OK. ORC 530-B User Manual Download

Page: 1 / 93

ORC 530-B

TRAGBARES STEREO RADIO CD & KASSETTE // PORTABLE
STEREO RADIO CD & CASSETTE // RADIO ESTÉREO PORTÁTIL
CD Y CASETE // RADIO STÉRÉO PORTABLE CD & CASSETTE

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DELL’UTENTE

USER MANUAL

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

BRUKSANVISNING

KULLANIM KILAVUZU

POWER

MODE

STOP

SKIP -

SKIP +

FM ST.

ALBUM

PLAY/

PAUSE

AUTOMATIC STOP MECHANISM

-1

POWER

MODE

STOP

SKIP -

SKIP +

FM ST.

ALBUM

PLAY/

PAUSE

AUTOMATIC STOP MECHANISM

POWER

MODE

STOP

SKIP -

SKIP +

FM ST.

ALBUM

PLAY/

PAUSE

AUTOMATIC STOP MECHANISM

POWER

MODE

STOP

SKIP -

SKIP +

FM ST.

ALBUM

PLAY/

PAUSE

AUTOMATIC STOP MECHANISM

POWER

MODE

STOP

SKIP -

SKIP +

FM ST.

ALBUM

PLAY/

PAUSE

AUTOMATIC STOP MECHANISM

POWER

MODE

STOP

SKIP -

SKIP +

FM ST.

ALBUM

PLAY/

PAUSE

AUTOMATIC STOP MECHANISM

POWER

MODE

STOP

SKIP -

SKIP +

FM ST.

ALBUM

PLAY/

PAUSE

AUTOMATIC STOP MECHANISM

P0 1

P02

PROG

POWER

MODE

STOP

SKIP -

SKIP +

FM ST.

ALBUM

PLAY/

PAUSE

AUTOMATIC STOP MECHANISM

1
2

P02

POWER

MODE

STOP

SKIP -

SKIP +

FM ST.

ALBUM

PLAY/

PAUSE

AUTOMATIC STOP MECHANISM

POWER

MODE

STOP

SKIP -

SKIP +

FM ST.

ALBUM

PLAY/

PAUSE

AUTOMATIC STOP MECHANISM

+ VOLUME -

PORTABLE STEREO CD RADIO CASSETTE PLAYER

FM ST.

BAND

OPEN

PLAY

RWD

F.FWD

STOP/EJ.

PAUSE

USB

POWER

MODE

STOP

SKIP -

SKIP +

FM ST.

ALBUM

PLAY/

PAUSE

AUTOMATIC STOP MECHANISM

POWER

MODE

STOP

SKIP -

SKIP +

FM ST.

ALBUM

PLAY/

PAUSE

AUTOMATIC STOP MECHANISM

PORTABLE STEREO CD RADIO CASSETTE PLAYER

FM ST.

BAND

OPEN

PLAY

RWD

F.FWD

STOP/EJ.

PAUSE

USB

PORTABLE STEREO CD RADIO CASSETTE PLAYER

FM ST.

BAND

OPEN

PLAY

RWD

F.FWD

STOP/EJ.

PAUSE

USB

PORTABLE STEREO CD RADIO CASSETTE PLAYER

FM ST.

BAND

OPEN

PLAY

RWD

F.FWD

STOP/EJ.

PAUSE

USB

PORTABLE STEREO CD RADIO CASSETTE PLAYER

FM ST.

BAND

OPEN

PLAY

RWD

F.FWD

STOP/EJ.

PAUSE

USB

+ VOLUME -

AUX-IN

230V~50Hz

AC~

OPEN

IM_ORC530B_171023_V07

www.ok-online.com

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

POWER

MODE

STOP

SKIP -

SKIP +

FM ST.

ALBUM

PLAY/

PAUSE

AUTOMATIC STOP MECHANISM

AUX-IN

230V~50Hz

AC~

OPEN

TUNING

+ VOLUME -

PORTABLE STEREO CD RADIO CASSETTE PLAYER

FM ST.

BAND

OPEN

PLAY

RWD

F.FWD

STOP/EJ.

PAUSE

USB

G
H

IM_ORC530B_171023_V07_HR.indb 1

23/10/17 12:05 pm

Summary of Contents for ORC 530-B

Page 1: ...OP MECHANISM 1 2 1 2 P02 x2 POWER MODE STOP SKIP SKIP FM ST ALBUM PLAY PAUSE AUTOMATIC STOP MECHANISM POWER MODE STOP SKIP SKIP FM ST ALBUM PLAY PAUSE AUTOMATIC STOP MECHANISM 18 VOLUME PORTABLE STEREO CD RADIO CASSETTE PLAYER FM ST FM BAND OPEN PLAY RWD F FWD STOP EJ PAUSE USB POWER MODE STOP SKIP SKIP FM ST ALBUM PLAY PAUSE AUTOMA TIC STOP MECHANISM POWER MODE STOP SKIP SKIP FM ST ALBUM PLAY PAU...

Page 2: ...PAUSE AUTOMATIC STOP MECHANISM VOLUME FM ST FM BAND OPEN PLAY RWD F FWD STOP EJ PAUSE USB 13 PORTABLE STEREO CD RADIO CASSETTE PLAYER FM ST FM BAND OPEN PLAY RWD F FWD STOP EJ PAUSE USB 14 15 PORTABLE STEREO CD RA F FWD STOP EJ PAUSE USB VOLUME FM ST FM BAND OPEN PLAY RWD F FWD STOP EJ PAUSE USB 1 2 3 VOLUME 16 AUX IN 230V 50Hz AC OPEN 1 2 AUX IN 230V 50Hz AC OPEN OPEN 3 AUX IN 230V 50Hz AC 4 AUX ...

Page 3: ...indern Sie eine Beschädigung des Kabels durch Quetschen Knicken oder Scheuern an scharfen Kanten Halten Sie es von heißen Oberflächen und offenen Flammen fern 12 Verlegen Sie das Kabel so dass ein unbeabsichtigtes Ziehen bzw ein Stolpern über das Kabel nicht möglich ist Halten Sie sowohl das Produkt als auch das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern 13 Die Benutzung von Zubehörteilen die ...

Page 4: ...hädigt sind Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Strahl Berühren Sie nicht die Linse CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC éLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Der Blitz mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter gefährlicher Spannung im Gehäuse dieses Produktes die stark genug sein ka...

Page 5: ...nschluss STROMVERSORGUNG Netzbetrieb Achtung Verwenden Sie das Produkt nicht gleichzeitig im Netz und Batteriebetrieb Entnehmen Sie alle Batterien wenn Sie das Produkt über das Netzkabel betreiben 1 Schließen Sie das Netzkabel an der AC Buchse an 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose Hinweis Alternativ können Sie das Produkt auch mit Batterien betreiben Batteriebetrieb Achtung ...

Page 6: ...Fach Klappe Legen Sie eine CD mit der Beschriftung nach oben ein 14 Schließen Sie die Klappe des CD Fachs Die Wiedergabe beginnt automatisch mit dem ersten Titel USB 15 Der Funktionsschalter muss in der Position TAPE OFF sein Schließen Sie ein USB Produkt an den USB Port an Hinweis Verbinden Sie das USB Gerät direkt mit dem USB Port Ihres Produktes Die Verwendung eines Verlängerungskabels wird nic...

Page 7: ... Wir empfehlen beim Brennen von CD R RW Discs mit Audio Dateien die Verwendung der niedrigsten Brenngeschwindigkeit PROGRAMMIERTE WIEDERGABE Hinweise Es können für die Wiedergabe in einer gewünschten Reihenfolge bis zu 20 CD oder bis zu 99 MP3 Titeln programmiert werden Die programmierte Wiedergabe kann nur für eine einzelne Quelle vorgenommen werden Es können keine Titel von CD und USB SpeicherPr...

Page 8: ...hließlich CDs mit digitalen Tonsignalen verwenden Die Herstellung nicht autorisierter Kopien urheberrechtlich geschützten Materials einschließlich Computerprogramme Dateien Radio und Tonaufnahmen kann eine Verletzung des Urheberrechts und somit eine strafbare Handlung gemäß nationalem Recht darstellen Dieses Produkt darf nicht für solche Zwecke verwendet werden Fehlerbehebung Sollte es während des...

Page 9: ... an ihren Kanten anfassen TECHNISCHE DATEN Nenneingangsleistung 230 V 50 Hz Stromverbrauch 11 W Batterien 9 V 6 x 1 5 V Typ C R14 nicht im Lieferumfang enthalten Unterstützte Formate Audio CD USB Port unterstützt bis zu 64 GB Unterstützte MP3 Bitraten 32 kbit s 320 kbit s Frequenzband 88 bis 108 MHz UKW KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt Imtron GmbH dass der Funkanlagentyp ORC 530 B der Richtli...

Page 10: ...uch a way that no unintentional pulling or tripping over it is possible Keep the product and its cord out of reach of children 13 Never use accessories which are not recommended by the manufacturer They could pose a safety risk to the user and might damage the product Only use original parts and accessories 14 Do not place heavy objects on top of the product Do not place objects with open flames e...

Page 11: ...eral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure of this product which may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons and animals The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions in the literature ac...

Page 12: ... Y Power indicator Z USB port POWER SUPPLY AC supply Attention Do not use this product with AC supply and battery operation simultaneously Remove all of the batteries when operating this product via power supply 1 Connect the power cable to the AC socket 2 Connect the power plug to a suitable electrical outlet Note Alternative you can use the product with batteries Battery operated Attention Do no...

Page 13: ... up 14 Close the CD compartment door The playback will start automatically from the first track USB MODE 15 The function switch must be in TAPE OFF position Connect an USB storage device to the USB port Note Connect the USB device directly to the USB port of the product Using an extension cable is not recommended and may cause interference and failure of data transfer This product supports USB 1 1...

Page 14: ...luenced by the quality of the burned disc When burning CD R RW disks with audio files we recommend using the slowest burning speed PROGRAM PLAYBACK Notes Up to 20 CD or up to 99 MP3 tracks can be programmed for a playback in any desired order Programmed playback can only be made from one single source it cannot include tracks from CD disc and USB storage at the same time 18 1 Stop playback Press S...

Page 15: ...s with digital audio signals The making of unauthorized copies of copyright protected material including computer programs files broadcasts and sound recordings may be an infringement of copyrights and constitute a criminal offence under your national law This equipment should not be used for such purposes Troubleshooting If there are any problems during operation please refer to the following tab...

Page 16: ...230 V 50 Hz Power consumption 11 W Battery 9 V 6 x 1 5 V type C R14 not supplied Supported formats CD Audio USB Port supports up to 64 GB Supported MP3 bitrates 32 kbit sec 320 kbit sec Radio frequency band 88 108 MHz FM DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Imtron GmbH declares that the radio equipment type ORC 530 B is in compliance with Directive 2014 53 EU The full text of the EU declaration of con...

Page 17: ...ado tanto de superficies calientes como del fuego 12 A ser posible coloque el cable de manera que no pueda ser presionado accidentalmente o que no se pueda tropezar con él Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños 13 Nunca utilice accesorios no recomendados por el fabricante Éstos podrían presentar un riesgo de seguridad para el usuario y podrían dañar el aparato Utilice sólo p...

Page 18: ...QUE NE PAS OUVRIR El símbolo del relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero indica al usuario que existe la presencia de tensión peligrosa sin aislamiento en el interior del dispositivo que puede tener la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica en personas y animales El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de ...

Page 19: ...ODE X Botón STOP parada del CD Y Indicador de alimentación Z Puerto USB FUENTE DE ALIMENTACIÓN Alimentación de CA Atención No utilice este aparato con la alimentación de CA y la batería al mismo tiempo Quite todas las pilas cuando utilice el aparato con el suministro eléctrico 1 Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente 2 Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada Nota como ...

Page 20: ... la etiqueta hacia arriba 14 Cierre la puerta del compartimento del CD La reproducción se inicia automáticamente desde la primera pista MODO USB 15 Desplace el selector de función a la posición TAPE OFF Conecte un dispositivo de almacenamiento USB en el puerto Nota Conecte el dispositivo USB directamente al puerto USB del aparato No se recomienda el uso de ningún cable alargador ya que puede produ...

Page 21: ...a reproducción puede estar influenciada por la calidad del disco grabado Al grabar un disco CD R RW con archivos de audio le recomendamos que utilice la velocidad de grabación más baja PROGRAMAR LA REPRODUCCIÓN Notas Para la reproducción pueden programarse hasta 20 pistas de CD o hasta 99 pistas MP3 en el orden que se desee La reproducción programada solamente puede hacerse desde una única fuente ...

Page 22: ...CD con señales digitales de audio Hacer copias desautorizadas de material protegido por derechos de autor incluyendo programas de ordenador archivos retransmisiones de televisión o radio y grabaciones de sonido puede suponer la violación del derecho de la propiedad intelectual y constituir una infracción según sus leyes nacionales El equipo no debe utilizarse para este propósito Resolución de prob...

Page 23: ...e por sus bordes ESPECIFICACIONES Tensión nominal 230 V 50 Hz Consumo energético 11 W Batería 9 V 6 x 1 5 V tipo C R14 no suministrado Formatos compatibles CD Audio Puerto USB soporta hasta 64 GB Velocidades de bits soportadas 32 kbit sec 320 kbit sec Banda de radiofrecuencias 88 108 MHz FM DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por la presente Intron GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico ORC 530 ...

Page 24: ...a fiche d alimentation afin de déceler tout dommage éventuel Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par un cordon spécial disponible auprès du fabricant ou de son service de réparation 11 Afin d éviter d endommager le cordon d alimentation veillez à ne pas l écraser le déformer ou le frotter contre des bords coupants Maintenez le également à l écart de toute surface chaude...

Page 25: ...re et en cas de défaillance du dispositif de verrouillage de sécurité Évitez toute exposition directe au faisceau lumineux Ne touchez pas la lentille CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC éLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Le symbole d éclair dans un triangle équilatéral sert à alerter l utilisateur de la présence d une tension dangereuse non isolée ...

Page 26: ...yant d alimentation Z Port USB ALIMENTATION Alimentation secteur Attention Ne pas utiliser ce produit sur alimentation secteur et sur piles simultanément Retirez toutes les piles de l appareil avant de le brancher 1 Branchez le cordon d alimentation au port d alimentation 2 Branchez la fiche d alimentation à une prise électrique délivrant un courant du type correct Note Alternativement vous pouvez...

Page 27: ...ermez le compartiment à CD La lecture de la première piste commence automatiquement MODE USB 15 Le sélecteur de fonction doit être en position TAPE OFF Branchez un périphérique de stockage USB dans le port USB Note Branchez le périphérique de stockage USB directement au port USB du produit Il n est pas recommandé d utiliser un câble d extension USB car cela peut entraîner des interférences et une ...

Page 28: ...s gravés Nous vous recommandons d utiliser la vitesse de gravure la plus basse lorsque vous gravez des disques CD R RW comportant des fichiers audio LECTURE DE PROGRAMME Remarques Cet appareil peut programmer jusqu à 20 pistes pour les disques CD et 99 pistes MP3 dans tout ordre souhaité Une lecture programmée peut uniquement être effectuée depuis une source unique Elle ne peut pas comporter de ti...

Page 29: ...isques compacts CD avec signaux audio numériques La réalisation de copies non autorisées d oeuvres protégées par des droits d auteur incluant des programmes informatiques des fichiers de diffusion et d enregistrements sonores pourraient constituer une violation des droits d auteur et un délit criminel selon votre législation nationale Cet appareil ne doit pas être utilisé à de telles fins Dépannag...

Page 30: ... pour le nettoyage Tenez le disque compact uniquement sur ses bords Caracteristiques Tension nominale 230 V 50 Hz Consommation d énergie 11 W Pile 9 V 6 x 1 5 V de type C R14 non fournies Formats pris en charge CD Audio Port USB prend en charge jusqu à 64 GB Débits binaires MP3 pris en charge 32 kbit sec 320 kbit sec Fréquences radio 88 108 MHz FM DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Le soussigné Imtron GmbH...

Page 31: ... από ένα ειδικό καλώδιο που διατίθεται από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο του σέρβις 11 Για την πρόληψη φθοράς στο καλώδιο τροφοδοσίας μην πιέζετε τρίβετε και μην το λυγίζετε σε αιχμηρά σημεία Επίσης φυλάξτε το μακριά από καυτές επιφάνειες και εστίες ανοικτής φλόγας 12 Τοποθετήστε το καλώδιο κατά τρόπο ώστε να μην υπάρχει πιθανότητα ακούσιου τραβήγματος ή η πιθανότητα να σκοντάψετε πάνω του Φυ...

Page 32: ...ισης Αποφύγετε την άμεση έκθεση στη δέσμη Μην αγγίζετε τους φακούς CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC éLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Ο κεραυνός με το βέλος μέσα σε ισόπλευρο τρίγωνο έχει σκοπό να προειδοποιήσει το χρήστη για την παρουσία μη μονωμένης επικίνδυνης τάσης στο εσωτερικό του περιβλήματος της συσκευής ο οποίος μπορεί να είναι μεγέθου...

Page 33: ... Ένδειξη τροφοδοσίας Z Θύρα USB ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ Τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος Προσοχή Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν με τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος και λειτουργία μπαταρίας ταυτόχρονα Αφαιρέστε όλες τις μπαταρίες όταν λειτουργείτε αυτό το προϊόν μέσω ηλεκτρικής τροφοδοσίας 1 Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην υποδοχή εναλλασσόμενου ρεύματος 2 Συνδέστε το φις τροφοδοσίας σε μι...

Page 34: ...D με την ετικέτα προς τα επάνω 14 Κλείστε τη θύρα του διαμερίσματος CD Η αναπαραγωγή θα ξεκινήσει αυτόματα από το πρώτο κομμάτι ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ USB 15 Ο διακόπτης λειτουργίας πρέπει να βρίσκεται στη θέση TAPE OFF Συνδέστε μια συσκευή αποθήκευσης USB στη θύρα USB Σημείωση Συνδέστε την USB συσκευή απευθείας στην USB θύρα του προϊόντος Η χρήση επέκτασης καλωδίου δεν συνιστάται και μπορεί να προκαλ...

Page 35: ...ητα αναπαραγωγής μπορεί να επηρεάζεται από την ποιότητα του δίσκου Όταν καίτε CD R RW δίσκους με αρχεία ήχου σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε την πιο αργή ταχύτητα εγγραφής ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Σημειώσεις Μπορεί να γίνει προγραμματισμός αναπαραγωγής για έως και 20 κομμάτια CD ή έως 99 κομμάτια MP3 tracks με οποιαδήποτε σειρά Ο προγραμματισμός της αναπαραγωγής μπορεί να γίνει από μία μόνο πηγή ...

Page 36: ...ε ψηφιακά σήματα ήχου Η πραγματοποίηση αντιγράφων υλικού που προστατεύεται με πνευματικά δικαιώματα όπως προγραμμάτων υπολογιστών αρχείων μεταδόσεων και ηχογραφήσεων ενδέχεται να συνιστά παράβαση πνευματικών δικαιωμάτων και συνιστά ποινικό αδίκημα σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο σας Αυτός ο εξοπλισμός δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τέτοιους σκοπούς Αντιμετώπιση προβλημάτων Εάν υπάρξουν προβλήματα κ...

Page 37: ... ισχύος 11 W Μπαταρία 9 V 6 x 1 5 V τύπου C R14 δεν περιλαμβάνονται Υποστηριζόμενες μορφές CD Audio Θύρα USB υποστηρίζει έως 64 GB Υποστηριζόμενα bitrates MP3 32 kbit sec 320 kbit sec Ζώνη συχνοτήτων ραδιοφώνου 88 108 MHz FM ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ Με την παρούσα ο η Imtron GmbH δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός ORC 530 B πληροί την οδηγία 2014 53 ΕΕ Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται ...

Page 38: ...arkaknál Tartsa távol a forró felületektől és a nyílt lángoktól 12 Oly módon helyezze el a kábelt hogy véletlenül ne lehessen megrántani azt vagy megbotlani benne A készüléket és a kábelét tartsa távol a gyermekektől 13 Soha se használjon olyan tartozékokat amelyeket nem javasolt a gyártó Ezek kockáztathatják a felhasználó biztonságát és károsíthatják a készüléket Kizárólag eredeti alkatrészeket é...

Page 39: ...IC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC éLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Az egyenlő oldalú háromszögben elhelyezett nyíl végű villám jel a felhasználót szigetelés nélküli veszélyes feszültség jelenlétére figyelmezteti a készülék burkolatán belül amely elegendő erősségű lehet személyeket és állatokat veszélyeztető elektromos áramütés kockázatához Az egyenlő oldalú háromszö...

Page 40: ... az előző műsorszámra W MODE üzemmódválasztó gomb X STOP CD leállító gomb Y Bekapcsolás jelzőlámpa Z USB port ÁRAMELLÁTÁS AC tápellátás Figyelem Ne használja a terméket egyszerre AC tápellátással és elemről való működéssel Tápellátásról való használat során távolítsa el az összes elemet 1 Csatlakoztassa a tápkábelt az AC aljzatba 2 Csatlakoztassa a hálózati dugaszt egy megfelelő elektromos aljzatb...

Page 41: ...elét és helyezzen be egy CD t a címkézett oldalával felfelé 14 Zárja vissza a CD rekesz fedelét A lejátszás automatikusan elindul az első műsorszámtól USB ÜZEMMÓD 15 Az üzemmódkapcsolónak a TAPE OFF pozícióban kell állnia Csatlakoztasson egy USB tárolóeszközt az USB portra Megjegyzés Csatlakoztassa az USB eszközt közvetlenül a termék az USB portjához Hosszabbító kábel használata nem javasolt mert ...

Page 42: ...ás minőségét befolyásolhatja a megírt lemez minősége Hangállományoknak CD R RW lemezekre való írásához a legkisebb írássebesség használatát ajánljuk LEJÁTSZÁS PROGRAMOZÁSA Megjegyzések Akár 20 CD lemez vagy 99 MP3 felvétel programozható lejátszásra bármilyen kívánt sorrendben A lejátszás programozás csak egyetlen forrásból végezhető nem tartalmazhat egyazon időben CD lemezen és USB tárolóeszközön ...

Page 43: ...leket tartalmazó CD kompakt lemezeket használjon A szerzői jog által védett anyagokról történő jogtalan másolat készítése ideértve a számítógép programokat állományokat rádióműsor és hangfelvételeket a szerzői jogok megsértését jelentheti és a nemzeti jogszabályok alapján bűncselekménynek számít Ez a készülék nem használható ilyen célokra Hibaelhárítás Amennyiben üzemeltetés közben bármilyen rende...

Page 44: ...sak a peremüknél fogja meg Specifikáció Előírt feszültség 230 V 50 Hz Áram felhasználás 11 W Elem 9 V 6 x 1 5 V C R14 típus nincs mellékelve Támogatott formátumok CD Audio USB bemenet 64 GB ig terjedő kapacitás Támogatott MP3 bitráták 32 kbit sec 320 kbit sec Rádiófrekvencia sáv 88 108 MHz FM MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Imtron GmbH igazolja hogy a ORC 530 B típusú rádióberendezés megfelel a 2014 53 ...

Page 45: ...li vivi Tenere lontano da superfici calde così come da fiamme libere 12 Stendere il cavo in modo che non possa essere tirato accidentalmente o che non ci si possa inciampare se possibile Tenere l apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini 13 Non utilizzare in qualsivoglia caso accessori non consigliati dal produttore Potrebbero rappresentare un rischio per la sicurezza dell utente e...

Page 46: ...E DE CHOC éLECTRIQUE NE PAS OUVRIR La luce lampeggiante con la punta di freccia all interno di un triangolo equilatero avverte l utente della presenza di tensione pericolosa non isolata all interno dell involucro di questo apparecchio che può essere abbastanza grande da costituire un rischio di scossa elettrica per persone e animali Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero avver...

Page 47: ...OP CD Y Indicatore di alimentazione Z Porta USB ALIMENTAZIONE Alimentazione AC Attenzione Non utilizzare questo prodotto con l alimentazione AC e le batterie contemporaneamente Rimuovere tutte le batterie quando si utilizza questo prodotto attraverso l alimentazione 1 Collegare il cavo di alimentazione alla presa AC 2 Collegare la spina di alimentazione ad una presa elettrica adeguata Nota In alte...

Page 48: ...nserire il CD con l etichetta rivolta verso l alto 14 Chiudere lo sportello del vano CD La riproduzione parte automaticamente dalla prima traccia MODALITA USB 15 Il selettore di funzione deve trovarsi in posizione TAPE OFF Collegare un dispositivo di archiviazione USB alla porta USB Nota Collegare il dispositivo USB direttamente alla porta USB del prodotto L uso di una prolunga è sconsigliato poic...

Page 49: ...a quella del disco masterizzato Durante la masterizzazione dei dischi CD R RW con file audio si consiglia di utilizzare la velocità di masterizzazione più lenta RIPRODUZIONE PROGRAMMATA Note È possibile programmare fino a 20 tracce del CD o fino a 99 brani MP3 per una riproduzione in qualsiasi ordine desiderato La riproduzione programmata può essere effettuata solo da un unica fonte non può includ...

Page 50: ...are solo CD compact disc con segnali audio digitali La realizzazione di copie non autorizzate di materiale protetto da copyright inclusi programmi per computer file trasmissioni e registrazioni audio può rappresentare una violazione del copyright e costituire un reato penale ai sensi del diritto nazionale Questo apparecchio non deve essere utilizzato per tali scopi Risoluzione dei problemi Se ci s...

Page 51: ...dai bordi SPECIFICHE Tensione nominale 230 V 50 Hz Consumo 11 W Batteria 9 V 6 x 1 5 V tipo C R14 non in dotazione Formati supportati CD Audio Porta USB supporta fino a 64 GB Bitrate MP3 supportati 32 kbit sec 320 kbit sec Banda di frequenza radio 88 108 MHz FM DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Il fabbricante Imtron GmbH dichiara che il tipo di apparecchiatura radio ORC 530 B è conforme alla direttiva 2...

Page 52: ...Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur 12 Leg het snoer op een manier zodat niemand er per ongeluk aan kan trekken of over kan struikelen Houd het apparaat en snoer uit de buurt van kinderen 13 Gebruik nooit accessoires die niet door de fabrikant zijn aanbevolen Deze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kunnen het apparaat beschadigen Gebruik alleen authentieke onder...

Page 53: ...E DE CHOC éLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Het bliksemschichtsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke spanning in de behuizing van dit apparaat die sterk genoeg kan zijn om een gevaar voor elektrische schokken bij personen en dieren te vormen Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker t...

Page 54: ...op CD Y Aan uit indicator Z USB poort STROOMVOORZIENING Stroomaansluiting Let op Gebruik dit product niet tegelijkertijd met netstroom en op batterijen Verwijder alle batterijen als u dit product op netstroom gebruik 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Steek de stekker in een geschikt stopcontact Opmerking U kunt het product echter ook op batterijen gebruiken Batterijgevoed Let op Gebruik dit ...

Page 55: ...D compartiment Het afspelen start automatisch vanaf het eerste nummer USB MODUS 15 De functieschakelaar dient op TAPE OFF te staan Sluit een USB opslagapparaat aan op de USB poort Opmerking Sluit het USB apparaat direct aan op de USB aansluiting van het product Gebruik van een verlengsnoer wordt niet aangeraden en kan interferentie en storingen in de gegevensoverdracht tot gevolg hebben Dit produc...

Page 56: ...worden beïnvloed door de kwaliteit van de gebrande disc Tijdens het branden van audiobestanden op CD R RW discs bevelen we aan om de laagste brandsnelheid te gebruiken PROGRAMMA AFSPELEN Opmerkingen U kunt tot 20 CD tracks of 99 MP3 tracks in een gewenste afspeelvolgorde programmeren Het geprogrammeerd afspelen kan alleen van één enkele bron gebeuren het programma kan niet tegelijkertijd tracks va...

Page 57: ...udiosignalen Het aanmaken van ongeoorloofde kopieën van copyright beschermd materiaal waaronder programma s bestanden uitzendingen en geluidsopnames kan een schending van het copyright teweegbrengen en een strafbaar feit volgens uw nationaal recht uitmaken Gebruik het apparaat niet voor dergelijke doeleinden Problemen oplossen Als zich problemen voordoen tijdens het gebruik raadpleeg de volgende t...

Page 58: ...50 Hz Opgenomen vermogen 11 W Batterij 9 V 6 x 1 5 V type C R14 niet meegeleverd Ondersteunde formaten CD Audio USB poort ondersteunt tot 64 GB Ondersteunde MP3 bitsnelheden 32 kbit sec 320 kbit sec Radiofrequentieband 88 108 MHz FM CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaar ik Imtron GmbH dat het type radioapparatuur ORC 530 B conform is met Richtlijn 2014 53 EU De volledige tekst van de EU conform...

Page 59: ...na specjalny przewód lub zespół dostępny u producenta lub serwisanta 11 Aby uniknąć uszkodzenia przewodu zasilającego nie ściskać nie zginać ani nie pocierać o ostre krawędzie Trzymać z dala od gorących powierzchni i otwartych źródeł ognia 12 Przewód przyłączeniowy należy położyć tak aby przypadkowe pociągnięcie lub potknięcie się o niego nie było możliwe Trzymać urządzenie i jego przewód poza zas...

Page 60: ...a istnieje ryzyko narażenia na działanie niewidzialnego promieniowania laserowego Unikać bezpośredniego wystawienia na wiązkę Nie dotykać soczewek CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC éLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Błyskawica ze strzałką wewnątrz trójkąta równobocznego ma na celu zwrócenie uwagi użytkownika na obecność nieizolowanego źródła nieb...

Page 61: ...edniego utworu SKIP W Przycisk MODE X Przycisk STOP CD Y Wskaźnik zasilania Z Port USB ZASILANIE Zasilanie sieciowe Uwaga Nie używaj tego produktu z zasilaniem sieciowym i bateryjnym równocześnie Wyjmij wszystkie baterie jeżeli produkt pracuje na zasilaczu sieciowym 1 Przyłącz przewód sieciowy do gniazdka 2 Włóż wtyczkę kabla zasilania do odpowiedniego gniazdka elektrycznego Uwaga Alternatywnie mo...

Page 62: ...etą do góry 14 Zamknij klapkę kieszeni płyty CD Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie od pierwszego utworu TRYB USB 15 Przełącznik funkcji musi znajdować się w pozycji TAPE OFF Przyłącz urządzenie pamięci USB do portu USB Uwaga Przyłącz urządzenie USB bezpośrednio do portu USB produktu Używanie przedłużacza nie jest zalecane może powodować zakłócenia i niepowodzenie przesyłu danych Ten produkt ...

Page 63: ...d jakości wypalonej płyty Podczas wypalania płyt CD R RW z plikami audio zalecamy użycie najwolniejszej prędkości wypalania PROGRAMOWANIE ODTWARZANIA Uwagi Istnieje możliwość zaprogramowania odtworzenia w dowolnej kolejności maks 20 ścieżek CD lub maks 99 ścieżek MP3 Można programować odtwarzanie wyłącznie z jednego źródła nie można zaprogramować ścieżek z płyt CD oraz pamięci USB jednocześnie 18 ...

Page 64: ...płyty CD z cyfrowym sygnałem audio Wykonywanie nieautoryzowanych kopii materiału chronionego prawem autorskim w tym programów komputerowych plików audycji i nagrań dźwiękowych może stanowić naruszenie praw autorskich i stanowi przestępstwo na mocy prawa krajowego Urządzenia nie wolno używać do takich celów Wykrywanie i usuwanie usterek Jeśli istnieją jakiekolwiek problemy podczas użytkowania należ...

Page 65: ...wędzie SPECYFIKACJA Napięcie znamionowe 230 V 50 Hz Zużycie mocy 11 W Bateria 9 V 6 x 1 5 V typ C R14 nie zawarta w zestawie Obsługiwane formaty CD Audio Port USB obsługuje do 64 GB Obsługiwana prędkość transmisji danych MP3 32 kbit sec 320 kbit sec Pasmo częstotliwości radiowej 88 108 MHz FM DEKLARACJA ZGODNOŚCI Imtron GmbH niniejszym oświadcza że typ urządzenia radiowego ORC 530 B jest zgodny z ...

Page 66: ...s vivas Mantenha longe de superfícies quentes e chamas vivas 12 Coloque o cabo de forma a que nenhum puxão acidental ou tropeção seja possível Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças 13 Nunca use acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante Podem representar um risco de segurança para o utilizador e podem danificar o aparelho Use apenas peças e acessórios ...

Page 67: ...E PAS OUVRIR O raio com ponta de seta dentro de um triângulo equilátero serve para alertar o utilizador para a presença de tensão perigosa não isolada dentro do invólucro do aparelho que pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque eléctrico para pessoas e animais O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero serve para alertar o utilizador para a presença de impor...

Page 68: ...r SKIP W Botão MODE X Botão STOP CD Y Indicador de alimentação Z Porta USB FONTE DE ALIMENTAÇÃO Alimentação de CA Atenção Não use este produto com alimentação de CA e de pilhas em simultâneo Remova todas as pilhas quando estiver a operar este produto através de uma fonte de alimentação elétrica 1 Ligue o cabo de alimentação à ranhura de CA 2 Ligue o cabo de alimentação a uma tomada elétrica adequa...

Page 69: ... etiqueta virada para cima 14 Feche a porta do compartimento do CD A reprodução iniciará automaticamente a partir da primeira faixa MODO USB 15 O interruptor de função tem de estar na posição TAPE OFF Ligue um dispositivo de armazenamento USB à porta USB Nota Ligue o dispositivo USB diretamente à porta USB do produto O uso de um cabo de extensão não é recomendado e pode causar interferência e falh...

Page 70: ...uenciada pela qualidade do disco gravado Ao gravar discos CD R RW com ficheiros áudio recomendamos a utilização da velocidade de gravação mais lenta PROGRAMAR REPRODUÇÃO Notas Até 20 faixas de CD ou até 99 faixas de MP3 podem ser programadas para uma reprodução em qualquer ordem desejada A reprodução programada apenas pode ser feita a partir de uma única fonte não pode incluir faixas de discos CD ...

Page 71: ...s áudio digitais A realização de cópias não autorizadas de material protegido por direitos de autor incluindo programas de computador ficheiros transmissões e gravações de som pode ser uma violação dos direitos de autor e constitui um crime ao abrigo da sua legislação nacional Este equipamento não deve ser utilizado para tais propósitos Resolução de problemas Se houver algum problema durante o fun...

Page 72: ...S Tensão nominal 230 V 50 Hz Consumo de energia 11 W Pilhas 9 V 6 x 1 5 V tipo C R14 não fornecido Formatos suportados CD Audio Porta USB suporta até 64 GB Taxas de bits MP3 suportadas 32 kbit sec 320 kbit sec Banda de frequência de rádio 88 108 MHz FM DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE O a abaixo assinado a Imtron GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio ORC 530 B está em conformidade com...

Page 73: ...приобрести у изготовителя прибора или его сервисного представителя 11 Во избежание повреждений не сжимайте не сгибайте шнур и не размещайте его на острых кромках Не допускайте контакта шнура с горячими поверхностями или открытым огнем 12 Размещайте сетевой шнур так чтобы исключить его случайное вытягивание или отключение Храните прибор и его сетевой шнур в местах недоступных для детей 13 Запрещает...

Page 74: ... или отказа блокировочного переключателя Следите за тем чтобы лазерный луч не попадал непосредственно на людей Не касайтесь линзы CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC éLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Символ молнии со стрелкой в равностороннем треугольнике уведомляет пользователей о деталях находящихся внутри корпуса данного изделия под опасным нап...

Page 75: ...X Кнопка STOP компакт диска Y Индикатор включения Z Разъем USB ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ Источник переменного тока Внимание Не используйте это изделие одновременно с питанием от батареек и источника переменного тока При использовании данного изделия от сети электроснабжения извлеките из него батарейки 1 Подключите сетевой шнур к разъеме переменного тока 2 Подсоедините вилку сетевого шнура к подходящей розе...

Page 76: ...к лицевой стороной вверх 14 Закройте крышку отсека для CD дисков Автоматически начинается воспроизведение первой записи РЕЖИМ USB 15 Переключатель функции должен находиться в положении TAPE OFF Подсоедините к USB разъему USB накопитель Примечание Подключайте USB накопитель непосредственно к USB разъему прибора Не рекомендуется использование удлинительного кабеля который может создать помехи и неис...

Page 77: ...CD R RW на качество воспроизведения может влиять качество записанного диска При записи на диски CD R RW аудиофайлов рекомендует использовать минимальную скорость записи ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПРОГРАММЫ Примечание Можно создать программу воспроизведения из 20 записей на CD диске в любом порядке Поддерживается воспроизведение программы только с одного источника Программа не может одновременно включить запи...

Page 78: ...Е ДИСКИ CD Используйте только компакт диски CD с цифровыми звуковыми сигналами Несанкционированное копирование охраняемых авторскими правами материалов включая компьютерные программы файлы ТВ передачи и звуковые записи могут нарушать авторские права и представлять собой нарушение национального криминального права Запрещается использовать прибор в таких целях ДИАГНОСТИКА Если при работе изделия поя...

Page 79: ...5 В тип C R14 не входит в комплект поставки Поддерживаемые форматы Аудио компакт диск Разъем USB поддержка накопителей объемом до 64 ГБ Поддерживаемый битрейт для MP3 32 кбит с 320 кбит с Диапазон радиочастот 88 108 MГц FM ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ Компания Imtron GmbH настоящим заявляет что радиооборудование типа ORC 530 B отвечает требованиям Директивы 2014 53 EU Полный текст декларации соответств...

Page 80: ...ressa inte böj eller gnid den mot vassa kanter Håll den borta från heta ytor och öppna lågor 12 Lägg ut sladden på ett sådant sätt att ingen har möjlighet att oavsiktligen dra eller snubbla över den Håll apparaten och sladden utom räckhåll för barn 13 Använd aldrig tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren De kan utgöra en säkerhetsrisk för användaren och maskinen kan skadas Använd endast o...

Page 81: ...en med pilspets i en liksidig triangel är avsedd att varna användaren för att det finns oisolerad farlig spänning innanför höljet på apparaten som kan vara tillräckligt stark för att utgöra en risk för elektriska stötar på personer och djur Utropstecknet i en liksidig triangel är avsedd att varna användaren om att det finns viktiga användnings och underhållsanvisningar i litteraturen som medföljer...

Page 82: ...titel SKIP W MODE knapp X STOP knapp för CD Y Strömindikator Z USB port STRÖMFÖRSÖRJNING Växelström OBS Använd inte denna produkt med växelström och batteridrift samtidigt Ta ur alla batterier när denna produkt används med växelström 1 Anslut strömkabeln till AC ingången 2 Anslut strömkontakten till ett lämpligt uttag OBS Alternativt kan du använda produkten med batterier Batteridrift OBS Använd i...

Page 83: ... en cd skiva med etiketten uppåt 14 Stäng cd luckan Uppspelningen startar automatiskt från det första spåret USB LÄGE 15 Funktionsreglaget måste vara i TAPE OFF läge Anslut en USB enhet till USB porten Obs Anslut USB enheten direkt till produktens USB port Det rekommenderas inte att man använder en förlängningssladd då detta kan orsaka störningar och misslyckad dataöverföring Denna produkt har stö...

Page 84: ...ten påverkas av kvaliteten på den brända skivan Vid bränning av CD R RW skivor med ljudfiler rekommenderar vi att du använder den långsammaste brännhastigheten PROGRAM UPPSPELNING Anteckningar Upp till 20 CD spår eller upp till 99 MP3 spår kan programmeras för en uppspelning i önskad ordning Programmerad uppspelning kan bara göras från en enda källa det kan inte innehålla låtar från CDskivor och U...

Page 85: ...or med digitala ljudsignaler Tillverkningen av otillåtna kopior av upphovsrättsskyddat material inklusive datorprogram filer radiosändningar och ljudinspelningar kan innebära ett brott mot copyright lagstiftningen och därmed vara straffbart enligt din nationella lagstiftning Den här utrustningen bör inte användas i sådana syften Felsökning Om problem uppstår under användningen se följande tabell O...

Page 86: ...ärkspänning 230 V 50 Hz Strömförbrukning 11 W Batteri 9 V 6 x 1 5 V typ C R14 medföljer ej Format som stöds CD Audio USB port stöder upp till 64 GB Stödda MP3 bithastighet 32 kbit sec 320 kbit sec Radio frekvensband 88 108 MHz FM FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed försäkrar Imtron GmbH att denna typ av radioutrustning ORC 530 B överensstämmer med direktiv 2014 53 EU Den fullständiga texten till ...

Page 87: ...k kablosuna zarar vermemek için kabloyu sıkmayın kıvırmayın veya keskin kenarlara sürtmeyin Kabloyu sıcak yüzeylerden ve açık alevden uzak tutun 12 Elektrik kablosunu yanlışlıkla çekilmeyecek veya kabloya takılıp düşülmeyecek şekilde yerleştirin Cihazı ve kablosunu çocukların erişemeyeceği şekilde muhafaza edin 13 Asla üretici tarafından önerilmeyen aksesuarları kullanmayın Bu tür aksesuarlar kull...

Page 88: ...NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC éLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Eşkenar üçgen içerisinde bulunan uç bölümü oklu olan şimşek işareti cihazın içerisinde izole edilmemiş insanları ve hayvanları elektrik çarpma tehlikesine maruz bırakacak büyüklükte tehlikeli voltaj bulunduğu konusunda kullanıcıyı uyarmak amacıyla kullanılır Eşkenar üçgen içerisinde yer alan ünlem işareti cihaz ile birlikte verilen kullanım kıl...

Page 89: ...MODE düğmesi X STOP düğmesi CD Y Güç göstergesi Z USB bağlantı noktası GÜÇ KAYNAĞI AC kaynağı Dikkat Bu ürünü aynı anda hem AC kaynağıyla hem de pille çalıştırmayın Bu ürünü güç kaynağıyla çalıştırırken tüm pilleri çıkartın 1 Elektrik fişini AC soketine takın 2 Güç fişini uygun bir duvar prizine takın Not Alternatif olarak ürünü pille çalıştırabilirsiniz Pil ile çalışır Dikkat Bu ürünü aynı anda h...

Page 90: ...ıya bakacak şekilde bir CD yerleştirin 14 CD bölmesi kapağını kapatın Kayıttan yürütme ilk parçadan otomatik olarak başlayacaktır USB MODU 15 Fonksiyon düğmesi TAPE OFF pozisyonunda olmalıdır USB bağlantı noktasına bir USB depolama cihazı bağlayın Not USB cihazını doğrudan ürünün USB bağlantı noktasına bağlayın Uzatma kablosu kullanımı önerilmez parazite ve veri aktarımı arızasına yol açabilir Bu ...

Page 91: ...alitesinden etkilenebilir CD R RW disklerine ses dosyalarını yazdırırken en düşük yazdırma hızını kullanmanızı tavsiye ederiz PROGRAM ÇALMA Notlar 20 CD parçasına veya 99 MP3 parçasına kadar programlama yaparak parçaları herhangi bir sırada çalabilirsiniz Programlanan çalma işlemi ancak tek bir kaynaktan yapılabilir aynı anda CD diskinden veya USB depolama aygıtından parçalar içeremez 18 1 Çalma i...

Page 92: ...arici ses cihazlarının kullanıcı kılavuzunu inceleyin UYUMLU CD ler Sadece dijital ses sinyalleri içeren CD kompakt diskleri kullanın Kopya korumalı materyallerin bilgisayar programları yayınlar ve ses kayıtları da dahil yetkisiz olarak kopyalanması telif haklarının ihlali olabilir ve ulusal kanunlarınıza göre ceza gerektiren bir suç oluşturabilir Bu cihaz bu amaçla kullanılmamalıdır Sorun Giderme...

Page 93: ...1 W Pil 9 V 6 x 1 5 V C R14 tipi ürüne dahil değildir Desteklenen biçimler CD Audio USB Bağlantı noktası 64 GB a kadar destekler Desteklenen MP3 bit hızları 32 kbit sec 320 kbit sec Radyo frekans aralığı 88 108 MHz FM UYGUNLUK BEYANI İşbu belgeyle Imtron GmbH ORC 530 B tipi telsiz cihazının 2014 53 AB yönetmeliği ile uyumlu olduğunu beyan eder AB Uygunluk Beyanının tam metni şu internet adresinden...

Search results

Summary of Contents for ORC 530-B

Reviews:

Related manuals for ORC 530-B

Brands by name

Popular brands

OK. ORC 530-B, User Manual

Search results

Summary of Contents for ORC 530-B

Reviews:

Related manuals for ORC 530-B

Brands by name

Popular brands