Oleo-Mac PW 115C Operators Instruction Book Download Page 1

Page: 1 / 140

PW 115C -

IP 1150S

Technical data plate

MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

RUS

PУKOBOДCTBO ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASĺTÁSOK

NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA UN TEHNISKĀ APKOPE

EST

KASUTUSJUHEND

OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ

FIN

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OPAS

SRB

UPUTSTVA ZA KORIŠTENJE I ODRŽAVANJE

KULLANIM KILAVUZU

ПОЧИСТВАЩИ УСТРОЙСТВА, РАБОТЕЩИ ПОД

ВИСОКО НАЛЯГАНЕ - ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

Summary of Contents for PW 115C

Page 1: ...GEBRUIKSAANWIJZING P MANUAL DE INSTRU ES GR CZ N VOD K POU IT A DR B RUS UA P KOBO CTBO O C A A PL INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI H HASZN LATI S KARBANTART SI UTAS T SOK SK N VOD NA POU ITIE A DR B...

Page 2: ......

Page 3: ...ugegejuhised enneseadmekasutamistl bi LT D MESIO prie naudojim perskaitykiteinstrukcijas LV UZMAN BU pirmslieto anasizlasietrokasgrmatu FI VAROITUS l k yt laitetta ennenkuinoletlukenutohjeet RUS UA BG...

Page 4: ......

Page 5: ...MONTAGE D MONTAGEANLEITUNG E INSTRUCCIONESDEMONTAJE NL MONTAGE INSTRUCTIES P INSTRU ODEMONTAGEM GR CZ N VODKMONT I RUS UA PL INSTRUKCJEMONTA U H SZEREL SIUTAS T S SK POKYNYNAMONT LV MONT ASINSTRUKCIJA...

Page 6: ...6 1 4 2 5 3 5x 4x...

Page 7: ...BESCHREIBUNGDESGER TS E PROSPECTODELAPARATO NL TOESTELUITZICHT P COMPONENTES DOAPARELHO GR CZ STANDARDN P SLU ENSTV RUS UA PL WYPOSA ENIESERYJNE H ALAPFELSZERELTS G SK TANDARDN PR SLU ENSTVO LV STANDA...

Page 8: ...einigungsmittelbeh lter 4 Auslauf 5 Hochdruckschlauch 6 Pistole 7 Lanze 8a D se 8b D se Turbo 8c D se des reinigungsmittels 9 Anschlusskabel mit Stecker 10 Einlauf Filter 11 B rste E 1 Mango 2 Interru...

Page 9: ...filtr 11 Paikallaan harja H 1 foganty 2 Kapcsol 3 Mos szertart ly 4 Kimenet 5 Nagynyom s t ml 6 Pisztoly 7 L ndzsa Told cs 8a F v ka locsol 8b TURBO Forg szennymar f v ka 8c F v ka mos szer 9 Elektrom...

Page 10: ...u 10 Vandens leidimo anga filtras 11 Plovimo epetys FIN 1 Kahva 2 Virtakatkaisin 3 Pesuaines ili 4 Veden ulostulo 5 Korkeapaineinen letku 6 Pesukahva 7 Ruiskuputki 8a Suutinsarja 8b Suutinsarja Turbo...

Page 11: ...11 5 40 C OFF min 15 l min max 1 MPa 1 min A Optional IN OUT 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Optional 1 2 inch 13 mm CLICK IN...

Page 12: ...ma pr dnica LV parasta v dek veida str kla EST peenjoa lehvikotsik LT tiesios v duoklin s iurk l s FIN pistem inen viuhkamainen suihku HR SRB mlaznica fini mlaz raspr iva TR jet p sk rtme jet fan BG I...

Page 13: ...13 1 Optional 2A 3A 2B 3B E...

Page 14: ...olimpiadora solo si la manguera es completamente desarrollada NL Gebruik de hogedrukreiniger alleen als de slang helemaal uitgerold is PT Use a idrolavadora so se a mangueira totalmente desenrolada GR...

Page 15: ...rvida SK Pr kon SL Absorbirana elektri na mo FI Tehonkulutus SV Effektf rbrukning NO Str mforsyning RU BG 6 IT Consumo di corrente EN Current consumption FR Consomma tion de courant ES Consumo de corr...

Page 16: ...FI Maksimivirtausnopeus SV H gsta fl deshastighet NO Maksimal vannmengde RU BG 13 IT Massima temperatura acqua di alimentazione EN Maximum supply water temperature FR Temp rature maximum eau d aliment...

Page 17: ...i sicurezza della pistola non serve al bloccaggio della leva durante il funzionamento ma per evitarne aperture accidentali Ogni qualvolta si interrompe l uso della macchina importante azionare il ferm...

Page 18: ...azione 900 l h 15 l min 172 US gph Massima pressione acqua di alimentazione 1 MPa 10 bar 145 psi Minima pressione acqua di alimentazione 0 1 MPa 1 bar 14 5 psi Forza di reazione sull idropistola 10 N...

Page 19: ...Immergere il filtro nel serbatoio Sfiatare l apparecchio prima dell uso Svitare il tubo flessibile ad alta pressione dal raccordo dell alta pressione dell apparecchio Accendere l apparecchio e farlo f...

Page 20: ...alta pressione con la macchina e con la pistola in dotazionesiacorrettamenteeseguito valea diresenzaperditad acqua FINE LAVORO Vedere fig C CURA E MANUTENZIONE Vedere fig G ATTENZIONE Scollegare l ap...

Page 21: ...9 EU sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e alle legislazioni nazionali degli Stati membri UE che hanno messo in atto tale direttiva le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi...

Page 22: ...tch The safety button on the gun is not there to lock the lever during operation but to prevent its accidental operation Whenever use of the machine is interrupted it is important to operate the safet...

Page 23: ...twatertemperature 5 C 41 F Minimuminletwaterflow 900l h 15l min 172USgph Maximuminletwaterpressure 1MPa 10bar 145psi Minimuminletwaterpressure 0 1MPa 1bar 14 5psi Recoilofcleanergun 10N Soundpressurel...

Page 24: ...gain ELECTRICITY SUPPLY The electrical connection of the appliance must be carried out by a QUALIFIED ELECTRICIST and conform to the norm IEC 60364 1 WARNING Before connecting the appliance make sure...

Page 25: ...d from its power source by removing the plug from the socket outlet after finishing work and during cleaning WARNING Do not spray the ap pliance with water and do not use detergents or aggressive solv...

Page 26: ...mplemented this Directive prohibits you from disposing of this product or its electrical electronic accessories as municipal solid waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection...

Page 27: ...it du pistolet ne sert pas bloquer le levier durant le fonctionnementmais en vitertoute ouverture accidentelle chaque interruption de l utilisation de la machine il est important d actionner l arr t d...

Page 28: ...ud alimentation 0 1MPa 1bar 14 5psi Forceder actionsurlepistolethautepression 10N Niveaudepressionsonore Incertitude 81dB A 0 7dB A Niveaudepuissancesonoregaranti 96dB A Vibrationdusyst memain brasop...

Page 29: ...non livr d origine la prise d arriv e d eau quipant l appareil Nettoyer le filtre dans place dans la prise du tuyau si pr sente Plongez le filtre dans le r cipient et accrochezle Avant d utilisez l ap...

Page 30: ...lles d air dans l eau ou autres et n implique aucun d faut de la machine Ne laissez l appareil en fonction sans surveillance pour plus de 5 minutes Afin de mieux le prot ger arr tez l appareil en appu...

Page 31: ...ATION En tant que propri taire d un appareil lectrique ou lectronique la loi conform ment la directive 2012 19 EU sur les d chets des appareils lectriques et lectroniques et aux l gislations nationale...

Page 32: ...re ausger stet Die Si cherheitstaste an der Pistole dient nicht zur Sperrung des Hebels w h rend der Arbeit sondern damit sie sich nicht zuf llig ffnet Es ist wichtig dass Sie jedes Mal wenn die Benut...

Page 33: ...5 psi Minimale Druck derWasserzufuhr 0 1 MPa 1 bar 14 5 psi Reaktionskraft auf Spritzpistole 10 N Schalldruckpegel Unsicherheit 81 dB A 0 7 dB A Garantiertes Schalleistungsniveau 96 dB A Vibration Sys...

Page 34: ...uben Filter in den Beh lter h ngen Ger t vor dem Betrieb entl ften Hochdruckleitung am Hochdruckan schlu des Ger tes abschrauben Ger t einschalten und solange laufen lassen bis das Wasser blasenfrei a...

Page 35: ...llen Pr fen Sie dass die Verbindung des Hochdruckschlauches mit dem Ger t und der als Ausr stung vorgesehenen Pistole korrekt an geschlossen ist BETRIEB BEENDEN Siehe Abb C PFLEGE UND WARTUNG Siehe Ab...

Page 36: ...d Elektronikaltger te und der natio nalen Gesetzgebungen der EU Mitgliedsstaaten die diese Richtlinie umgesetzt haben verbietet dem Besit zer eines elektrischen oder elektroni schen Ger tes dieses Pro...

Page 37: ...bloqueo de la palanca durante el funcionamiento sino que sirve para evitar aperturas accidentales Cuando se interrumpe el uso de la m quina es importante accionar el pasador de seguridad para evitar a...

Page 38: ...in 172 US gph Presi n m xima agua de alimentaci n 1 MPa 10 bar 145 psi Presi n m nima agua de alimentaci n 0 1 MPa 1 bar 14 5 psi Fuerza de reacci n en la hidro pistola 10 N Nivel de presi n sonora in...

Page 39: ...en el recipiente de alimentaci n de agua Purgar el aire que pudiera encontrarse en el interior del aparato Desempalmar la manguera de alta presi n del acoplamiento de alta pre si n del aparato Conect...

Page 40: ...OFF para proteger la m quina Verificar si el montaje de la manguera de alta presi n con la m quina y la pistola est ndard es correcto es decir sin ninguna p rdida de agua PARADA Ver fig C CUIDADO Y M...

Page 41: ...19 EU sobre los residuos de equipos el ctricos y electr nicos y conforme a las legislaciones nacionales de los estados miembros UE que han puesto en pr ctica dicha directiva le proh be eliminar este p...

Page 42: ...een veiligheidspal De veiligheidsknop ophetpistooldientnietomdehendel tijdens de werking vast te zetten maar om het per ongeluk opendraaien ervan te voorkomen Telkens als het gebruik van het apparaat...

Page 43: ...er 5 C 41 F Min capaciteit toevoerwater 900 l h 15 l min 172 US gph Max druk toevoerwater 1 MPa 10 bar 145 psi Min druk toevoerwater 0 1 MPa 1 bar 14 5 psi Reactiekracht op waterpistool 10 N Geluidsdr...

Page 44: ...appa raat los Schakel het apparaat in en laat het zolang lopen tot het water zonder bellen uit de hogedrukaansluiting komt Schakel het apparaat uit en schroef de hogedrukslang weer vast STROOMTOEVOER...

Page 45: ...chine Controleren of de koppelingen van de slang aan de zijde van de machine en van het pistool op lekkage Bij lekkage eerst de koppelingen controlleren en pas als de lekkage is verholpen kan u de mac...

Page 46: ...en elektronische apparatuurendenationalewetgeving van de EU Lidstaten die deze richtlijn toepassen verboden om dit product of de elektrische elektronische accessoires hiervan af te danken als vast hui...

Page 47: ...EGURAN A ATEN O A pistola est equipada com um bloqueio de seguran a A tecla de seguran a da pistola n o se destina a bloquear a alavanca durante a opera o mas a impedir que se possa abrir por acidente...

Page 48: ...a da gua de alimenta o 5 C 41 F M nimo caudal da gua de alimenta o 900 l h 15 l min 172 US gph M xima press o da gua de alimenta o 1 MPa 10 bar 145 psi M nima press o da gua de alimenta o 0 1 MPa 1 ba...

Page 49: ...a sem bolhas pela uni o de alta press o Desligar o aparelho e ajustar nova mente o tubo flex vel de alta press o ALIMENTA O DE ENERGIA A conex o el trica do aparelho deve ser realizada por um eletrici...

Page 50: ...osi o 0 OFF Certifique se sempre de que a liga o do tubo flex vel de alta pres s o ao aparelho esteja correcta e de que a pistola fornecida como acess rio de montagem posterior esteja correctamente in...

Page 51: ...um aparelho el ctrico ou electr nico a lei em conformidade com a directiva 2012 19 EU relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e em conformidade com as legisla es nacionais dos...

Page 52: ...52 EL...

Page 53: ...A 40 C 98 F 5 C 41 F 900 l h 15 l min 172 US gph 1 MPa 10 bar 145 psi 0 1 MPa 1 bar 14 5 psi 10 N 81 dB A 0 7 dB A 96 dB A 1 5 m s 0 5 m s x x 310 x 280 x 650 mm 12 2 x 11 x 25 6 in 0 7 l 0 18 US gal...

Page 54: ...54 EL 13mm IEC 60364 1 0 03 A 30 ms 0 C PVC H VV F 60 mm...

Page 55: ...55 EL 16 A 25 A 20 m 1 5 mm2 14 AWG 2 5 mm2 12 AWG 20 m 50 m 2 5 mm2 12 AWG 4 0 mm2 10 AWG total stopdevice I ON total stop device 5 0 OFF C G G...

Page 56: ...56 EL 10 2012 19 EU 2012 19 EU...

Page 57: ...at ena bezpe nostn zar kou Bezpe nostn tla tko na pistoli neslou k zablokov n p ky b hem chodu ale pro zabr n n n hodn ho spu t n P i ka d m p eru en provozu stroje je t eba zapojit bezpe nostn zar ku...

Page 58: ...vody 5 C 41 F Minim ln mno stv p ipojen vody 900 l h 15 l min 172 US gph Maxim ln tlak p ipojen vody 1 MPa 10 bar 145 psi Minim ln tlak p ipojen vody 0 1MPa 1bar 14 5psi Zp tn s la na hydropistoli 10...

Page 59: ...alifikovan elektrik a mus odpov dat norm IEC 60364 1 POZOR P ed zapojen m spot ebi e do s t je t eba zkontrolovat zda daje uveden na t tku odpov daj hodnot m v s ti elekt iny a zda je z suvka chr n na...

Page 60: ...ig G Za zen zvedn te za dr adlo a p eneste je Udr ujte za zen a p slu enstv na such m bezpe n m m st mimo dosah d t POMOC V P PAD PORUCHY P stroj nefunguje Zkontrolujte s ov nap t Zkontrolujte jestli...

Page 61: ...jako pevn komun ln odpad a na izuje V m jej odn st do zvl tn ch sb rn ch za zen Za elem likvidace je mo n v robek odn st p mo distributorovi a zakoupit si v robek nov stejn jako ten jen je ur en k lik...

Page 62: ...62 A RU UK...

Page 63: ...6 A 40 C 98 F 5 C 41 F 900 l h 15 l min 172 US gph 1 MPa 10 bar 145 psi 0 1 MPa 1 bar 14 5 psi 10 N 81 dB A 0 7 dB A 96 dB A 1 5 m s 0 5 m s x x 310 x 280 x 650 mm 12 2 x 11 x 25 6 in 0 7 l 0 18 US ga...

Page 64: ...64 RU 13 QUALIFIED ELECTRICIST IEC 60364 1 0 03 0 0 H VV F 60...

Page 65: ...65 RU 16 A 25 A 20 m 1 5 mm2 14 AWG 2 5 mm2 12 AWG 20 m 50 m 2 5 mm2 12 AWG 4 0 mm2 10 AWG total stop device I ON C 5 0 OFF C G G...

Page 66: ...66 RU 10 2012 19 EU 2012 19 EU...

Page 67: ...e s u y do blokowania d wigni w czasie dzia ania myjki lecz do zapobiegania przypadkowemu w czeniu Ka dorazowo po zaprzestaniu u ywania maszyny nale y wcisn zacisk bezpiecze stwa aby zapobiec przypadk...

Page 68: ...5 C 41 F Minimalny przep yw wody zasilaj cej 900 l h 15 l min 172 US gph Maksymalny ci nienie wody zasilaj cej 1 MPa 10 bar 145 psi Minimalny ci nienie wody zasilaj cej 0 1MPa 1bar 14 5psi Si a odrzut...

Page 69: ...bez p cherzyk w z przy cza wysokiego ci nienia Zgasi urz dzenie i zakr ci w wysokiego ci nienia ZASILANIE ELEKTRYCZNE Pod czenie elektryczne urz dzenia musi by przeprowadzone przez wykwalifikowany el...

Page 70: ...i do pistoletu dostarczanego wraz z urz dzeniem zosta o wykonane prawid owo czyli bez wycieku wody PRZERWANIE PRACY patrz Rys C DBA O I KONSERWACJA patrz Rys G UWAGA Popracy przedwykonywaniem jakiejk...

Page 71: ...ronicznego oraz przepisami krajowymi Pa stw cz onkowskich UE kt re wdro y y dyrektyw zabrania usuwania tego produktu i jego akcesori w elektrycznych elektronicznych jako odpadu domowego i nak ada na n...

Page 72: ...iztons gi nyom gombja nem ahhoz sz ks ges hogy r gz tse a kart az zemel s k zben hanem hogy megakad lyozza annak v letlenszer m k dtet s t Minden alkalommal amikor a g p haszn lata megszakad fontos ak...

Page 73: ...41 F A t pv z minim lis tfoly sa 900 l h 15 l min 172 US gph A t pv z maxim lis nyom sa 1 MPa 10 bar 145 psi A t pv z minim lis nyom sa 0 1 MPa 1 bar 14 5 psi Reakci er a pisztolyon 10 N Hangnyom sszi...

Page 74: ...om s csatla koz darabb l Kapcsolja ki a berendez st s csava rozza vissza a magasnyom s t ml t ELEKTROMOS ENERGIAELL T S A k sz l k elektromos csatla koztat s t MIN S TETT ELEKTRO MOSS G EL TT kell elv...

Page 75: ...a C MEG V S S KARBANTART S l sd bra G VIGY ZAT Kapcsolja le a berendez st az elektromos h l zatr l miel tt b rmilyen karbantart si vagy tiszt t si beavatkoz st v gez VIGY ZAT Nesz rjonak sz l ketv zze...

Page 76: ...kezel s re vonatkoz 2012 19 EU Eur pai Uni s Ir nyelvnek s az ezt alkalmaz Eur pai Uni s tagorsz gok nemzeti t rv nykez seinek megfelel en tilos a term ket vagy annak elektromos elektronikus r szeit...

Page 77: ...kou Bezpe nostn tla idlo pi tole nesl i na zablokovanie p ky po as chodu ale na zabr nenie n hodn mu zapnutiu Pri ka dom preru en pou vania stroja mus te aktivova aj bezpe nostn zar ku aby sa predi lo...

Page 78: ...jacej vody 5 C 41 F Minim lny prietok nap jacej vody 900 l h 15 l min 172 US gph Maxim lny tlak nap jacej vody 1 MPa 10 bar 145 psi Minim lny tlak nap jacej vody 0 1MPa 1bar 14 5psi Sp tn sila vodnej...

Page 79: ...jte vysokotlakov ohybn hadicu ELEKTRICK NAP JANIE Elektrick zapojenie spotrebi a mus vykona kvalifikovan elektrik r a mus zodpoveda norme IEC 60364 1 POZOR Pred zapojen m stroja skontrolujte i hodnoty...

Page 80: ...ostriedky alebo rozp adl Pr stroj m e by po koden Pulire la parte esterna della macchina con uno straccio asciutto SKLADOVANIE vid obr G Pr stroj ahajte za prepravn rukov Odde te pr dnicu od ru nej st...

Page 81: ...k lebo jeho elektrick elektronick pr slu enstvo zlikvidova ako pevn komun lny odpad a naria uje V m ho odnies do zvl tnych zbern ch zariaden Za elom likvid cie je mo n v robok odnies priamo distribut...

Page 82: ...bas aizturi Dro bas poga uz dens pistoles nav paredz ta m l tes blo anai darba laik bet nejau as iesl g an snov r anai Katrureizi kad ier ces izmanto ana tiek p rtraukta ir oti svar gi izmantot aiztu...

Page 83: ...densmaksim laisspiediens 1MPa 10bar 145psi Padodam densmaz kaisspiediens 0 1MPa 1bar 14 5psi densreakt vaissp ksaugstspiedienapistol 10N Ska asspiedienal menis nenoteikt ba 81dB A 0 7dB A Ska asjaudas...

Page 84: ...kr v jiet augstspiediena lokano cauruli no ier ces augstspiediena savienojuma Iesl dziet ier ci un darbiniet to l dz no augstspiediena savienojuma s k tec t dens bez burbu iem Izsl dzietier ciunpieskr...

Page 85: ...ainavnopl u DARBA BEIG ANA Sk skaitlis C APKOPE UN SERVISS Sk skaitlis G UZMAN BU P c lieto anas k ar pirms jebk du t r anas darbu veik anas atvienot ier ci no elektrot kla izraujot str vas vadu no ko...

Page 86: ...atkritumiem un atbilst b ar ES valstu nacion lu likumdo anu kas ieviesa du direkt vu aizliedz mest r du produktu un t elektriskos elektroniskos piederumus k parastu sadz ves atkritumu bet gan tam ir j...

Page 87: ...LEPANU Veep stol on varustatud kaitseriiviga Ohutusnupp veep stolil on m eldud kasutamise ajal hoova lukustamiseks kuid mitte juhusliku k ivitumise v ltimiseks Millal iganes Te l petate masina kasutam...

Page 88: ...US gph Sissevoolava vee maksimumsurve 1 MPa 10 bar 145 psi Sissevoolava vee miinimumhulk 0 1 MPa 1 bar 14 5 psi Pesup stoli tagasil k 10 N Helir hutase Ebakindlus 81 dB A 0 7 dB A Heliv imsuse tase 96...

Page 89: ...sellel t tada seni kuni k rgsurveliitmikust tu levas vees pole humulle L litage seade v lja ja keerake k rg survel dvik uuesti peale ELEKTRITOIDE Seadme elektri hendust peab l bi vii ma KVALIFITSEERIT...

Page 90: ...lja T HELEPANU Mitte pihustada hiku veega rge kunagi kasutage detergente ega lahusteid Teiste pesuvahendite v i kemikaalide kasutamine v ib ohustada seadme turvalisust Puhas v ljast seadmed kuiva lap...

Page 91: ...det v i selle elekt ri elektroonilisi lisaseadmeid tahkete olmej tmetena vaid seadus n uab et te k rvaldaksite need vastavates kogu mispunktides Toote v ib lasta k rval dada vahetult turustajal ostes...

Page 92: ...as esantis ant pistoletinio purk tuvo n ra skirtas svirties blokavimui eksploatavimo metu jis saugo nuo atsitiktinio purk tuvo sijungimo Kai ma inos darbas yra nutraukiamas labai svarbu jungti saugikl...

Page 93: ...10 bar 145 psi Min paduodamo vandens sl gis 0 1 MPa 1 bar 14 5 psi Pistoleto atatranka 10 N Garso sl gio lygis Neapibr tis 81 dB A 0 7 dB A Triuk mo galios lygis 96 dB A Delno rankos vibracijos povei...

Page 94: ...nginio Sujunkite auk to vandens tiekimo arn su renginio auk to sl gio mova junkite rengin paleiskite veikti sulaukite kol i auk to sl gio srov s angos i tek s vanduo be oro burbul I junkite rengin ir...

Page 95: ...artu su standartine ranga tai yra sitikinkite ar sujungimasyrahermeti kas DARBO PABAIGA r paveiksl C PRIE I RA IR APTARNAVIMAS r paveiksl G D MESIO Prietais atjunkite nuo maitinimo tampos i traukdami...

Page 96: ...iniais ES valstybi nari gyvendinusi min t direktyv statymais elektros ar elektronikos prietais savininkams draud ia i mesti gamin ar jo elektros elektronikos priedus kaip kiet sias buitines komunaline...

Page 97: ...kolla Pesukahvan turvapainikkeella ei lukita vipua k yt n aikana vaan ettei se avaudu sattumanvaraisesti On t rke ett t t turvalukkoa k ytet n joka kerta kun laitteen k ytt keskeytet n jotta sattumanv...

Page 98: ...pienin sallittu virtaus 900 l h 15 l min 172 US gph Sy tt veden suurin sallittu paine 1 MPa 10 bar 145 psi Sy tt veden pienin sallittu paine 0 1 MPa 1 bar 14 5 psi Ruiskukahvan laukaisuvoima 10 N nenp...

Page 99: ...ittimest ilman kuplia Sammuta laite ja kierr korkeapaine letku takaisin paikalleen S HK NSY TT Laitteen s hk liit nt on suoritettava QUALIFIED ELECTRICIST ja IEC 60364 1 mukaisesti HUOMIO Varmista enn...

Page 100: ...Kone voi vahingoittua Puhdista Koneen ulkopinta kuivalla liinalla VARASTOINTI Katso kuvat G Siirr ajoneuvoa vain tarttumalla kantokahva sijaitsee moottorin p n Pid laitteet ja tarvikkeet kuivassa turv...

Page 101: ...iden h vitt misen kotitalouksien kiintein yhdyskuntaj ttein ja kehoittaa sen sijaan niiden h vitt mist niille tarkoitetuissa keruukeskuksissa Valmistaja voi h vitt suoraan h vitett v n tuotteen jos ha...

Page 102: ...sni zapor Sigurnosni gumb pi tolja ne slu i za blokiranje poluge za vrijeme uporabe ve sprje ava nehoti no otvaranje ure aja Kod svakog prekida rada ure aja va no je uklju iti sigurnosni zapor kako bi...

Page 103: ...1 MPa 1 bar 14 5 psi Povratna udarna sila ru ne prskalice maks 10 N Razina zvu nog tlaka Nepouzdanost 81 dB A 0 7 dB A Razina zvu ne snage 96 dB A Vrijednost vibracije na ruci Nepouzdanost 1 5 m s 0...

Page 104: ...ibilnu visokotla nu cijev sa visokotla ne spojke na ure aju Uklju iti ure aj i pustiti ga da radi sve dok voda koja izlazi iz visokotla ne spojke ne bude bez mjehuri a Isklju iti ure aj i zavrnuti vis...

Page 105: ...deterd ente ili jaka otapala Ure aj bi se mogao o tetiti Vanjsku povr inu ure aja istite suhom krpom SKLADI TENJE Vidi sliku G Premje tati ure aj samo dr e i prijenosnu ru ku uvati ure aj i dijelove...

Page 106: ...m 2012 19 EU o elektri nom i elektronskom otpadu te u skladu sa nacionalnim propisima zemalja lanica EZ koje sprovode tu direktivu zakon Vam zabranjuje da odbacite ovaj proizvod i njegovu elektri nu e...

Page 107: ...sk rtme tabancas g venlik mandal ile te hiz edilir P sk rtme tabancas n n emniyet d mesi i letim s ras nda kolu kilitlemek de il kazara a lmay nlemek zere tasarlanm t r Makinenin kullan m durduruldu u...

Page 108: ...ar 145 psi En d k tahrik suyu bas nc 0 1 MPa 1 bar 14 5 psi Elp sk rtmetabancas n ngeritepmekuvveti maks 10 N Ses bas nc seviyesi G vensizlik 81 dB A 0 7 dB A Ses iddeti 96 dB A El kol titre im de eri...

Page 109: ...i indeki havay bo alt n z Y ksek bas n l esnek hortumu aparat n y ksek bas n rakorundan z n z Aparat a n z ve su y ksek bas n l rakordan kabarc ks z kana kadar aparat al t r n z Aparat kapat n z ve y...

Page 110: ...lde ger ekle tirilmi oldu unu kontrol edin bu su s z nt s z anlam na gelir ALI MANIN TAMAMLANMASI g rmek ekiller bkz C ZEN G STER LMES VE BAKIM g rmek ekiller bkz G D KKAT Herhangi bir bak m veya temi...

Page 111: ...n ya da elektrikli elektronik aksesuarlar n ayr lmam evsel at k olarak atmas kanunen yasakt r elektrikli ve elektronik cihazlar n at klar ile ilgili 2012 19 EU direktifine ve bu direktifi y r l e koya...

Page 112: ...112...

Page 113: ...6 A 40 C 98 F 5 C 41 F 900 l h 15 l min 172 US gph 1 MPa 10 bar 145 psi 0 1 MPa 1 bar 14 5 psi 10 N 81 dB A 0 7 dB A 96 dB A 1 5 m s 0 5 m s 310 x 280 x 650 mm 12 2 x 11 x 25 6 in 0 7 l 0 18 US gal EN...

Page 114: ...114 13 1 2 IEC 60364 1 0 03 A 30 ms 0 C PVC H VV F...

Page 115: ...115 60 16 A 25 A 20 1 5 2 14 AWG 2 5 2 12 AWG 20 50 2 5 2 12 AWG 4 0 2 10 AWG I ON stand by 5 0 OFF C G G...

Page 116: ...116 10 2012 19 2012 19...

Page 117: ...alpersonaleautorizzato il sotto riportato certificato di garanzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio compro...

Page 118: ...ty fully compiled bearing the dealer s stamp andaccompaniedbytheinvoiceorreceipt showing the date of purchase must be displayedtothepersonnelauthorisedto approvework 4 Thewarrantyshallbenullandvoidif...

Page 119: ...tie joint ci dessous qui devra tre timbr par le revendeur rempli int gralement et accompagn de la facture ou du re u de caissequidoitobligatoirement treremis pourprouverladated achat 4 Lagarantieperdt...

Page 120: ...fs muss dem befugten Personal der untenstehende vom Verk ufer abgestempelte und vollst ndig ausgef llte Garantieschein zusammen mitderRechnungbzw demKassenzettel zumNachweisdesKaufdatumsvorgelegt werd...

Page 121: ...nto a la factura o el tique que demuestren la fechadecompra alpersonalautorizado asimismo para que el certificado sea v lido se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbradopore...

Page 122: ...eden die onder de garantie vallen dient u het hieronder weergegeven garantiebewijs aan het bevoegde personeel te tonen Het garantiebewijs moet een stempel van de verkoper dragen geheel ingevuld zijn e...

Page 123: ...exibir ao pessoal autorizado o certificado de garantia abaixo ilustrado preenchido plenamente carimbadopelorevendedor e a respectiva factura ou recibo qual comprovantedadatadecompra 4 Agarantiadecaino...

Page 124: ...124 24 12 1 2 3 4 u942 5 6 7 8 9...

Page 125: ...je nutn p edlo itopr vn n muperson lu n e uveden z ru n list oraz tkovan Prodejcem vypln n ve v ech jeho stech spole n sfakturou tenkou kter prokazujedatumzakoupen 4 Z rukaseru vn sleduj c chp padech...

Page 126: ...126 24 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 127: ...ystania z serwisu obj tego gwarancj jest przedstawienie osobie uprawnionej niniejszej dok adnie wype nionej karty gwarancyjnej opatrzonej piecz tk sprzedawcy oraz Polski KARTA GWARANCYJNA NR FABRYCZNY...

Page 128: ...jav t sig nyl s hezazerre felhatalmazottszem lyhezelkelljuttatni azal bbigaranciajegyet mindenadatot kit ltve aviszontelad ltallepecs telve valamint mell kelni kell a v s rl st igazol sz ml t vagy ad...

Page 129: ...oby z ruky je potrebn predlo i opr vnen mu person lu doleuveden z ru n list ope iatkovan Predajcom vyplnen vo v etk chjeho astiachaspolusfakt rou za n kup alebo pkladni n m dokladom ktor preukazujed t...

Page 130: ...ermi os kasiriesp jami organizatoriskodarbaapst k ud 3 Lai sa emtu garant to apkalpo anu atbild gajam person lam ir j uzr da piln b aizpild ts turpm k sniegtais garantijas sertifik ts ar veikala z mog...

Page 131: ...etud garantiisertifikaat koos edasim ja templiga lisades sellele ostukuup evagaostuarvev i t eki 4 Garantiimuutubkehtetuksjuhul kui onilmselge etseadmeleeiolen uetekohaselt teenindust idtehtud seadeto...

Page 132: ...izacin poreik 3 Teikiant garantin s prie i ros pra ym b tina galiotajam personalui pateikti u pildyt garantin sertifikat su pardavusios mon santspauduirs skaita arba ekiu kuriame b t nurodyta sigijimo...

Page 133: ...e on esitett v alla n kyv j lleenmyyj n leimaama takuutodistus jonka kaikki kohdat on t ytetty sek lasku tai kuitti jossan kyyostop iv m r 4 Takuuraukeaamik li Huollonsuorittaminenonselv stilaiminly t...

Page 134: ...vla tenom osoblju trebate pokazati potpuno ispunjen donji garancijski list s pe atom prodajnog mjesta i s prilo enim ra unom o kupnji ili porezno va e im kontrolnim listi em blagajne kojipotvr ujudatu...

Page 135: ...n tamir s resi 20 i g n n ge emez Bu s re garanti s resi i erisinde mala ili kin ar zan nyetkiliservisistasyonunaveyasat c ya bildirimi tarihinde garanti s resi d nda ise mal n yetkili servis istasyon...

Page 136: ...136 24 12 1 2 3 Bulgarian 4 a b c d e 5 6 7 8 9...

Page 137: ...NOTE...

Page 138: ......

Page 139: ......

Page 140: ...ti p stroje RUS UA A a o a o a o o o a e e o e e o o ae o PL UWAGA Niniejsza instrukcja powinna towarzyszy urz dzeniu przez ca y okres jego eksploatacji H FIGYELEM A jelen k zik nyvet a g p teljes let...

Search results

Summary of Contents for PW 115C

Reviews:

Related manuals for PW 115C

Brands by name

Popular brands

Oleo-Mac PW 115C, Operators Instruction Book

Search results

Summary of Contents for PW 115C

Reviews:

Related manuals for PW 115C

Brands by name

Popular brands