Oleo-Mac APACHE 92 EVO Operator'S Manual Download

Page: 29 / 352

(17) TILTING FRAME CONTROL LEVERS

The tilting frame is intended as an aid for maintenance and servicing works and as protection of the user

against tree and bush branches. The control levers serve to set the frame to one of the following three

positions:
1. Work
2. Service
3. Auxiliary for handling the mower

The individual positions are set using quick coupler levers on the sides of the frame.

THE TILTING FRAME DOES NOT SERVE AS MOWER ROLL-OVER PROTECTION FOR

THE USER!

Summary of Contents for APACHE 92 EVO

Page 1: ...RUCTION BOOK D BETRIBS UND WARTUNGSANLEITUNG F MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN I MANUALE USO E MANUTENZIONE NL GEBRUIKS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING E MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO PL INSTRUKCJA OBS U...

Page 2: ......

Page 3: ...GB 10 D 50 F 94 I 137 NL 179 E 221 PL 263 HU 305...

Page 4: ...4 1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 3 1 1 3 2a...

Page 5: ...5 1 3 2b 1 3 2c 1 3 2d...

Page 6: ...6 3 1 3 3a 3 3b 1 2...

Page 7: ...7 3 3c 3 3d...

Page 8: ...8 4 1 R 0 N 0 2 3 4 5 6 7 1 8 13 9 10 11 12 14 15 16 17 6 3 7...

Page 9: ...9 6 3 13 92 EVO 92 EVO 4x4 6 4...

Page 10: ...r This symbol indicates useful information relating to the mower or to its accessories This symbol is a reference to an image in the front part of the user s manual It is always accompanied by the num...

Page 11: ...to turn The wheels are turned by the steering wheel by means of a rack mechanism The APACHE TUAREG mower is equipped with front wheel drive All wheel drive is engaged automatically with power distribu...

Page 12: ...he front page of this manual when handing over the mower 1 3 2 OTHER LABELS AND THEIR MEANINGS The following labels and stickers are attached to the mower Labels on the mowing deck 1 3 2a Danger Do no...

Page 13: ...ntrol deactivated 1 Cruise control activated Fast Slow F Travel forward N Neutral R Travel reverse It is strictly forbidden to remove or damage labels and symbols attached to the mower In the event of...

Page 14: ...790 825 790 Rear Weight of the mower kg 331 353 Speed forward reverse km h 9 7 9 7 Mowing height Transport position mm 50 100 120 Mowing width mm 920 Wheel dimensions Front 16x6 5 8 16x6 5 8 Rear 20x1...

Page 15: ...EC Declared vibration level m s 2 EN ISO 5395 1 total vibrations awd transferred to the hand arm ahvd B S 21 Vanguard 3000 82 2 100 0 7 0 3 2 7 1 3 B S 23 Vanguard 3000 87 4 100 1 5 0 6 2 5 Loncin LC...

Page 16: ...he vicinity of the mower or under it if it is lifted and is not sufficiently secured against falling or tipping over in the lifted position Always turn off the mowing deck and engine and take the key...

Page 17: ...t stop and turn off the mowing deck and engine and inspect the entire mower particularly the steering mechanism If necessary perform repairs before starting up the engine again Whenever possible avoid...

Page 18: ...y lead to a reduced stability of the mower Perform all movements on a slope slowly and smoothly Do not make sudden changes to speed or direction Avoid starting up or stopping on a slope In the event t...

Page 19: ...re to all recommendations for their mitigation MOWING BLADES Rotating mowing blades are very sharp and coming into contact with them creates a serious risk of injury to limbs Therefore do not put your...

Page 20: ...ity do not unpack the mower and immediately report this discrepancy to the supplier 3 1 1 Crate packaging 2 Seat 3 Folding frame 4 Steering wheel 5 Documentation located underneath the hood Using a su...

Page 21: ...y and secure in place with the bolt Brown wire Place on the pole of the battery and secure in place with the bolt Connecting the wires in opposite to that described above will damage the mower When di...

Page 22: ...ion of the fuel lines It is recommended to regularly also clean out the actual fuel tank because impurities found in the fuel may cause an engine malfunction 3 4 4 CHECKING THE AIR PRESSURE IN THE TYR...

Page 23: ...y the mowing deck Lift the mowing deck into the transport position by pulling on the mowing deck elevation lever 4 2 1 10 Move the throttle lever from position approximately half way 4 2 1 5 Pull out...

Page 24: ...Mowing deck engagement and run down indicator 8 Parking brake lever 9 Brake pedal 10 Differential lock pedal 11 Mowing deck elevation adjustment lever 12 Throttle lever 13 Cruise control disengagement...

Page 25: ...ht serves to signal the battery power level When the key is engaged and the engine is not running it may signal the following SLOWLY FLASHING RED It is advisable to charge the battery QUICKLY FLASHING...

Page 26: ...king brake and the lever will automatically be released and shift to position 1 9 BRAKE PEDAL Stepping on the brake pedal will slow down the riding mower Never use the brake at the same time as the tr...

Page 27: ...to this position When travelling without mowing the lever must be set to the transport position The mulching function can be improved by using a special accessory a so called mulching set which is sup...

Page 28: ...lever automatically shifts to position N 15 CHOKE Enables the starting of a cold engine CHOKE Starting a cold engine 16 BY PASS LEVER FREE MOVEMENT OF THE REAR WHEELS The bypass lever serves to diseng...

Page 29: ...e user against tree and bush branches The control levers serve to set the frame to one of the following three positions 1 Work 2 Service 3 Auxiliary for handling the mower The individual positions are...

Page 30: ...is sitting on the seat of the mower After meeting the described conditions start the engine as follows a Set the mowing deck elevation adjustment lever to the transport position b Move the mowing deck...

Page 31: ...osition of the mowing deck and thereby the mowing height Set the mowing deck engagement switch to position ENGAGED Conditions for engaging the mowing deck the driver is sitting in the seat of the mowe...

Page 32: ...wing deck engaged it is possible to disengage this safety function by pressing the R button located next to the steering wheel 4 2 2 Then with every subsequent change in the travel direction from reve...

Page 33: ...ing in the direction of the contour is possible with extra attention only when turning the mower If at all possible avoid travelling along the contour When turning ensure that a wheel does not drive o...

Page 34: ...g DRIVE V BELT Check for wear tension MOWING V BELT Check for wear tension MOTOR OIL Check the level fill up Oil change V BELT TENSIONING MECHANISM Check if working Check condition OIL IN THE HYDRAULI...

Page 35: ...bleeding of the hydraulic circuit for model 92 EVO 4x4 adjustment of the front drive axle for model 92 EVO 4x4 other problems with the hydraulic circuit for model 92 EVO 4x4 in the event of other diff...

Page 36: ...Proceed as follows Park the mower on an even surface and turn off the engine Step on the brake pedal and engage the parking brake Using the bypass lever disengage the rear wheel drive Try to push the...

Page 37: ...It is always necessary to charge the battery before first use when not planning on using it for a long time before starting up after a longer break in other cases specified in the user s manual of the...

Page 38: ...ssary to carefully clean it with a suitable wire brush copper Using a gauge measure set the distance of the electrodes User s manual for the engine After performing maintenance on or replacing the spa...

Page 39: ...ath the ends of the axles from the inner side of the rear wheels Lift the front part of the mower and insert two supports under both ends of the front wheel axles Never lean the mower to the side wher...

Page 40: ...rpening the pair of blades must be balanced Balancing will prevent vibrations of the mowing deck The weight difference between the individual blades may not exceed 2g During replacement always also ch...

Page 41: ...at least after every 50 hours of operation check the wear on the V belts and the working order of the tensioning mechanism Adjust the position of the drive belt tensioning pulley using adjusting nuts...

Page 42: ...ery difficult When attaching the rear wheel pay attention to the mutual alignment of the pin on the shaft and the groove on the wheel Finally check the tyre pressure 6 3 12 REPAIRING A TYRE PUNCTURE T...

Page 43: ...pulleys guide pulleys and bearings on the mowing deck are self lubricating Before putting the mower out of service for an extended period thoroughly lubricate all places shown on the diagram Namely th...

Page 44: ...et mowing height adjust if necessary Check whether the movement of the belt is not prevented by a foreign object If yes remove the foreign object Recheck all the belts Buckled or cracked belt pulleys...

Page 45: ...he equalisation tank and fill it up if necessary There are air pockets in the hydraulic circuit drive the mower on level ground forward and back for several minutes Contact your service centre The mow...

Page 46: ...rvice organisation which is informed about the current technical changes performed on the products during manufacture For easy fast and exact identification of the necessary spare part always provide...

Page 47: ...The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and...

Page 48: ...g deck 6 2 2 Never use petrol for cleaning Use degreasing agents and warm water Repair and paint dinted places to prevent corrosion from occurring Replace faulty or worn out parts and tighten all loos...

Page 49: ...utilising recyclable material according to the applicable waste disposal law Disassemble the entire mower Parts that can be reused should be cleaned preserved and stored for further use Sort the remai...

Page 50: ...this mechanical equipment meets all respective provisions of the aforementioned directives NV measures have been taken to ensure the compliance of all products introduced to the market with the techn...

Page 51: ...Wartung der Maschine halten m ssen Dieses Symbol weist auf n tzliche Informationen zur Maschine oder deren Zubeh r hin Das Symbol ist ein Verweis auf ein Bild im vorderen Teil der Bedienungsanleitung...

Page 52: ...unststoff und Metallabdeckungen die das Batteriefach und den Kraftstofftank umfassen 2 Chassis mit Sto stange Das Chassis mit der Sto stange dient als tragendes Element f r die meisten Hauptteile der...

Page 53: ...eht die Gefahr von Sch den am Getriebe 1 3 TYPENSCHILD UND AN DER MASCHINE VERWENDETE AUFKLEBER 1 3 1 KENNZEICHNUNGSETIKETT DES PRODUKTS Jeder Aufsitzm her ist mit einem Produkt Kennzeichnungsetikett...

Page 54: ...en in sicherem Abstand halten Maximale Arbeitssteigung Etiketten auf der R ckseite der Maschine 1 3 2c Achtung Hei e Oberfl che Verbrennungsgefahr Etiketten auf dem Fahrtrichtungshebel 1 3 2d Choke Te...

Page 55: ...nten Gewicht der Maschine kg 331 353 Geschwindigkeit vorw rts r ckw rts km h 9 7 9 7 Schneidh he Transportposition mm 50 100 120 M hbreite mm 920 Radabmessungen vorn 16x6 5 8 16x6 5 8 hinten 20x10 0 8...

Page 56: ...ngegebener Vibrationspegel m s 2 EN ISO 53951 Gesamtschwingungen awd auf Hand Arm bertragen ahvd B S 21 Vanguard 3000 82 2 100 0 7 0 3 2 7 1 3 B S 23 Vanguard 3000 87 4 100 1 5 0 6 2 5 Loncin LC2P77F...

Page 57: ...ingungen und zum Erl schen der Garantie f hren Beachten Sie alle Auflagen zur Brandsicherheit 2 4 Entfernen Sie keine Sicherheitsaufkleber oder Etiketten von der Maschine Bleiben Sie nicht in der N he...

Page 58: ...r kurze Zeit immer den Schl ssel aus dem Z ndschloss ziehen Wenn Sie die Maschine aus dem Arbeitsbereich fahren wo Sie m hen deaktivieren Sie immer das M hwerk und heben es in die Transportstellung N...

Page 59: ...m ig alle Komponenten und wenn n tig ersetzen Sie diejenigen die gem den Empfehlungen des Herstellers ersetzt werden m ssen 2 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R DIE ARBEIT AN H NGEN H nge sind die Haupturs...

Page 60: ...nn sich die Maschine an einem geschlossenen Ort befindet Vor dem Einsatz Benzinleitungen berpr fen und das Benzin nicht bis zum Tankeinf llstutzen auff llen Die von Motor oder Sonne erzeugte W rme und...

Page 61: ...schine daher immer abk hlen bevor Sie die Haube f r Wartungs oder Servicearbeiten ffnen und tragen Sie zur Sicherheit Schutzhandschuhe FAHRERSITZ Es besteht Sturz oder Rutschgefahr durch Unachtsamkeit...

Page 62: ...d melden die Diskrepanz unverz glich dem Lieferanten 3 1 1 Kistenverpackung 2 Sitz 3 Faltrahmen 4 Lenkrad 5 Dokumentation befindet sich unter der Haube Die Kiste 1 und die Verpackung der Maschine mit...

Page 63: ...plungshebeln kann der Faltrahmen in der vertikalen Stellung eingestellt werden 3 3d d Anschlie en der Batterie ffnen Sie den Stauraum in der Haube und l sen Sie die Schrauben an den Polklemmen der Bat...

Page 64: ...tstoff nicht essen rauchen oder offene Flammen verwenden Zum Bef llen einen zum Nachf llen von Kraftstoff ausgelegten Trichter verwenden Stellen Sie sicher dass beim Tanken kein Kraftstoff versch ttet...

Page 65: ...iebenen ls nach Wischen Sie den Bereich um die Tank ffnung und die Tank ffnung selbst sauber Reinigen Sie auch regelm ig den gesamten Tank da Schmutz im l die Lebensdauer des lfilters reduziert und m...

Page 66: ...en Sie das M hwerk in die Transportstellung indem Sie am H heneinstellhebel des M hwerks ziehen 4 2 1 10 Bewegen Sie den Gashebel aus der Position etwa bis zur H lfte 4 2 1 5 Ziehen Sie den Chokehebel...

Page 67: ...zeige M hwerkaktivierung und absenkung 8 Feststellbremshebel 9 Bremspedal 10 Pedal Differentialsperre 11 Hebel zur H henverstellung des M hwerks 12 Gashebel 13 Hebel Deaktivierung der Geschwindigkeits...

Page 68: ...ist in Stellung N Neutral 4 BATTERIE LADELICHT Die Anzeigelampe zeigt den Batteriestatus an Beim geschalteten Schl ssel und stillstehenden Motor kann dies Folgendes signalisieren LANGSAM ROT BLINKEND...

Page 69: ...ng 1 nicht angezogen Wenn sie bei bet tigtem Bremspedal in Stellung 2 gebracht wird wird die Feststellbremse angezogen Bremse Das Treten des Bremspedals deaktiviert die Feststellbremse und der Hebel w...

Page 70: ...sportstellung steht ist es nicht m glich das M hwerk zu aktivieren da ein Sicherheitsschalter in dieser Stellung eingebaut ist Wenn Sie den M her ohne zu M hen fahren muss der Hebel in Transportstellu...

Page 71: ...omatisch in die Position N 15 CHOKE Zum Starten eines kalten Motors CHOKE Starten eines kalten Motors 16 LEERLAUFHEBEL FREIE BEWEGUNG DER HINTERR DER Der Leerlaufhebel dient dazu die bertragung f r de...

Page 72: ...tr uchern bestimmt Mit den Dr ckern k nnen Sie den Rahmen in eine der folgenden drei Positionen einstellen 1 Arbeit 2 Wartung 3 Hilfsstellung zum Transport der Maschine Die einzelnen Stellungen werden...

Page 73: ...nen Bedingungen erf llt sind starten Sie den Motor wie folgt a Stellen Sie den Hebel zur H henverstellung des M hwerks in die Transportstellung b Bringen Sie den Schalter zur Aktivierung des M hwerks...

Page 74: ...RKS Stellen Sie den Gashebel in die Stellung MAX Stellen Sie mit dem Hebel f r die H henverstellung des M hwerks die Position des M hwerks und damit die Schnitth he ein Stellen Sie den Schalter f r di...

Page 75: ...ahrtrichtung Eine nderung der Fahrtrichtung vorw rts r ckw rts ist nur m glich wenn Sie den Hebel in die Stellung N bringen und den Hebel kurz in dieser Stellung belassen Wenn die Maschine nicht still...

Page 76: ...nnen auf H ngen mit einer Neigung von bis zu 22 40 arbeiten Beim Arbeiten am Hang sind folgende Grunds tze zu beachten Seien Sie beim Fahren an einem Hang besonders aufmerksam Verwenden Sie immer ein...

Page 77: ...ERHALTER Pr fen ELEKTRISCHER SCHALTKREIS Pr fen Sicherheitsschalter Pr fen Kabelstr nge HYDRAULIKKREIS Auf Lecks pr fen MOTORK HLUNG Gras aus Motorgitter und Auspuff entfernen Reinigen KEILRIEMEN ANTR...

Page 78: ...Justierungen und Wartungsarbeiten an Ihren H ndler Justierung der elektromagnetischen Kupplung Justierung der Bremse Justierung des Motors Austausch von Keilriemen Entl ften des Hydraulikkreises Model...

Page 79: ...Bremsen richtig funktionieren Gehen Sie wie folgt vor Parken Sie die Maschine auf einer ebenen Fl che und stellen Sie den Motor ab Treten Sie auf das Bremspedal und ziehen Sie die Feststellbremse an...

Page 80: ...da sonst ihre Zellen irreparabel besch digt werden k nnen Es ist immer notwendig die Batterie zu laden vor dem ersten Gebrauch wenn geplant ist sie lange Zeit nicht zu benutzen der Inbetriebnahme nach...

Page 81: ...ie Z ndkerze verschmutzt oder nur wenig abgenutzt ist es notwendig sie sorgf ltig mit einer geeigneten Drahtb rste Kupfer zu s ubern Stellen Sie mit Hilfe eines Messger ts den Elektrodenabstand ein Be...

Page 82: ...e den hinteren Teil der Maschine Legen Sie von der Innenseite der hinteren R der her zwei St tzen unter die Enden der Achsen Heben Sie den vorderen Teil der Maschine an und legen Sie zwei St tzen unte...

Page 83: ...s dem Boden sch digen Rasenfl chen und sammeln gem htes Gras unzureichend in der Grasfangeinrichtung Wenn die Messer nur stumpf sind und keine andere Sch den zeigen dann k nnen sie gesch rft werden Na...

Page 84: ...ckung gesch tzt F r Reinigung Inspektion und Einstellung kann diese Abdeckung durch L sen der beiden Schrauben an den Seiten entfernt werden berpr fen Sie vor jedem Gebrauch der Maschine die Befestigu...

Page 85: ...Wagenheber am Rahmen ansetzen Lehnen Sie ihn nicht an das Getriebe dies kann zu Besch digungen f hren Heben Sie die Maschine an bis das zu wechselnde Rad nicht mehr den Boden ber hrt Entfernen Sie die...

Page 86: ...tter zur Sicherung der Messer am Messerhalter 150 200 Nm M12x30 Schraube an der Riemenscheibe zum M hen 60 80 Nm Fahrsteuerungen M10 Mutter an der Antriebsriemenscheibe SC 2x4 24 30 Nm M10 Mutter an d...

Page 87: ...Schiebeh lsen ausgestattet Winkelgelenke zur Verbindung der Zugstangen der Lenkung entfernen schmieren Vorderrad Halbachsen am M her AC 92 23 4x4 ist das Intervall 10 Stunden Gelenkpunkte werden mit l...

Page 88: ...emenscheibe springt w hrend die Maschine l uft Wenn er auch nach erneuter berpr fung nach den folgenden Schritten herausspringt muss der Riemen ersetzt werden berpr fen Sie die Spannung des Riemens 6...

Page 89: ...berpr fen Sie auch die Zugfeder ersetzen Sie sie gegebenenfalls Pr fen Sie ob der Riemen besch digt oder abgenutzt ist Pr fen Sie ob die Bewegung der Kupplungsmechanismus durch einen Fremdk rper block...

Page 90: ...b das vorgeschriebene Verfahren zum Starten des Motors befolgt wurde 5 2 berpr fen Sie ob der Kraftstoff im Tank sauber ist Kontrollieren Sie ob das Benzinsieb nicht verstopft ist Stellen Sie sicher d...

Page 91: ...die Rechnung bzw der Kaufbeleg als Datumsnachweis vorgelegt werden 4 Die Garantie erlischt in folgenden F llen Offensichtliche Wartungsvers umnisse Unsachgem e Verwendung bzw Umr stung des Produkts B...

Page 92: ...werks 6 2 2 Verwenden Sie niemals Benzin f r die Reinigung Verwenden Sie Entfettungsmittel und warmes Wasser Reparieren und lackieren Sie besch digte Stellen um Korrosion zu verhindern Tauschen Sie de...

Page 93: ...Nutzung von Wertstoffen entsprechend dem geltenden Abfallrecht Demontieren Sie die gesamte Maschine Teile die wiederverwendbar sind sollten gereinigt konserviert und zur weiteren Verwendung aufbewahr...

Page 94: ...ik E Schneidvorrichtung Drehmesser Schnittbreite 92 cm F Wir best tigen dass Diese mechanische Ausr stung erf llt alle relevanten Bestimmungen der zuvor genannten Richtlinien NV Es wurden Ma nahmen er...

Page 95: ...l utilisation et l entretien de la tondeuse Ce symbole indique des informations utiles concernant la tondeuse ou ses accessoires Ce symbole fait r f rence une illustration de la premi re partie du man...

Page 96: ...gement pour la batterie et le r servoir d essence 2 Ch ssis avec parechoc Le ch ssis avec parechocs est utilis comme un l ment porteur pour de nombreuses pi ces importantes de la tondeuse 3 Essieu ava...

Page 97: ...QUETTE D IDENTIFICATION DU PRODUIT ET AUTRES TIQUETTES AVEC LES SYMBOLES UTILIS S SUR LA TONDEUSE AUTOPORT E 1 3 1 TIQUETTE D IDENTIFICATION DU PRODUIT Chaque tondeuse est marqu e avec une tiquette d...

Page 98: ...non autoris es une distance de s curit Inclinaison de travail maximum tiquettes l arri re de la tondeuse 1 3 2c Attention Surface chaude Risque de br lures tiquettes sur le levier d acc l ration 1 3 2...

Page 99: ...euse kg 331 353 Vitesse marche avant arri re km h 9 7 9 7 Hauteur de coupe position de transport mm 50 100 120 Largeur de coupe mm 920 Dimensions des roues Avant 16 x 6 5 8 16 x 6 5 8 Arri re 20 x 10...

Page 100: ...e vibrations d clar m s 2 EN ISO 5395 1 vibrations totales awd transmises aux mains bras ahvd B S 21 Vanguard 3 000 82 2 100 0 7 0 3 2 7 1 3 B S 23 Vanguard 3 000 87 4 100 1 5 0 6 2 5 Loncin LC2P77F 3...

Page 101: ...ule la garantie Respectez toutes les exigences li es la s curit incendie 2 4 Ne retirez pas les autocollants de s curit ou les tiquettes de la tondeuse Ne restez pas proximit de la tondeuse dessous si...

Page 102: ...etirez toujours la cl de contact Si vous conduisez la tondeuse hors de la zone de tonte d senclenchez toujours le plateau de coupe et soulevez le en position de transport Ne tondez pas proximit de mat...

Page 103: ...n les recommandations du fabricant 2 2 CONSIGNES DE S CURIT POUR LE TRAVAIL EN PENTE Les pentes sont la principale cause d accidents de pertes de contr le de tondeuse ou de retournements pouvant entra...

Page 104: ...ez les flexibles d essence avant de les utiliser Ne remplissez pas le r servoir jusqu au goulot du r servoir La chaleur g n r e par le moteur le soleil et l expansion du carburant peut entra ner un d...

Page 105: ...deuse refroidir et utilisez des gants de s curit pour vous prot ger POSTE DE CONDUITE Il existe un risque de chute du poste du conduite l op rateur peut chuter de la plateforme ou glisser due un manqu...

Page 106: ...Caisse d emballage 2 Si ge 3 Ch ssis pliant 4 Volant 5 Documentation situ e sous le capot l aide de l outil appropri par ex levier ou marteau etc retirez la caisse 1 et l emballage de la tondeuse Effe...

Page 107: ...angement dans le capot et desserrez les boulons sur les bornes de p le de batterie Fil noir placez le sur le p le de la batterie et fixez le en position avec le boulon Fil marron placez le sur le p le...

Page 108: ...fants Proc dure de remplissage Ouvrez le bouchon du r servoir de carburant Ouvrez le lentement car le r servoir peut tre en surpression cause des vapeurs d essence Ins rez un entonnoir dans le goulot...

Page 109: ...sorte que les roues de la tondeuse puissent rouler dessus Si vous faites descendre la tondeuse de la palette sans utiliser de rampes vous risquez d endommager la partie inf rieure de la tondeuse nota...

Page 110: ...u plateau de coupe 8 Levier du frein de stationnement 9 P dale de frein 10 P dale de verrouillage du diff rentiel 11 Levier de r glage de l l vation du plateau de coupe 12 Levier de l acc l rateur 13...

Page 111: ...EUX DE CHARGE DE LA BATTERIE Le voyant lumineux indique le niveau de la batterie Quand la cl de contact est engag e et que le moteur ne fonctionne pas il peut indiquer ce qui suit CLIGNOTE LENTEMENT E...

Page 112: ...ionnement est activ il freinera Appuyer sur la p dale de frein d sactive le frein de stationnement et le levier est automatiquement lib r puis passe en position 1 9 P DALE DE FREIN Appuyez sur la p da...

Page 113: ...s cette position Lors du d placement sans coupe le levier doit tre plac en position de transport La fonction mulching peut tre am lior e en utilisant un accessoire sp cial appel ensemble pour mulching...

Page 114: ...changement du sens de d placement entre la marche avant et la marche arri re ou entre la marche arri re et la marche avant n est possible qu apr s l arr t de la tondeuse Lorsque vous enfoncez la p dal...

Page 115: ...cela risque d endommager la transmission 17 LEVIERS DE COMMANDE DU CH SSIS INCLINABLE Le ch ssis inclinable a t con u afin de faciliter l entretien et la r paration et de prot ger l utilisateur des br...

Page 116: ...cteur est assis sur le si ge de la tondeuse Une fois les conditions d crites r unies d marrez le moteur comme suit a Placez le levier d ajustement de l l vation du plateau de coupe en position de tran...

Page 117: ...coupe Placez l interrupteur d embrayage du plateau de coupe dans la position EMBRAY Conditions pour embrayer le plateau de coupe le conducteur est assis sur le si ge de la tondeuse le levier de r glag...

Page 118: ...ss le levier dans cette position pendant un court instant Si la tondeuse n est pas l arr t vous risquez d endommager la transmission N utilisez jamais le levier du sens de d placement et le frein en m...

Page 119: ...4x4 peuvent travailler sur des pentes avec une inclinaison maximum de 22 40 Pour tondre sur une pente il faut respecter les consignes fondamentales suivantes Faites davantage attention lors du d place...

Page 120: ...rifier les interrupteurs de s curit V rifier les faisceaux de c bles CIRCUIT HYDRAULIQUE V rifier les fuites REFROIDISSEMENT DU MOTEUR liminer l herbe de la grille du moteur et de l chappement Nettoye...

Page 121: ...placer Selon la nature de l utilisation augmenter la fr quence LAMES DE COUPE V rifier l tat et la fixation PLATEAU DE COUPE V rifier l tat et la fixation 1 Sur la tondeuse AC 92 23 4x4 remplacez l hu...

Page 122: ...La bonne pression des pneus est toujours indiqu e sur les pneus CONTR LE DU NIVEAU D HUILE MOTEUR Stationnez la tondeuse sur une surface horizontale Ouvrez le capot et d vissez le bouchon du trou de...

Page 123: ...tenant de l huile filtre huile goulot de remplissage etc Avant le lavage stationnez la tondeuse sur une surface plane appropri e Parties en plastique sur la tondeuse nettoyez les l aide d une ponge et...

Page 124: ...huile usag e ne doit tre limin e avec les autres d chets ni vers e dans les gouts les poubelles ou sur le sol ENTRETIEN DU FILTRE AIR Ne laissez jamais le moteur tourner sans filtre air Cela pourrait...

Page 125: ...des pi ces de rechange 6 3 4 REMPLACER UN FUSIBLE Si un fusible est grill le moteur s teint imm diatement le plateau de coupe s arr te et tous les voyants lumineux du tableau de bord s teignent Dans...

Page 126: ...orique et la lame Installez une lame neuve ou aff t e en suivant l ordre inverse Utilisez des crous de blocage M16 neufs et jamais utilis s Avant de remettre la deuxi me lame tournez le support de lam...

Page 127: ...ime N aff tez pas directement sur le plateau de coupe Installez la lame aff t e en suivant les instructions dans l ordre inverse Utilisez des crous de blocage M16 neufs et jamais utilis s Avant de rem...

Page 128: ...relativement exigeante qui doit tre effectu e par un centre de service apr s vente agr 6 3 10 R GLAGE DU LEVIER DU R GULATEUR DE VITESSE Si le r gulateur de vitesse est activ et que le levier d entra...

Page 129: ...e de r paration agr car il existe un grave risque de d g t la transmission Mod le tondeuse Type d huile Niveau d huile 92 EVO SAE 10W 40 API CD Au moins jusqu mi hauteur du r servoir d galisation 92 E...

Page 130: ...pour lubrifier segment de direction l aide d un mamelon de lubrification goupille pivotante de roue l aide de mamelons de lubrification bras de levage du plateau de coupe l aide d un mamelon de lubrif...

Page 131: ...entra nement du plateau de coupe peut tre endommag e lorsqu elle saute de la poulie pendant que la tondeuse fonctionne Si elle saute encore apr s avoir contr l conform ment aux tapes continuation il...

Page 132: ...ez si la courroie est endommag e ou us e V rifiez si le mouvement du m canisme d embrayage est bloqu par un corps tranger Si c est le cas retirez le corps tranger V rifiez si la poulie de courroie du...

Page 133: ...sont correctes et que les interrupteurs du syst me lectrique fonctionne V rifiez nouveau le moteur en suivant exactement les instructions dans le manuel de l utilisateur du fabricant du moteur Faites...

Page 134: ...ur ou d une organisation de service apr s vente agr s inform s des modifications techniques actuelles r alis s sur les produits pendant la fabrication Pour pouvoir identifier la pi ce de rechange faci...

Page 135: ...e d achat 4 La garantie s annule en cas de d absence manifeste d entretien d utilisation incorrecte ou de manipulation du produit d utilisation de lubrifiants ou de carburants inad quats d utilisation...

Page 136: ...utilisez jamais d essence pour le nettoyage Utilisez des produits de d graissage et de l eau chaude R parez et peignez les points caboss s pour viter l apparition de corrosion Remplacez les pi ces d...

Page 137: ...tre recycl conform ment la loi applicable sur l limination des d chets D montez toute la tondeuse Les parties qui peuvent tre r utilis es doivent tre nettoy es pr serv es et conserv es pour une utili...

Page 138: ...r de coupe 92 cm F Nous confirmons que cet quipement m canique est conforme toutes les dispositions des directives susmentionn es des mesures ont t prises pour assurer la conformit de tous les produit...

Page 139: ...ndo si procede alla configurazione all utilizzo e alla manutenzione del tosaerba Questo simbolo indica informazioni utili correlate al tosaerba o agli accessori Questo simbolo si riferisce all illustr...

Page 140: ...ntengono il vano della batteria e il serbatoio del carburante 2 Telaio con paraurti Il telaio con paraurti serve per sostenere la maggior parte dei componenti principali del trattorino tosaerba 3 Assa...

Page 141: ...TICHETTADIIDENTIFICAZIONEDELPRODOTTOEALTREETICHETTE CON I SIMBOLI UTILIZZATI SUL TRATTORINO TOSAERBA 1 3 1 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO Ogni trattorino tosaerba contrassegnato da un etich...

Page 142: ...nza Tenere a distanza di sicurezza le persone non autorizzate Max pendenza di esercizio Etichette sul lato destro del trattorino tosaerba 1 3 2c Attenzione Superficie calda Rischio di ustioni Etichett...

Page 143: ...rattorino tosaerba kg 331 353 Marcia avanti retromarcia km h 9 7 9 7 Altezza di taglio Posizione di trasporto mm 50 100 120 Larghezza di taglio mm 920 Dimensioni delle ruote Anteriori 16x6 5 8 16x6 5...

Page 144: ...E Livello di vibrazioni dichiarato m s 2 EN ISO 5395 1 vibrazioni totali awd trasferite alla mano al braccio ahvd B S 21 Vanguard 3000 82 2 100 0 7 0 3 2 7 1 3 B S 23 Vanguard 3000 87 4 100 1 5 0 6 2...

Page 145: ...nulla la garanzia Rispettare tutte le normative per la sicurezza antincendio 2 4 Non rimuovere dal tosaerba gli adesivi e le etichette sulla sicurezza Non andare vicino o sotto il tosaerba se stato so...

Page 146: ...ito il trattorino tosaerba solo per poco tempo Se si guida il trattorino tosaerba al di fuori dell area da falciare disinnestare sempre il piatto tagliaerba e sollevarlo in posizione di trasporto Non...

Page 147: ...no la causa principale di incidenti perdita di controllo e ribaltamento del trattorino tosaerba con conseguenti gravi infortuni o morte Usare la massima prudenza quando si falcia in pendenza Non falci...

Page 148: ...fumare e non usare fiamme libere quando si manipola la batteria tali comportamenti potrebbero provocare gravi lesioni 2 5 PARTI PERICOLOSE DEL TOSAERBA RISCHI RESIDUI Il trattorino tosaerba progettat...

Page 149: ...e direttamente al capitolo 4 Nel caso in cui il tosaerba sia stato disimballato personalmente necessario prepararlo per il funzionamento secondo le istruzioni contenute in questo capitolo In caso di d...

Page 150: ...ando un martello e un asta adeguati estrarre il piolo 2 inserito nel foro dell asta 1 Il volante pu essere fissato in due posizioni di altezza che vengono regolate da due fori nel piantone dello sterz...

Page 151: ...ttani indicato nel manuale del motore ad esempio benzina senza piombo NATURAL 95 La garanzia non copre i difetti causati da carburante non adatto Riempire il serbatoio del carburante solo a motore spe...

Page 152: ...tosaerba Si raccomanda di rodare il trattorino tosaerba a un carico moderato per 1 2 ore 3 4 6 CONTROLLO DI TENUTA DEL CIRCUITO IDRAULICO Controllare visivamente il circuito idraulico in particolare...

Page 153: ...to del piatto tagliaerba 8 Leva del freno di stazionamento 9 Pedale del freno 10 Pedale di bloccaggio del differenziale 11 Leva di regolazione dell altezza del piatto tagliaerba 12 Leva dell accelerat...

Page 154: ...rve a segnalare il livello di carica della batteria Quando la chiave inserita e il motore non in funzione potrebbe segnalare nel modo seguente ROSSO LAMPEGGIANTE LENTO Si consiglia di caricare la batt...

Page 155: ...to si inserisce il freno di stazionamento La pressione del freno a pedale disinnesta il freno di stazionamento rilasciando automaticamente la leva e spostandola nella posizione 1 9 FRENO A PEDALE Se s...

Page 156: ...a il trattorino tosaerba senza tagliare la leva deve essere impostata in posizione di trasporto possibile migliorare la funzione di pacciamatura utilizzando un accessorio speciale il cosiddetto kit di...

Page 157: ...el motore a freddo STARTER Avviamento a freddo del motore 16 LEVA DI ESCLUSIONE MOVIMENTO LIBERO DELLE RUOTE POSTERIORI La leva di esclusione serve per interrompere l erogazione di potenza alle ruote...

Page 158: ...o rami di alberi e cespugli Le leve di comando servono per collocare il telaio in una delle seguenti tre posizioni 1 Lavoro 2 Manutenzione 3 Ausiliaria per la movimentazione del trattorino tosaerba Le...

Page 159: ...uto sul sedile del trattorino tosaerba Una volta soddisfatte le condizioni descritte avviare il motore come segue a Impostare la leva di regolazione dell altezza del piatto tagliaerba in posizione di...

Page 160: ...e di conseguenza l altezza di taglio Impostare l interruttore di innesto del piatto tagliaerba in posizione INNESTATO Condizioni per l innesto del piatto tagliaerba l operatore seduto sul sedile del...

Page 161: ...lizzare mai il pedale dell acceleratore e il pedale del freno contemporaneamente per evitare danni alla trasmissione Il sistema dotato di un sistema di disinnesto automatico del piatto di taglio in re...

Page 162: ...t inferiore e regolare la velocit di marcia spostando la leva di avanzamento Guidare solo in senso perpendicolare ovvero in su e in gi Guidare in direzione trasversale rispetto alla pendenza possibile...

Page 163: ...i sicurezza Controllare i cablaggi CIRCUITO IDRAULICO Controllo delle perdite RAFFREDDAMENTO DEL MOTORE Rimuovere l erba dalla griglia del motore e dal tubo di scarico Pulizia CINGHIA DI TRASMISSIONE...

Page 164: ...onda dell uso con maggior frequenza LAME DI TAGLIO Verificare stato e fissaggio PIATTO TAGLIAERBA Verificare stato e fissaggio 1 Sul trattorino tosaerba AC 92 23 4x4 cambiare l olio dopo le prime 50 o...

Page 165: ...TROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO NEL MOTORE Porre il trattorino tosaerba su una superficie piana Aprire il cofano e svitare il tappo del bocchettone di rabbocco Svitare l astina pulirla reinserirla e riav...

Page 166: ...ro le parti in cui si trova olio filtro dell olio bocchettone di riempimento ecc Prima di procedere al lavaggio parcheggiare il trattorino tosaerba su una superficie pianeggiante adatta Parti in plast...

Page 167: ...a i rifiuti domestici e non versarlo nelle fognature nell immondizia o sul terreno MANUTENZIONE DEL FILTRO DELL ARIA Non far mai funzionare il motore senza il filtro dell aria In caso contrario si ris...

Page 168: ...fusibile il motore si spegne immediatamente il piatto tagliaerba si arresta e tutti gli indicatori del quadro strumenti si spengono In tale eventualit occorre individuare il fusibile bruciato e sostit...

Page 169: ...a o affilata procedendo nella sequenza inversa Utilizzare nuovi dadi di bloccaggio M16 inutilizzati Prima di sostituire la seconda lama ruotare manualmente il supporto portalame di 180 Sostituire la s...

Page 170: ...nuovi dadi di bloccaggio M16 inutilizzati Prima di sostituire la seconda lama ruotare manualmente il supporto portalame di 180 6 3 7 PIATTO TAGLIAERBA CONTROLLO DELLA PULEGGIA MOTRICE DEL PIATTO 6 3 7...

Page 171: ...1 SOSTITUZIONE DELLE RUOTE Prima di sostituire una ruota parcheggiare il trattorino tosaerba su una superficie stabile e piana spegnere il motore e togliere la chiave dall accensione Bloccare il tratt...

Page 172: ...met dell altezza del serbatoio di compensazione 92 EVO 4x4 SAE 5W 50 olio sintetico Tra le tacche sull astina nel tappo del serbatoio il volume totale d olio nell impianto idraulico 6 litri In caso di...

Page 173: ...tico viene utilizzato per lubrificare sezione dello sterzo per mezzo di un ingrassatore perno di rotazione delle ruote per mezzo di ingrassatori bracci di sollevamento del piatto tagliaerba per mezzo...

Page 174: ...ne del piatto tagliaerba pu subire danni se esce dalla puleggia durante il funzionamento Se la cinghia esce anche dopo aver tentato i seguenti rimedi necessario sostituirla Controllare la tensione del...

Page 175: ...tensione e sostituirla se necessario Verificare se la cinghia danneggiata o usurata Controllare se il movimento del meccanismo della frizione impedito da un oggetto estraneo In tal caso rimuovere il...

Page 176: ...de Verificare se stata seguita la procedura di avvio definita per il motore 5 2 Verificare che il carburante nel serbatoio del carburante sia pulito Controllare l eventuale presenza di ostruzioni nel...

Page 177: ...bbligatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non...

Page 178: ...benzina Utilizzare agenti sgrassanti e acqua tiepida Riparare e riverniciare le aree in cui si scrostata la vernice per prevenire fenomeni di corrosione Rimuovere e sostituire i componenti difettosi o...

Page 179: ...la seguente procedura Smaltire il prodotto riciclando i materiali secondari in base alle norme sullo smaltimento dei rifiuti Smontare tutto il trattorino tosaerba Pulire imballare e conservare tutte l...

Page 180: ...Repubblica Ceca E Tipo di dispositivo di taglio lama rotativa Larghezza di taglio 92 cm F Si conferma che questa attrezzatura meccanica conforme a tutte le relative disposizioni delle direttive menzi...

Page 181: ...aaier Dit symbool duidt op bruikbare informatie met betrekking tot de maaier of de accessoires Dit symbool verwijst naar een afbeelding in het voorste gedeelte van de gebruikershandleiding Er staat al...

Page 182: ...k dat hier wordt beschreven wordt beschouwd in strijd te zijn met het beoogde doel of gebruik De fabrikant van de maaier is niet verantwoordelijk voor schade die uit een dergelijk gebruik voortvloeit...

Page 183: ...inemotor is op het frame gemonteerd aan de achterzijde van de maaier De versnellingsbak met hydrostatische transmissie van het vermogen is bedoeld voor het overschakelen tussen de versnellingen tijden...

Page 184: ...van de voorpagina van deze handleiding wanneer de maaier wordt overgedragen 1 3 2 ANDERE LABELS EN HUN BETEKENIS De volgende labels en stickers zijn op de maaier bevestigd Labels op het maaimechanisme...

Page 185: ...l 0 Cruise control gedeactiveerd 1 Cruise control geactiveerd Snel Traag V Vooruit N Neutraal Voor Achteruit Het is streng verboden labels en symbolen die op de maaier zijn bevestigd te verwijderen of...

Page 186: ...0 790 825 790 Achter Gewicht van de maaier kg 331 353 Snelheid vooruit achteruit km u 9 7 9 7 Maaihoogte Transportstand mm 50 100 120 Maaibreedte mm 920 Wielafmetingen Voor 16x6 5 8 16x6 5 8 Achter 20...

Page 187: ...erklaard vibratieniveau m s 2 EN ISO 5395 1 totale vibraties avd overgedragen aan de hand arm ahvd B S 21 Vanguard 3000 82 2 100 0 7 0 3 2 7 1 3 B S 23 Vanguard 3000 87 4 100 1 5 0 6 2 5 Loncin LC2P77...

Page 188: ...van de fabrikant Ongeautoriseerde modificaties kunnen leiden tot gevaarlijke werkomstandigheden en maken de garantie ongeldig Neem alle eisen die worden gesteld met betrekking tot brandveiligheid in...

Page 189: ...het maaimechanisme uitschakelen en het omhoog brengen in de transportpositie Maai niet in de buurt van hopen materiaal gaten of oevers De tractormaaier kan plotseling omver rollen als het wiel over d...

Page 190: ...aanbevelingen van de fabrikant moeten worden vervangen 2 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR WERK OP HELLINGEN Hellingen zijn de voornaamste oorzaak van ongelukken verlies van controle over de maaier en de...

Page 191: ...ntroleer voor gebruik de benzineleidingen en vul geen benzine bij tot in de hals van tank De hitte die wordt gegenereerd door de motor en door de zon en het uitzetten van de brandstof kunnen ertoe lei...

Page 192: ...erkzaamheden uit te voeren de maaier altijd laten afkoelen en veiligheidshandschoenen gebruiken PLAATS VAN DE BESTUURDER Op de plaats van de bestuurder bestaat het gevaar van het platform te vallen of...

Page 193: ...n de krat 2 Stoel 3 Opklapframe 4 Stuurwiel 5 Documentatie geplaatst onder de kap Verwijder met een geschikt stuk gereedschap bijv een breekijzer of hamer enz de krat 1 en pak de maaier uit Voer een v...

Page 194: ...n draai de bouten op de polen van de accu los Zwarte draad Plaats deze op de pool van de accu en zet de draad vast met de bout Bruine draad Plaats deze op de pool van de accu en zet de draad vast met...

Page 195: ...ren Procedure voor het tanken van brandstof Draai de tankdop los Open deze langzaam want er kan overdruk in de brandstoftank heersen die wordt veroorzaakt door benzinedampen Plaats een trechter in de...

Page 196: ...e rijplanken in gereedheid en plaats ze naast de pallet zodat de wielen van de maaier ervan af kunnen rijden Als u van de pallet rijdt zonder rijplanken bestaat het gevaar dat u de onderzijde van de m...

Page 197: ...ctivering maaimechanisme 7 Indicatielampje activering maaimechanisme en uitloop 8 Hendel parkeerrem 9 Rempedaal 10 Pedaal voor differentieelvergrendeling 11 Hendel voor de hoogteafstelling van het maa...

Page 198: ...hendel staat in de stand N Neutraal Vrij 4 INDICATIELAMPJE VOOR OPLADEN VAN ACCU Het controlelampje dient om het niveau van de accu aan te geven Wanneer de sleutel in het slot zit en de motor niet dra...

Page 199: ...rem niet ingeschakeld wanneer u de hendel in positie 2 hebt gezet en het rempedaal indrukt wordt de parkeerrem ingeschakeld remt Wanneer u op het rempedaal drukt wordt de parkeerrem uitgeschakeld en...

Page 200: ...ransportpositie staat kunt u het maaimechanisme niet inschakelen omdat in deze stand een veiligheidsschakelaar is ingebouwd Wanneer u rijdt zonder te maaien moet de hendel in de transportpositie staan...

Page 201: ...hting pas veranderen van vooruit in achteruit of van achteruit in vooruit als u de maaier hebt stilgezet Wanneer u op het rempedaal trapt wordt de versnellingspook automatisch in de stand N gezet 15 C...

Page 202: ...evaar dat de transmissie wordt beschadigd 17 BEDIENINGSHENDELS VAN HET KANTELFRAME Het kantelframe is bedoeld als hulpmiddel bij onderhouds en servicewerkzaamheden en om de gebruiker te beschermen teg...

Page 203: ...t in de stand N Neutraal Vrij De bestuurder zit op de stoel van de maaier Start wanneer u aan de beschreven voorwaarden hebt voldaan de motor als volgt a Zet de hendel voor de hoogte afstelling van he...

Page 204: ...digd kunnen raken 5 4 IN EN UITSCHAKELEN VAN HET MAAIMECHANISME 5 4 1 HET MAAIMECHANISME INSCHAKELEN Zet de gashendel in de stand MAX Stel met de hendel voor de hoogte afstelling van het maaimechanism...

Page 205: ...e rijhendel in de rijrichting U kunt de rijrichting pas wijzigen als u de versnellingshendel in de stand N hebt gezet en de hendel even in deze stand is blijven staan Als u dit doet terwijl de maaier...

Page 206: ...P EEN HELLING Tractormaaiers van het model 92 EVO en 92 EVO 4x4 kunnen werken op hellingen van maximaal 22 40 Wanneer u werkt op een helling moet u zich houden aan de volgende beginselen Let extra goe...

Page 207: ...OELING Verwijder gras uit het rooster van de motor en van de uitlaat Schoonmaken V RIEM VAN DE AANDRIJVING Controleer op slijtage controleer de spanning V RIEM MAAIMECHANISME Controleer op slijtage co...

Page 208: ...magnetische koppeling afstelling van de rem afstelling van de motor vervanging van de V riemen ontluchten van het hydraulisch circuit voor model 92 EVO 4x4 ontluchten van de voorste aandrijfas voor mo...

Page 209: ...voor als volgt te werk Parkeer de maaier op een vlakke ondergrond en schakel de motor uit Trap op het rempedaal en schakel de parkeerrem in Schakel met behulp van de by passhendel de aandrijving van d...

Page 210: ...snel mogelijk worden opgeladen anders worden de cellen onherstelbaar beschadigd U moet de accu altijd opladen voorafgaand aan de eerste ingebruikname wanneer u de accu lange tijd niet zult gebruiken...

Page 211: ...e bougie zichtbaar ernstig versleten is of als de isolator is gebarsten of er zijn stukken van afgebroken moet u de bougie vervangen Als de bougie vuil is en slechts een beetje versleten moet de bougi...

Page 212: ...en steunen Ga hiervoor als volgt te werk Plaats de krik onder de versnellingsbak op de achteras en krik het achterste gedeelte van de maaier op Plaats twee steunen onder de uiteinden van de assen aan...

Page 213: ...sen worden uitgebalanceerd Uitbalanceren is bedoeld om trillingen in het maaimechanisme te voorkomen Het verschil in gewicht tussen de beide bladen mag niet meer dan 2 gram zijn Controleer bij de verv...

Page 214: ...r dan altijd uit en neem de sleutel uit het contact Controleer regelmatig de slijtage en de spanning van de V riemen en het spanmechanisme De V riemen van de aandrijving rijden en maaien worden automa...

Page 215: ...as is deze smering van groot belang voor het opnieuw verwijderen van de wielen Als u deze smering niet toepast zal het misschien zeer moeilijk zijn de wielen opnieuw op de as te bevestigen Let bij het...

Page 216: ...n de spanpoelies geleidepoelies en lagers op het maaimechanisme zijn zelfsmerend Smeer voordat u de maaier voor langere tijd buiten gebruik stelt grondig alle punten die in het schema worden getoond T...

Page 217: ...riem misschien beschadigd zijn Als de riem ook loskomt nadat u aan de hand van de volgende stappen een controle hebt uitgevoerd moet de riem worden vervangen Controleer de spanning van de riem 6 3 7...

Page 218: ...en vervang deze als dat nodig is Controleer of de riem niet beschadigd of versleten is Controleer of het koppelingsmechanisme misschien in zijn bewegingen wordt belemmerd door een voorwerp Verwijder d...

Page 219: ...de motor wel is gevolgd 5 2 Controleer dat de benzine in de brandstoftank schoon is Controleer dat het brandstoffilter niet verstopt is Ga na of de gashendel wel in de stand CHOKE staat Controleer de...

Page 220: ...ende gevallen Duidelijk gebrek aan onderhoud Onjuist gebruik van het product of geknoei aan het product Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen Gebruik van niet originele reserveonderdel...

Page 221: ...schoon met benzine Gebruik ontvettingsmiddelen en warm water Repareer en lak gedeukte plekken zodat corrosie wordt voorkomen Vervang kapotte of versleten onderdelen en zet alle moeren en bouten die lo...

Page 222: ...len te gebruiken volgens de geldende wetgeving voor afvalverwerking Demonteer de gehele maaier Onderdelen die nog kunnen worden gebruikt moeten worden gereinigd behandeld en opgeslagen Scheid de reste...

Page 223: ...voldoet aan alle respectievelijke bepalingen van de hiervoor genoemde richtlijnen NV maatregelen zijn genomen om naleving van alle producten die op de markt worden gebracht te garanderen met de techni...

Page 224: ...224...

Page 225: ...indica informaci n de utilidad vinculada con el cortac sped o sus accesorios Este s mbolo hace referencia a una de las im genes que hay al principio del manual de usuario Siempre va acompa ado del n...

Page 226: ...mbustible 2 Bastidor con parachoques El bastidor con parachoques sirve como elemento de soporte para la mayor a de las piezas principales del cortac sped 3 Eje delantero con ruedas incluida la direcci...

Page 227: ...1 3 ETIQUETA DE IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Y OTRAS ETIQUETAS CON S MBOLOS UTILIZADOS EN EL TRACTOR CORTAC SPED 1 3 1 ETIQUETA DE IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Cada tractor cortac sped tiene una etique...

Page 228: ...respecto de las personas no autorizadas Pendiente m xima de trabajo Etiquetas en la parte trasera del cortac sped 1 3 2c Atenci n Superficie caliente Riesgo de quemaduras Etiquetas en la palanca de m...

Page 229: ...ed kg 331 353 Velocidad hacia delante atr s km h 9 7 9 7 Altura de corte posici n de transporte mm 50 100 120 Anchura de corte mm 920 Dimensiones de las ruedas Delante 16x6 5 8 16x6 5 8 Detr s 20x10 0...

Page 230: ...Nivel declarado de vibraci n m s 2 EN ISO 5395 1 vibraciones totales awd Transmitida a la mano brazo ahvd B S 21 Vanguard 3000 82 2 100 0 7 0 3 2 7 1 3 B S 23 Vanguard 3000 87 4 100 1 5 0 6 2 5 Lonci...

Page 231: ...del fabricante Los cambios no autorizados pueden poner en peligro la seguridad y anular la garant a Respete todas las exigencias relativas a la protecci n contra incendios 2 4 No retire las etiquetas...

Page 232: ...oco tiempo Al conducir el cortac sped fuera de la zona donde se est cortando el c sped desacople siempre la plataforma de corte y lev ntela a la posici n de transporte No corte cerca de montones de ma...

Page 233: ...rdida de control del cortac sped o vuelco situaciones que pueden causar lesiones graves e incluso la muerte El corte en pendientes siempre exige mayor atenci n No corte en pendientes si no se siente...

Page 234: ...lina ni el cortac sped cerca de fuentes de calor dentro de un edificio Preste especial atenci n cuando trabaje con la bater a El gas del interior de la bater a es muy explosivo y para evitar que algui...

Page 235: ...plataforma o de resbalar Por este motivo tenga siempre mucho cuidado al subir y bajar del cortac sped Otras fuentes de peligro para el conductor son la fatiga el estr s y los errores humanos que puede...

Page 236: ...screpancia 3 1 1 Caja de embalaje 2 Asiento 3 Bastidor plegable 4 Volante 5 Documentaci n debajo del cap Retire la caja 1 y el embalaje del cortac sped con una herramienta adecuada como una palanca o...

Page 237: ...la bater a y f jelo con el perno Cable marr n col quelo en el terminal de la bater a y f jelo con el perno Si conecta los cables al rev s de lo indicado previamente el cortac sped resultar da ado Cua...

Page 238: ...solina Introduzca un embudo en la boca del dep sito de combustible y empiece a verter combustible de la lata Cuando termine de llenar el dep sito de combustible seque siempre la boca del mismo y sus a...

Page 239: ...ecuadas y col quelas junto al pal de forma que las ruedas del cortac sped puedan pasar sobre ellas Si saca el cortac sped del pal sin las rampas podr a da ar la parte inferior del cortac sped y m s co...

Page 240: ...dicador de acoplamiento y deceleraci n de la plataforma de corte 8 Palanca del freno de estacionamiento 9 Pedal de freno 10 Pedal de bloqueo del diferencial 11 Palanca de ajuste de la altura de la pla...

Page 241: ...lanca de marcha est en la posici n N neutra 4 LUZ INDICADORA DE CARGA DE LA BATER A Esta luz indicadora se ala el nivel de carga de la bater a Cuando la llave est insertada y el motor no est en marcha...

Page 242: ...stacionamiento tiene dos posiciones En la posici n 1 el freno no est activo el freno de estacionamiento se activa frena al cambiar a la posici n 2 con el pedal de freno pisado Al pisar el pedal de fre...

Page 243: ...se coloca en la posici n de transporte la plataforma de corte no se puede acoplar ya que esa posici n tiene integrado un interruptor de seguridad Para desplazarse sin cortar la palanca debe colocarse...

Page 244: ...rcha solo se puede cambiar de delante a atr s y viceversa cuando el cortac sped est quieto Cuando se pisa el pedal de freno la palanca de marcha cambia autom ticamente a la posici n N 15 EST RTER Perm...

Page 245: ...transmisiones podr an resultar da adas 17 PALANCAS DE CONTROL DEL BASTIDOR BASCULANTE El bastidor basculante est dise ado para facilitar los trabajos de mantenimiento y servicio y para proteger al us...

Page 246: ...n el asiento del cortac sped Cuando se cumplan las condiciones mencionadas proceda de la siguiente manera para arrancar el motor a Coloque la palanca de ajuste de la altura de la plataforma de corte e...

Page 247: ...Coloque el interruptor de acoplamiento de la plataforma de corte en la posici n ACOPLADA Condiciones para acoplar la plataforma de corte El conductor est sentado en el asiento del cortac sped La pala...

Page 248: ...al mismo tiempo ya que podr an producirse da os en la transmisi n El sistema est equipado con un sistema de desacoplamiento autom tico de la plataforma de corte para la marcha atr s al desplazarse a v...

Page 249: ...se desplace por una pendiente Reduzca siempre la velocidad de desplazamiento y ad ptela a las circunstancias con la palanca de direcci n de marcha Conduzca nicamente de forma perpendicular al borde es...

Page 250: ...e seguridad Comprobar los mazos de cables CIRCUITO HIDR ULICO Comprobar si hay fugas REFRIGERACI N DEL MOTOR Retirar el c sped de la rejilla del motor y del tubo de escape Limpiar CORREA TRAPEZOIDAL D...

Page 251: ...el tipo de uso CUCHILLAS DE CORTE Comprobar el estado y la fijaci n PLATAFORMA DE CORTE Comprobar el estado y la fijaci n 1 En el cortac sped AC 92 23 4x4 cambie el aceite despu s de las primeras 50 h...

Page 252: ...cta se indica siempre en los propios neum ticos INSPECCI N DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR Aparque el tractor cortac sped en una superficie horizontal Abra el cap y desenrosque el tap n de la boca de ll...

Page 253: ...las cuchillas y las ruedas ni hacia las piezas en las que haya aceite filtro de aceite boca de llenado de aceite etc Antes de lavar el cortac sped ap rquelo en una superficie nivelada adecuada Piezas...

Page 254: ...eliminar el aceite usado junto con otros residuos ni se debe tirar por el desag e a la basura o al suelo MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE No deje nunca que el motor funcione sin un filtro de aire ya q...

Page 255: ...n fusible est da ado el motor se apaga de inmediato la plataforma de corte se detiene y todas las luces indicadoras del tablero de instrumentos se apagan En ese caso deber buscar el fusible defectuoso...

Page 256: ...e fijaci n M16 Saque el perno de fijaci n la junta t rica y la cuchilla Instale una cuchilla nueva o afilada procediendo en orden inverso Utilice tuercas de fijaci n M16 nuevas y sin usar Antes de sus...

Page 257: ...as Primero af lelas con un disco abrasivo y luego con una lima No intente afilar las cuchillas sin sacarlas de la plataforma de corte INSTALE LA CUCHILLA AFILADA EN ORDEN INVERSO Utilice tuercas de fi...

Page 258: ...control de crucero Esta operaci n debe realizarse en un centro de servicio t cnico especializado 6 3 11 SUSTITUCI N DE LAS RUEDAS Antes de sustituir una rueda aparque el cortac sped en una superficie...

Page 259: ...compensaci n 92 EVO 4x4 Aceite sint tico SAE 5W 50 Entre las marcas de la varilla del tap n del dep sito el volumen total de aceite en el sistema hidr ulico es 6 l Si se produce alg n problema en la...

Page 260: ...pl stico para lubricar El segmento de la direcci n con una boquilla de engrase El pasador de giro de la rueda con boquillas de engrase Los brazos de elevaci n de la plataforma de corte con una boquill...

Page 261: ...a si se sale de la polea cuando el cortac sped est en funcionamiento Si se sale incluso despu s realizar las comprobaciones que se indican a continuaci n deber sustituir la correa Compruebe la tensi n...

Page 262: ...rrea est gastada o da ada Compruebe que no haya objetos extra os que impidan el movimiento del mecanismo del embrague Si hay alg n objeto extra o ret relo Compruebe si hay da os en las poleas de la co...

Page 263: ...ndicado para arrancar el motor 5 2 Compruebe que la gasolina del dep sito est limpia Compruebe que el filtro de combustible no est obstruido Compruebe que la palanca del acelerador est en la posici n...

Page 264: ...a 4 La garant a se anula en caso de Ausencia manifiesta de mantenimiento Utilizaci n incorrecta o alteraci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Empleo de recambios o accesorios...

Page 265: ...ente el interior de la plataforma de corte 6 2 2 No utilice nunca gasolina para limpiar Utilice productos desengrasantes y agua tibia Repare y pinte las piezas deterioradas para evitar que se produzca...

Page 266: ...d con la legislaci n vigente sobre eliminaci n de residuos Desmonte todo el cortac sped Las piezas que puedan reutilizarse se deber n limpiar conservar y guardar para el uso posterior Separe el resto...

Page 267: ...e corte cuchilla rotativa Anchura de corte 92 cm F Confirmamos que Este equipo mec nico cumple todas las disposiciones relevantes de las directivas citadas NV Se han tomado las medidas oportunas para...

Page 268: ...268...

Page 269: ...westi kt r nale y wykona lub o kt rej nale y pami ta podczas monta u u ytkowania oraz konserwacji maszyny Symbol ten wskazuje u yteczn informacj odnosz c si do maszyny lub akcesori w Symbol ten odnosi...

Page 270: ...sce na przechowywanie Maska stanowi po czenie plastikowych i metalowych os on zakrywaj cych komor mieszcz c akumulator i zbiornik paliwa 2 Rama ze zderzakiem Rama ze zderzakiem s u y jako element no n...

Page 271: ...ZNAMIONOWA ORAZ POZOSTA E TABLICZKI Z SYMBOLAMI ZAMIESZCZONE NA MASZYNIE 1 3 1 TABLICZKA ZNAMIONOWA Ka da kosiarka samojezdna jest oznaczona tabliczk znamionow znajduj c si pod siedzeniem kierowcy Do...

Page 272: ...a w pobli e os b nieupowa nionych Maksymalne nachylenie robocze Tabliczki z ty u kosiarki 1 3 2c Uwaga Gor ca powierzchnia Ryzyko poparzenia Tabliczki na d wigni zmiany bieg w 1 3 2d Ssanie Tempomat 0...

Page 273: ...90 Ty Ci ar maszyny kg 331 353 Pr dko do przodu do ty u km h 9 7 9 7 Wysoko koszenia Po o enie transportowe mm 50 100 120 Szeroko koszenia mm 920 Wymiary k Prz d 16x6 5 8 16x6 5 8 Ty 20x10 0 8 20x10 0...

Page 274: ...EC Deklarowany poziom drga m s 2 EN ISO 5395 1 ca kowita ilo drga awd przenoszona na uk ad r ka rami ahvd B S 21 Vanguard 3000 82 2 100 0 7 0 3 2 7 1 3 B S 23 Vanguard 3000 87 4 100 1 5 0 6 2 5 Loncin...

Page 275: ...ez pisemnej zgody producenta Nieuprawnione dokonanie zmian bez zgody producenta mo e by przyczyn pojawia si niebezpiecznych sytuacji oraz utraty gwarancji Nale y stosowa si do wszystkich zasad bezpiec...

Page 276: ...go do pozycji transportowej Nie nale y kosi trawy w pobli u stos w materia w dziur lub brzeg w rzek Je eli ko o znajdzie si zbyt blisko dziury rowu lub brzegu kosiarka mo e si przewr ci Podczas u ytko...

Page 277: ...yczyn wypadk w utraty panowania nad maszyn oraz przewr cenia si maszyny co mo e prowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci Podczas koszenia na zboczu nale y zawsze zachowa szczeg ln ostro no Je li...

Page 278: ...em i innymi substancjami atwopalnymi nale y zachowa szczeg ln ostro no S to bardzo atwopalne substancje kt rych opary s wybuchowe Nie wolno pali tytoniu w trakcie wykonywania prac z wykorzystaniem kos...

Page 279: ...tych element w Podczas pracy dochodzi do zagrzewania element w maszyny pod mask kt re przy dotkni ciu niechronion cz ci cia a mog spowodowa powa ne poparzenia Przed otwarciem maski w celu konserwacji...

Page 280: ...nale y odpakowywa maszyny i natychmiast poinformowa o tym fakcie dostawc 3 1 1 Drewniana skrzynia 2 Siedzenie 3 Sk adana rama 4 Kierownica 5 Dokumentacja znajduj ca si pod mask Za pomoc odpowiedniego...

Page 281: ...mask i poluzowa ruby na zaciskach akumulatora Czarny przew d Umie ci na dodatnim biegunie akumulatora i dokr ci rub Br zowy przew d Umie ci na ujemnym biegunie akumulatora i dokr ci rub Odwrotne pod...

Page 282: ...wlewu paliwa Nale y otwiera go powoli poniewa w zbiorniku wyst powa mo e nadci nienie wyziew w paliwa Nale y w o y lejek do wlewu paliwa i rozpocz nalewanie paliwa z kanistra Po uzupe nieniu paliwa n...

Page 283: ...d anie z palety b dzie si odbywa bez ramp istnieje niebezpiecze stwo uszkodzenia maszyny od spodu a w szczeg lno ci mechanizmu tn cego Nale y podnie mechanizm tn cy do pozycji transportowej poci gaj...

Page 284: ...i zu ycia mechanizmu tn cego 8 D wignia hamulca r cznego 9 Peda hamulca 10 Peda blokady mechanizmu r nicowego 11 D wignia ustawiania podniesienia mechanizmu tn cego 12 D wignia przepustnicy 13 D wigni...

Page 285: ...zielono d wignia jazdy jest w pozycji N bieg ja owy 4 KONTROLKA ADOWANIA AKUMULATORA Kontrolka s u y do sygnalizacji stanu akumulatora Po w czeniu stacyjki bez uruchomienia silnika mo na sygnalizowa n...

Page 286: ...ojowy zahamowanie Nadepni cie na peda hamulca powoduje zwolnienie hamulca postojowego automatycznie zwalniaj c d wigni i ustawiaj c j na pozycj 1 9 PEDA HAMULCA Naci ni cie peda u hamulca powoduje zat...

Page 287: ...ezpieczenie Podczas jazdy bez koszenia d wignia musi zosta ustawiona w pozycji do transportu Funkcja ci kowania mo e zosta ulepszona przez u ycie specjalnych akcesori w tzw zestawu do ci kowania kt ry...

Page 288: ...SANIE Umo liwia start zimnego silnika SSANIE Uruchomienie zimnego silnia 16 D WIGNIA OD CZANIA WOLNY RUCH TYLNYCH K D wignia od czania s u y do wy czania przek adni nap du k tylnych i wykorzystuje si...

Page 289: ...na przed ga ziami drzew i krzew w Elementy steruj ce s u do ustawienia ramy w jednej z trzech nast puj cych pozycji 1 Pozycja robocza 02 Pozycja serwisowa 3 Pomocnicza do manipulacji z maszyn Poszczeg...

Page 290: ...iu maszyny Po spe nieniu opisanych wymog w nale y uruchomi silnik zgodnie z opisem poni ej a Ustawi d wigni pozycji mechanizmu tn cego na pozycj do transportu b Przestawi prze cznik mechanizmu tn cego...

Page 291: ...j MAX Za pomoc d wigni regulacji wysoko ci mechanizmu tn cego ustawi wysoko koszenia Ustawi pozycj prze cznika mechanizmu koszenia na pozycj W CZONE Warunki w czania mechanizmu tn cego kierowca siedzi...

Page 292: ...a jest w system automatycznego od czenia mechanizmu tn cego podczas jazdy wstecz przy pr dko ci powy ej 0 3 m s ok 1 km godz W razie zamierzonego i kontrolowanego cofania z w czonym mechanizmem tn cym...

Page 293: ...u jazdy Nale y zawsze je dzi prostopadle do linii konturu terenu tj w g r i w d Jazda w kierunku konturu terenu jest dozwolona pod warunkiem zachowania szczeg lnej ostro no ci podczas skr cania Je li...

Page 294: ...ICZNY Kontrola pod k tem wyciek w UK AD CH ODZENIA SILNIKA Usun traw z kraty wlotu powietrza do silnika i z uk adu wydechowego Czyszczenie NAP DOWY PAS KLINOWY Kontrola pod k tem zu ycia i napi cia PA...

Page 295: ...i ze sprzedawc lub autoryzowanym centrum serwisowym W celu przeprowadzenia nast puj cych regulacji nale y r wnie skontaktowa si ze sprzedawc regulacja sprz g a elektromagnetycznego regulacja hamulc w...

Page 296: ...r cznie skontrolowa dokr cenie po cze rubowych KONTROLA DZIA ANIA HAMULC W Skontrolowa sprawne dzia anie hamulc w Nale y post powa nast puj co Ustawi maszyn na r wnej powierzchni i wy czy silnik Naci...

Page 297: ...a jego ogniw Akumulator musi zawsze zosta na adowany przed pierwszym u yciem d ugim okresem nieu ywania u yciem po d ugim okresie przechowywania w innych przypadkach okre lonych w instrukcji akumulato...

Page 298: ...zona szczotk drucian miedzian Szczelin wiecy nale y ustawi za pomoc szczelinomierza Instrukcja obs ugi silnika Po konserwacji lub wymianie nale y prawid owo dokr ci wiec Nieprawid owo dokr cona wieca...

Page 299: ...orniki pod ko ce osi obok tylnych k Podnie prz d maszyny i umie ci dwa wsporniki pod ko cami sworzni przednich k Nie wolno przechyla maszyny na stron gdzie znajduje si ga nik silnika Mo e to spowodowa...

Page 300: ...cjami mechanizmu tn cego R nica ci aru pomi dzy poszczeg lnymi ostrzami nie mo e przekracza 2g Podczas wymiany nale y r wnie skontrolowa zu ycie r kaw w dystansowych i rub mocuj cych powinny by w dosk...

Page 301: ...yny i ko a pasowego Przed rozpocz ciem pracy lub co najmniej co 50 godzin pracy nale y kontrolowa zu ycie pas w klinowych oraz prawid owo funkcjonowania napinacza Pozycj ko a pasowego napinaj cego pa...

Page 302: ...ntrolowa ci nienie w oponie 6 3 12 NAPRAWA USZKODZONYCH OPON Maszyna wyposa ona jest w opony bezd tkowe W razie przebicia opony zleci napraw wulkanizatorowi albo autoryzowanemu serwisowi kosiarek Seco...

Page 303: ...szystkie punkty wskazane na diagramie W szczeg lno ci nale y pami ta o p osiach tylnej i przedniej osi nale y zdemontowa tylne ko a 6 4 Symbol Opis Syntetyczny rodek smarny A00 Olej SAE 30 Odst p czas...

Page 304: ...i ustawienie wysoko ci koszenia i wyregulowa je w razie potrzeby Sprawdzi czy ruch pasa nie jest blokowany przez aden obiekt Je li tak usun blokuj cy obiekt Sprawdzi wszystkie ko a pasowe Wygi te b d...

Page 305: ...echanizm zmiany bieg w przymocowanie ci g a d wigni jazdy Sprawdzi poziom oleju w zbiorniku wyr wnawczym Po w o eniu biegu jest maszyna zbyt g o na Sprawdzi poziom oleju w zbiorniku wyr wnawczym i w r...

Page 306: ...trycznej w specjalistycznym warsztacie 7 1 ZAMAWIANIE CZ CI ZAMIENNYCH Zalecamy stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych gwarantuj cych bezpiecze stwo i zgodno cz ci Cz ci zamienne nale y zawsze zamaw...

Page 307: ...oraz faktury zakupu lub paragonu lub te innego wymaganego prawnie dokumentu sprzeda y z odnotowan dat zakupu 4 Utrata gwarancji nast puje w przypadku Widocznego braku konserwacji Nieprawid owego u ytk...

Page 308: ...Do czyszczenia nie nale y u ywa benzyny Nale y u y preparat w odt uszczaj cych i ciep ej wody Aby zapobiec korozji nale y naprawi i pomalowa miejsca gdzie odprysn lakier Wymieni uszkodzone lub zu yte...

Page 309: ...i zgodnie z obowi zuj cym prawem Roz o y ca maszyn Wyczy ci zapakowa i schowa wszystkie cz ci kt re mo na ponownie wykorzysta Pozosta e elementy podzieli na te kt re nie s szkodliwe dla rodowiska i te...

Page 310: ...6 Republika Czeska E Typ narz dzia tn cego n obrotowy Szeroko koszenia 92 cm F Potwierdzamy e to urz dzenie mechaniczne spe nia wszystkie odpowiednie wymogi powy szych dyrektyw NV zosta y podj te odpo...

Page 311: ...kaihoz kapcsol d hasznos inform ci A haszn lati tmutat elej n tal lhat br kra val hivatkoz s A jelhez tartoz sz m a kapcsol d bra sz ma A jelen tmutat vagy egy b tmutat egy b fejezeteiben le rtakra vo...

Page 312: ...t s t f s s mechanizmus viszi t a kerekekre Az 92 EVO 4x4 g p els fut m ve is hajtott Az sszker khajt s bekapcsol sa automatikusan t rt nik A kerekek tapad si felt teleinek s a menet zemm dnak el re v...

Page 313: ...r 1 3 2 EGY B C MK K S JELENT S K A g pre az al bbi t bl kat s ntapad s c mk ket helyezt k el C mk k a f ny r egys gn l 1 3 2a Vesz ly Ne l pjen r Forg szersz mok 100dB Garant lt akusztikus teljes tm...

Page 314: ...etkarn l 1 3 2d Szivat Tempomat 0 Tempomat kikapcsolva 1 Tempomat bekapcsolva Gyorsan Lassan F El re menet N Nulla R H tramenet A g pen elhelyezett c mk ket s jeleket elt vol tani vagy t nkretenni til...

Page 315: ...790 H ts G p s lya kg 331 353 Sebess g el re h tra km h 9 7 9 7 Ny rhat f magass g sz ll t si helyzet mm 50 100 120 F ny r si sz less g mm 920 Ker km ret Els 16x6 5 8 16x6 5 8 H ts 20x10 0 8 20x10 0...

Page 316: ...Deklar lt rezg sszint m s 2 EN ISO 53951 1 sszes rezg s awd k zre tvitt rezg s ahvd B S 21 Vanguard 3000 82 2 100 0 7 0 3 2 7 1 3 B S 23 Vanguard 3000 87 4 100 1 5 0 6 2 5 Loncin LC2P77F 3000 85 2 10...

Page 317: ...hatj k l tre amelyek a garancia azonnali megsz n s vel j rnak Tartsa be az sszes t zv delmi el r st 2 4 A g pr l a biztons gi c mk ket s az ntapad s jeleket elt vol tani tilos A megemelt vagy megd nt...

Page 318: ...yiben valaminek neki tk zik akkor a g pet ll tsa le s ellen rizze le hogy a g p nem s r lt e meg Ha sz ks ges akkor a munka folytat sa el tt a g pet jav tsa vagy tiszt tsa meg Ha lehet akkor ne ny rjo...

Page 319: ...jt n A g phez k r ltekint m don csatlakoztasson k l nb z eszk z ket s tartoz kokat A g p elvesztheti a stabilit s t Minden man vert lassan s k r ltekint en valamint folyamatosan hajtson v gre a lejt n...

Page 320: ...aliz l s ra vonatkoz aj nl sokat F NY R K SEK A forg f ny r k sek nagyon lesek s fenn ll a v gtagok s lyos s r l s nek vesz lye ha azokat meg rinti A kez t s a l b t ne dugja a g p al a f ny r egys gh...

Page 321: ...ott akkor a g pet ne csomagolja ki rtes tse az elad t 3 1 1 L c csomagol s 2 l s 3 Borul keret 4 Korm ny 5 Dokument ci a karossz ria t rol r sz ben Megfelel szersz mmal pajszer kalap cs stb bontsa sz...

Page 322: ...s csavarral r gz tse A barna vezet ket csatlakoztassa a p lushoz s csavarral r gz tse Ne cser lje fel a p lusokat a g p meghib sodhat Az akkumul tor lev laszt sa eset n el sz r mindig a m nusz p lust...

Page 323: ...a Ellen rizze le az zemanyag cs vet is Javasoljuk a tart ly rendszeres kitiszt t s t mert a szennyezett benzin motor meghib sod st okozhat 3 4 4 L GNYOM S ELLEN RZ SE A GUMIABRONCSOKBAN A g p haszn la...

Page 324: ...lev tel k zben A f ny r egys get emelje a legmagasabb sz ll t si helyzetbe 4 2 1 10 A g zkart ll sb l tolja k r lbel l f l ll sba 4 2 1 5 H zza ki a szivat kart 4 2 1 6 A by pass kart ll tsa 1 ll sba...

Page 325: ...g kapcsol 7 F ny r egys g felfut s s kifut s kijelz 8 Parkol f k kar 9 F kped l 10 Differenci lz r ped l 11 F ny r egys g magass g t be ll t kar 12 G zkar 13 Tempomat kikapcsol kar 14 Menetkapcsol ka...

Page 326: ...bekapcsol sa ut n motorind t s n lk l az al bbi m don jelzi ki az akkumul tor t lt tts gi llapot t PIROS SZ NNEL LASSAN VILLOG javasolt az akkumul tor felt lt se PIROS SZ NNEL GYORSAN VILLOG az akkumu...

Page 327: ...ikapcsol megsz nik a g p r gz t se a parkol f k kar automatikusan 1 ll sba ll be 9 F KPED L A f kped l megnyom sa ut n a g p lef kez A f ket s a menetfunkci t egyidej leg haszn lni tilos a sebess gv l...

Page 328: ...r egys get bekapcsolni biztons gi kapcsol v d a bekapcsol s ellen Csak menet zemm dban amikor nincs f ny r s a kart ll tsa a sz ll t si helyzetbe A mulcsoz shoz speci lis mulcsoz k szletet lehet v s r...

Page 329: ...5 SZIVAT Hideg motor ind t s hoz haszn lhat SZIVAT Hideg motor ind t sa 16 BY PASS KAR H TS KEREKEK SZABADON FUT SA A by pass kar kiiktatja a h ts ker k hajt m v t ha a g pet a motor haszn lata n lk l...

Page 330: ...valamint seg t eszk zk nt szolg l a g p jav t s hoz s karbantart s hoz A m k dtet karral a keretet h rom helyzetbe lehet be ll tani 1 zemi 2 Szerviz 3 Seg d a g p mozgat s hoz Az egyes helyzeteket a...

Page 331: ...en l Ha az ind t si felt telek adottak akkor a motort az al bbi m don ind tsa el a A f ny r egys g magass g t be ll t kart ll tsa sz ll t si helyzetbe b A f ny r egys g kapcsol t kapcsolja KIKAPCSOLVA...

Page 332: ...g zkart tolja MAX ll sba A f ny r si magass g be ll t karral ll tsa be a k v nt ny r si magass got A f ny r egys g kapcsol t kapcsolja BEKAPCSOLVA ll sba A f ny r egys g bekapcsol s nak a felt telei...

Page 333: ...Amennyiben a h trafel menetet ellen rz se alatt tartja s szeretn haszn lni a f ny r egys get akkor a fenti biztons gi funkci t a korm ny mellett tal lhat R gomb benyom s val ki lehet iktatni 4 2 2 A...

Page 334: ...s le Ferd n illetve v zszintesen csak a fordul shoz haladjon k l n sen vatosan Ha lehet akkor ferd n illetve v zszintesen ne haladjon a lejt n Fordul skor figyeljen arra hogy az els ker kkel na menjen...

Page 335: ...Elt vol tani a motor r csr l s a kipufog r l a lerak dott f vet Tiszt t s MENET KSZ J Kop s llapot s fesz t s ellen rz se F NY R EGYS G KSZ J Kop s llapot s fesz t s ellen rz se MOTOROLAJ Szintellen r...

Page 336: ...be ll t sa motor be ll t sa ksz jak cser je hidraulikus rendszer l gtelen t se az 92 EVO 4x4 t pus eset ben els hajtott fut m be ll t sa az 92 EVO 4x4 t pus eset ben egy b probl m k a hidraulikus rend...

Page 337: ...jtsa v gre a g pet s k s v zszintes fel leten ll tsa le majd ll tsa le a motort is nyomja be a f kped lt majd aktiv lja a parkol f ket a by pass kar seg ts g vel kapcsolja ki a h ts kerekek hajt s t p...

Page 338: ...akkumul tor visszaford thatatlan m don meghib sodhat Az akkumul tort fel kell t lteni az els haszn latba v tel el tt a g p hosszabb idej le ll t sa eset n a g p hosszabb le ll t sa ut ni zembe helyez...

Page 339: ...tiszt tsa meg H zagm r vel m rje meg az elektr d k t vols g t ll tsa be az el rt t vols got Motor haszn lati tmutat A csere vagy ellen rz s ut n a gyerty t j l h zza meg A rosszul megh zott gyertya e...

Page 340: ...t A h ts kerekek bels fel n l t massza al t maszokkal a h ts fut m vet Emelje meg a g p els r sz t s tegyen be t maszokat az els kerekek g mbcsapjai al A g pet ne d ntse meg arra az oldalra ahol a ka...

Page 341: ...kell egyens lyozni A kiegyens lyoz ssal meg lehet el zni a f ny r egys g er sebb berezg s t A k sek t meg nek az elt r se nem lehet t bb 2 g n l A csere sor n ellen rizze le a t vtart perselyek s a r...

Page 342: ...automatikusan fesz tik meg A munka megkezd se el tt illetve minden 50 zem ra ut n ellen rizze le a fesz t mechanizmusok megfelel m k d s t s az ksz jak feszess g t A menet ksz j fesz t g rg helyzet t...

Page 343: ...felszerel sekor gyeljen a tengelyen tal lhat retesz s a ker kben tal lhat horony k lcs n s helyzet re Ellen rizze le a l gnyom st a gumiabroncsokban 6 3 12 GUMIABRONCS DEFEKT JAV T SA A g pen bels n l...

Page 344: ...g rg k s a f ny r csap gyai nken ek A g p hosszabb ideig val le ll t sa eset n a ken si tervben felt ntetett ken seket hajtsa v gre Fontos az els s h ts f ltengelyek ken se a h ts kerekeket le kell sz...

Page 345: ...a sz j k zel ben idegen t rgy Ha igen akkor azt t vol tsa el Ellen rizze le az sszes sz jt rcs t A deform l dott vagy repedt sz jt rcs k probl m kat okozhatnak Sz ks g eset n a t rcs kat cser lje ki E...

Page 346: ...sebess g megv laszt sa ut n a g p nem indul el Ellen rizze le a kapcsol mechanizmust a kar ltal mozgatott r d r gz t s t Ellen rizze le az olajszintet a hidraulikus tart lyban A sebess g megv laszt s...

Page 347: ...helyben ellen riztesse le a g p elektromos rendszer t 7 1 P TALKATR SZEK RENDEL SE Haszn ljon eredeti alkatr szeket csak ezekkel biztos that a biztons gos zemeltet s s a csereszabatoss g A p talkatr...

Page 348: ...vetkez esetekben a g pen nem hajtott k v gre az el rt karbantart sokat a g pet nem a rendeltet s nek megfelel c lokra haszn lt k vagy a g pet talak tott k a g pben nem megfelel ken anyagokat s zemanya...

Page 349: ...tiszt tsa meg a g pet k l n sen a bels r szeket a f ny r egys get 6 2 2 A tiszt t shoz benzint haszn lni tilos A tiszt t shoz zs rtalan t k sz tm nyeket s meleg vizet haszn ljon Jav tsa ki a fest si h...

Page 350: ...natkoz el r sok szerint hajtsa v gre A g pet szerelje teljesen sz t A felhaszn lhat alkatr szeket v logassa ki tiszt tsa meg konzerv lja s tegye f lre A t bbi alkatr szt s anyagot v logassa sz t s hoz...

Page 351: ...t kel s t v gz szervezet St tn zku ebna stroj a s SZS a s T anovsk ho 622 11 163 04 Pr ga epy Cseh K zt rsas g F Igazoljuk hogy a jelen g pi berendez s megfelel minden vonatkoz rendelkez snek korm nyr...

Page 352: ...ten Lebensdauer begleiten F ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie I ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita NL LET OP Dit handboek...

Search results

Summary of Contents for APACHE 92 EVO

Reviews:

Related manuals for APACHE 92 EVO

Brands by name

Popular brands

Oleo-Mac APACHE 92 EVO, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for APACHE 92 EVO

Reviews:

Related manuals for APACHE 92 EVO

Brands by name

Popular brands