OK. OWA 3110 B User Manual Download

Page: 1 / 50

OWA 3110 B

WAFFELEISEN // WAFFLE MAKER //
MÁQUINA DE GOFRES // GAUFRIER

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DELL’UTENTE

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

USER MANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

MODE D’EMPLOI

BRUKSANVISNING

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

KULLANIM KILAVUZU

IM_OWA3110B_160704_V05

www.ok-online.com

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

IM_OWA3110B_160704_V05_HR.indb 1

4/7/16 5:11 PM

Summary of Contents for OWA 3110 B

Page 1: ...NG 31 EN USER MANUAL 11 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 35 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 15 PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 39 FR MODE D EMPLOI 19 SV BRUKSANVISNING 43 HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 23 TR KULLANIM KILAVUZU 47 IM_OWA3110B_160704_V05 www ok online com Imtron GmbH Wankelstraße 5 85046 Ingolstadt Germany www imtron eu IM_OWA3110B_160704_V05_HR indb 1 4 7 16 5 11 PM ...

Page 2: ...1 5 4 3 2 1 2 3 4 5 2 1 3 5 4 3 2 1 4 5 4 3 2 1 2 3 min 5 6 7 3 4 5 2 1 3 4 5 2 1 8 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 A B C D F E IM_OWA3110B_160704_V05_HR indb 2 4 7 16 5 11 PM ...

Page 3: ...Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben 4 Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen 5 Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt 6 Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Produkt und dem Netzkabel fernzuhalten 7 Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller eine...

Page 4: ...us der Steckdose Ziehen Sie nicht am Netzkabel 22 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Produkt nicht benutzt wird wenn Funktionsstörungen auftreten bevor Sie Zubehör anbringen entfernen und bevor Sie das Produkt reinigen 23 Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen niemals im Freien 24 Stellen Sie das Produkt auf eine ebene stabile und rutschfeste Oberfläche 25 Schütz...

Page 5: ...Temperatur leuchtet die Kontrollleuchte grün Achtung Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Geräts Während des Betriebs gibt das Produkt Wärme ab Abb 4 Öffnen Sie das Produkt verteilen Sie den Teig gleichmäßig auf der unteren Heizplatte und schließen Sie dann den Deckel Abb 5 Öffnen Sie nach ca 2 Minuten vorsichtig den Deckel um das Ergebnis zu überprüfen Hinweis Den Bräunungsgrad der Waffe...

Page 6: ...sungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile an scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberfläche Abb 8 Reinigen Sie die Außenflächen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sie anschließend gut ab Achten Sie darauf dass kein Wasser z B an den Schaltern ins Produktinnere gelangt Wischen Sie die Backflächen mit Küchenpapier oder einem we...

Page 7: ...οούν τους εμπλεκόμενους κινδύνους 4 Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν αυτό 5 Καθαρισμός και συντήρηση χρήστη δεν θα γίνονται από παιδιά εκτός αν αυτά είναι ηλικίας μεγαλύτερης των 8 και βρίσκονται υπό παρακολούθηση 6 Φυλάξτε το προϊόν και το καλώδιό του μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών 7 Τα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίστανται μόνο από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο...

Page 8: ...σκευές άλλα αντικείμενα που παράγουν θερμότητα 21 Βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μόνο από αυτό καθαυτό το βύσμα Μην τραβάτε το καλώδιο 22 Βγάλτε το προϊόν από την πρίζα όταν το προϊόν δεν βρίσκεται σε χρήση σε περίπτωση δυσλειτουργιών πριν να συνδέσετε ή να αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν από κάθε καθαρισμό 23 Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους και ποτέ σε εξωτερικούς χώρο...

Page 9: ...γγίζετε τις καυτές επιφάνειες του προϊόντος Αναδύεται θερμότητα από το προϊόν κατά τη διάρκεια της χρήσης Fig 4 Ανοίξτε το προϊόν και απλώστε ομοιόμορφα το μίγμα αυγών πάνω στην κάτω θερμαντική εστία και κλείστε το καπάκι Fig 5 Ανοίξτε προσεκτικά το καπάκι ύστερα από 2 λεπτά περίπου και ελέγξτε το αποτέλεσμα του ψησίματος Σημείωση Μπορείτε να καθορίσετε το βαθμό ροδίσματος είτε ρυθμίζοντας τον επι...

Page 10: ...ντικείμενα Οι διαλύτες είναι επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία και μπορούν να προσβάλλουν τα πλαστικά μέρη ενώ οι μηχανισμοί διαβρωτικού καθαρισμού και τα εργαλεία μπορεί να χαράξουν την τις επιφάνεια ες Fig 8 Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής με υγρό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε σχολαστικά Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει νερό μέσα στο εσωτερικό για παράδειγμα μέσω τπυ διακόπτη του ...

Page 11: ...nderstand the hazards involved 4 Children shall not play with the product 5 Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised 6 Keep this product and its power cord out of reach of children under the age of 8 7 A damaged power cord may only be replaced by the authorised service agent in order to avoid hazards 8 The product is designed for the p...

Page 12: ...s objects 21 Only unplug from the power socket by the plug itself Do not pull on the cord 22 Unplug the product when the product is not being used in case of malfunctions before attaching detaching accessories and before cleaning the product 23 Use this product in dry indoor areas only and never outdoors 24 Place the product on a flat sturdy and slip resistant surface 25 Never use expose or put th...

Page 13: ...reached the control lamp lights green Caution Do not touch the product s hot surfaces Heat rises from the product during use Fig 4 Open the product and spread the batter evenly over the bottom hotplate and close the lid Fig 5 Open the lid carefully approx after 2 minutes and check the baking result Note You can determine the degree of browning either by adjusting the temperature dial or through th...

Page 14: ...shes metallic or sharp objects Solvents are harmful to human health and can attack plastic parts while abrasive cleaning products and tools may scratch the surface s Fig 8 Clean the product s exterior surfaces with a slightly damp cloth and then dry them thoroughly Make sure that no water enters the product interior for example through the switch Wipe the hotplates with paper towels or a soft damp...

Page 15: ...y comprenden los riesgos que implica 4 Los niños no deben jugar con el aparato 5 La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños a menos que tengan más de 8 años y reciban supervisión 6 Mantenga el producto y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años de edad 7 Un cable de alimentación dañado sólo puede ser reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar pe...

Page 16: ...tros dispositivos objetos que produzcan calor 21 Sólo desenchufe de la toma de alimentación tirando del propio enchufe No tire del cable 22 Desenchufe el producto cuando el producto no esté en uso en caso de disfunción antes de conectar o quitar accesorios y antes de cada limpieza 23 Utilice este producto sólo en zonas interiores secas y nunca fuera 24 Coloque el producto en una superficie plana f...

Page 17: ...ol se ilumina en color verde Precaución No toque las superficies calientes del producto El producto emitirá calor durante el uso Fig 4 Abra el producto y extienda la masa de forma homogénea sobre la plancha inferior y cierre la tapa Fig 5 Abra la tapa con cuidado aprox 2 minutos después y compruebe el resultado de la cocción Nota Puede determinar el grado de tostado ya sea ajustando el mando de la...

Page 18: ...icos o afilados Los disolventes son dañinos para la salud humana y pueden afectar a las piezas de plástico mientras que los mecanismos y herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar las superficies Fig 8 Limpie las superficies exteriores del dispositivo con un paño húmedo y después séquelas completamente Asegúrese de que no entre agua en el producto por ejemplo por el interruptor Limpie las pla...

Page 19: ...en toute sécurité du produit et s ils comprennent les risques qui en découlent 4 Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 5 Le nettoyage et l entretien courant ne doivent pas être réalisés par des enfants à moins qu ils ne soient âgés de plus de 8 ans et surveillés 6 Conservez l appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans 7 Un cordon d alimentation détérioré ne peut...

Page 20: ...rant tirez sur la fiche électrique et non pas sur le cordon 22 Débranchez l appareil lorsqu il n est pas utilisé en cas de dysfonctionnement avant de monter ou de démonter les accessoires et avant chaque nettoyage 23 Utilisez cet appareil dans un lieu en intérieur non humide et jamais à l extérieur 24 Posez l appareil sur une surface plane solide et antidérapante 25 Ne jamais utiliser exposer ou p...

Page 21: ...oyant de contrôle s allume en vert Attention Ne touchez pas les surfaces chaudes du produit Le produit dégage de la chaleur pendant son utilisation Fig 4 Ouvrez le produit et étalez la pâte uniformément sur la plaque chauffante du bas et fermez le couvercle Fig 5 Ouvrez le couvercle avec précaution après 2 minutes environ et vérifiez l état de la cuisson Note Vous pouvez choisir le niveau de bruni...

Page 22: ... de solvants ou des matériaux abrasifs des brosses dures des objets métalliques ou pointus Les solvants sont dangereux pour la santé humaine et peuvent ronger les éléments en plastique alors que des mécanismes et des outils de nettoyage agressifs peuvent rayer les surfaces Fig 8 Nettoyez les surfaces extérieures de l appareil avec un chiffon humide et puis essuyez les soigneusement Assurez vous qu...

Page 23: ...álatára és tisztában vannak a veszélyekkel 4 Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel 5 A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek kivéve a 8 évnél idősebbeket és ők is csak megfelelő felügyelet mellett 6 A terméket és kábelét tartsa távol a 8 év alatti gyerekektől 7 A sérült áramvezetéket csak szakképzett szerelő cserélheti a veszélyek elkerülése érdekében 8 A termék normál háztartási me...

Page 24: ...gy más hőtermelő készülékek tárgyak 21 Csak a csatlakozónál fogva húzza ki a készüléket a konnektorból A vezetéket ne húzza 22 A készüléket húzza ki a konnektorból ha nem használja ha hibát észlel ha tisztítja vagy mielőtt kiegészítő alkatrészeket szerel fel vagy le 23 Csak száraz beltéri helységben használja a készüléket odakint soha 24 A terméket sík csúszásmentes és stabil felületre helyezze 25...

Page 25: ...zínnel világít Vigyázat Ne érintse meg termék forró felületeit A használat során hő távozik a készülékből 4 ábra Nyissa ki a készüléket egyenletesen egyengesse el a tésztát az alsó sütőlapon és zárja be a fedelet 5 ábra Kb 2 perc elteltével óvatosan nyissa fel a fedelet és ellenőrizze a sütés eredményét Megjegyzés A pirulás mértékét a hőmérsékletszabályozó állításával illetve a sütési idő módosítá...

Page 26: ...hetnek az emberi szervezetre és a műanyag alkatrészekre míg a súrolószerek és eszközök felsérthetik a felszín eke t 8 ábra Tisztítsa meg a készülék külső felületeit egy nedves ruhával majd alaposan szárítsa meg Ne engedje hogy víz kerüljön a készülék belsejébe például a kapcsolón keresztül A sütőlapot törölje át papírtörlővel vagy puha nedves ruhával Amennyiben nehezen eltávolítható ételmaradék ar...

Page 27: ...arecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli 4 I bambini non devono giocare con l apparecchio 5 Pulizia e manutenzione non deve essere effettuata da bambini a meno che non abbiamo oltre 8 anni e sotto supervisione 6 Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni 7 Se il cavo è danneggiato è necessario farlo sostituire dal produttore o dall assistenza...

Page 28: ... il cavo di alimentazione Non tirare mai dal cavo 22 Scollegare il dispositivo se non in uso prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo 23 Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all aperto 24 Mettere il prodotto su una superficie piana resistente e antiscivolo 25 Non usare esporre o mettere il prodotto vicino a luce solare diretta e polvere fuoco camino griglia candele acqua ...

Page 29: ...de Attenzione Non toccare le superfici calde dell apparecchio Il quale genera calore durante l uso Fig 4 Aprire la macchina stendere la pastella in modo uniforme sul piano di cottura inferiore e chiudere il coperchio Fig 5 Aprire il coperchio con attenzione dopo circa 2 minuti e verificare il risultato della cottura Nota E possibile determinare il grado di doratura regolando la manopola della temp...

Page 30: ...ti o materiali abrasivi spazzole metalliche oggetti metallici o taglienti I solventi sono pericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti in plastica mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graffiare la superficie Fig 8 Pulire le superfici esterne del dispositivo con un panno umido e quindi asciugarle completamente Far attenzione a non far entrare acqua all interno del p...

Page 31: ...ïnstrueerd over het veilige gebruik van het product en de betrokken gevaren begrijpen 4 Kinderen mogen niet met het product spelen 5 Het reinigen en onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden verricht tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden 6 Houd het product en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar 7 Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worde...

Page 32: ... 21 Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken Niet aan het snoer trekken 22 Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet in gebruik is of als er sprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden of te verwijderen en voor elke reinigingshandeling 23 Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge plaatsen en binnen niet geschikt voor gebru...

Page 33: ...groen Voorzichtig Raak geen hete oppervlakken aan Er stijgt hete damp op tijdens het gebruik Fig 4 Open het apparaat en verdeel wat beslag gelijkmatig over de onderste bakplaat en sluit het deksel Fig 5 Licht het deksel voorzichtig op na ong 2 minuten en controleer het bakresultaat Opmerking U kunt de bruiningsgraad ofwel door het aanpassen van de temperatuurregelaar of door middel van de baktijd ...

Page 34: ...iddelen zijn schadelijk voor de gezondheid en kunnen de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten terwijl schurende reinigingsmiddelen krassen kunnen veroorzaken op het oppervlakte de oppervlaktes Fig 8 Reinig de buitenvlakken van het apparaat met een vochtige doek en droog ze vervolgens volledig af Zorg ervoor dat er geen water het apparaat bijvoorbeeld via de schakelaar binnendringt De koo...

Page 35: ...ia 4 Nie wolno dopuszczać aby dzieci bawiły się produktem 5 Czyszczenie i konserwacja produktu nie mogą być dokonywane przez dzieci o ile nie są one starsze niż 8 lat i są pod opieką 6 Produkt wraz z kablem zasilania trzymać z dala od dzieci w wieku poniżej 8 lat 7 Uszkodzony przewód zasilający może wymienić wyłącznie autoryzowany agent serwisowy w celu uniknięcia zagrożeń 8 Urządzenie to jest prz...

Page 36: ...nią za wtyczkę Nie ciągnąć za kabel 22 Wyjmować wtyczkę z gniazdka gdy produkt nie jest używany w przypadku uszkodzenia przed podłączeniem lub odłączeniem akcesoriów oraz przed każdym czyszczeniem 23 Produkt użytkować tylko w suchych pomieszczeniach nigdy na otwartym powietrzu 24 Produkt kłaść na płaskiej stabilnej i antypoślizgowej powierzchni 25 Nigdy nie używaj i nie umieszczaj urządzenia w pob...

Page 37: ...zacznie świecić na zielono Ostrzeżenie Nie dotykać powierzchni gorących produktu Podczas użytkowania od produktu wzmaga się gorąco Rys 4 Otworzyć produkt i rozsmarować ciasto równomiernie na dole płyty grzewczej i zamknąć pokrywkę Rys 5 Otwórz ostrożnie pokrywę po ok 2 minutach i sprawdź stan wypieczenia Uwaga Stopień zrumienienia można regulować czasem pieczenia lub poprzez odpowiednie ustawienie...

Page 38: ...h przedmiotów Rozpuszczalniki są szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i mogą uszkodzić plastikowe części silne środki i przybory do czyszczenia mogą natomiast porysować powierzchnię Rys 8 Oczyść wszystkie zewnętrzne powierzchnie urządzenia wilgotną ściereczką i osusz je całkowicie Należy uważać aby woda nie dostała się do wnętrza urządzenia np przez przełącznik Wytrzyj płytki grzejne ręcznikiem papiero...

Page 39: ...crianças não devem brincar com o produto 5 A limpeza e manutenção de utilização não devem ser executadas por crianças a menos que tenham mais de 8 e recebam supervisão 6 Mantenha o produto e o respectivo cabo for a do alcance das crianças com menos de 8 anos 7 Para evitar perigos um cabo de alimentação danificado só pode ser substituído pelo agente de serviços autorizado 8 O produto está conceibdo...

Page 40: ...os que produzam calor 21 Desligue apenas o cabo de alimentação através da respectiva ficha Não puxe o cabo 22 Desligue o produto quando este não estiver a ser utilizado em caso de funcionamento incorrecto antes de ligar ou remover acessórios e antes de cada limpeza 23 Utilize este produto apenas em áreas internas e secas e nunca no exterior 24 Coloque o produto numa superfície plana forte e anti d...

Page 41: ... de controlo acende verde Cuidado Não toque nas superfícies quentes do aparelho O aparelho emana calor durante o funcionamento Fig 4 Abra o aparelho espalhe a massa na placa inferior de forma uniforme e feche as placas Fig 5 Abra a tampa com cuidado cerca de 2 minutos depois e verifique o resultado da cozedura Nota Pode determinar o grau de tostar ao ajustar o regulador de temperatura ou através d...

Page 42: ...m objetos metálicos ou afiados Os solventes são prejudiciais à saúde humana e podem danificar as peças de plástico enquanto os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos podem deixar riscos na s superfície s Fig 8 Limpe as superfícies exteriores do aparelho com um pano húmido e em seguida seque as totalmente Certifique se de que não se infiltra água no produto por exemplo através do interruptor...

Page 43: ...mt förstår risken förknippade med detta 4 Barn ska inte leka med produkten 5 Rengöring och användarskötsel ska inte göras av barn om de inte är över 8 år samt sker under överinseende 6 Håll produkten och dess sladd oåtkomligt för barn under 8 år 7 En skadad nätsladd får bara ersättas av en auktoriserad serviceagentur för att förhindra skador 8 Produkten är avsedd för att förbereda normala hushålls...

Page 44: ...ndra varma objekt föremål 21 Dra bara ut kontakten från vägguttaget med kontakten själva Dra inte i nätsladden 22 Dra först ut nätkontakten innan tillbehör monteras eller tas bort och före rengöring samt vid felfunktion 23 Använd bara denna produkt inomhus och aldrig utomhus 24 Placera produkten på en plan stadig och halkfri yta 25 Produkten får inte användas exponeras eller ställas i närheten av ...

Page 45: ...te vid produktens varma ytor Produkten avger värme under användningen Fig 4 Öppna produkten sprid ut smeten jämnt över den undre värmeplattan och stäng locket Fig 5 Öppna locket försiktigt efter cirka 2 minuter och kontrollera gräddningsresultatet Obs Du kan bestämma hur gräddade våfflorna ska bli antingen genom att justera temperaturinställningen eller genom att justera gräddningstiden Fig 6 Anvä...

Page 46: ...etall eller vassa föremål Lösningsmedel är skadliga för människors hälsa och kan angripa plastdelarna medan slipande rengöringsmedel och verktyg kan repa ytan orna Fig 8 Rengör de yttre ytorna av enheten med en fuktig trasa och torka dem sedan helt Se till att inget vatten kommer in i produktens interiör till exempel genom kontakten Torka av värmeplattorna med hushållspapper eller en mjuk fuktig t...

Page 47: ... kişiler tarafından kullanılabilir 4 Çocuklar ürünle oynamamalıdır 5 Temizlik ve kullanıcı bakımı eğer 8 yaşından büyük ve gözetim altında değillerse çocuklar tarafından yapılmamalıdır 6 Bu ürünü ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların ulaşabileceği yerlerden uzak tutun 7 Hasarlı bir şebeke kablosu tehlikeleri önlemek için sadece üretici üretici tarafından görevlendirilmiş bir atölye veya benzer ...

Page 48: ...çekerken sadece fişin kendisini tutun Kablosundan çekmeyin 22 Ürün kullanımda değilken arıza durumlarında aksesuarları takmadan veya çıkarmadan önce ve her temizlemeden önce ürünün fişini çekin 23 Bu ürünü kuru kapalı alanlarda kullanın asla açık alanda kullanmayın 24 Ürünü düz sağlam ve kaymaz bir yüzeye yerleştirin 25 Ürünü asla aşağıdakilere maruz bırakmayın veya yanında kullanmayın direk gün ı...

Page 49: ...sı yeşil yanar Dikkat Ürünün sıcak yüzeylerine dokunmayın Kullanım sırasında üründen ısı yükselir Şek 4 Ürünü açın ve alt ısıtma plakası üzerinde eşit miktarda yağ yayın ve kapağı kapatın Şek 5 Kapağı yaklaşık 2 dakika sonra dikkatlice açın ve pişirme sonucunu kontrol edin Not Kahverengileşme derecesini sıcaklık skalasını ayarlayarak ya da pişirme süresi ile tespit edebilirsiniz Şek 6 Pişmiş Waffl...

Page 50: ...lik veya keskin nesneler kullanmayın Çözücüler insan sağlığına zararlıdır ve aşındırıcı temizlik mekanizmaları ve araçları bir yandan yüzeyleri çizebilirken plastik parçalara zarar verebilir Şek 8 Nemli bir bezle cihazın dış yüzeylerini temizleyin ve ardından tamamen kurulayın Ürünün içine su girmemesine örneğin anahtar yoluyla dikkat edin Sıcak plakaları kağıt havlularla veya yumuşak nemli bir be...

Search results

Summary of Contents for OWA 3110 B

Reviews:

Related manuals for OWA 3110 B

Brands by name

Popular brands

OK. OWA 3110 B, User Manual

Search results

Summary of Contents for OWA 3110 B

Reviews:

Related manuals for OWA 3110 B

Brands by name

Popular brands