEX The main index of this manual is...

Page 35: ...pliancewiththesafetyregulations itpresents the risk of burns due to contact with components at very high temperatures Do not cover Indicates to the personnel concerned that it is prohibited to cover the appliance to prevent over heating Attention Indicates that this document must be read carefully before installing and or using the appliance Indicates that the assistance personnel must handle the ...

Page 36: ...he ones shown here without this affecting the text of the manual in any way 2 Read this manual carefully before performing any operation installation maintenance use and follow the instructions contained in each chapter 3 Keep the manual carefully for future reference 4 After removing the packaging check that the appliance is in per fect condition The packaging materials must not be left within re...

Page 37: ...ted in this manual and on the labels located inside or on the appliance as well as to take all the precautions suggested by common sense and by the Safety Regulations in force in the country of installation 10 Unplug the appliance during filling and cleaning 11 In case of replacement of parts use only original OLIMPIA SPLENDID parts 12 Do not use liquid or corrosive detergents to clean the unit do...

Page 38: ...ian who must ascertain that the section of the socket cables is com patible with the power absorbed by the appliance We do not rec ommend using adaptors and or extension cables If they cannot be avoided however they must comply with current safety reg ulations and their ampacity A must not be below the maximum ampacity of the appliance 19 This appliance is not intended to be run via an external ti...

Page 39: ... socket must be easily accessible so that the plug can be removed easily in an emergency 32 Do not handle the plug with wet hands 33 Do not excessively bend twist pull or damage the power cord 34 Do not run the cord under carpeting throw rugs or runners etc Arrange cord away from traffic areas so that it will not be tripped over 35 Unplug the cord when unit is not in use for an extended period of ...

Page 40: ... the mini mum advised level when the cooling humidifier is running 47 After filling the tank 7 with water neither tilt nor bump into the appliance while moving in order to avoid water splashes 48 If the appliance has not been used for a prolonged period of time with water in the tank 7 disconnect the plug from the power socket empty and clean the tank before reusing it 49 It is severely prohibited...

Page 41: ...version performed by an unauthor ized person could cause heavy damages and will cancel the manufacturer warranty 57 Do not use the appliance in case of malfunctioning or faults if the cord or plug are damaged or if it has been dropped or dam aged in any manner Turn the appliance off disconnect the plug from the socket and let it be checked by professionally qualified personnel 58 Neither disassemb...

Page 42: ... excess humidity laundries greenhouses etc or in places with other machines that generate a strong heat source in proximity of a sources of salt water or sulphurous water DO NOT use gas gasoline or other inflammable liquids near the appliance Only use supplied components The use of non standard parts may cause water leaks electric shocks fires and injuries or damages to things This product must be...

Page 43: ...l vertical flow direction automatic horizontal flow direction Easy to move thanks to the pirouetting wheels Ionizing function Keys press acoustic warning 1 1 APPEARANCE AND FUNCTIONS Fig A 1 Water filling cover 2 Control panel 3 Water pump support 4 Water pump 5 Power cord 6 Water tank fixing hook 7 Water tank 8 Wheels 9 Remote control receiver 10 Horizontal flap 11 Vertical flap 12 Water level ga...

Page 44: ...aged by use or excessive dirt It is recommended to check that the wheels are clean and that they can move freely 2 2 WARNINGS A failure to respect what follows may cause damages to the appliance a Install the appliance on a flat stable surface and on the floor b The appliance must only be connected to earthed power outlets c Makesurethatcurtainsorotherobjects do not obstruct the air suction filter...

Page 45: ...itted with a power cable with plug Before connecting the cooler ensure that Thevoltageandpowerfrequencyvalues match those specified on the appliance plate data The power line is equipped with an ef fective earth connection and is correctly sized for maximum power consumption of the cooler 3 USE OF THE APPLIANCE The appliance operating modes can be selected either using the remote control supplied ...

Page 46: ... ON OFF key A2 Cooling Humidifier key A3 Mode key A4 Display light on off button A5 Display A6 Air speed key A7 Oscillation key A8 Ionizing function ON OFF button A9 Timer key B1 Normal mode LED B2 Natural mode LED B3 Rest mode LED B4 Cooling Humidifier LED B5 Oscillation LED B6 Ionizing function mode LED B7 Room temperature detected ...

Page 47: ...es in the room have remote controls TV stereo etc there may be interference Electronic and fluorescent lights may interfere with the transmissions between remote control and appliance Remove the batteries in case of prolonged disuse of the remote control 3 2 a Insertion of batteries The batteries are supplied with the machine To insert the batteries correctly a Remove the batteries compartment cov...

Page 48: ...throwthebatteries into the fire They can burn and explode If the battery liquid falls onto the skin or clothes wash well with clean water Do not use the remote control with batteries that have leaked The chemical products contained in the batteries can cause burns or other risks to health 3 2 c Location of the remote control Keep the remote control in a position from which the signal can reach the...

Page 49: ...lling It is necessary to add water in the tank 7 before the cooling humidifier function is activated Water can be added from the upper part of the appliance or by removing the water tank 7 To add water from the upper part open the lid 1 fig G slowly pour water in the compartment 7 then close the lid 1 again To remove the water compartment 7 from the body of the appliance Fig H Press the hook 6 and...

Page 50: ... is heard every time a key is pressed d Manually lift the horizontal flaps as desired 3 4 a ON OFF key A1 When the appliance is in stand by all buttons are disabled with the exception of the ON OFF button Press the ON OFF button to turn the appliance on The display will show room temperature in C The default initial fan speed is low and the default operating mode is normal the relative icon B1 wil...

Page 51: ... The mode LED changes accordingly the natural B1 and sleep B2 modes are not available at silent speed B3 The various modes work as follows 1 Normal B1 the appliance works constantly at the set speed 2 Natural B2 the appliance works changing air speed continuous ly 3 Sleep B3 the appliance works changing air speed continuous ly reducing it down to the minimum value 3 4 e Timer key A9 When the appli...

Page 52: ...e pump 4 will stop working and the function will be disabled 3 4 l Use of ice box containers 19 The appliance comes with two ice boxes 19 that can be used to cool down the air it emits The use of the cooling function with an ice box 19 placed in the water com partment quickly reduces the temperature of the air emitted by the appliance by 3 C approximately To use this function a Put the ice boxes i...

Page 53: ...ery dirty Donotuseachemicallytreatedorantistaticclothtocleantheappliance Do not use gasoline solvent polish or similar solvents These products could cause the breakage or deformation of the plastic surface 4 1 b Cleaning the filters Operate as follows a UseaPhillipsheadscrewdriver notincluded toremovethescrews 22 fig N b Remove the filter support 15 from the body of the appliance fig O c Slide out...

Page 54: ...remove the reservoir 7 from the body of the appliance e Carefully clean and dry the reservoir 7 f Replace the reservoir in the body of the appliance and make sure the pump 4 and its relative support 3 are positioned correctly g Close the reservoir in the body of the appliance h Lift the lid 1 then clean and dry the water compartment 5 BEFORE STORING THE APPLIANCE AT THE END OF THE SEASON Clean the...

Page 55: ...osal of this product protects the environment and the health of your fellow men Health and the environment are endangered by incorrect disposal Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall your refuse collection service or in the store at which you bought the product This regulation is valid only in EU member states 7 SPECIFICATIONS For the tech...

Page 56: ...urité Service Indique des situations où il faut informer le SERVICE interne de la société SERVICE APRES VENTE CLIENTS Index Les paragraphes précédés par ce symbole contiennent des informations et des prescriptions très importantes notamment pour ce qui concerne la sécurité Le non respect peut comporter danger pour la sécurité des opérateurs perte de la garantie du contrat dégagement de la responsa...

Page 57: ...uéeconformémentauxnormes de sécurité le risque de subir des brûlures par contact avec des composants à haute température Ne pas couvrir Il indique au personnel concerné qu il est interdit de couvrir l appareil afin d en éviter la surchauffe Attention Il indique que ce document doit être lu attentivement avant d installer et ou d utiliser l appareil Indique que le personnel préposé à la réparation ...

Page 58: ...itue pour autant un préjudice pour les textes contenus dans ce manuel 2 Lire attentivement le présent manuel avant de procéder à toute opération installation entretien utilisation et suivre scrupu leusement ce qui est décrit dans chacun des chapitres 3 Conserver soigneusement le présent livret pour toute consul tation ultérieure 4 Après avoir retiré l emballage s assurer que l appareil est en parf...

Page 59: ...ettes appliquées dans les appareils et prendre toutes les précautions suggérées par le bon sens commun et par les Réglementations de Sécurité en vigueur dans le lieu d installation 10 Durant les opérations de remplissage et de nettoyage débran cher la fiche de la prise de courant 11 En cas de remplacement de composants utiliser exclusive ment des pièces de rechange originales OLIMPIA SPLENDID 12 N...

Page 60: ...prié par du personnel professionnellement qualifié qui devra s assurer que la section des câbles de la prise est appropriée à la puissance absorbée par l appareil En général l utilisation d adaptateurs et ou de rallonges est déconseillée si leur utilisation devait être indispensable ils devraient être conformes aux normes de sé curité en vigueur et leur capacité A ne doit pas être inférieure à la ...

Page 61: ... de l appa reil Fig B 30 Ne pas placer l appareil près d un prise électrique 31 La prise de courant doit être facilement accessible de façon à pouvoir débrancher avec facilité la fiche en cas d urgence 32 Ne pas manipuler la fiche les mains mouillées 33 Ne pas plier tordre tirer ou endommager excessivement le cor don d alimentation 34 Ne pas dérouler le câble sous des tapis couvertures et car pett...

Page 62: ... les personnes notamment vers les enfants et les per sonnes âgées 45 S assurer que la fiche est correctement insérée dans la prise de courant 46 Le niveau de l eau dans le réservoir 7 ne doit pas être inférieur au niveau minimal conseillé quand la fonction refroidisseur hu midificateur est active 47 Après avoir rempli le réservoir 7 avec l eau ne pas incliner ni heur ter l appareil durant les dépl...

Page 63: ...ement position nés 56 Le démontage la réparation ou la reconversion par une per sonne non autorisée pourrait comporter des dommages graves et entraîner l annulation de la garantie du fabricant 57 Ne pas utiliser l appareil en cas de panne ou de dysfonctionne ment si le câble ou la fiche est endommagé ou si l appareil est tombé ou endommagé de quelque façon que ce soit Éteindre l appareil débranche...

Page 64: ...ides laveries serres etc ou dans des pièces où d autres ma chines qui génèrent une forte source de chaleur à proximité d une source d eau salée ou sulfureuse NE PAS utiliser de gaz d essence ou d autres liquides inflam mables à proximité de l appareil Utilisez uniquement les composants fournis L utilisation de pièces non d origine peut entraîner des fuites d eau des électrochocs des incendies des ...

Page 65: ...ical manuel direction du flux horizontal auto matique Facile à déplacer grâce aux roues pivotantes Fonction ionisante Bip acoustique de pression des touches 1 1 SCHÉMAS ET FONCTIONS Fig A 1 Couvercle remplissage d eau 2 Panneau de commande 3 Support de la pompe à eau 4 Pompe à eau 5 Câble d alimentation 6 Crochet de fixation du réservoir d eau 7 Réservoir à eau 8 Roues 9 Récepteur de télécommande ...

Page 66: ...t s abîmer à l usage ou s encrasser Il est recommandé de vérifier que les roues sont propres et libres dans leur mouvement 2 2 MISES EN GARDE Le non respect de ce qui suit peut entraîner des dommages à l appareil a Installerl appareilsurunesurfaceplane stable et au sol b Brancher l appareil uniquement à des prises de courant équipées de mise à la terre c Assurez vous que les rideaux ou les autres ...

Page 67: ...c un cordon d alimentation avec prise Avant de connecter le refroidisseur assurez vous que Les valeurs de la tension et la fréquence sont conformes aux spécifications rela tives aux données de la machine La ligne d alimentation est équipé d une prisedeterreefficaceetestcorrectement dimensionnépourl absorptionmaximale du refroidisseur 3 UTILISATION DE L APPAREIL Les modes de fonctionnement de l app...

Page 68: ...difi cateur A3 Touche mode A4 Touche allumage extinction de l écran A5 Écran d affichage A6 Touche vitesse de l air A7 Touche oscillation A8 Touche ON OFF de fonction ionisante A9 Touche Minuteur B1 Voyant mode normal B2 Voyant mode naturel B3 Voyant mode repos B4 LED Refroidissement Humidificateur B5 LED oscillation B6 Voyant mode de fonctionnement ionisant B7 Température ambiante détectée ...

Page 69: ...lise d autres appareils dotés de télécommande TV chaîne stéréo etc quelques interférences pourraient se vérifier Leslampesélectroniquesetfluorescentespeuventinterférerdanslestransmissions entre la télécommande et l appareil Retirer les piles d alimentation en cas de non utilisation prolongée de la télécom mande 3 2 a Mise en place des piles Les piles fournies sont comprises dans la fourniture Pour...

Page 70: ...ez pas les piles Ne jetez pas les piles dans le feu Elles peuvent brûler ou exploser Si le liquide des piles tombe sur la peau ou les vêtements lavez soi gneusement avec à l eau propre N utilisez pas la télécommande avec des piles si elles présentent des fuites Les produits chimiques contenus dans les piles peuvent causer des brûlures ou d autres risques pour la santé 3 2 c Position de la télécomm...

Page 71: ...Il est nécessaire d ajouter de l eau dans le réservoir 7 avant que la fonction refroidisseur humidificateur s allume L eau peut être ajoutée de la partie supérieure de l appareil ou en enlevant le réservoir 7 de l eau Pour ajouter de l eau depuis la partie supérieure ouvrir le couvercle de remplissage 1 fig G verser lentement l eau dans le réservoir 7 et refermer le couvercle 1 Pour retirer le rés...

Page 72: ...ue fois qu une touche est pressée d Soulever manuellement les déflecteurs horizontaux comme souhaité 3 4 a Touche ON OFF A1 En mode veille toutes les touches sont désactivées à l exception de la touche ON OFF Appuyer sur cette touche pour allumer l appareil La température ambiante s af fichera en degrés Celsius C Par défaut la vitesse initiale de l air est réglée sur basse et le mode de fonction n...

Page 73: ...ar conséquent les modes naturel B1 et repos B2 ne sont pas disponibles à la vitesse silencieux B3 Les différents modes fonctionnent comme suit 1 Normal B1 l appareil fonctionne constamment à la vitesse programmée 2 Naturel B2 l appareil fonctionne en variant constamment la vitesse de l air 3 Repos B3 l appareil fonctionne en variant constamment la vitesse de l air en la réduisant jusqu à la valeur...

Page 74: ... alors un bip sonore Le voyant B4 se mettra à clignoter la pompe 4 cessera de fonctionner et la fonction sera désactivée 3 4 l Utilisation de bacs à glace 19 Deux bacs à glace 19 sont fournis avec l appareil et peuvent être utilisés pour refroidir l air émis par l appareil La fonction refroidissement avec bac à glace gelé 19 placé dans le réservoir d eau permet de réduire rapidement la température...

Page 75: ...ès sale N utilisez pas de chiffon traité chimiquement ou antistatique pour net toyer l appareil N utilisez pas d essence de solvant de pâte à polir ou de solvants si milaires Cesproduitspeuvententraînerlaruptureouladéformationdelasurface en plastique 4 1 b Nettoyage des filtres Procéder comme suit a Avec un tournevis cruciforme non fourni retirer les vis 22 Fig N b Retirer le support de filtres 15...

Page 76: ... fig R d Retirer complètement le réservoir 7 du corps de l appareil e Nettoyer et sécher soigneusement le réservoir 7 f Repositionner le réservoir dans le corps de l appareil et s assurer que la pompe 4 et le support correspondant 3 sont correctement positionnés g Fermer le réservoir dans le corps de l appareil h Soulever le couvercle 1 puis nettoyer et sécher le compartiment à eau 5 AVANT DE RANG...

Page 77: ...e contribue à éviter les éventuelles conséquences négatives pour l environnement et pour la santé qui pourraient dériver d une élimination inadéquate du produit Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit contacter le bureau municipal le service local d élimination des déchets ou le magasin où le produit a été acheté Cette disposition est uniquement valable dans les États ...

Page 78: ... ist KUNDENDIENST Inhaltsverzeichnis Die Paragrafen denen dieses Symbol vorausgeht enthalten sehr wichtige Informationen und Vorschriften insbesondere bezüglich der Sicherheit DieNichtbeachtungdieserInformationenundVorschriftenkann dazu führen dass die Unversehrtheit des Personals an den Geräten gefährdet ist die vertragliche Garantie verfällt die Herstellerfirma jede Verantwortung ablehnt Inhalts...

Page 79: ...ene Vorgang das Risiko für Verbrennungen an heißen Komponenten birgt wenn er entgegen der Sicherheitsvorschriften ausgeführt wird Nicht bedecken Weist das betroffene Personal darauf hin dass es verboten ist das Gerät wegen Überhitzungsgefahr zu bedecken Achtung Weist darauf hin dass dieses Dokument vor der Installation und oder vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam gelesen werden muss Zeigtan das...

Page 80: ...ndbuch in keiner Weise beeinträchtigt 2 Bevor Sie mit einer Tätigkeit beginnen Installation Instand haltung Gebrauch lesen Sie aufmerksam das vorliegende Benutzerhandbuch und halten Sie sich strengstens an die in den einzelnen Kapiteln dargelegten Anweisungen 3 Bewahren Sie das Handbuch sorgfältig auf damit Sie es bei Bedarf stets zur Hand haben 4 Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf ei...

Page 81: ...n die in diesem Hand buch und auf den Etiketten im oder am Gerät angegebenen Vor sichtsmaßnahmen beachten sowie jene die an den gesunden Menschenverstand appellieren und die durch die geltenden Si cherheitsvorschriften des Installationsortes vorgeschrieben sind 10 Ziehen Sie beim Befüllen und Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose 11 Bei der Auswechslung von Einzelteilen bitte ausschließlich o...

Page 82: ...ersonal durch eine passende ersetzen Dabei ist sicherzustellen dass der Quer schnitt der Steckdosenkabel geeignet für die vom Gerät aufgenom mene Leistung ist Sollte sich ihre Verwendung als unverzichtbar er weisen müssen sie in Übereinstimmung stehen mit den geltenden Sicherheitsvorschriften und ihre Stromaufnahme Ampere darf nicht geringer als die maximale Stromaufnahme des Geräts sein 19 Dieses...

Page 83: ...30 Das Gerät nicht in der Nähe einer Stromsteckdose aufstellen 31 Die Steckdose muss leicht zugänglich sein damit sich der Ste cker im Notfall leicht ziehen lässt 32 Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen 33 Biegen verdrehen oder ziehen Sie das Versorgungskabel nicht zu stark und beschädigen Sie dieses nicht 34 Das Kabel darf nicht unter Teppichen Decken oder Führungen abgewickelt werd...

Page 84: ...läse nicht direkt auf Personen insbesondere Kinder und ältere Menschen 45 Vergewissern Sie sich dass der Stecker ganz in die Steckdo se gesteckt wurde 46 Der Wasserstand im Tank 7 darf bei aktiver Kühler Luftbe feuchterfunktion nicht unter dem empfohlenen Mindeststand lie gen 47 Nach dem Befüllen des Tanks 7 mit Wasser darf das Gerät zur Vermeidung von Spritzwasser während eines Umsetzens nicht ge...

Page 85: ...hemikaliendämpfe oder ölige Rückstände vorhanden sind 55 Das Gerät nicht ohne die richtig platzierten Filter benutzen 56 Der Ausbau die Reparatur oder die Umstellung durch eine unbe fugte Person könnte schwere Schäden herbeiführen und bewirkt den Verfall der Herstellergarantie 57 Das Gerät nicht benutzen falls ein Defekt oder eine Betriebs störung vorliegt wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind o...

Page 86: ...chküche Gewächshaus usw oder in Räumen in denen wei tere Maschine eine große Hitzequelle darstellen Auch nicht in der Nähe von Salz oder Schwefelwasserquellen In der Nähe des Geräts ist der Gebrauch von Gas Benzin oder anderen brennbaren Flüssigkeiten VERBOTEN Nur die mitgelieferten Bauteile verwenden Die Verwendung von nicht standardmäßigen Teilen kann zu Wasserverlust Stromschlä gen Brand Verlet...

Page 87: ...tflussrichtung von Hand waagerechte Luftlussrich tung automatisch Leicht zu bewegen dank der Lenkrollen Ionisierungs Funktion Akustisches Signal bei Tastendruck 1 1 SCHEMA UND FUNKTIONEN Abb A 1 Wasserfülldeckel 2 Bedienfeld 3 Wasserpumpenhalterung 4 Wasserpumpe 5 Netzkabel 6 Haken zur Befestigung des Was sertanks 7 Wassertank 8 Lenkrollen 9 Fernbedienungsempfänger 10 Horizontale Luftleitlamellen ...

Page 88: ...erden oder verschmutzt sein Es wird empfohlen zu überprüfen dass die Räder sauber sind und sich frei bewegen können 2 2 HINWEISE Werden die nachfolgenden Punkte nicht beachtet kann das Gerät Schaden nehmen a Das Gerät auf ebenen und stabilen Oberflächen und am Boden aufstellen b DasGerätnurangeerdeteSteckdosen anschließen c Sicherstellen dass Gardinen oder an dereGegenständenichtdieLuftansaug filt...

Page 89: ...s Gerät kommt mit einem Netzkabel mit Stecker Bevor Sie die Kühler anschließen stellen Sie sicher dass Die Werte der Spannung und Frequenz mit den Spezifikationen für den Maschi nendaten entsprechen Die Stromleitung mit einer leistungsfä higen Erdverbindung ausgestattet und richtig für die maximale Absorption der Kühler dimensioniert ist 3 GEBRAUCH DES GERÄTS Die Betriebsweisen des Geräts können s...

Page 90: ...er Befeuchter A3 Modus Taste A4 Taste Ein bzw Ausschaltung Display Beleuchtung A5 Display A6 Taste Luftgeschwindigkeit A7 Taste Schwingfunktion A8 ON OFF Taste Ionisierungs Funktion A9 Timer Taste B1 LED Normalmodus B2 LED Natürlicher Modus B3 LED Ruhemodus B4 LED Kühler Befeuchter B5 LED Schwingfunktion B6 LED Ionisierungsmodus B7 Gemessene Raumtemperatur ...

Page 91: ...s auch andere Geräte mit Fernbedienung benutzt TV Stereoanlagen usw kann es zu Interferenzen kommen Elektronische Leuchten und Leuchtstofflampen können die Übertragung zwischen Fernbedienung und Gerät stören WirddieFernbedienunglängereZeitnichtbenutzt sinddieBatterienherauszunehmen 3 2 a Die Fernbedienung wird ohne Batterien geliefert Die Fernsteuerung wird mit Batterien geliefert Zum ordnungsgemä...

Page 92: ... oder auseinander nehmen Die Batterien nicht ins Feuer werfen Sie können Feuer fangen oder explodieren Tropft die Batterieflüssigkeit auf Haut oder Kleidung muss sie mit sau beremWassergründlichabgewaschenwerden DieFernbedienungnicht mit Batterien benutzen an denen bereits Leckagen aufgetreten sind Die in den Batterien enthaltenen Chemikalien können Verbrennungen oder andere Gesundheitsrisiken her...

Page 93: ...timmen 3 3 b Auffüllen Vor dem Einschalten der Kühler Befeuchterfunktion muss dem Tank 7 Wasser zugeführt werden Das Wasser kann von der Oberseite des Gerätes oder durch Abnehmen des Wassertanks 7 zugeführt werden Zum Einfüllen des Wassers von oben den Einfülldeckel 1 Abb G öffnen das Wasser langsam in den Tank 7 gießen und den Deckel 1 wieder schließen Um den Wassertank 7 aus dem Gerät zu nehmen ...

Page 94: ...inen Piepton ab d Von Hand die waagerechten Lamellen nach Belieben anheben 3 4 a ON OFF Taste A1 Im Standby Modus sind alle Tasten außer der ON OFF Taste deaktiviert Diese drücken um das Gerät einzuschalten es wird die Raumtemperatur in C angezeigt Die Anfangsgeschwindigkeit der Luft ist werksseitig auf Niedrig und der Be triebsmodus auf Normal eingestellt das Icon B1 leuchtet auf Alle Funktionen ...

Page 95: ...odi natürlich B1 und Ruhe B2 Modi sind bei der Geschwindigkeit leise B3 nicht verfügbar Die verschiedenen Modi funktionieren wie folgt 1 Normal B1 Das Gerät arbeitet kontinuierlich mit der einge stellten Geschwindigkeit 2 Natürlich B2 Das Gerät arbeitet mit kontinuierlicher Änderung der Luftgeschwindigkeit 3 Ruhe B3 Das Gerät arbeitet mit kontinuierlicher Änderung der Luftgeschwindigkeit und reduz...

Page 96: ... Piepton die LED B4 blinkt die Pumpe 4 stellt ihren Betrieb ein und die Funktion schaltet sich aus 3 4 l Gebrauch der Ice Box Behälter 19 Zur Ausstattung des Geräts gehören zwei Ice Boxen 19 die verwendet werden können um die vom Gerät ausgegebene Luft zu kühlen Der Gebrauch der Funktion Kühlung mit einer im Wassertank platzierten gefro renen Ice Box 19 erlaubt schnelldieTemperaturdervomGerätausge...

Page 97: ...s Geräts keine chemisch behandelten oder antistati schen Lappen verwenden WederBenzin Lösungsmittel Poliermittel LösungsmitteloderÄhnliches verwenden Diese Produkte können Brüche oder Verformungen der Kunststoffober fläche verursachen 4 1 b Reinigung der Filter Wie folgt vorgehen a Mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher nicht im Lieferumfang enthalten die Schrauben 22 entfernen Abb N b Die Filterha...

Page 98: ...ie Pumpe 4 aus dem Tank 7 herausnehmen Abb R d Den Tank 7 vollständig aus dem Gerätekörper nehmen e Den Tank 7 reinigen und sorgfältig trocknen f Den Tank erneut im Gerätekörper platzieren und sich vergewissern dass die Pumpe 4 und die entsprechende Halterung 3 ordnungsgemäß eingesetzt sind g Den Tank im Gerätekörper erneut verschließen h Den Deckel 1 anheben und den Wasserbehälter reinigen und tr...

Page 99: ...esProduktsträgtdazubei mögliche negativeAuswirkungenaufUmweltundGesundheitzuvermeiden diesich aus einer unsachgemäßen Entsorgung des Produkts ergeben könnten FürweitereInformationenzumRecyclingdiesesProduktswendenSiesich bitteandiezuständigeGemeindestelle IhrenörtlichenEntsorgungsdienst oder an die Verkaufsstelle in der Sie das Produkt erworben haben Diese Bestimmung gilt nur in den EU Mitgliedsta...

Page 100: ... informar al SERVICE empresarial interno SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA A CLIENTES Índice Los párrafos precedidos por este símbolo contienen informacionesyprescripcionesmuyimportantes particularmente por lo que respecta a la seguridad La falta de observación de los mismos puede comportar peligro para la incolumidad de los operadores pérdida de la garantía de contrato declinación de las responsabilida...

Page 101: ...realizarespetandolasnormasdeseguridad existeelriesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a temperatura elevada No cubrir Señala al personal implicado que está prohibido cubrir el aparato para evitar que se recaliente Atención Señala que este documento se tiene que leer con atención antes de instalar y o utilizar el aparato Indica que el personal de asistencia debe manejar el ...

Page 102: ...o perjuicio para los textos contenidos en el presente manual 2 Leer atentamente el presente manual antes de realizar cual quier tipo de operación instalación mantenimiento uso y abstenerse escrupulosamente a todo lo que se encuentra en cada uno de los capítulos 3 Conserven con cuidado este manual para consultas posterio res 4 Una vez quitado el embalaje verifiquen que el aparato esté ínte gro los ...

Page 103: ...as o peligrosas 9 Durante el montaje y en cada operación de mantenimiento es necesario respetar las precauciones citadas en este manual y en las etiquetas dentro del o sobre el aparato y también adoptar cualquiera precaución sugerida por el sentido común y por las Normativas de Seguridad vigentes en el lugar de instalación 10 Durante las operaciones de llenado y limpieza desconecte el en chufe de ...

Page 104: ...ante no podrá ser considerado responsable 18 En caso de incompatibilidad entre la toma y la clavija del apa rato haga sustituir la toma con otra del tipo adecuado por per sonal profesionalmente cualificado éste debe verificar que la sección de los cables de la toma sea adecuada a la potencia del aparato En general se desaconseja el uso de adaptadores y o alargaderas si su uso es indispensable debe...

Page 105: ...B 30 No coloque el aparato cerca de una toma de corriente 31 La toma de corriente debe ser fácilmente accesible para poder desconectar fácilmente la clavija en caso de emergencia 32 No manipule la clavija con las manos mojadas 33 Evite plegar excesivamente retorcer tirar o dañar el cable de alimentación 34 No extienda el cable debajo de alfombras mandas o guías No coloque el cable en zonas de paso...

Page 106: ...Asegúrese de que el enchufe sea siempre insertado comple tamente en la toma de corriente 46 El nivel de agua en el tanque 7 no debe ser inferior al nivel mí nimo aconsejado cuando la función refrigerador humidificador está activa 47 Después de haber llenado el tanque 7 con agua ni incline ni golpee el aparato durante los movimientos para evitar salpica duras de agua 48 Si el aparato no está en uso...

Page 107: ...onados correcta mente 56 El desmontaje la reparación o la o reconversión por parte de una persona no autorizada podría causar daños graves y anula rá la garantía del fabricante 57 No utilice el aparato en caso de avería o de malo funcionamien to si el cable o el enchufe están dañados o si se dejó caer o si está dañado en cualquier modo Apagar el aparato desconectar el enchufe de la toma de corrien...

Page 108: ...la vanderías invernaderos etc tampoco deben instalarse en locales donde haya otras máquinas que sean una fuerte fuente de calor ni cerca de una fuente de agua salada o sulfurosa NO utilice gas gasolina u otros líquidos inflamables cerca del aparato Sólo utilicen los componentes suministrados El uso de partes que no son estándar podría causar perdidas de agua descargas eléctri cas incendios y lesio...

Page 109: ...ciónflujoverticalmanual direcciónflujohorizontalautomático Se mueve fácilmente gracias a las ruedas giratorias Función ionizante Advertencia acústica presión de las teclas 1 1 ESQUEMA Y FUNCIONES Fig A 1 Tapa de llenado agua 2 Panel de mandos 3 Soporte bomba de agua 4 Bomba agua 5 Cable de alimentación 6 Gancho de fijación tanque del agua 7 Tanque del agua 8 Ruedas 9 Receptor mando a distancia 10 ...

Page 110: ...star sucias o deterioradas por el uso Se recomienda averiguar que las ruedas estén limpias y que se muevan libremente 2 2 ADVERTENCIAS La falta de respeto de lo que sigue podría causar daños al aparato a Instaleelaparatoensuperficiesplanas estables y en el suelo b Conecteelaparatoúnicamenteatomas de corriente conectadas a tierra c Asegúresedequecortinasuotrosobje tosnoobstruyanlosfiltrosdeaspiraci...

Page 111: ...lavija Antes de conectar el refrigerador verifique que los valores de tensión y frecuencia de alimentación respeten lo especificado en la placa del aparato la línea de alimentación esté dotada de una eficaz conexión a tierra y esté correctamente dimensionada para la máxima absorción del refrigerador 3 USO DEL APARATO Los modos de funcionamiento del aparato se pueden seleccionar tanto con el mando ...

Page 112: ... Humidificador A3 Tecla modo A4 Botón iluminación apagado panta lla A5 Pantalla A6 Tecla velocidad aire A7 Tecla oscilación A8 Botón ON OFF función ionizante A9 Tecla temporizador B1 LED modalidad normal B2 LED modalidad natural B3 LED modalidad reposo B4 LED Refrigerador Humidificador B5 LED oscilación B6 LED modalidad función ionizante B7 Temperatura ambiente detectada ...

Page 113: ...ados otros aparatos dotados de control remoto TV grupos estéreo etc se podrían producir interferencias Las lámparas electrónicas y fluorescentes pueden interferir en la transmisión entre el mando a distancia y el aparato Extraer las pilas de alimentación si el control remoto no es utilizado durante largos períodos de tiempo 3 2 a Inserción de las baterías Las baterías se suministran con el aparato...

Page 114: ...o recargue ni desarme las baterías No arroje las baterías al fuego Pueden quemarse o explotar Si el líquido de las baterías cae sobre la piel o la ropa lave con abun dante agua limpia No utilice el control remoto con baterías que hayan sufrido pérdidas Los productos químicos de las baterías pueden provocar quemaduras u otros riesgos para la salud 3 2 c Posición del control remoto Mantenga el contr...

Page 115: ...ca 3 3 b Llenado Es necesario añadir agua en el tanque 7 antes de que la función refrigera dor humidificador sea activada El agua puede ser añadida desde la parte superior del aparato o quitando el tanque 7 del agua Para añadir agua desde arriba abra la tapa de llenado 1 fig G vierta lentamente el agua en el depósito 7 y cierre la tapa 1 Desmontar el depósito de agua 7 del cuerpo del aparato fig H...

Page 116: ...ada vez que se presiona una tecla d Levante manualmente los flaps horizontales como desee 3 4 a Tecla ON OFF A1 En el modo de espera se desactivan todos los botones excepto la tecla ON OFF Pulsar para encender el aparato se visualiza la temperatura ambiente en C La velocidad inicial del aire se ajusta por defecto a baja y el modo de funciona mientoa normal elicono B1 seenciende Todaslasfuncioneses...

Page 117: ...dos natural B1 y reposo B2 no están disponibles a la velocidad silencioso B3 Los diferentes modos funcionan como sigue 1 Normal B1 el aparato funciona constantemente a la velocidad seleccionada 2 Natural B2 el aparato funciona variando continuamente la velo cidad del aire 3 Reposo B3 el aparato funciona variando continuamente la velo cidad del aire reduciéndola hasta el valor mínimo 3 4 e Tecla te...

Page 118: ...p el LED B4 parpadea la bomba 4 deja de funcionar y la función se desactiva 3 4 l Uso de los recipientes del Ice box 19 Con el aparato se suministran dos Ice box 19 que sirven para refrigerar el aire emitido por el aparato El uso de la función refrigerador con un Ice box 19 helado situado en el depósito de agua permite reducir rápidamente la temperatura del aire emitido por el aparato en unos 3 C ...

Page 119: ...sucio No utilice un paño tratado químicamente o antiestático para limpiar el aparato Noutilicegasolina solventes pastasparalimpiarnisolventessimilares Estos productos pueden provocar la rotura o la deformación de la su perficie de plástico 4 1 b Limpieza de los filtros Proceda como se indica a continuación a Retire los tornillos 22 con un destornillador en forma de estrella no suminis trado fig N ...

Page 120: ...depósito 7 fig R d Extraiga completamente el depósito 7 del cuerpo del aparato e Limpie y seque bien el depósito 7 f Vuelva a colocar el depósito en el cuerpo del aparato y asegúrese de que la bomba 4 y su soporte 3 estén correctamente colocados g Cierre el depósito en el cuerpo del aparato h Levante la tapa 1 y limpie y seque el compartimento de agua 5 ANTES DE GUARDAR EL APARATO AL FINAL DE LA T...

Page 121: ...ecta eliminación de este aparato contribuye a evitar potenciales consecuencias negativas para el ambiente y para la salud Para información más detallada sobre el reciclaje de este producto contacte con la oficina comunal con el servicio local de eliminación de residuos o con la tienda en la que el mismo ha sido adquirido Esta disposición es válida solamente en los estados miembros de la UE 7 DATOS...

Page 122: ......

Page 123: ......

Page 124: ...262095A ...

Search results

Summary of Contents for PELER 6C

Reviews:

Related manuals for PELER 6C

Brands by name

Popular brands

Olimpia splendid PELER 6C, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for PELER 6C

Reviews:

Related manuals for PELER 6C

Brands by name

Popular brands