Oleo-Mac PW 125C Operator'S Manual Download Page 5

Page: 5 / 104

click

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

INSTRUKCJE MONTAŻU

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

SZERELÉSI UTASÍTÁS

INSTRUCTION DE MONTAGE

POKYNY NA MONTÁŽ

MONTAGEANLEITUNG

MONTĀŽAS INSTRUKCIJAS

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

EST

KOKKUPANEMISE JUHISED

MONTAGE-INSTRUCTIES

SURINKIMO INSTRUKCIJOS

INSTRUÇÃO DE MONTAGEM

FIN

ASENNUSOHJE

ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

SRB

UPUTE ZA MONTAŽU

NÁVOD K MONTÁŽI

MONTAJ TALIMATLARI

RUS

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ

Summary of Contents for PW 125C

Page 1: ...AANWIJZING P MANUAL DE INSTRU ES GR CZ N VOD K POU IT A DR B RUS UA P KOBO CTBO O C A A PL INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI H HASZN LATI S KARBANTART SI UTAS T SOK SK N VOD NA POU ITIE A DR BU LV LIET...

Page 2: ......

Page 3: ...omi 79 HR SRB Hrvatski 83 TR T rk e 87 CERTIFICATO DI GARANZIA 91 KARTA GWARANCYJNA 96 WARRANTY CERTIFICATE 91 GARANCIALEV L 96 CERTIFICAT DE GARANTIE 92 Z RU N LIST 97 GARANTIE ZERTIFICAT 92 GARANTIJ...

Page 4: ......

Page 5: ...UTAS T S F INSTRUCTION DE MONTAGE SK POKYNY NA MONT D MONTAGEANLEITUNG LV MONT AS INSTRUKCIJAS E INSTRUCCIONES DE MONTAJE EST KOKKUPANEMISE JUHISED NL MONTAGE INSTRUCTIES LT SURINKIMO INSTRUKCIJOS P...

Page 6: ...6 1 2 3 4 5 4x...

Page 7: ...LSZERELTS G F DESCRIPTION DU L APPAREIL SK TANDARDN PR SLU ENSTVO D BESCHREIBUNG DES GER TS LV STANDARTA APR KOJUMS E PROSPECTO DEL APARATO EST STANDARDVARUSTUS NL TOESTEL UITZICHT LT STANDARTIN RANGA...

Page 8: ...AnschlusskabelmitStecker 10 Einlauf Filter 11 B rste 1 Mango 2 Interruptor 3 Dep sitodetergente 4 Salida 5 Mangueradealtapresi n 6 Pistola 7 Lanza 8a Boquilla 8b BoquillaTurbo 8c Boquilla 9 Cableel c...

Page 9: ...e 7 Stobrs 8a Uzgalissmidzin t js 8b Uzgalissmidzin t jsTurbo 8c Uzgalissmidzin t jsmazg anasl dzek u 9 Baro anaskabelisar kontaktdak u 10 Ievadearfiltru 11 Mazg anassuka 1 k epide 2 L liti 3 Pesuvahe...

Page 10: ...nje 8b Mlaznicazaraspr ivanje Turbo 8c Mlaznicaza raspr ivanje deterd enta 9 Elektri nikabelsutika em 10 Ulaz filtar 11 Fiksni etkica 1 Kulp 2 alter 3 Deterjanemme 4 k 5 Y ksekbas n l boru 6 Tabanca 7...

Page 11: ...11 5 40 C OFF min 15 l min max 1 MPa 1 min A Optional IN IN OUT 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Optional 1 2 inch 13 mm CLICK...

Page 12: ...utki HR SRB turbo mlaznica TR turbo borusu TURBO I getto spillo ventaglio GB spread pattern pencil jet F jet variable D vario Duese E chorro regulable NL dunne straal waaiervormige straal P jato varia...

Page 13: ...13 1 Optional 2A 3A 2B 3B E...

Page 14: ...rolimpiadora solo si la manguera es completamente desarrollada NL Gebruik de hogedrukreiniger alleen als de slang helemaal uitgeroldis P Useaidrolavadoraso seamangueira totalmente desenrolada GR CZ Po...

Page 15: ...i sicurezza della pistola non serve al bloccaggio della leva durante il funzionamento ma per evitarne aperture accidentali Ogni qualvolta si interrompe l uso della macchina importante azionare il ferm...

Page 16: ...ione 220 240V 1 50 60Hz Potenzaassorbita 2 35kW Fusibile 16A COLLEGAMENTO IDRAULICO Massimatemperaturaacquadialimentazione 40 C 98 F Minimatemperaturaacquadialimentazione 5 C 41 F Minimaportataacquadi...

Page 17: ...n interruttore magnetotermico dif ferenziale con sensibilit di intervento inferiore a 0 03 A 30ms In casi di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio fare sostituire la presa con altra...

Page 18: ...della pompa Forti oscillazioni di pressione Pulite l ugello ad alta pressione Con uno spillo togliete la sporcizia dal foro dell ugello e lavatelo dalla parte anteriore con acqua La pompa perde Sono a...

Page 19: ...tch The safety button on the gun is not there to lock the lever during operation but to prevent its accidental operation Whenever use of the machine is interrupted it is important to operate the safet...

Page 20: ...wersupply 220 240V 1 50 60Hz Absorbedpower 2 35kW Fuse 16A HYDRAULIC CONNECTION Maximuminletwatertemperature 40 C 98 F Minimuminletwatertemperature 5 C 41 F Minimuminletwaterflow 900l h 15l min 172USg...

Page 21: ...tu res below 0 C if it is equipped with a PVC H VV F cable WARNING Inadequate extension cords can be dangerous If an extension cord is used it must be suitable for outdoor use connections must be dry...

Page 22: ...case of more serious leakage you should contact the authorized customer service REPLACEMENT PARTS Use only original spare parts or spare parts suggested by the manufacturer DISPOSAL WEEE As the owner...

Page 23: ...it du pistolet ne sert pas bloquer le levier durant le fonctionnement mais en viter toute ouverture accidentelle chaque interruption de l utilisation de la machine il est important d actionner l arr t...

Page 24: ...anceabsorb e 2 35kW Fusible 16A RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Temp raturemaximaledel eaud alimentation 40 C 98 F Temp ratureminimaledel eaud alimentation 5 C 41 F D bitminimaldel eaud alimentation 900l h 1...

Page 25: ...l ayant une sensibilit d intervention inf rieure 0 03 A 30 ms En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche de l appareil remplacer la prise par une autre de m me type Cette op ration doit tre ef...

Page 26: ...aute pression A l aide d une pingle tez toute la salet qui obstrue le trou du gicleur et nettoyez le l eau depuis la partie avant La pompe fuit Elle supporte 10 gouttes minute En cas de fuite sup rieu...

Page 27: ...perre ausger stet Die Sicherheitstaste an der Pistole dient nicht zur Sperrung des Hebels w hrend der Arbeit sondern damit sie sich nicht zuf llig ffnet Es ist wichtig dass Sie jedes Mal wenn die Benu...

Page 28: ...ommeneLeistung 2 35kW Sicherung 16A WASSERANSCHLUSS Max TemperaturderWasserzufuhr 40 C 98 F MinimaleTemperaturderWasserzufuhr 5 C 41 F MinimaleF rderleistungderWasserzufuhr 900l h 15l min 172USgph Max...

Page 29: ...03 A 30ms abgesi chert ist Passen Steckdose und Ger testecker nicht zu sammen lassen Sie die Steckdose von geschul tem Fachpersonal durch eine andere passende ersetzen Das Ger t nicht bei Temperature...

Page 30: ...inigen aus der ffnung der D se entfernen und den vorderen Teil mit Wasser reinigen Die Pumpe leckt Es sind 10 Tropfen pro Minute erlaubt Bei gr eren Lecks wenden Sie sich bitte an den autorisierten Ku...

Page 31: ...bloqueo de la palanca durante el funcionamiento sino que sirve para evitar aperturas accidentales Cuando se interrumpe el uso de la m quina es importante accionar el pasador de seguridad para evitar...

Page 32: ...220 240V 1 50 60Hz Potencia absorbida 2 35kW Fusible 16A CONEXI N HIDR ULICA M xima temperatura agua de alimentaci n 40 C 98 F M nima temperatura agua de alimentaci n 5 C 41 F Caudal m nimo agua de a...

Page 33: ...los de la l nea el ctrica y que su toma est protegida con un interruptor magnetot rmico diferencial con sensibilidad de intervenci n inferior a 0 03 A 30ms En casos de incompatibilidad entre la toma...

Page 34: ...la bomba Importantes variaciones de presi n Limpiar la boquilla de alta presi n Con un alfiler quitar la suciedad del orificio de la boquilla y lavar la parte anterior con agua La bomba pierde Se admi...

Page 35: ...en veiligheidspal De veiligheidsknop op het pistool dient niet om de hendel tijdens de werking vast te zetten maar om het per ongeluk opendraaien ervan te voorkomen Telkens als het gebruik van het app...

Page 36: ...EKTRISCHEAANSLUITING Voedingsnet 220 240V 1 50 60Hz Geabsorbeerdvermogen 2 35kW Zekering 16A HYDRAULISCHE AANSLUITING Max temperatuurtoevoerwater 40 C 98 F Min temperatuurtoevoerwater 5 C 41 F Min cap...

Page 37: ...ontact en de stekker van het apparaat niet bij elkaar passen moet u het stopcontact door een vakman door een ander type laten vervangen dat wel geschikt is Gebruik het apparaat niet bij een omgevin gs...

Page 38: ...roeier en was de sproeier aan de voorkant met water af De pomp lekt 10 druppels per minuut zijn toegestaan Bij grotere lekken moet u zich tot een erkend servicecentrum wenden RESERVEONDERDELEN Om de v...

Page 39: ...GURAN A ATEN O A pistola est equipada com um bloqueio de seguran a A tecla de seguran a da pistola n o se destina a bloquear a alavanca durante a opera o mas a impedir que se possa abrir por acidente...

Page 40: ...enta o 220 240V 1 50 60Hz Pot nciaabsorvida 2 35kW Fus vel 16A CONEX O HIDR ULICA M ximatemperaturada guadealimenta o 40 C 98 F M nimatemperaturada guadealimenta o 5 C 41 F M nimocaudalda guadealiment...

Page 41: ...mande substituir a tomada por pesso al t cnico devida mente qualificado Sempre que o aparelho estiver equipado com um tubo flex vel de PVC H VV F nunca utilize o aparel ho perante temperaturas inferio...

Page 42: ...bos de alimenta o da bomba Fortes oscila es de press o Limpar o bocal de alta press o Com uma agulha retirar a sujidade pelo orif cio do bocal e lav lo pela parte anterior com gua A bomba apresenta pe...

Page 43: ...43 GR...

Page 44: ...V 1 50 60Hz 2 35kW 16A 40 C 98 F 5 C 41 F 900l h 15l min 172USgph 1MPa 10bar 145psi 0 1MPa 1bar 14 5psi 498l h 8 3l min 131 5USgph 15MPa 150bar 2176psi 12N 79dB A 0 7dB A 94dB A 1 5m s 0 5m s x x 330x...

Page 45: ...45 GR IEC 60364 1 0 03 A 30 ms 0 C PVC H VV F 60 mm 16 A 25 A 20 m 1 5 mm2 14 AWG 2 5 mm2 12 AWG 20 m 50 m 2 5 mm2 12 AWG 4 0 mm2 10 AWG total stop device I ON total stop device 5 0 OFF C...

Page 46: ...46 GR G G 10 2012 19 EU 2012 19 EU...

Page 47: ...pat ena bezpe nostn zar kou Bezpe nostn tla tko na pistoli neslou k zablokov n p ky b hem chodu ale pro zabr n n n hodn ho spu t n P i ka d m p eru en provozu stroje je t eba zapojit bezpe nostn zar k...

Page 48: ...40V 1 50 60Hz P kon 2 35kW Ji t n s ov hop vodu 16A P POJKA VODY Maxim ln teplotap ipojen vody 40 C 98 F Minim ln teplotap ipojen vody 5 C 41 F Minim ln mno stv p ipojen vody 900l h 15l min 172USgph M...

Page 49: ...ba nechat z suvku vym nit profesion ln mu odborn kovi za vhodn typ Pokud je spot ebi opat en p vodn rou z PVC H VV F nepou vat jej p i teplot ch prost ed pod 0 C POZOR Nevhodn p vodn ry mohou b t nebe...

Page 50: ...ho p edn st vodou erpadlo te e P ipou t se 10 kapek z minutu V p pad v t ztr ty vody se obra te na autorizovan servisn centrum N HRADN D LY Pro zaji t n bezpe nosti za zen pou vejte pouze origin ln n...

Page 51: ...51 A RUS UA...

Page 52: ...0V 1 50 60Hz 2 35kW 16A 40 C 98 F 5 C 41 F 900l h 15l min 172USgph 1MPa 10bar 145psi 0 1MPa 1bar 14 5psi 498l h 8 3l min 131 5USgph 15MPa 150bar 2176psi 12N 79dB A 0 7dB A 94dB A 1 5m s 0 5m s x x 330...

Page 53: ...53 RUS UA 13 QUALIFIED ELECTRICIST IEC 60364 1 0 03 0 0 H VV F 60 16 A 25 A 20 m 1 5 mm2 14 AWG 2 5 mm2 12 AWG 20 m 50 m 2 5 mm2 12 AWG 4 0 mm2 10 AWG total stop device I ON C 5 0 OFF...

Page 54: ...54 RUS UA C G G 10 2012 19 EU 2012 19 EU...

Page 55: ...s u y do blokowania d wigni w czasie dzia ania myjki lecz do zapobiegania przypadkowemu w czeniu Ka dorazowo po zaprzestaniu u ywania maszyny nale y wcisn zacisk bezpiecze stwa aby zapobiec przypadkow...

Page 56: ...Mocpoch aniana 2 35kW Bezpiecznik 16A POD CZENIE HYDRAULICZNE Maksymalnatemperaturawodyzasilaj cej 40 C 98 F Minimalnatemperaturawodyzasilaj cej 5 C 41 F Minimalnyprzep ywwodyzasilaj cej 900l h 15l mi...

Page 57: ...rz dzenia zwr ci si o wymian gniazdka na odpowiedni model do pracownika posiadaj cego stosowne kwalifikacje zawodowe Nie u ywa urz dzenia je eli temperatura otoczenia jest ni sza od 0 C i je eli jest...

Page 58: ...y ci dysz wysokiego ci nienia Usun za pomoc szpilki brud z otworu dyszy i wymy go wod w cz ci przedniej Pompa nieszczelna Dopuszczalne jest do 10 kropli na minut W przypadku wi kszych wyciek w zwr ci...

Page 59: ...tons gi nyom gombja nem ahhoz sz ks ges hogy r gz tse a kart az zemel s k zben hanem hogy megakad lyozza annak v letlenszer m k dtet s t Minden alkalommal amikor a g p haszn lata megszakad fontos akti...

Page 60: ...OZ S T ph l zat 220 240V 1 50 60Hz Felvettteljes tm ny 2 35kW Biztos t k 16A HIDRAULIKUS CSATLAKOZ S At pv zmaxim lish foka 40 C 98 F At pv zminim lish foka 5 C 41 F At pv zminim lis tfoly sa 900l h 1...

Page 61: ...a csatlakoz aljzat t pusa nem felel meg a k sz l k vill sdug j nak szakemberrel cser ltes se ki a csatlakoz aljzatot a megfelel t pus ra Ne haszn lja a k sz l ket 0 C alatti k rnyezeti h m rs klet ese...

Page 62: ...vol tsa el a szennyez d st a f v ka ny l s b l s mossa meg v zzel az el ls oldal fel l A szivatty cs p g Percenk nt 10 csepp a megengedett mennyis g Nagyobb m rt k sziv rg s eset n forduljon az enged...

Page 63: ...r kou Bezpe nostn tla idlo pi tole nesl i na zablokovanie p ky po as chodu ale na zabr nenie n hodn mu zapnutiu Pri ka dom preru en pou vania stroja mus te aktivova aj bezpe nostn zar ku aby sa predi...

Page 64: ...C PW 125 C ELEKTRICK ZAPOJENIE Nap jaciasie 220 240V 1 50 60Hz Pr kon 2 35kW Tavn poistka 16A HYDRAULICK PRIPOJENIE Maxim lnateplotanap jacejvody 40 C 98 F Minim lnateplotanap jacejvody 5 C 41 F Minim...

Page 65: ...suvku za in vhodn ho druhu Stroj nepou vajte ak je teplota prostredia ni ia ako 0 C ak je stroj vybaven pr vodn m elektrick m k blom z PVC H VV F POZOR Nevhodn predl ovacie elektrick k ble m u by neb...

Page 66: ...y v etky usadeniny a prepl chnite jeho predn as vodou erpadlo te ie Prip a sa maxim lne 10 kvapiek za min tu V pr pade vy ieho niku vody sa obr te na autorizovan servisn centrum N HRADN DIELY Pre zais...

Page 67: ...aizturi Dro bas poga uz dens pistoles nav paredz ta m l tes blo anai darba laik bet nejau as iesl g an s nov r anai Katru reizi kad ier ces izmanto ana tiek p rtraukta ir oti svar gi izmantot aizturi...

Page 68: ...kls 220 240V 1 50 60Hz Pat r jam jauda 2 35kW Dro in t js 16A HIDRAULISK SIST MA Padodam densaugst k temperat ra 40 C 98 F Padodam denszem k temperat ra 5 C 41 F Padodam densmaz kaisizlietojums 900l...

Page 69: ...pa kontaktligzdu Nekad neizmantojiet ier ci ja gaisa temperat ra ir zem ka par 0 C un ja ier ce ir apr kota ar polivinilhlor da H VV F kabeli UZMAN BU Nepiem rots pagarin t js var b t b stams Ja tiek...

Page 70: ...t sprauslas atveri un nomazg jiet to no priek j s puses ar deni S kn ir nopl de Pie aujama nopl de ir l dz 10 pilieniem min t Ja nopl de ir liel ka v rsieties pilnvarot ja servisa centr REZERVES DA AS...

Page 71: ...T HELEPANU Veep stol on varustatud kaitseriiviga Ohutusnupp veep stolil on m eldud kasutamise ajal hoova lukustamiseks kuid mitte juhusliku k ivitumise v ltimiseks Millal iganes Te l petate masina ka...

Page 72: ...25 C ELEKTRI HENDUS Voolutoide 220 240V 1 50 60Hz Neeldunudv imsus 2 35kW Kaitse 16A H DRAULILINE HENDUS Sissevoolavaveemaksimumtemperatuur 40 C 98 F Sissevoolavaveemiinimumtemperatuur 5 C 41 F Sissev...

Page 73: ...ridel alla 0 C kui see on varustatud PVC H VVF kaabliga T HELEPANU Mittesobiva pikenduskaabli kasutamine v ib olla ohtlik Kui kasutatakse pikendusjuhet peab see olema ette n htud kasutuseks v litingi...

Page 74: ...peske d s veega puhtaks Pump lekib Lubatud on kuni 10 tilka minutis Kui vett tuleb rohkem p rduge volitatud m gij rgse teeninduse poole VARUOSAD Kasutage ainult originaalvaruosi v i varuosi mille valm...

Page 75: ...kas esantis ant pistoletinio purk tuvo n ra skirtas svirties blokavimui eksploatavimo metu jis saugo nuo atsitiktinio purk tuvo sijungimo Kai ma inos darbas yra nutraukiamas labai svarbu jungti saugik...

Page 76: ...40V 1 50 60Hz Galia 2 35kW Saugiklis 16A HIDRAULIN SISTEMA Maks paduodamovandenstemperat ra 40 C 98 F Min paduodamovandenstemperat ra 5 C 41 F Min paduodamovandenss naudos 900l h 15l min 172USgph Maks...

Page 77: ...stus d l elektros lizdo pakeitimo kitu tinkamo tipo lizdu Niekada nenaudokite io prietaiso kai aplinkos temperat ra yra emiau 0 C jei jame yra taisytas PVC H VV F laidas D MESIO reikalavim neatitinkan...

Page 78: ...i I valykite auk to sl gio purk tuk Ne varumus i purk tuko ertmi pa alinkite adatos pagalba po to gerai i skalaukite vandeniu Siurblys praleid ia vanden Leid iamas pralaidumas ne daugiau 10 la per min...

Page 79: ...olla Pesukahvan turvapainikkeella ei lukita vipua k yt n aikana vaan ettei se avaudu sattumanvaraisesti On t rke ett t t turvalukkoa k ytet n joka kerta kun laitteen k ytt keskeytet n jotta sattumanva...

Page 80: ...V 1 50 60Hz Tehonkulutus 2 35kW Sulake 16A VESIKYTKENT Sy tt vedenmaksimil mp tila 40 C 98 F Sy tt vedenpieninsallittul mp tila 5 C 41 F Sy tt vedenpieninsallittuvirtaus 900l h 15l min 172USgph Sy tt...

Page 81: ...tta alle 0 C een l mp tiloissa kun se on varustettu PVC letkulla H VV F HUOMIO Soveltumattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia Jos k yt t jatkojohtoa sen tulee soveltua ulkok ytt n Pistokkeen ja p...

Page 82: ...valtuutettuun huoltopalveluun VARAOSAT Laitteen turvallisuuden takaamiseksi tulee k ytt ainoastaan mukana toimitettuja alkuper isi tai valmistajan suosittelemia varaosia H VITYS Laki EU n direktiivin...

Page 83: ...osni zapor Sigurnosni gumb pi tolja ne slu i za blokiranje poluge za vrijeme uporabe ve sprje ava nehoti no otvaranje ure aja Kod svakog prekida rada ure aja va no je uklju iti sigurnosni zapor kako b...

Page 84: ...C PRIKLJU AK NA ELEKTRI NU MRE U Elektri numre u 220 240V 1 50 60Hz Priklju nasnaga 2 35kW Osigura 16A PRIKLJU AK ZA VODU Maksimalnaulaznatemperaturavode 40 C 98 F Minimalnaulaznatemperaturavode 5 C...

Page 85: ...rugom odgovaraju e vrste Ne koristiti ure aj u slu aju temperature okoli a ni e od 0 C ukoliko je isti opremljen PVC kablom H VV F POZOR Neodgovaraju i produ ni kablovi opasni su Ukoliko se koristi pr...

Page 86: ...iku elektri nog ili elektronskog ure aja zakon vam sukladno direktivi EU 2002 96 CE od 27 sije nja 2003 zabranjuje zbrinjavanje ovog proizvoda ili njegovih elektri nih elektroni kih dijelova kao ku an...

Page 87: ...rtme tabancas g venlik mandal ile te hiz edilir P sk rtme tabancas n n emniyet d mesi i letim s ras nda kolu kilitlemek de il kazara a lmay nlemek zere tasarlanm t r Makinenin kullan m durduruldu unda...

Page 88: ...K BA LANTISI Elektrikt r 220 240V 1 50 60Hz Ba lant g c 2 35kW Sigorta 16A SU BA LANTISI Eny ksektahriksuyus cakl 40 C 98 F End ktahriksuyus cakl 5 C 41 F End ktahriksuyuak h z 900l h 15l min 172USgph...

Page 89: ...F kablo ile donat lm olmas halinde aparat 0 C alt ndaki ortam s cakl klar nda kullanmay n ATTENZIONE Uygun olmayan uzatmalar tehlikeli olabilir Bir uzatman n kullan lmas halin de aparat n fi i ve uza...

Page 90: ...n taraf ndan su ile y kay n z Pompa ka r yor Dakikada 10 damlaya kadar izin verilir Bunu a an ka aklarda yetkili teknik servis ile temas kurunuz YEDEK PAR ALAR Sadece orjinal yedek par a ya da retici...

Page 91: ...nalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 Lagaranzianoncopreeventualidanni direttioindiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione pr...

Page 92: ...on de la garantie 9 La garantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou indirects subis par les personnes ou par les biens mat riels la suite de pannes de la machine ou d pendant d une longue s...

Page 93: ...arant a no cubre los eventuales da os materiales o personales directos o indirectos provocados por aver as de la m quina o por la interrupci n forzada y prolongada del funcionamiento de la misma Espa...

Page 94: ...garantia abaixo ilustrado preenchido plenamente carimbado pelo revendedor e a respectiva factura ou recibo qual comprovante da data de compra 4 A garantia decai nos seguintes casos Falta evidente de m...

Page 95: ...u person lu n e uveden z ru n list oraz tkovan Prodejcem vypln n ve v ech jeho stech spole n s fakturou tenkou kter prokazuje datum zakoupen 4 Z ruka se ru v n sleduj c ch p padech viditeln nedostate...

Page 96: ...odzenia zaistnia e podczas transportu nale y niezw oczniezg osi transporterowi podrygoremutratygwarancji 9 Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szk d po rednich i bezpo rednich poniesionych przez osoby...

Page 97: ...n na osob ch a veciach pri poruche zariadenia a tie sa nevz ahuje na n sledn po kodenie zariadenia pri jeho dlhodobom nepou van Slovensky Z RU N LIST Iek rta ir projekt ta un salikta izmantojot pa as...

Page 98: ...uleneb otseselt v i kaudselt seadme riketest v i nimetatud riketest tulenevast ajavahemikust millal seadet kasutada ei saa Eesti GARANTIISERTIFIKAAT SEERIANUMBER SERIJOS Nr is renginys sukurtas ir pag...

Page 99: ...n estymisest henkil ille tai omaisuudelle suoraan tai v lillisesti aiheutuneita vahinkoja Suomi TAKUUTODISTUS Ovaj je stroj osmi ljen i proizveden primjenjuju i najmodernije tehni kepostupke Proizvo...

Page 100: ...Mal n tamir s resi 20 i g n n ge emez Bu s re garanti s resi i erisinde mala ili kin ar zan n yetkili servis istasyonuna veya sat c ya bildirimi tarihinde garanti s resi d nda ise mal n yetkiliservisi...

Page 101: ...NOTE...

Page 102: ...NOTE...

Page 103: ......

Page 104: ...A Niniejsza instrukcja powinna towarzyszy urz dzeniu przez ca y okres jego eksploatacji H FIGYELEM A jelen k zik nyvet a g p teljes lettartama idej n a g ppel egy tt kell t rolni SK UPOZORNENIE Tento...

Search results

Summary of Contents for PW 125C

Reviews:

Related manuals for PW 125C

Brands by name

Popular brands

Oleo-Mac PW 125C, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for PW 125C

Reviews:

Related manuals for PW 125C

Brands by name

Popular brands