OK. OSB 102 User Manual Download Page 42

Page: 42 / 73

Size - A5

DE STAAFMIXER GEBRUIKEN

Sluit de netstekker aan op

een geschikt stopcontact.

Plaats de ingrediënten

in een kom die hoog

genoeg is om spatten te

voorkomen.

Steek de staafmixer

zo diep mogelijk in de

ingediënten.

Schakel het apparaat in

door de aan/uit-schakelaar

in te drukken.

Verwerk de ingrediënten

door het apparaat

voorzichtig op en neer te

bewegen.

Verwijder de netstekker uit

het stopcontact.

LET OP

Raak het mes nooit aan, risico op letsel. Koppel het apparaat altijd eerst los van het

stopcontact alvorens het te reinigen.

OSB102_A5_130717.indb 42

23/10/13 10:18 AM

Summary of Contents for OSB 102

Page 1: ...BRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUKCJA OBSŁUGI USER MANUAL MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DEL USUARIO РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MODE D EMPLOI BRUKSANVISNING HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU MANUALE UTENTE 用户手册 OSB102_A5_130717 indb 1 23 10 13 10 18 AM ...

Page 2: ...Size A5 OSB102_A5_130717 indb 2 23 10 13 10 18 AM ...

Page 3: ...ηνικά 9 13 English 14 18 Español 19 23 Français 24 28 Magyar 29 33 Italiano 34 38 Nederlands 39 43 Polski 44 48 Português 49 53 Русский язык 54 58 Svenska 59 63 Türkçe 64 68 汉语 69 72 OSB102_A5_130717 indb 3 23 10 13 10 18 AM ...

Page 4: ...enn sie sind beaufsichtigt Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Vorsicht Um eine Gefährdung durch ein unbeabsichtigtes Rücksetzen des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden darf das Produkt nicht über eine externe Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine Zeitsch...

Page 5: ...icht am Netzkabel Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Produkt nicht benutzt wird wenn Funktionsstörungen auftreten bevor Sie Zubehör anbringen entfernen und bevor Sie das Produkt reinigen Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen niemals im Freien Schützen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung und Staub Feuer Kamin Grill Kerzen Wasser Wasserspritzer Vasen T...

Page 6: ...Produkt oder Verletzungen führen BAUTEILE Das Produkt kann in verschiedenen Farben erhältlich sein 1 Aufhänger 2 Ein Ausschalter 3 Motor 4 Mixstab 5 Messer 6 Netzkabel und Stecker 6 5 1 2 3 4 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der Originalverpackung Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen Sollte der Verpackungsinhalt unv...

Page 7: ...itzen zu vermeiden Tauchen Sie den Mixstab so tief wie möglich in die Zutaten ein 4 5 6 Schalten Sie den Stabmixer ein Mit Auf und Abbewegungen das Mixgut durcharbeiten Ziehen Sie den Netzstecker ab VORSICHT Berühren Sie keinesfalls das Messer Verletzungsgefahr Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker OSB102_A5_130717 indb 7 23 10 13 10 18 AM ...

Page 8: ...ern ins Produktinnere gelangt Geben Sie etwas warmes Wasser in den Mixbecher und stellen Sie den Stabmixer hinein Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein Lassen Sie den Mixer einige Sekunden laufen dann ziehen Sie den Netzstecker wieder ab Das Produkt an einem trockenen kühlen vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort aufbewahren Bewahren ...

Page 9: ...παναφορά του προστατευτικού περιοριστή θερμοκρασίας η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται από εξωτερική συσκευή ενεργοποίησης όπως χρονοδιακόπτη ούτε να συνδέεται σε κύκλωμα που ενεργοποιείται και απενεργοποιείται τακτικά από άλλη συσκευή Διαβάστε διεξοδικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη πριν από τη χρήση και κρατήστε το μαζί με το προϊόν Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις προειδοποιήσεις πάνω στο προϊόν και...

Page 10: ...πριν να συνδέσετε ή να αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν από κάθε καθαρισμό Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους και ποτέ σε εξωτερικούς χώρους Ποτέ μη χρησιμοποιείτε εκθέτετε ή τοποθετείτε το προϊόν κοντά κοντά στο άμεσο ηλιακό φώς και σε σκόνη φωτιά τζάκι σχάρα κεριά νερό πιτσιλίσματα βάζα δεξαμενές σωληνώσεις μπάνιου ή σε βαριά υγρασία Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για...

Page 11: ...ΑΡΤΗΜΑΤΑ Η συσκευή μπορεί να διατίθεται σε διαφορετικά χρώματα 1 Θηλιά 2 Διακόπτης λειτουργίας 3 Μονάδα μοτέρ 4 Μπάρα μπλέντερ 5 Λεπίδα 6 Καλώδιο τροφοδοσίας με βύσμα 6 5 1 2 3 4 ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Βγάλτε το προϊόν και τα εξαρτήματα από την αρχική συσκευασία Επιθεωρήστε τα περιεχόμενα που σας έχουν παραδοθεί σε ό τι αφορά πληρότητα και ζημιές Εφόσον τα περιεχόμενα της παράδοσης δεν είναι πλήρη ή...

Page 12: ... πιο βαθιά μέσα στα συστατικά 4 5 6 Θέστε το προϊόν σε λειτουργία κρατώντας κάτω το διακόπτη λειτουργίας Ανακατέψτε καλά τα συστατικά μετακινώντας το προϊόν απαλά πάνω και κάτω Βγάλτε το φις από την πρίζα παροχής του ηλεκτρικού ρεύματος ΠΡΟΣΟΧΗ Μην αγγίζετε ποτέ τη λεπίδα κίνδυνος τραυματισμού Βγάζετε πάντοτε το προϊόν από την πρίζα πριν να το καθαρίσετε OSB102_A5_130717 indb 12 23 10 13 10 18 AM ...

Page 13: ... διακόπτη του προϊόντος Γεμίστε το μπολ με κάμποσο ζεστό νερό και βάλτε την μπάρα του μπέντερ μέσα στο νερό Συνδέστε το φις του προϊόντος στην πρίζα και θέστε το σε λειτουργία Αφήστε το μπλέντερ να λειτουργήσει για μερικά δευτερόλεπτα Βγάλτε το φις του προϊόντος από την πρίζα Φυλάξτε το προϊόν σε ένα στεγνό ψυχρό μέρος που να είναι προστατευμένο έναντι της υγρασίας και του άμεσου ηλιακού φωτός Φυλ...

Page 14: ...rom unintentional resetting of the protective temperature limiter this product must not be powered by an external switching device such as a timer or connected to a circuit which is regularly switched on and off by a device Read this user manual thoroughly before first use and pass it on with the product Pay attention to the warnings on the product and in this user manual It contains important inf...

Page 15: ...re cleaning the product Use this product in dry indoor areas only and never outdoors Never use expose or put the product near to direct sunlight and dust fire fireplace grill candles water water splashes vases ponds bath tube or heavy moisture This product is not intended for commercial use It is designed for household use only The product is not suitable for continuous operation Do not use the pr...

Page 16: ...ies COMPONENTS The product may be available in different colors 1 Hanging loop 2 Power switch 3 Motor unit 4 Blender bar 5 Blade 6 Power cord with plug 6 5 1 2 3 4 BEFORE FIRST TIME USE Remove the product and accessories carefully from the original packaging Inspect the delivery contents for completeness and damages Should the delivery contents be incomplete or damaged contact your sales outlet im...

Page 17: ...stickblender as deeply as possible into the ingredients 4 5 6 Switch on the product by holding down the power switch Work through the ingredients by moving the product gently up and down Unplug the power plug from the power outlet CAUTION Never touch the blade risk of injury Always unplug the product before cleaning OSB102_A5_130717 indb 17 23 10 13 10 18 AM ...

Page 18: ...oduct interior for example through the switch Fill some warm water into a bowl and put the blender bar into the water Plug in the product and switch it on Let the Blender bar operate for some seconds Unplug the product Keep the product in a dry cool location which is protected against moisture and direct sunlight Keep this product out of the reach of children SPECIFICATION Rated voltage 220 240 V ...

Page 19: ...ra evitar riesgos por un reinicio accidental del limitador de temperatura protector este producto no debe alimentarse mediante un dispositivo conmutador externo como un temporizador o conectado a un circuito que se encienda y apague con regularidad mediante un dispositivo Lea por completo este manual del usuario antes del primer uso y entréguelo con el producto Preste atención a las advertencias d...

Page 20: ...os y antes de cada limpieza Utilice este producto sólo en zonas interiores secas y nunca fuera No use nunca exponga ni ponga el producto cerca de luz del sol directa y polvo fuego chimenea parrilla velas agua salpicaduras jarrones estanques bañeras ni humedad intensa Este producto no es adecuado para uso comercial Está diseñado solamente para uso doméstico Este dispositivo no es apropiado para un ...

Page 21: ...S La aplicación puede estar disponible en diversos colores 1 Lazo para colgar 2 Interruptor de encendido 3 Unidad del motor 4 Barra de la batidora 5 Cuchillas 6 Cable de alimentación con enchufe 6 5 1 2 3 4 ANTES DEL PRIMER USO Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje original Compruebe que el contenido entregado esté completo y sin daños Si el contenido está incompleto o dañ...

Page 22: ...ora manual lo más profundamente posible en los ingredientes 4 5 6 Encienda el dispositivo pulsando el interruptor de encendido Transforme los ingredientes moviendo el dispositivo suavemente arriba y abajo Desenchufe el enchufe de la toma de corriente PRECAUCIÓN No toque nunca las cuchillas existe riesgo de lesiones Siempre desenchufe el dispositivo antes de limpiarlo OSB102_A5_130717 indb 22 23 10...

Page 23: ...oducto por ejemplo por el interruptor Eche agua caliente en un recipiente y coloque la barra de la batidora en el agua Enchufe el dispositivo y enciéndalo Deje que la Barra de la batidora funcione unos segundos Desenchufe el dispositivo Guarde el producto en un lugar seco y fresco protegido de la humedad y la luz del sol directa Mantenga este producto fuera del alcance de los niños ESPECIFICACIONE...

Page 24: ... peut être remplacé que par un service après vente agréé afin de ne pas s exposer à d éventuels risques Attention Afin d éviter tout risque de réarmement intempestif du disjoncteur thermique cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe tel qu une minuterie ou connecté à un circuit régulièrement ouvert et fermé par le service public Lisez intégralement ce mode d e...

Page 25: ...émonter les accessoires et avant chaque nettoyage Utilisez cet appareil dans un lieu en intérieur non humide et jamais à l extérieur Ne jamais utiliser exposer ou placer le produit au soleil et dans un endroit poussiéreux près d un feu cheminée gril bougies près de l eau éclaboussures vases bassin baignoire ou dans un endroit très humide Ce produit n est pas adapté à une utilisation commerciale Il...

Page 26: ...lessures COMPOSANTS L appareil est disponible dans différentes couleurs 1 Anneau de suspension 2 Interrupteur marche arrêt 3 Bloc moteur 4 Arbre du mixeur 5 Lame 6 Cordon d alimentation avec fiche 6 5 1 2 3 4 AVANT DE L UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS Retirez soigneusement le produit et les accessoires de leur emballage d origine Vérifiez que le contenu est complet et qu il n est pas endommagé Si l...

Page 27: ...res Plongez le mixeur aussi profond que possible dans le mélange 4 5 6 Mettez en marche l appareil en appuyant sur le bouton Remuez les ingrédients en déplaçant doucement l appareil verticalement Débranchez la fiche d alimentation de la prise secteur ATTENTION Ne touchez jamais la lame risque de blessure Débranchez toujours l appareil avant de le nettoyer OSB102_A5_130717 indb 27 23 10 13 10 18 AM...

Page 28: ...u aucun liquide ne pénètre à l intérieur de l appareil par exemple par le bouton Versez de l eau chaude dans un saladier et plongez le mixeur dans l eau Branchez l appareil sur l alimentation et mettez le en marche Faites fonctionner le mixeur quelques secondes Débranchez l appareil Ranger le produit dans un endroit sec et frais à l abri de l humidité et du soleil Ranger l appareil hors de portée ...

Page 29: ...véletlenül ne kapcsolja vissza az alapállásba ne használjon a készülékhez külső kapcsolóeszközt például időzítőt illetve ne csatlakoztassa a készüléket olyan áramkörre amelyet egy eszköz rendszeresen ki be kapcsol Az első használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást és adja tovább a termékkel Figyeljen oda a terméken és a használati utasításban lévő figyelmeztetésekre A készül...

Page 30: ...egészítő alkatrészeket szerel fel vagy le Csak száraz beltéri helységben használja a készüléket odakint soha Ne használja ne tegye ki és ne helyezze a terméket a következők közelébe közvetlen napfény és por tűz kandalló grill gyertyák víz fröccsenő víz vázák tavak kád vagy magas páratartalom Ez a termék nem alkalmas kereskedelmi használatra Csak otthoni használatra való A termék nem alkalmas folya...

Page 31: ...hat A KÉSZÜLÉK RÉSZEI A készülék különböző színekben kapható 1 Akasztófül 2 Főkapcsoló 3 Motor egység 4 Mixerrúd 5 Kés 6 Tápkábel csatlakozóval 6 5 1 2 3 4 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Óvatosan vegye ki a terméket és az alkatrészeket az eredeti csomagolából Ellenőrizze hogy a szállított alkatrészek hiánytalanul és épen megvannak e Ha a szállított termékek hiányosak vagy sérültek azonnal lépjen kapcsola...

Page 32: ...ítse a botmixert az összetevőkbe amennyire csak lehet 4 5 6 Kapcsolja be a készüléket a főkapcsoló lenyomva tartásával Alaposan dolgozza át az összetevőket a készülék óvatos fel le mozgatásával Húzza ki a tápkábelt a hálózatból VIGYÁZAT Ne érintse meg a kést sérülésveszélyes Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a fali aljzatból OSB102_A5_130717 indb 32 23 10 13 10 18 AM ...

Page 33: ...öltsön némi meleg vizet egy edénybe és merítse be a mixerrudat a vízbe Dugja be a készüléket az elektromos hálózatba és kapcsolja be Hagyja néhány másodpercig működni a mixerrudat Húzza ki a készüléket a fali aljzatból A készüléket tartsa száraz hűvös helyen ahol védve van a párától és közvetlen napfénytől A készüléket gyermekektől tartsa távol MŰSZAKI ADATOK Névleges feszültség 220 240 V 50 Hz Né...

Page 34: ...Per evitare pericoli dal ripristino involontario del limitatore della protezione termica questo apparecchio non può essere alimentato attraverso un interruttore esterno come un timer o collegato a un circuito che è regolarmente acceso e spento da un dispositivo Leggere con attenzione questo manuale dell utente al primo utilizzo e consegnarlo col prodotto Far attenzione alle avvertenze sul prodotto...

Page 35: ...i e mai all aperto Non usare esporre o mettere il prodotto vicino a luce solare diretta e polvere fuoco camino griglia candele acqua schizzi vasi stagni vasca da bagbo o eccessiva umidità Questo apparecchio non è idoneo per uso commerciale Esso è stato progettato solo per uso domestico Il prodotto non è adatto al funzionamento continuo Non usare il prodotto per più di 1 minuto Lasciarlo raffreddar...

Page 36: ... dispositivo è disponibile in diversi colori 1 Gancio 2 Interruttore di alimentazione 3 Gruppo motore 4 Stelo 5 Lama 6 Cavo di alimentazione con spina 6 5 1 2 3 4 PRIMA MESSA IN FUNZIONE Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale Ispezionare i contenuti della consegna per verificarne la completezza e l eventuale presenza di danni Nel caso in cui il contenuto sia...

Page 37: ...negli ingredienti 4 5 6 Accendere l apparecchio tenendo premuto l interrut tore di alimentazione Lavorare attraverso gli ingredienti spostando l apparecchio delicatamente verso l alto e verso il basso Staccare la spina di alimentazione dalla presa di corrente ATTENZIONE Non toccare mai la lama rischio di lesioni Staccare sempre l apparecchio dalla presa elettrica prima della pulizia OSB102_A5_1307...

Page 38: ...acqua all interno del prodotto ad esempio attraverso l interruttore Mettere dell acqua tiepida in una ciotola e immergervi lo stelo del frullatore Collegare l apparecchio e accenderlo Lasciare il frullatore in funzione per alcuni secondi Scollegare il prodotto Mantenere il prodotto in un luogo fresco e asciutto che sia protetto dall umidità e dalla luce solare diretta Mantenere il prodotto lontano...

Page 39: ...tanties om gevaar te voorkomen Let op Om gevaar te voorkomen door onbedoeld resetten van de beschermende temperatuurbegrenzer mag dit apparaat niet worden ingeschakeld met behulp van een extern schakelapparaat zoals een timer of worden verbonden met een circuit dat regelmatig in en uitgeschakeld wordt door een apparaat Lees deze gebruikershandleiding voor het eerste gebruik aandachtig door en geef...

Page 40: ... gebruik is of als er sprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden of te verwijderen en voor elke reinigingshandeling Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge plaatsen en binnen niet geschikt voor gebruik buiten Gebruik het apparaat nooit in de buurt van en stel het nooit bloot aan direct zonlicht en stof open vuur open haard grill kaarsen water opspattend water vazen vijvers badk...

Page 41: ...t product of tot letsel leiden ONDERDELEN Het apparaat kan leverbaar zijn in verschillende kleuren 1 Ophanglus 2 Aan Uit schakelaar 3 Motoreenheid 4 Staafmixer 5 Mes 6 Netsnoer met stekker 6 5 1 2 3 4 VOOR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de verpakking Controleer de inhoud van de verpakking op compleetheid en schade Indien de inhoud incompleet of beschadi...

Page 42: ...diep mogelijk in de ingediënten 4 5 6 Schakel het apparaat in door de aan uit schakelaar in te drukken Verwerk de ingrediënten door het apparaat voorzichtig op en neer te bewegen Verwijder de netstekker uit het stopcontact LET OP Raak het mes nooit aan risico op letsel Koppel het apparaat altijd eerst los van het stopcontact alvorens het te reinigen OSB102_A5_130717 indb 42 23 10 13 10 18 AM ...

Page 43: ...org ervoor dat er geen water het apparaat bijvoorbeeld via de schakelaar binnendringt Vul een kom met een kleine hoeveelheid warm water en plaats de staafmixer in het water Verbind het apparaat met het stopcontact en schakel het apparaat in Laat de staafmixer een aantal seconden werken Koppel het apparaat los van het stopcontact Bewaar het product in een droge koele plaats die beschermd is tegen v...

Page 44: ... agent serwisowy w celu uniknięcia zagrożeń Uwaga Aby zmniejszyć ryzyko związane z przypadkowym wyłączeniem ogranicznika temperatury urządzenie nie może być użytkowane łącznie z zewnętrznym urządzeniem sterującym np timerem ani podłączone do prądu którego dopływ jest podłączany i wyłączany regularnie przez zewnętrzny sterownik Przed pierwszym użytkowaniem zapoznaj się uważnie z tą instrukcją obsłu...

Page 45: ...enia przed podłączeniem lub odłączeniem akcesoriów oraz przed każdym czyszczeniem Produkt użytkować tylko w suchych pomieszczeniach nigdy na otwartym powietrzu Nigdy nie używaj i nie umieszczaj urządzenia w pobliżu ognia kominek grill świece wody ochlapanie wazony oczka wodne wanny nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych kurzu i dużej wilgotności Produkt ten nie nad...

Page 46: ...żeń BUDOWA Urządzenie może być dostępne w różnych kolorach 1 Zawieszka 2 Przełącznik zasilania 3 Część silnikowa 4 Końcówka miksująca 5 Ostrze 6 Kabel zasilania i wtyczka 6 5 1 2 3 4 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Produkt wraz z wyposażeniem należy ostrożnie wyjąć z oryginalnego opakowania Zawartość opakowania należy sprawdzić pod względem kompletności i uszkodzeń W przypadku braku części w opakowaniu lu...

Page 47: ...nąć chlapania Zanurz końcówkę blendera tak głęboko jak tylko to możliwe 4 5 6 Włącz urządzenie naciska jąc przycisk zasilania Miksuj składniki poruszając blenderem delikatnie w górę i w dół Wyciągnij wtyczkę z gniazdka OSTRZEŻENIE Nigdy nie dotykaj ostrza ryzyko zranienia Przed czyszczeniem zawsze wyłącz urządzenie z prądu OSB102_A5_130717 indb 47 23 10 13 10 18 AM ...

Page 48: ...ostała się do wnętrza urządzenia np przez przełącznik Napełnij miskę niewielką ilością ciepłej wody i zanurz w niej końcówkę blendera Podłącz urządzenie do prądu i włącz go Pozwól urządzeniu pracować przez kilka sekund Odłącz urządzenie od prądu Przechowuj urządzenie w suchym i chłodnym miejscu nie narażonym na wilgoć i bezpośrednie działanie promieni słonecznych Przechowuj urządzenie poza zasięgi...

Page 49: ...reposição não intencional da protecção do limitador de temperatura este equipamento não deve ser alimentado por um dispositivo de comutação externo tal como um temporizador ou ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado por um dispositivo Leia atentamente este manual do utilizador antes da primeira utilização e ceda o juntamente com o produto Preste atenção aos avisos existentes ...

Page 50: ... remover acessórios e antes de cada limpeza Utilize este produto apenas em áreas internas e secas e nunca no exterior Nunca utilize exponha nem coloque o produto junto de luz solar direta e pó fogo lareiras grelhadores velas água salpicos de água jarras lagos banheiras ou humidade intensa Este produto não é adequado para uso comercial Foi concebido apenas para uso doméstico O aparelho não é adequa...

Page 51: ... aparelho pode estar disponível em cores diferentes 1 Aro de pendurar 2 Interruptor da alimentação 3 Unidade do motor 4 Haste da varinha 5 Lâmina 6 Cabo de alimentação com ficha 6 5 1 2 3 4 ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Remova o produto e os acessórios com cuidado da embalagem original Inspeccione o conteúdo fornecido e verifique se está completo e sem danos Se o conteúdo fornecido estiver i...

Page 52: ...varinha mágica o máximo que conseguir nos ingredientes 4 5 6 Ligue o aparelho premindo e segurando o interruptor de alimentação Percorra os ingredientes movendo o aparelho gentilmente para cima e para baixo Retire a ficha da tomada CUIDADO Nunca toque na lâmina existe o risco de ocorrerem lesões Retire sempre a ficha da tomada antes de efectuar a limpeza OSB102_A5_130717 indb 52 23 10 13 10 18 AM ...

Page 53: ...no produto por exemplo através do interruptor Coloque alguma água morna numa tigela e coloque a haste da varinha na água Introduza a ficha do aparelho na tomada e ligue o Permita que a haste da varinha funcione durante alguns segundos Retire a ficha da tomada Guarde o produto nul local fresco e seco protegido contra a humidade e luz solar directa Mantenha este produto fora do alcance das crianças ...

Page 54: ...орожно Для предотвращения возникновения рисков от непроизвольного сбрасывания предохранительного ограничителя температуры запрещается подача питания на прибор от внешнего переключающего устройства такого как таймер или подключать в цепь которая регулярно включается и отключается устройством Перед первой эксплуатацией внимательно прочитайте это руководство пользователя и передавайте его вместе с из...

Page 55: ...ред использованием и снятием насадок и перед процедурой чистки Используйте прибор в сухих местах внутри помещений никогда не используйте вне помещений Запрещено эксплуатировать подвергать воздействию или размещать изделие вблизи прямых солнечных лучей и пыли огня камина гриля свечей воды брызг воды ваз прудов ванны или мест повышенной влажности Изделие не предназначено для коммерческого использова...

Page 56: ...к повреждению прибора или травмам ДЕТАЛИ Прибор поставляется в различных цветах 1 Петля для подвешивания 2 Выключатель питания 3 Двигательная часть 4 Вал блендера 5 Лезвие 6 Сетевой шнур со штепселем 6 5 1 2 3 4 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Аккуратно удалите изделие и принадлежности из оригинальной упаковки Осмотрите комплект поставки на предмет полноты и наличия повреждений Если комплект неполный ...

Page 57: ...рузите ручной блендер в ингредиенты как можно глубже 4 5 6 Включите прибор нажав и удерживая выключатель питания Измельчайте ингредиенты аккуратно передвигая прибор вверх и вниз Выньте сетевой штепсель из стенной розетки ОСТОРОЖНО Никогда не прикасайтесь к лезвию существует риск получения травмы Перед очисткой обязательно отключайте прибор от сети OSB102_A5_130717 indb 57 23 10 13 10 18 AM ...

Page 58: ...что вода не попадает во внутреннюю часть изделия например через выключатель Залить немного теплой воды в чашу и поместить вал блендера в воду Подсоединить прибор к сети и включить его Вал блендера работает в течение нескольких секунд Отключить прибор от сети Храните прибор в сухом прохладном месте защищенном от влаги и прямых солнечных лучей Храните прибор в недоступном от детей месте ТЕХНИЧЕСКИЕ ...

Page 59: ...slutas till en krets som regelbundet slås på och av med en enhet Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder produkten för första gången och låt den följa med om du säljer produkten Var uppmärksam på de varningar som anges på produkten och i denna bruksanvisning Bruksanvisningen innehåller information som är viktig för din säkerhet och för användning och underhåll av utrustningen Använd pr...

Page 60: ...heten av direkt solljus och dammkällor eld öppen spis grill stearinljus vatten vattenstänk vaser dammar badkar eller hög luftfuktighet Denna produkt är inte lämplig för kommersiellt bruk Den är designad för hushållbruk och inget annat Produkten är inte lämplig för kontinuerlig drift Använd inte produkten under en längre tid än 1 minut Låt den svalna innan nästa användning Koppla alltid bort produk...

Page 61: ...OMPONENTER Apparaten är tillgänglig i olika färger 1 Upphängningsögla 2 Strömbrytare 3 Motorenhet 4 Mixerstång 5 Blad 6 Strömsladd med kontakt 6 5 1 2 3 4 INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING Ta försiktigt upp produkten och tillbehören ur originalförpackningen Kontrollera leveransens innehåll så att alla delar finns med och att delarna inte är skadade Om leveransens innehåll är ofullständigt eller skadat bör d...

Page 62: ...ppa stavmixern så djupt som möjligt i ingredienserna 4 5 6 Slå på produkten genom att hålla ned strömbrytaren Arbeta igenom ingredienserna genom att flytta produkten försiktigt upp och ner Dra ur nätkontakten från eluttaget VARNING Vidrör aldrig bladet risk för skada Koppla alltid ur produkten före rengöring OSB102_A5_130717 indb 62 23 10 13 10 18 AM ...

Page 63: ...r in i produktens interiör till exempel genom kontakten Fyll lite varmt vatten i en skål och lägg i mixerstången i vattnet Anslut produkten och slå på den Låt mixerstången gå i några sekunder Koppla ur produkten Förvara produkten på en torr och sval plats som är skyddad mot fukt och direkt solljus Förvara denna produkt utom räckhåll för barn SPECIFIKATION Märkspänning 220 240 V 50 Hz Märkeffekt 17...

Page 64: ...a tertibatı tarafından beslenmemeli veya sıklıkla elektrik tesisatı tarafından açılıp kapatılan bir elektrik devresine bağlı olmamalıdır İlk kullanımdan önce bu kullanım kılavuzunu tamamen okuyun ve ürünle beraber teslim edin Ürün üzerindeki ve bu kılavuzdaki uyarılara dikkat edin Ekipmanın kullanımı ve bakımıyla olduğu kadar sizin güvenliğiniz hakkında da önemli bilgiler içermektedir Ürünü sadece...

Page 65: ...anmayın direk gün ışığı ve toz ateş şömine ızgaralar mumlar su su sıçramaları vazolar küçük havuzlar küvetler veya yüksek nem Bu ürün ticari kullanım için uygun değildir Sadece ev içi kullanım için tasarlanmıştır Bu ürün devamlı kullanıma uygun değildir Bu ürünü 1 dakikadan daha uzun bir süre boyunca kullanmayın Bir sonraki kullanımdan önce soğumasına izin verin Başında değilken ve parçaları takma...

Page 66: ...eya yaralanmaya neden olabilir PARÇALAR Cihaz farklı renklerde mevcut olabilir 1 Askı deliği 2 Güç anahtarı 3 Motor ünitesi 4 Blender çubuğu 5 Bıçak 6 Fişli güç kablosu 6 5 1 2 3 4 İLK KULLANIMDAN ÖNCE Ürünü ve aksesuarı dikkatlice orijinal ambalajdan çıkarın Ambalaj içeriğinin tam olup olmadığını ve hasar bakımından kontrol edin Ambalaj içeriği eksik ise veya hasar tespit ederseniz derhal satış y...

Page 67: ...içine mümkün olduğu kadar derine çubuk blenderi daldırın 4 5 6 Güç düğmesini basılı tuta rak ürünü açın Ürünü malzemelerin içinde hafifçe yukarı ve aşağı hareket ettirerek çalışın Elektrik fişini prizden çekin DİKKAT Yaralanma riski nedeniyle bıçağa asla dokunmayın Temizlemeden önce her zaman ürünün fişini prizden çekin OSB102_A5_130717 indb 67 23 10 13 10 18 AM ...

Page 68: ...htar yoluyla dikkat edin Bir kase içine biraz ılık su doldurun ve blender çubuğunu suya koyun Ürünün fişini prize takın ve açın Blender çubuğunu birkaç saniye süreyle çalıştırın Ürünün fişini prizden çıkarın Ürünü nem ve direk güneş ışığından korunmuş kuru serin bir yerde saklayın Ürünü çocukların erişebileceği yerlerden uzak tutun TEKNİK ÖZELLİKLER Nominal gerilimi 220 240 V 50 Hz Nominal güç gir...

Page 69: ...设备的电气部分浸入水中切勿用自来水冲洗设备在任何情况下例如电源线损坏产品跌落等等都不要试图自行修理本产品如需保养和维修请咨询授权服务代理电源电压必须符合该产品铭牌上的规定值只有从电源插座上拔下插头才能将该产品完全断离电源请确保电源插头的工作状态良好避免因电线纠缠或与锋利尖角接触而引起的电源线损坏本产品包括其电源线和电源插头要远离所有热源例如烤箱电炉和其他产生热量的设备对象只能用插头拔离电源插座请勿拉扯电源线在设备不用时遇到故障时以及在连接或卸除配件及每次清洗之前都要拔下电源插头仅在干燥的室内环境中使用此产品切勿在户外使用切勿在下列情况下使用暴露或置放本产品靠近直射阳光和尘土靠近火壁炉烤架蜡烛水溅水花瓶水池浴缸或湿气严重的地方本产品不适合商业用途仅限家庭使用此设备不适于持续操作每次使用时间请不要超过1分钟让它...

Page 70: ...本手册并妥善保管以备日后参考拟用本产品仅适用于准备食物任何其它用途可能会导致产品的损坏或造成人员伤害部件此电器或许有其他颜色选择 1 吊环 2 电源开关 3 电机装置 4 搅拌棒 5 刀片 6 插头电源线 6 5 1 2 3 4 初次使用之前从原始包装容器中小心地取出产品及其附件检查包装内物件是否齐全完好如果包装内物件不齐或已被损坏请立即联系您的销售代表 OSB102_A5_130717 indb 70 23 10 13 10 18 AM ...

Page 71: ...71 Size A5 使用料理棒 1 2 3 将电源插头连接到合适的电源插座上将配料放入碗内碗要足够深以免溅出将料理棒尽可能深地插入配料中 4 5 6 打开并按住电源开关轻轻地在配料内上下移动本产品从电源插座上拔下电源插头小心切勿触摸刀片有受伤的风险切记在清洁设备前要先拔掉电源 OSB102_A5_130717 indb 71 23 10 13 10 18 AM ...

Page 72: ...而使用研磨剂的清洁机制和工具则会划伤表面用湿布清洁设备的外表面然后完全擦干切记不要让水进入本产品内部例如进入开关在碗内注入些许温水将搅拌棒浸入水中将本产品接上电源并打开开关让搅拌棒运行数秒钟然后从电源上拔下本产品将产品保存在干燥通风的地方防止潮湿和阳光直射将产品置于儿童无法触及到的地方规格额定电压 220 240伏 50赫兹额定输入功率 170瓦连续工作时间 1分钟 II级保护处置不能作为未分类的城市废品处理该电器送回到指定回收WEEE的回收点这样做您将帮助保存资源和保护环境更多信息请联系您的零售商或当地的机构 OSB102_A5_130717 indb 72 23 10 13 10 18 AM ...

Page 73: ...Size A5 OSB102 13 07 17 1 3 Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt OSB102_A5_130717 indb 73 23 10 13 10 18 AM ...

Search results

Summary of Contents for OSB 102

Reviews:

OK. OSB 102, User Manual, Page: 42 / 73

Search results

Summary of Contents for OSB 102

Reviews: