OK. OWK 202-W User Manual Download

Page: 1 / 72

Size - A5

OWK 202-W

WASSERKOCHER // WATER KETTLE // HERVIDOR DE

AGUA // BOUILLOIRE

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

USER MANUAL

MANUAL DO UTILIZADOR

MANUAL DEL USUARIO

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

MODE D’EMPLOI

BRUKSANVISNING

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

KULLANIM KILAVUZU

MANUALE UTENTE

用户手册

OWK202W_A5_130625.indb 1

25/6/13 11:05 AM

Summary of Contents for OWK 202-W

Page 1: ...R DE AGUA BOUILLOIRE GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI USER MANUAL MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DEL USUARIO MODE D EMPLOI BRUKSANVISNING HASZN LATI TMUTAT KULLANIM KILAVUZU MANUA...

Page 2: ...tsch 3 7 8 12 English 13 17 Espa ol 18 22 Fran ais 23 27 Magyar 28 32 Italiano 33 37 Nederlands 38 42 Polski 43 47 Portugu s 48 52 53 57 Svenska 58 62 T rk e 63 67 68 71 OWK202W_A5_130625 indb 2 25 6...

Page 3: ...ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Produkt zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Produkt...

Page 4: ...Wasser kocht Verwenden Sie das Produkt nur mit dem mitgelieferten Sockel Zur Reinigung darf das Produkt nicht ins Wasser eingetaucht werden Verbrennungsgefahr Vermeiden Sie den Kontakt mit hei en Ober...

Page 5: ...ch den am Produkt oder Verletzungen f hren BAUTEILE Das Produkt kann in verschiedenen Farben erh ltlich sein 1 Deckel ffnungstaste 2 Ausgussdeckel 3 Ausguss 4 Deckel 5 Sockel 6 Netzkabel mit Netzsteck...

Page 6: ...erkocher auf die Basiseinheit stellen Zum Einschalten des Was serkochers den Ein Aus schalter einschalten I Die Betriebsanzeige leuchtet 7 8 VORSICHT Nicht den Deckel ffnen wenn Wasserdampf aus dem Au...

Page 7: ...Verwenden Sie einen handels blichen Kalkreiniger und befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung Alternativ k nnen Sie Ihr Produkt mit einer Essigl sung entkalken 1 Geben Sie 30 ml Wei weinessig i...

Page 8: ...8 Size A5 OWK202W_A5_130625 indb 8 25 6 13 11 05 AM...

Page 9: ...9 Size A5 Bed and Breakfast boil dry OWK202W_A5_130625 indb 9 25 6 13 11 05 AM...

Page 10: ...10 Size A5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ON OFF 1 2 3 4 5 6 8 7 9 MAX 2 3 OWK202W_A5_130625 indb 10 25 6 13 11 05 AM...

Page 11: ...11 Size A5 1 1 2 2 3 min 0 7 max 1 5 L 4 5 6 MAX 7 8 0 15 20 OWK202W_A5_130625 indb 11 25 6 13 11 05 AM...

Page 12: ...12 Size A5 1 30 ml 2 3 4 220 240 V 50 60 Hz 1850 2200 W I OWK202W_A5_130625 indb 12 25 6 13 11 05 AM...

Page 13: ...are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions on how to use the product Children should be supervised to ensure that they do not play with the product The mains...

Page 14: ...out Warning Never open the lid while the water is boiling Use the product only with the base provided The product must not immersed in water for cleaning Risk of burns Avoid contact with hot surfaces...

Page 15: ...or injuries COMPONENTS The product may be available in different colors 1 Lid button 2 Spout cover 3 Spout 4 Lid 5 Stand 6 Power cord with plug 7 Handle 8 Water level indicator 9 ON OFF switch 1 2 3...

Page 16: ...cks into place Place kettle on stand Use the power switch to switch kettle on I Power indicator turns on 7 8 CAUTION Do not open the lid when steam is emitted from the spout Note You can stop the boil...

Page 17: ...an off the shelf decalcifier and follow the provided instructions As an alternative you can descale your product with a vinegar solution 1 Pour 30 ml of white wine vinegar into the kettle and fill the...

Page 18: ...e de su seguridad o hayan recibido instrucciones acerca de c mo utilizar el producto Ni os deben ser supervisados para garantizar que no juegan con el producto El voltaje de la red debe coincidir con...

Page 19: ...ca la tapa cuando el agua est hirviendo Use el producto exclusivamente con la base incluida El producto no debe sumergirse en agua para limpiarlo Riesgo de quemaduras Evite el contacto con superficies...

Page 20: ...ENTES La aplicaci n puede estar disponible en diversos colores 1 Bot n de la tapa 2 Cubierta del ca o 3 Ca o 4 Tapa 5 Posici n 6 Cable de alimenta ci n con enchufe 7 Manija 8 Indicador del nivel de ag...

Page 21: ...cender el hervidor con el interruptor de encendido I Se enciende el indicador de encendido 7 8 ATENCI N No abrir la tapa mientras est saliendo vaporpor la boquilla Nota El proceso de calentamiento pod...

Page 22: ...cal del agua y la frecuencia de uso Use un descalcificador comercial y siga las instrucciones Como alternativa puede descalcificar el producto con una soluci n de vinagre 1 Ponga 30 ml de vinagre de...

Page 23: ...si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles ont t initi es l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas av...

Page 24: ...le pendant l bullition d eau Utilisez exclusivement l appareil avec le socle fourni Ne plongez pas l appareil dans l eau pour le nettoyer Risque de br lure vitez les contacts avec les surfaces chaudes...

Page 25: ...OSANTS L appareil est disponible dans diff rentes couleurs 1 Bouton du couvercle 2 Capuchon du bec verseur 3 Bec verseur 4 Couvercle 5 Socle 6 Cordon avec fiche 7 Poign e 8 Indicateur du niveau de l e...

Page 26: ...socle Allumer la bouilloire au moyen de l interrupteur Marche Arr t l Le t moin d alimentation s allume 7 8 ATTENTION Ne pas ouvrir le couvercle quand de la vapeur s chappepar le bec Remarque Il est...

Page 27: ...e d utilisation Utilisez un d tartrant disponible dans le commerce et suivez les intructions qui l accompagnent En remplacement vous pouvez d tartrer votre appareil l aide d une solution de vinaigre 1...

Page 28: ...t fel gyelet n lk l nem k pesek a term k biztons gos haszn lat ra vagy el zetesen nem kaptak a biztons gos haszn latr l kiel g t oktat st A gyermekre gyeljen hogy biztosan ne j tszanak a k sz l kkel A...

Page 29: ...phat Figyelem Soha ne nyissa ki a fedelet amikor a v z forr Csak a mell kelt alapzattal egy tt haszn lja a term ket A term ket nem szabad v zbe mer teni tiszt t s c lj b l g svesz ly Ker lje a forr fe...

Page 30: ...vagy s r l seket okozhat A K SZ L K R SZEI A k sz l k k l nb z sz nekben kaphat 1 Fed l gomb 2 Csatornafed l 3 Csatorna 4 Fed l 5 llv ny 6 T pk bel dug val 7 Foganty 8 V zszint kijelz 9 KI BE kapcsol...

Page 31: ...am g a hely re kattan Tegye a v zforral t az llv ny ra A h l zati kapcsol val I kapcsolja be a v zforral t Az ram jelz l mpa bekapcsol 7 8 FIGYELMEZTET S Ne nyissa fel a fedel t ha g z ramlik kia cs r...

Page 32: ...ljon szabadon beszerezhet v zk tlen t t s k vesse a megadott utas t sokat M sik lehet s gk nt ecetoldattal is v zk mentes theti a term ket 1 T lts n 30 ml feh r ecetet a forral ba s t ltse fel f lig v...

Page 33: ...che non sono controllate durante l utilizzo del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza I bambini devono essere controllati per assicurare un corretto controllo del dispositivo I...

Page 34: ...qua in ebollizione Usare il prodotto solo con la base fornita L apparecchio non deve essere immerso in acqua per la pulizia Pericolo di ustioni Evitare il contatto con superfici bollenti e con il vapo...

Page 35: ...MPONENTI Il dispositivo disponibile in diversi colori 1 Tasto del coperchio 2 Coperchio beccuccio 3 Beccuccio 4 Coperchio 5 Base 6 Cavo di corrente con spina 7 Impugnatura 8 Indicatore del livello del...

Page 36: ...e sulla piattaforma Utilizzare il tasto di accensione Power per accendere il bollitore I Si accender la relativa spia luminosa 7 8 ATTENZIONE Non apire il coperchio quando viene emesso del vaporedall...

Page 37: ...e in base al contenuto di calcare dell acqua e alla frequenza d uso Usare un decalcificatore commerciale e seguire le istruzioni fornite In alternativa disincrostare il prodotto con una soluzione a ba...

Page 38: ...n voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of instructies m b t het gebruik van het apparaat hebben ontvangen Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat zij met het app...

Page 39: ...het deksel nooit terwijl het water kookt Gebruik het product alleen met het meegeleverde voetstuk De frituurpan mag niet worden ondergedompeld in water om gereinigd te worden Gevaar voor brandwonden...

Page 40: ...t schade aan het product of tot letsel leiden ONDERDELEN Het apparaat kan leverbaar zijn in verschillende kleuren 1 Deksel knop 2 Tuit afdekking 3 Tuit 4 Deksel 5 Stand 6 Stroomkabel met stekker 7 Han...

Page 41: ...waterkoker op de voet Gebruik de aan uit schakelaar om de waterkoker aan te zetten I Het indicatielampje gaat branden 7 8 WAARSCHUWING Open de deksel niet wanneer er stoomuit de tuit komt Let op U ku...

Page 42: ...araat regelmatig afhankelijk van het kalkgehalte in uw water en de gebruiksfrequentie Gebruik een huis tuin en keuken ontkalker en volg de instructies De waterkoker kan ook met azijn ontkalkt worden 1...

Page 43: ...sob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y instrukcje dotycz ce korzystania z produktu Dzieci powinny by pod nadzorem kt ry zapewnia i nie b d bawi y si produktem Napi cie sieci zasilania m...

Page 44: ...s gotowania wody nigdy nie wolno otwiera pokrywy Urz dzenie u ytkowa nale y tylko z dostarczonym coko em Produktu nie nale y zanurza w wodzie do mycia Niebezpiecze stwo poparzenia Nale y unika kontakt...

Page 45: ...nia urz dzenia lub obra e BUDOWA Urz dzenie mo e by dost pne w r nych kolorach 1 Przycisk na pokrywce 2 Pokrywka wylewki 3 Wylewka 4 Pokrywka 5 Stojak 6 Przew d zasilaj cy z wtyczk 7 Uchwyt 8 Wska nik...

Page 46: ...ie na swoim miejscu Postawi czajnik na podstawce W czy czajnik za pomoc w cznika I W czy si w wczas lampka kontrolna zasilania 7 8 OSTRZE ENIE Nie otwiera pokrywki kiedy z dziobka wydobywa si para Uwa...

Page 47: ...amienia w zale no ci od zawarto ci wapnia w wodzie i cz stotliwo ci u ytkowania Nale y korzysta z dost pnych odkamieniaczy i post powa zgodnie z zapewnionymi instrukcjami Ewentualnie mo esz r wnie odk...

Page 48: ...uma pessoa respons vel para sua seguran a ou que tenham recebido instru es sobre como utilizar o produto As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o produto A tens o do s...

Page 49: ...ferver Aviso Nunca abra a tampa enquanto a gua estiver a ferver Utilize sempre o produto com a base fornecida A fritadeira n o pode ser imersa na gua para limpeza Risco de queimaduras Evite o contacto...

Page 50: ...ssoais COMPONENTES O aparelho pode estar dispon vel em cores diferentes 1 Bot o da tampa 2 Cobertura da bica 3 Bica 4 Tampa 5 Suporte 6 Cabo de alimenta o com ficha 7 Al a 8 Indicador do n vel de gua...

Page 51: ...que Coloque o fervedor na base Ligue o fervedor accionando o bot o Liga desliga I A luz indicadora de tens o acende se 7 8 ATEN O N o abra a tampa enquanto houver a sa da de vapordo bico Nota Pode par...

Page 52: ...frequ ncia de utiliza o da m quina Utilize um descalcificador comum e siga as instru es fornecidas Como alternativa pode desincrustar o seu produto com uma solu o de vinagre 1 Coloque 30 ml de vinagr...

Page 53: ...53 Size A5 OWK202W_A5_130625 indb 53 25 6 13 11 06 AM...

Page 54: ...54 Size A5 OWK202W_A5_130625 indb 54 25 6 13 11 06 AM...

Page 55: ...55 Size A5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 8 7 9 2 3 OWK202W_A5_130625 indb 55 25 6 13 11 06 AM...

Page 56: ...56 Size A5 1 1 2 2 3 0 7 1 5 4 5 6 max I 7 8 0 15 20 OWK202W_A5_130625 indb 56 25 6 13 11 06 AM...

Page 57: ...57 Size A5 1 30 2 3 4 220 240 V 50 60 Hz 1850 2200 W I OWK202W_A5_130625 indb 57 25 6 13 11 06 AM...

Page 58: ...ed reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och eller bristande kunskap s vida de inte vervakas av en person som ansvarar f r deras s kerhet och har kunskap om hur pr...

Page 59: ...n r vattnet kokar Anv nd endast produkten med den medf ljande plattan Produkten f r inte s nkas ner i vatten under reng ringen Risk f r br nnskador Undvik kontakt med heta ytor och utstr mmande nga H...

Page 60: ...eller personskador KOMPONENTER Apparaten r tillg nglig i olika f rger 1 Knapp f r lock 2 K pa f r vattenkran 3 Vattenkran 4 Lock 5 Stativ 6 Str msladd med kontakt 7 Handtag 8 Indikator f r vattenniv 9...

Page 61: ...ats Placera kitteln p stativet Anv nd str mbrytaren till att sl p kitteln Kontrollampa t nds 7 8 VAR F RSIKTIG ppna inte locket s l nge det kommer ut ngafr n pipen Observera Det g r n r som helst att...

Page 62: ...v nd ett f rdigk pt avkalkningsmedel och f lj instruktionerna Som ett alternativ kan du avkalka din produkt med en vin gerl sning 1 H ll 30 ml vitvinsvin ger i vattenkokaren och fyll vattenkokaren hal...

Page 63: ...inin g zetimi ve talimatlar alt nda cihaz kullanabilirler ocuklar n bu cihazla oynamalar na kesinlikle izin verilmemelidir Evinizdeki ana elektrik r n n zerindeki de er etiketindeki bilgiyle uyu mal d...

Page 64: ...Uyar Su kaynarken kapa asla a may n Cihaz yaln zca beraberinde g nderilen kaideyle kullan n r n temizlik amac yla suya sokulmamal d r Yanma tehlikesi S cak y zeylerle ve d ar kan buharla her t rl tema...

Page 65: ...veya yaralanmaya neden olabilir PAR ALAR Cihaz farkl renklerde mevcut olabilir 1 Kapakl d me 2 Musluk ba l 3 Musluk 4 Kapak 5 Ayak 6 Fi li elektrik kablosu 7 Kol 8 Su seviyesi g stergesi 9 A MA KAPAMA...

Page 66: ...rine oturacak ekilde kapat n Su s t c y elektrik nitesine yerle tirin Su s t c y al t rmak i in g anahtar n kullan n I G g stergesi yan yor 7 8 D KKAT Su s t c n n a z ndan buhar karkenkapa a may n No...

Page 67: ...kire giderici kullan n ve verilen talimatlar uygulay n Buna alternatif olarak r n n z n i erisindeki kireci bir sirke kar m yla da s kebilirsiniz 1 Ket l i erisine 30 ml beyaz sirke d k n ve ket l ya...

Page 68: ...68 Size A5 OWK202W_A5_130625 indb 68 25 6 13 11 06 AM...

Page 69: ...69 Size A5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 8 7 9 MAX 2 3 OWK202W_A5_130625 indb 69 25 6 13 11 06 AM...

Page 70: ...70 Size A5 1 1 2 2 3 0 7 1 5 4 5 6 I 7 8 0 15 20 OWK202W_A5_130625 indb 70 25 6 13 11 06 AM...

Page 71: ...71 Size A5 1 30 2 3 4 220 240 50 60 1850 2200 W 1 WEEE OWK202W_A5_130625 indb 71 25 6 13 11 06 AM...

Page 72: ...Size A5 OWK202 W 13 06 25 1 3 Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt OWK202W_A5_130625 indb 72 25 6 13 11 06 AM...

Search results

Summary of Contents for OWK 202-W

Reviews:

Related manuals for OWK 202-W

Brands by name

Popular brands

OK. OWK 202-W, User Manual

Search results

Summary of Contents for OWK 202-W

Reviews:

Related manuals for OWK 202-W

Brands by name

Popular brands