OK. OMW2221 S User Manual Download

Page: 1 / 98

OMW2221 W / OMW2221 S

MikrOWelle // MicrOWave // HOrnO MicrOOndaS // FOUr
a MicrO-OndeS

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DELL’UTENTE

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

USER MANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

MODE D’EMPLOI

BRUKSANVISNING

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

KULLANIM KILAVUZU

POWER

M.Low

Low

Med

M High

High

Combi.2

Combi.3

TIMER

DEFROST(kg)

Grill

0
0

0.2

Combi.1

0.4

0.6

0.8

1.0

IM_OMW2221_141110_V07

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

D-85046 Ingolstadt

www.ok-online.com

IM_OMW2221_141110_V07.indb 1

11/10/14 4:24 PM

Summary of Contents for OMW2221 S

Page 1: ...TRUCCIONES 27 PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 75 FR MODE D EMPLOI 35 SV BRUKSANVISNING 83 HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 43 TR KULLANIM KILAVUZU 91 9 10 POWER M Low Low Med M High High Combi 2 Combi 3 TIMER 35 30 25 20 10 9 8 6 5 4 3 2 1 7 15 DEFROST kg Grill 0 0 0 2 Combi 1 0 4 0 6 0 8 1 0 11 12 IM_OMW2221_141110_V07 Imtron GmbH Wankelstraße 5 D 85046 Ingolstadt www ok online com www ok online com IM_OMW2221_...

Page 2: ... Med M High High Combi 2 Combi 3 TIMER 35 30 25 20 10 9 8 6 5 4 3 2 1 7 15 DEFROST kg Grill 0 0 0 2 Combi 1 0 4 0 6 0 8 1 0 2 20 cm 30 cm 3 4 5 6 7 8 K POWER M Low Low Med High Combi 2 Combi 3 TIMER 35 30 25 20 10 9 8 6 5 4 3 2 1 7 15 DEFROST kg Grill 0 0 0 2 Combi 1 M High 0 4 0 6 0 8 1 0 G C D I B L E F H A J IM_OMW2221_141110_V07 indb 2 11 10 14 4 24 PM ...

Page 3: ...ung und oder mangels Wissen benutzt zu werden wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisung erhielten wie das Gerät zu benutzen ist 5 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen 6 Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf die jünger als 8 Jahre sind 7 Das Reinigen und die Wartung darf nicht von Kindern durch...

Page 4: ...teilweise geöffnetem Deckel Feuergefahr 14 Beaufsichtigen Sie die Mikrowelle beim Erhitzen von Lebensmitteln in Kunststoff oder Papierbehältern wegen der Entzündungsgefahr 15 Wenn Rauch austritt schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie die Tür verschlossen um Flammen zu ersticken 16 Beim Erhitzen von Getränken in einer Mikrowelle kann es zu einem ein v...

Page 5: ...araten Fernbedienungssystems gesteuert zu werden 25 Schließen Sie das Gerät nicht über ein Verlängerungskabel oder eine Mehrfachsteckdose an die Stromversorgung an Überhitzungsgefahr 26 Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Geräts Eingriffe in elektrischen Anschlüsse oder Komponenten und mechanischen Teile sind sehr gefährlich und können zu Betriebsstörungen oder einem elektrischen Schlag führen 27 A...

Page 6: ...enden Sie zum Erwärmen von leeren Schüsseln oder zum Trocknen von Kräutern nicht die volle Leistung Nehmen Sie das Gerät nicht ohne Speisen oder falsch befüllt in Betrieb 42 Niemals unverdünnten Alkohol im Gerät erhitzen da er sich leicht entzünden kann Feuergefahr 43 Wenn das Gerät mit einem Rost und einer Gourmet Platte ausgestattet ist dann verwenden Sie Rost und Gourmet Platte nicht gleichzeit...

Page 7: ...ege BAUTEILE Falten Sie die Vorder und Rückseite aus um Produktzeichnungen zu sehen A Türdichtung B Tür Sicherheitsverschlüsse C Garraum des Ofens D Drehtellerrolle E POWER Drehregler F TIMER Drehregler G Netzkabel mit Stecker H Grillrost I Glasteller J Füße K Sichtfenster L Türgriff ACHTUNG Versuchen Sie nicht diesen Ofen bei geöffneter Tür in Betrieb zu nehmen da der Betrieb bei offener Tür zu s...

Page 8: ...ose an Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Steckdose Hinweise Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien einschließlich des Klebebands an Tür Garraum Schaltern und Zubehör Stellen Sie den Ofen nicht an Orten an denen Wärme Feuchtigkeit und hohe Luftfeuchtigkeit erzeugt wird und nicht in der Nähe von brennbaren Materialien auf Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht bes...

Page 9: ...tauen Suppen Auftauen 33 Micro Med Fisch schmoren 55 Micro M High Reis Fisch Hähnchen Hackfleisch 77 Micro High Erhitzen von Milch Gemüse Getränken Wasser kochen 100 Micro Combi 1 Würstchen Lamm Kebab Meeresfrüchte Steak 80 Grill 20 Micro Combi 2 Hähnchenfilets Hähnchenbrust Schweinekoteletts 70 Grill 30 Micro Combi 3 Ganzes Hähnchen 60 Grill 40 Micro Grill Brot backen 100 Grill 11 Die Mikrowelle ...

Page 10: ...en wischen Sie mit einem weichen Tuch ab Kondensation kann auftreten wenn feuchte Luft auf eine kalte Oberfläche trifft Bei sehr hohen Temperaturen kann auch Öl und Fett verdunsten und sich als Fettfilm nach dem Abkühlen ablagern Der Glasteller kann zum Reinigen entfernt werden Reinigen Sie den Teller in warmer Seifenlauge oder in einer Spülmaschine Die Drehtellerrolle und der Garraumboden sollten...

Page 11: ...ονται και έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση του προϊόντος με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται 5 Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν 6 Φυλάξτε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών 7 Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά εκτός αν είναι ηλικίας άνω των 8 και επιτηρούνται 8 Προσοχή Εάν η πόρτα ή οι τσιμούχες τ...

Page 12: ...ος πυρκαγιάς 14 Όταν ζεσταίνετε φαγητό σε πλαστικά ή χάρτινα δοχεία προσέχετε το φούρνο επειδή υπάρχει κίνδυνος ανάφλεξης 15 Αν βγαίνει καπνός σβήστε ή αποσυνδέστε τη συσκευή και κρατήστε την πόρτα κλειστή για να περιορίσετε τις φλόγες 16 Η θέρμανση ροφημάτων στο φούρνο μικροκυμάτων μπορεί να οδηγήσει σε καθυστερημένο εκρηκτικό βρασμό Γι αυτό προσέχετε ιδιαίτερα όταν πιάνετε τα δοχεία με τα ροφήμα...

Page 13: ...οδιακόπτη ή τηλεχειρισμό 25 Μην συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος με καλώδιο επέκτασης ή πολύπριζο Κίνδυνος υπερθέρμανσης 26 Μην ανοίγετε ποτέ το περίβλημα της συσκευής Η επέμβαση στις ηλεκτρικές συνδέσεις ή τα κατασκευαστικά στοιχεία και τα μηχανικά μέρη είναι εξαιρετικά επικίνδυνη και μπορεί να προκαλέσει βλάβες ή ηλεκτροπληξία 27 Προσοχή Για συσκευές με λειτουργία γκριλ Καυτή επιφάνεια ...

Page 14: ...δυνος εγκαύματος όταν αφαιρείται αντικείμενο από τη συσκευή 41 Μην χρησιμοποιείτε πλήρη ισχύ για να ζεστάνετε άδεια πιάτα ή για το στέγνωμα βοτάνων Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς φαγητό ή όταν δεν έχει τοποθετηθεί σωστά 42 Μη ζεσταίνετε μη αραιωμένο αλκοόλ στη συσκευή επειδή μπορεί εύκολα να αναφλεγεί Κίνδυνος πυρκαγιάς 43 Εάν η συσκευή είναι εφοδιασμένη με σχάρα και πλάκα γκουρμέ μην χρησιμο...

Page 15: ...δα ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Διπλώστε το εμπρός και πίσω μέρος της σελίδας για να δείτε τις εικόνες του προϊόντος A Μόνωση πόρτας B Μηχανισμός ασφαλείας πόρτας C Θάλαμος φούρνου D Περιστρεφόμενος κύλινδρος E Έλεγχος POWER F Έλεγχος TIMER G Καλώδιο τροφοδοσίας με φις H Σχάρα γκριλ I Γυάλινος δίσκος J Πόδια K Παράθυρο φούρνου L Χειρολαβή πόρτας Προσοχή Μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε το φούρνο με ανοιχτή την π...

Page 16: ...ή θέση 5 Συνδέστε τη συσκευή σε κατάλληλη πρίζα Αποσυνδέστε τη συσκευή όταν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα Σημειώσεις Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας συμπεριλαμβανομένης της ταινίας από την πόρτα το θάλαμο τους διακόπτες και τα παρελκόμενα Μην τοποθετείτε το φούρνο κοντά σε μέρη όπου δημιουργούνται θερμότητα ή υψηλή υγρασία ή κοντά σε εύφλεκτα υλικά Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τ...

Page 17: ...icro M Low Απόψυξη Σούπες Απόψυξη 33 Micro Med Αργό βράσιμο ψαριών 55 Micro M High Ρύζι ψάρι κοτόπουλο κιμάς 77 Micro High Ζέσταμα γάλατος λαχανικών ποτών βράσιμο νερού 100 Micro Combi 1 Λουκάνικα αρνί κεμπάπ θαλασσινά μπριζόλα 80 Grill 20 Micro Combi 2 Φιλετάκια κοτόπουλου στήθος κοτόπουλο μπριζόλες 70 Grill 30 Micro Combi 3 Ολόκληρο κοτόπουλο 60 Grill 40 Micro Grill Ψήσιμο ψωμιού 100 Grill 11 Μπ...

Page 18: ... προσκρούσει υγρός αέρας σε κρύα επιφάνεια Σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες λάδια και λίπη μπορούν επίσης να εξατμιστούν και να σχηματίσουν λωρίδα από γράσο όταν παγώσει Ο γυάλινος δίσκος μπορεί να αφαιρεθεί για να καθαριστεί Καθαρίστε το δίσκο με ζεστό νερό και σαπούνι ή στο πλυντήριο πιάτων Ο περιστρεφόμενος κύλινδρος και η βάση του θαλάμου πρέπει να καθαρίζονται τακτικά για να αποφευχθεί ο υπερβολικ...

Page 19: ...y and understand the hazards involved 5 Children shall not play with the product 6 Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years 7 Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised 8 Warning If the door or door seals are damaged the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person 9 Warning...

Page 20: ...p the door closed in order to stifle any flames 16 Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling therefore care must be taken when handling the container Danger of burns 17 The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption Loosen the screw top and teat before heating to avoid burns 18 Eggs in their s...

Page 21: ...ulti socket unit Danger of overheating 26 Never open the casing of the appliance Tampering with electrical connections or component and mechanical parts is highly dangerous and can cause operational faults or electric shock 27 Caution For appliances with grill mode Hot surface Risk of burns When grilling the oven interior and exterior grill element and door can get hot Only operate the appliance b...

Page 22: ...d there is a danger of burning when the item is removed from the appliance 41 Do not use full power to warm empty dishes or to dry out herbs Do not use the appliance without food or when loaded incorrectly 42 Never heat undiluted alcohol in the appliance as it can easily ignite Risk of fire 43 If the appliance is equipped with a rack and gourmet plate do not use the rack and gourmet plate at the s...

Page 23: ...ld out front and rear page for product illustrations A Door sealing B Door safety interlocks C Oven cavity D Turntable roller E POWER control F TIMER control G Power cord with plug H Grill rack I Glass tray J Feet K Oven window L Door pull handle Attention Do not attempt to operate this oven with the door open since open door operation can result in harmful exposure to microwave energy It is impor...

Page 24: ...e to a suitable wall outlet Unplug when not using for a long time Notes Remove all packaging materials including tape from the door cavity switches and accessories Do not place the oven where heat moisture or high humidity are generated or near combustible materials Make sure that the supply cord is undamaged and does not run under the oven or over any hot or sharp surface The power plug must be r...

Page 25: ...ro Med Stewing fish 55 Micro M High Rice fish chicken minced meat 77 Micro High Reheating milk vegetables beverages boil water 100 Micro Combi 1 Sausages lamb kebabs seafood steak 80 Grill 20 Micro Combi 2 Chicken fillets chicken breast pork chops 70 Grill 30 Micro Combi 3 Whole chicken 60 Grill 40 Micro Grill Baking bread 100 Grill 11 The microwave can be opened any time during the cooking proces...

Page 26: ...g use a soft cloth to wipe it off Condensation can occur if moist air meets a cold surface At very high temperatures oil and grease can also evaporate and deposit as a grease film after cooling off The glass tray can be removed for cleaning Clean the tray in warm soapy water or in the dishwasher The turntable roller and the cavity bottom should be cleaned regularly to prevent excessive noise Use a...

Page 27: ...n o siguiendo las instrucciones relativas al uso del aparato de forma segura y que tengan conocimiento de los riesgos que entraña 5 Los niños no deben jugar con el producto 6 Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años 7 La limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo por niños a menos que sean mayores de 8 años y se encuentren bajo supervisión 8 Adv...

Page 28: ...de plástico con la tapa parcialmente desplazada Riesgo de incendio 14 Al calentar la comida en envases de plástico o papel observe constantemente el horno ya que existe peligro de ignición 15 Si se desprende humo apague o desconecte el dispositivo y mantenga la puerta cerrada para reprimir las llamas 16 El calentamiento de bebidas en el microondas puede conllevar que estas hiervan con retraso por ...

Page 29: ...o un sistema de control remoto particular 25 No conecte el dispositivo a la red con un cable de extensión o una unidad múltiple Riesgo de sobrecalentamiento 26 Nunca abra la cubierta del dispositivo La manipulación de conexiones eléctricas o componentes y piezas mecánicas es altamente peligroso y puede causar fallos en el funcionamiento o descargas eléctricas 27 Precaución Para los dispositivos co...

Page 30: ...ar el objeto del dispositivo 41 No utilice un pleno rendimiento para calentar platos vacíos o secar hierbas No utilice el dispositivo sin alimentos o cuando no se ha cargado correctamente 42 Nunca caliente alcohol sin diluir en el dispositivo ya que puede incendiarse fácilmente Riesgo de incendio 43 Si el dispositivo está equipado con una rejilla y un plato gourmet no utilice ambos al mismo tiempo...

Page 31: ...lustraciones del producto A Junta de la puerta B Interbloqueo de seguridad de la puerta C Cavidad del horno D Rodillo de la plataforma giratoria E Control POWER F Control TIMER G Cable con enchufe H Rejilla de asado I Bandeja de cristal J Pies K Ventana del horno L Mango de la puerta Atención No intente hacer funcionar este dispositivo con la puerta abierta ya que ello podría resultar en una expos...

Page 32: ...siciones correctas 5 Conecte el producto a un tomacorriente apto Desconéctelo al no utilizarlo durante un largo periodo de tiempo Notas Retire todo el material de embalaje incluyendo la cinta de la puerta de la cavidad interruptores y accesorios No coloque el horno donde se genere calor humedad o alta humedad o cerca de materiales inflamables Asegúrese de que el cable no está dañado y no se sitúa ...

Page 33: ...ontrol TIMER Modo Uso Nivel de potencia Low Mantener caliente 17 Micro M Low Descongelar Sopas descongelación 33 Micro Med Cocinar pescado 55 Micro M High Arroz pescado pollo carne picada 77 Micro High Recalentar leche verduras bebidas hervir agua 100 Micro Combi 1 Salchichas cordero kebabs pescado filetes 80 Grill 20 Micro Combi 2 Filetes de pollo pechugas de pollo chuletas de cerdo 70 Grill 30 M...

Page 34: ...minarlo La condensación puede aparecer si el aire húmedo entra en contacto con una superficie fría A temperaturas muy altas el aceite y la grasa también pueden evaporarse y yacer como una capa de grasa después de enfriado La bandeja de cristal puede retirarse para llevar a cabo su limpieza Limpie la bandeja en agua caliente con jabón en el lavavajillas La plataforma giratoria y la parte trasera de...

Page 35: ... ou aient reçu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles com prennent les dangers que l appareil présente 5 Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit 6 Tenez l appareil et son cordon d alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans 7 Le nettoyage et l entretien de cet appareil ne peuvent être confiés à des enfants à moins qu ils ne s...

Page 36: ...cendie 14 Lorsque vous chauffer des aliments dans des récipients en plastique ou en papier gardez un œil sur le four en raison de l éventualité d inflammation 15 En cas d émission de fumée mettez l appareil hors tension ou débranchez le et gardez la porte close afin d étouffer toute flamme 16 Réchauffer des boissons dans un four à micro ondes peut entraîner un retard d ébullition Pour cette raison...

Page 37: ...istinct 25 Ne raccordez pas l appareil à l alimentation secteur à l aide d une rallonge ou d une multiprise Danger de surchauffe 26 N ouvrez jamais le boîtier de l appareil Il est très dangereux de tenter d altérer des raccordements ou composants élec triques et des pièces mécaniques car cela peut entraîner des dysfonctionnements ou un risque d électrocution 27 Attention Pour les appareils avec mo...

Page 38: ...ance pour réchauffer de la vaisselle ou sécher des herbes N utilisez pas l appareil sans aliments ou lorsque ceux ci sont chargés de manière incorrecte 42 Ne chauffez jamais de l alcool non dilué dans l appareil car celui ci peut s enflammer facilement Risque d incendie 43 Si l appareil est équipé d un a râtelier et d une assiette creuse gourmet n utilisez pas le râtelier et l assiette creuse gour...

Page 39: ...lustrations relatives au produit A Joint d étanchéité du four B Dispositifs de verrouillage de sécurité de la porte C Cavité du four D Cylindre du plateau tournant E Commande POWER F Commande TIMER G Cordon d alimentation avec fiche H Gril I Plateau de verre J Pieds K Fenêtre du four L Poignée de traction de la porte Attention Ne tentez pas d utiliser ce four lorsque sa porte est ouverte car cela ...

Page 40: ...ant appropriée Débranchez l appareil lorsqu il ne sert pas pendant une période prolongée Remarques Retirez tous les matériaux d emballage notamment le ruban de la porte de la cavité des commutateurs et des accessoires Ne placez pas le four dans un endroit où la chaleur et une forte humidité sont générées ou à proximité de matériaux combustibles Assurez vous que le cordon d alimentation n est pas e...

Page 41: ...ge Soupes Dégivrage 33 Micro Med Ragoût de poissons 55 Micro M High Riz poissons poulet viande hachée 77 Micro High Réchauffage de lait de légumes de boissons et faire bouillir de l eau 100 Micro Combi 1 Saucissons agneau kebabs fruits de mer biftecks 80 Grill 20 Micro Combi 2 Filets de poulet poitrines de poulet côtelettes de porc 70 Grill 30 Micro Combi 3 Poulet entier 60 Grill 40 Micro Grill Cu...

Page 42: ...u sur le boîtier utilisez un chiffon doux pour l essuyer La condensation peut se produire en cas de rencontre entre de l air humide et une surface froide À des températures très élevées l huile et la graisse peuvent également s évaporer et former un dépôt de film de graisse après refroidissement Le plateau en verre peut être retiré pour nettoyage Nettoyez le plateau à l eau tiède savonneuse ou dan...

Page 43: ...ozóan a terméket akkor használhatják ha felügyelik őket vagy felkészítik őket a termék biztonságos használatával kapcsolatosan és megértik a használatból eredő veszélyeket 5 A gyermekek nem játszhatnak a termékkel 6 A készüléket és a kábelét tartsa távol a 8 évnél kisebb gyermekektől 7 A tisztítási és karbantartási munkálatokat nem végezhetik gyermekek csak ha 8 évesnél nagyobbak és felügyelik őke...

Page 44: ...használjon recés szélű mélytányérokat vagy műanyag bögréket amelyek fedelét csak részben távolította el Tűzveszély 14 Amikor műanyag vagy papíredényekben melegíti az ételt nézzen rá a sütőre mivel gyulladási veszély áll fenn 15 Ha füst bocsátódik ki kapcsolja ki vagy csatlakoztassa le a készüléket a hálózatról és tartsa az ajtót becsukva a lángok elfojtásához 16 Amikor italokat melegít mikrohullám...

Page 45: ... üzemeltetni 25 A készüléket ne csatlakoztassa a táphálózatra egy hosszabbító kábellel vagy egy több csatlakozós elosztóegységgel Túlhevülési veszély 26 Soha ne nyissa meg a készülék burkolatát Az elektromos csatlakozások vagy komponensek és a mechanikai alkatrészek babrálása nagymértékben veszélyes és üzemzavart vagy elektromos áramütést okozhat 27 Vigyázat Grill üzemmóddal rendelkező készülékekn...

Page 46: ...fennáll az égés veszélye amikor kiveszi a tárgyat a készülékből 41 Ne alkalmazzon teljes hőfokot üres edények melegítésére vagy gyógynövények kiszárításához Ne használja a készüléket étel nélkül vagy helytelenül feltöltve 42 Soha ne hevítsen hígítatlan alkoholt a készülékben mivel az könnyen meggyullad Tűzveszély 43 Ha a készüléket egy ráccsal és egy étellemezzel szerelték fel egyidejűleg ne haszn...

Page 47: ...lső és hátsó lapot a termék illusztrációk megtekintéséhez A Ajtó tömítése B Ajtó biztonsági reteszelése C Sütő ürege D Fordító korong görgő E POWER szabályozó F TIMER szabályozó G Csatlakozó kábel csatlakozó dugóval H Grillező rács I Üveg tálca J Láb K Sütő ablaka L Ajtónyitó fogantyú Figyelem Ne próbálja a sütőt nyitott ajtóval működtetni mivel a nyitott ajtós üzemelés káros mikrohullámú energián...

Page 48: ... készüléket egy megfelelő fali csatlakozó aljzatra Csatlakoztassa le a dugót ha nem használja hosszú ideig Megjegyzések Távolítson el minden csomagolóanyagot beleértve a ragasztószalagot az ajtóról a sütő üregéből kapcsolókról és tartozékokról Ne helyezze olyan helyre a sütőt ahol hő nedvesség vagy magas páratartalom képződik vagy üzemanyagok közelébe Győződjön meg róla hogy a tápkábel sértetlen é...

Page 49: ...cro M Low Defrost Levesek kiolvasztás 33 Micro Med Sült hal 55 Micro M High Rizs hal csirkehús vagdalt hús 77 Micro High Tej zöldségek italok felmelegítése víz forralás 100 Micro Combi 1 Szószok bárányhús kebab tengeri hal bifsztek 80 Grill 20 Micro Combi 2 Csirke szeletek csirkemell sertésborda 70 Grill 30 Micro Combi 3 Teljes csirke 60 Grill 40 Micro Grill Kenyérsütés 100 Grill 11 A mikrohullámú...

Page 50: ...y a készülékházon egy puha ronggyal törölje le őket A kondenzáció akkor alakul ki amikor a nedves levegő hideg felülettel találkozik Nagyon magas hőmérsékleteken az olaj és a zsír is elpárologhat és lerakódhat egy vékony zsírréteg formájában lehűlés után Az üveg tálca kivehető tisztítás céljából Mossa meg a tálcát meleg mosogatószeres vízben vagy a mosogatóban A fordító korong görgőjét és a sütő ü...

Page 51: ...ne o a seguito di istruzioni per un uso sicuro del prodotto e conseguente comprensione dei rischi connessi all utilizzo dello stesso 5 I bambini non devono giocare con il prodotto 6 Tenere l apparecchio e il relativo cavo lontano dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni 7 La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e non siano...

Page 52: ...ca o carta non perdere di vista il forno in quanto sussiste il rischio di incendio 15 Se è emesso del fumo spegnere o scollegare l apparecchio e tenere chiusa la porta al fine di soffocare eventuali fiamme 16 Il riscaldamento a microonde di bevande può determinare un ebollizione eruttiva ritardata pertanto prestare attenzione durante il maneggiamento del contenitore Pericolo di ustioni 17 Il conte...

Page 53: ...lunga o una presa multipla Pericolo di surriscaldamento 26 Non aprire l alloggiamento dell apparecchio in qualsivoglia caso La manomissione dei collegamenti o dei componenti elettrici come pure delle parti meccaniche è notevolmente pericolosa e può determinare guasti operativi o scosse elettriche 27 Attenzione per apparecchi con modalità grill superficie calda Rischio di ustioni Quando si griglia ...

Page 54: ...are piatti vuoti o asciugare le verdure Non usare l apparecchio in assenza di cibo o caricandolo in modo scorretto 42 Evitare sempre di riscaldare alcol puro nell apparecchio in quanto facilmente infiammabile Rischio di incendio 43 Se l apparecchio è dotato di un vassoio e un piatto piano non usare tali componenti contemporaneamente Questo danneggerebbe il piatto piano Posizionare sempre il piatto...

Page 55: ...e illustrazioni del prodotto A Guarnizione della porta B Interblocchi di sicurezza della porta C Cavità del forno D Rullo del piatto rotante E Comando POWER F Comando TIMER G Cavo con spina H Griglia I Vassoio di vetro J Piedini K Finestra del forno L Maniglia della porta Attenzione Non tentare di azionare il forno con la porta aperta dal momento che ciò può determinare un esposizione pericolosa a...

Page 56: ...sa a muro idonea Scollegare in caso di inutilizzo prolungato Note Rimuovere tutti i materiali di imballaggio nastro incluso da porta cavità interruttori e accessori Non posizionare il forno in luoghi caratterizzati da calore condensa o umidità elevata né in prossimità di materiali combustibili Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato ed evitare di instradare lo stesso sotto il ...

Page 57: ... calore 17 Micro M Low Scongelamento Zuppe scongelamento 33 Micro Med Stufatura pesce 55 Micro M High Riso pesce pollo carne macinata 77 Micro High Riscaldare latte verdure bevande bollire l acqua 100 Micro Combi 1 Salsicce agnello kebab frutti di mare bistecche 80 Grill 20 Micro Combi 2 Filetti di pollo petto di pollo braciole di maiale 70 Grill 30 Micro Combi 3 Pollo intero 60 Grill 40 Micro Gri...

Page 58: ... non devono mai bagnarsi Pulire con un panno morbido e umido Quando si pulisce il pannello di controllo lasciare la porta aperta al fine di evitare un funzionamento accidentale Se il vapore si condensa o forma gocce all interno del forno a microonde o sull alloggiamento utilizzare un panno morbido per pulire La condensa può verificarsi se l aria umida incontra una superficie fredda A temperature m...

Page 59: ...ucties hebben gekregen zodat ze het product op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt 5 Kinderen mogen niet met het product spelen 6 Houd het apparaat en snoer uit het bereik van kinderen die jonger dan 8 jaar oud zijn 7 Laat het reinigen en het onderhoud van het apparaat niet uitvoeren door kinderen tenzij ze oud...

Page 60: ...n kommen met gefreesde randen of kunststof pannen met het deksel slechts gedeeltelijk verwijderd Brandgevaar 14 Als u voedingsmiddelen in kunststof of papieren houders verhit houd de oven in de gaten vanwege brandgevaar 15 Als rook wordt waargenomen schakel het apparaat uit of haal de stekker uit het stopcontact en houd de deur gesloten om elke mogelijke vlam te doven 16 Het verhitten van dranken ...

Page 61: ...niet op de netvoeding aan door middel van een verlengsnoer of verdeeldoos Gevaar op oververhitting 26 Open nooit de behuizing van het apparaat Wijzigingen uitvoeren op de elektrische aansluitingen of componenten en mechanische onderdelen is zeer gevaarlijk en kan operationele storingen of elektrische schokken veroorzaken 27 Opgelet Voor apparaten met een grillstand Heet oppervlak Risico op brandwo...

Page 62: ...ruik het apparaat niet op vol vermogen om lege borden op te warmen of om kruiden te drogen Gebruik het apparaat niet zonder levensmiddelen of wanneer verkeerd gevuld 42 Verwarm nooit onverdunde alcohol in het apparaat deze kan makkelijk ontvlammen Brandgevaar 43 Als het apparaat van een rek en gourmetplaat is voorzien gebruik deze niet tegelijkertijd De gourmetplaat kan schade oplopen Plaats de go...

Page 63: ...NDERDELEN Vouw de voor en achterpagina open om de productafbeeldingen te bekijken A Deurafdichting B Veiligheidsvergrendeling voor deur C Ovenruimte D Rolelement E POWER draaiknop F TIMER draaiknop G Snoer met stekker H Grillrek I Glazen draaiplateau J Voetjes K Ovenvenster L Deurhandvat Opgelet Probeer niet om deze oven met de deur open te gebruiken want dit kan leiden tot gevaarlijke blootstelli...

Page 64: ...st stopcontact Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt Opmerkingen Verwijder alle verpakkingsmateriaal waaronder kleefband van de deur ovenruimte schakelaars en toebehoren Plaats de oven niet waar deze aan warmte vocht of hoge vochtigheid blootgesteld wordt of in de buurt van brandbare materialen Zorg dat het snoer niet beschadigd is en ...

Page 65: ...ow Ontdooien Soep ontdooien 33 Micro Med Gestoofde vis 55 Micro M High Rijst vis kip gehakt 77 Micro High Opwarmen van melk groente drank koken van water 100 Micro Combi 1 Worst lam kebab vis schaal en schelpdieren steak 80 Grill 20 Micro Combi 2 Stukjes kip kippenborst karbonades 70 Grill 30 Micro Combi 3 Volledige kip 60 Grill 40 Micro Grill Brood bakken 100 Grill 11 De magnetron kan tijdens het...

Page 66: ...e lucht met een koud oppervlak in aanraking komt Bij zeer hoge temperaturen kan olie en vet tevens verdampen en een vetlaag na afkoeling achterlaten De glazen draaiplateau kan voor reiniging worden uitgehaald Was het draaiplateau in warm zeepwater of in een vaatwasmachine Maak het rolelement en de ovenvloer regelmatig schoon om overdreven lawaai te voorkomen Gebruik een mild schoonmaakmiddel om he...

Page 67: ...wiadczenia i wiedzy jeśli znajdują się pod nadzorem otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją zagrożenia związane z korzystaniem 5 Dzieci nie mogą bawić się produktem 6 Trzymać urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci młodszych niż 8 lat 7 Czyszczenie i konserwacja nie powinny być przeprowadzane przez dzieci chyba że mają one więcej niż 8 lat i są nadzor...

Page 68: ...zyń z jedynie częściowo usuniętą pokrywką Ryzyko pożaru 14 Podczas podgrzewania pożywienia w plastikowych lub papierowych pojemnikach należy nadzorować kuchenkę ponieważ istnieje ryzyko zapłonu 15 Jeśli tworzy się dym należy wyłączyć lub odłączyć urządzenie i pozostawić zamknięte drzwiczki aby zagasić wszelkie płomienie 16 Podgrzewanie napojów w kuchence mikrofalowej może spowodować opóźnione gwał...

Page 69: ...rzny minutnik lub oddzielny system kontroli zdalnej 25 Nie podłączać urządzenia do zasilania za pomocą przedłużacza ani rozdzielacza Ryzyko przegrzania 26 Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia Manipulowanie przy elektrycznych złączach lub komponentach oraz mechanicznych częściach jest niezwykle niebezpieczne i może doprowadzić do zakłóceń w działaniu lub porażenia prądem elektrycznym 27 Uwaga W pr...

Page 70: ...pustych talerzy lub do suszenia ziół Nie używać urządzenia jeśli do środka nie włożono żywności lub jeśli żywność została włożona w sposób nieprawidłowy 42 Nigdy nie podgrzewać w urządzeniu nierozcieńczonego alkoholu ponieważ z łatwością może się zapalić Ryzyko pożaru 43 Jeśli urządzenie wyposażone jest w półkę i talerz na żywność nie należy stosować ich jednocześnie Spowodowałoby to uszkodzenie t...

Page 71: ...tronę A Uszczelnienie drzwiczek B Blokady bezpieczeństwa drzwiczek C Komora kuchenki D Rolka talerza obrotowego E Przycisk POWER F Przycisk TIMER G Przewód zasilający z wtyczką H Półka do grillowania I Szklana taca J Nóżki K Okienko kuchenki L Uchwyt drzwiczek Uwaga Nie próbować korzystać z kuchenki przy otwartych drzwiczkach ponieważ taki sposób użytkowania może doprowadzić do szkodliwego narażen...

Page 72: ...zdka wtykowego ściennego Odłączyć jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas Uwagi Zdjąć wszystkie materiały opakowaniowe w tym taśmę z drzwiczek komory przełączników i akcesoriów Nie stawiać kuchenki w miejscach w których wytwarza się ciepło lub wilgoć w miejscach w których panuje wysoka wilgotność powietrza ani w pobliżu materiałów palnych Upewnić się że przewód zasilający nie jest usz...

Page 73: ...anie ciepła 17 Micro M Low rozmrażanie Zupy rozmrażanie 33 Micro Med Duszenie ryb 55 Micro M High Ryż ryby kurczak mielone mięso 77 Micro High Odgrzewanie mleka warzyw napojów oraz gotowanie wody 100 Micro Combi 1 Kiełbasa jagnięcina kebaby owoce morza steki 80 Grill 20 Micro Combi 2 Filety z kurczaka pierś z kurczaka kotlety schabowe 70 Grill 30 Micro Combi 3 Cały kurczak 60 Grill 40 Micro Grill ...

Page 74: ...ub zaczną tworzyć się krople należy je zetrzeć miękką szmatką Do skraplania może dojść gdy wilgotne powietrze zetknie się z zimną powierzchnią Przy bardzo wysokich temperaturach olej i tłuszcz również mogą parować i odkładać się po ostygnięciu w formie tłustej powłoki Szklaną tacę można wyjąć w celu wyczyszczenia Tacę należy czyścić w ciepłej wodzie z dodatkiem mydła lub w zmywarce Rolkę talerza o...

Page 75: ...experiência e conhecimento se lhes tiverem sido dadas supervisão ou instruções em relação à utilização do produto de modo seguro e se compreenderem os perigos envolvidos 5 As crianças não deverão brincar com o produto 6 Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças com menos de 8 anos 7 A limpeza e a manutenção do utilizador não deverá ser realizada por crianças a menos ...

Page 76: ...ovida Risco de incêndio 14 Ao aquecer alimentos em recipientes de plástico ou papel mantenha se atento ao forno devido ao risco de ignição 15 Se for emitido fumo desligue ou retire da tomada o electrodoméstico e mantenha a porta fechada de modo a reprimir quaisquer chamas 16 O aquecimento em micro ondas de bebidas pode resultar em fervedura eruptiva retardada Por conseguinte deverá tomar cuidado a...

Page 77: ...istema de controlo remoto separado 25 Não ligue o electrodoméstico à fonte de alimentação através de uma extensão ou unidade com várias tomadas Perigo de sobreaquecimento 26 Nunca abra o revestimento do electrodoméstico Mexer nas ligações eléctricas ou componentes e peças mecânicas é altamente perigoso e pode causar falhas operacionais ou choque eléctrico 27 Cuidado Para aparelhos com modo de grel...

Page 78: ...o artigo for removido do electrodoméstico 41 Não utilize a potência máxima para aquecer pratos vazios ou secar ervas Não utilize o electrodoméstico sem alimentos ou quando carregado incorrectamente 42 Nunca aqueça álcool não diluído no electrodoméstico uma vez que pode incendiar se facilmente Risco de incêndio 43 Se o electrodoméstico for equipado com uma prateleira e prato gourmet não utilize a p...

Page 79: ...s para ver ilustrações do produto A Vedante da porta B Bloqueios de segurança da porta C Cavidade do forno D Plataforma giratória E Controlo de POWER F Controlo de TIMER G Cabo de alimentação com ficha H Prateleira de grelha I Tabuleiro de vidro J Pés K Janela do forno L Manípulo para puxar a porta Atenção Não tente operar este forno com a porta aberta uma vez que a operação da porta aberta pode r...

Page 80: ... uma tomada de parede adequada Retire da tomada quando não o utilizar durante muito tempo Notas Remova todos os materiais de embalagem incluindo a fita da porta cavidade interruptores e acessórios Não coloque o forno onde o calor humidade ou humidade elevada sejam gerados ou perto de materiais combustíveis Certifique se que o cabo de abastecimento não está danificado e não corre sob o forno ou sob...

Page 81: ...ente 17 Micro M Low Descongelar Sopas Descongelar 33 Micro Med Estufar peixe 55 Micro M High Arroz peixe frango carne picada 77 Micro High Reaquecer peixe legumes bebidas ferver água 100 Micro Combi 1 Salsichas borrego espetadas marisco bife 80 Grill 20 Micro Combi 2 Filetes de frango peito de frango costeletas de porco 70 Grill 30 Micro Combi 3 Frango inteiro 60 Grill 40 Micro Grelha Cozer pão 10...

Page 82: ...cio para o limpar A condensação pode ocorrer se o ar húmido se encontrar com uma superfície fria A temperaturas muito elevadas o óleo e a gordura também se podem evaporar e depositar como película de gordura após o arrefecimento O tabuleiro de vidro pode ser removido para limpeza Limpe o tabuleiro em água quente com sabão ou na máquina de lavar louça A plataforma giratória e o fundo da cavidade de...

Page 83: ... på ett säkert sätt och förstår de risker inblandade 5 Barn får inte leka med produkten 6 Håll apparaten och dess sladd oåtkomligt för barn yngre än 8 år 7 Rengöring och underhåll får inte göras av barn om de inte är äldre än 8 och övervakas 8 Varning Om dörren eller dörrtätningen är skadade får mikrovågsugnen inte användas förens den har reparerats av en kompetent person 9 Varning Det är farligt ...

Page 84: ...paraten och håll luckan stängd för att kväva eventuella lågor 16 Mikrovågsuppvärmning av drycker kan leda till fördröjd stötkokning Därför måste man vara försiktig vid hantering av behållaren Risk för brännskador 17 Innehållet i nappflaskor och barnmatsburkar skall röras om eller skakas och temperaturen kontrolleras innan konsumtion Lossa skruvlocket och nappen innan uppvärmning för att undvika br...

Page 85: ...ettning 26 Öppna aldrig höljet på apparaten Manipulering med elektriska anslutningar eller komponenter och mekaniska delar är mycket farligt och kan orsaka funktionsstörningar eller elektriska stötar 27 Varning För apparater med grilläge Varm yta Risk för brännskador Vid grillning kan ugnens interiör och exteriör grillelementet och dörr bli varma Använd endast apparaten med lämpliga knappar och re...

Page 86: ...ador när objektet tas bort från apparaten 41 Använd inte full effekt för att värma tomma tallrikar eller för att torka ut örter Använd inte apparaten utan mat eller när felaktigt laddad 42 Värm aldrig outspädd alkohol i apparaten eftersom den lätt kan antändas Brandrisk 43 Om apparaten är utrustad med rack och gourmetplatta använd inte rack och gourmetplattan samtidigt Det skulle skada gourmetplat...

Page 87: ... skötsel KOMPONENTER Vik ut fram och baksidan för produktillustrationer A Lucktätning B Lucksäkerhetsspärrar C Ugnsutrymme D Skivtallrik E POWER kontroll F TIMER kontroll G Nätsladd med kontakt H Galler I Glasbricka J Fötter K Ugnsfönster L Luckhandtag Observera Försök inte att använda denna ugn med dörren öppen eftersom det kan leda till skadlig exponering av mikrovågor Det är viktigt att inte ma...

Page 88: ...apparaten till ett lämpligt vägguttag Urkoppla när du inte använder den under en längre tid Anmärkningar Ta bort allt packmaterial inklusive tejp från luckan hålighet brytare och tillbehör Placera inte ugnen där värme fukt eller hög luftfuktighet genereras eller i närheten av brännbart material Se till att sladden är oskadad och inte dras under ugnen eller över någon het eller skarp yta Strömkonta...

Page 89: ...g 33 Micro Med Ugnsstekning fisk 55 Micro M High Ris fisk kyckling köttfärs 77 Micro High Uppvärmning av mjölk grönsaker drycker koka vatten 100 Micro Combi 1 Korv lamm kebab fisk och skaldjur biff 80 Grill 20 Micro Combi 2 Kycklingfilé kycklingbröst fläskkotletter 70 Grill 30 Micro Combi 3 Hel kyckling 60 Grill 40 Micro Grill Baka bröd 100 Grill 11 Mikrovågsugnen kan öppnas när som helst under ti...

Page 90: ...sa för att torka bort det Kondens kan uppstå om fuktig luft möter en kall yta Vid mycket höga temperaturer kan olja och fett också avdunsta och lämna ett fettlager efter avkylning Glasbrickan kan tas bort för rengöring Rengör brickan med varmt vatten och diskmedel eller i en diskmaskin Den roterande tallriken och hålrummets botten bör rengöras regelbundet för att undvika störande buller Använd ett...

Page 91: ...alimat almaları ve oluşabilecek tehlikeleri bilmeleri şartıyla kullanılabilir 5 Çocuklar cihazla oynamamalıdır 6 Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği şekilde muhafaza edin 7 Temizlik ve bakım işlemleri 8 yaşından küçük ve gözetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır 8 Uyarı Kapak veya kapak contaları zarar görürse fırın yetkili bir kişi tarafından onarılıncaya kadar çalış...

Page 92: ...mesi için kapağı kapalı tutun 16 İçeceklerin mikrodalgada ısıtılması sonucu fışkırarak kaynama meydana gelebilir bu nedenle kabı tutarken dikkatli olunmalıdır Yanma tehlikesi 17 Biberonların ve bebek maması kavanozlarının içeriği karıştırılmalı veya çalkalanmalı ve tüketmeden önce sıcaklığı kontrol edilmelidir Yanıkları önlemek için ısıtmadan önce vidalı kapağı ve emziği gevşetin 18 Kabuğu soyulma...

Page 93: ... ısınma tehlikesi 26 Cihazın dış kapağını asla açmayın Elektrikli bağlantıların veya bileşenlerin ve mekanik parçaların kurcalanması son derece tehlikelidir ve çalışma arızalarına veya elektrik çarpmasına yol açabilir 27 Dikkat Izgara kodlu cihazlar için Sıcak yüzey Yanma riski Izgara sırasında fırın içi ve dışı ızgara elemanı ve kapak ısınabilir Cihazı sadece uygun düğmeler ve kumandalar ile çalı...

Page 94: ...rıldığında yanma tehlikesi söz konusudur 41 Boş tabakları ısıtmak veya bitki kurutmak için tam gücü kullanmayın Cihazı içinde besin maddesi olmadan veya yanlış bir şekilde yüklenmiş şekilde kullanmayın 42 Kolayca tutuşabileceği için cihazın içinde asla seyreltilmemiş alkol ısıtmayın Yangın tehlikesi 43 Cihaz bir raf ve gurme tabağı ile donatılmışsa rafı ve gurme tabağını aynı anda kullanmayın Aksi...

Page 95: ...rün çizimleri için ön ve arka sayfaları açın A Kapak contası B Kapak güvenlik kilitleri C Fırın boşluğu D Döner tabla makarası E POWER kontrolü F TIMER kontrolü G Elektrik kablosu ve fişi H Izgara rafı I Cam tepsi J Ayaklar K Fırın camı L Kapak tutma kolu Dikkat Bu fırını kapağı açık durumda çalıştırmayı denemeyin Böyle yapılması zararlı mikrodalga enerjisine maruz kalınmasına neden olabilir Kapak...

Page 96: ...ga fırını çalıştırmayın 5 Cihazı uygun bir duvar prizine takın Uzun süre kullanmadığınız zaman fişini prizden çekin Notlar Bantları kapı boşluk ve düğmeler ile aksesuarlarda yer alan tüm ambalaj malzemelerini çıkarın Fırını ısı nem veya yüksek nem üretilen yerlere veya yanıcı malzemelerin yakınına yerleştirmeyin Elektrik kablosunun hasarsız olduğundan fırının altından veya sıcak keskin yüzeylerden...

Page 97: ...rbalar Buz çözme 33 Micro Med Balık yahni 55 Micro M High Pilav balık tavuk kıyma 77 Micro High Süt sebze meşrubat su ısıtma 100 Micro Combi 1 Sosis kuzu eti kebap deniz ürünleri biftek 80 Grill 20 Micro Combi 2 Tavuk parçaları tavuk göğsü pirzola 70 Grill 30 Micro Kombi 3 Bütün piliç 60 Grill 40 Micro Izgara Ekmek pişirme 100 Grill 11 Mikrodalga fırın pişirme işlemi sırasında herhangi bir anda aç...

Page 98: ...lanın Nemli hava soğuk bir yüzeyle karşılaşırsa yoğuşma meydana gelebilir Çok yüksek sıcaklıklarda yağ ve gres de buharlaşabilir ve soğuduktan sonra bir yağ tabakası bırakabilir Cam tabla temizlik amacıyla sökülebilir Tablayı ılık sabunlu suda temizleyin veya bulaşık makinesinde yıkayın Aşırı gürültüyü önlemek için döner tabla makarası ve fırın iç boşluğu tabanı düzenli olarak temizlenmelidir Yüze...

Search results

Summary of Contents for OMW2221 S

Reviews:

Related manuals for OMW2221 S

Brands by name

Popular brands

OK. OMW2221 S, User Manual

Search results

Summary of Contents for OMW2221 S

Reviews:

Related manuals for OMW2221 S

Brands by name

Popular brands