background image

34

35

HU

ÜZeMBeHelyeZés

Tegye a mikrosütőt 

vízszintes, stabil 

felületre.

Ne takarja el és ne fedje 

le az egység szellőző-

nyílásait. Ne távolítsa el 

a lábait.

1

3

A sütő tápzsinórja földelő érintkezővel ellátott dugvillával van felszerelve, 

• 

amit egy megfelelően felszerelt, földelt fali aljzathoz kell csatlakoztatni.

A sütő áramellátását ajánlott külön áramkörről biztosítani.

• 

A nagyfeszültség veszélyes: tüzet vagy más balesetet okozhat, ami anyagi 

• 

kárhoz vagy sérüléshez vezet.

Vigyázat: A földelt dugvilla helytelen használatával áramütés veszélyének 

• 

teszi ki magát!

Használat előtt 

csatlakoztassa az 

egységet a hálózathoz. 

Ha hosszabb ideig nem 

használja, húzza ki a 

hálózatból.

Hagyjon helyet a készülék 

megfelelő szellőzéséhez: 

30 cm szükséges a sütő 

felett, 7,5 cm a készülék 

mögött 

7,5 cm az egyik oldalon, a 

másik oldalt pedig 

teljesen hagyja szabadon.

Győződjön meg, hogy az összes csomagolóanya-

• 

got, beleértve a szalagot is, eltávolította az 

ajtóról, a sütő belsejéből, a kijelzőről, a 

kezelőpanelről és a tartozékokról.

Ne tegye a sütőt forró, nedves vagy 

• 

magas 

páratartalmú helyre, illetve gyúlékony anyagok 

közelébe.

Ne üzemeltesse a sütőt, ha a forgótányér görgői 

• 

nem illeszkednek a tengelyre, illetve az üvegtálca 

vagy a gourmand tál nincs a megfelelő helyen.

 Győződjön meg, hogy a tápzsinór ép, nem került 

• 

a sütő alá, és nem keresztez forró- vagy éles 

felületet.

A hálózati dugót könnyen hozzáférhető helyre 

• 

szerelje, hogy vészhelyzetben könnyen kihúzható 

legyen.

FöldelésI UTasÍTásOk

MegjegyZés

4

2

7,5 cm

szabad

30 cm

7,5 cm

Summary of Contents for OMW 310

Page 1: ...lan m K lavuzu FR SV Mode d emploi Bruksanvisning ES RU Manual de instrucciones EN PT User Manual Manual de utiliza o EL PL Instrukcja obs ugi DE NL Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing OVEN HORNO MI...

Page 2: ......

Page 3: ...English Deutsch Espa ol Fran ais Magyar Italiano Nederlands Polski Portugu s Svenska T rk e 4 9 10 15 16 21 22 27 28 33 34 39 40 45 46 51 52 57 58 63 64 69 70 75 76 81 82 87...

Page 4: ...Dichtfl chen ansammeln Den Herd nicht betreiben wenn er defekt ist Es ist au erordentlich wichtig dass sich die Ger tet r richtig schlie en l t und das folgende Teile nicht besch digt sind Ger tet r R...

Page 5: ...t wird den Netzstecker ziehen Eine ausreichende Luftzirkulation sicherstellen 30 cm ber dem Herd 7 5 cm hinter dem Herd 7 5 cm auf einer Seite die andere Seite muss frei sein Sicherstellen dass das ge...

Page 6: ...er Leistungsstufe zum Garen oder Auftauen den Schalter drehen Siehe Kapitel KOCHEN MIT MIKROWELLE Das Ger t ist zum Auftauen Aufw rmen und Kochen von Nahrungsmitteln bestimmt Das Ger t ausschlie lich...

Page 7: ...lle f r Elektro und Elektronik Altger te entsor gen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die rtlichen Beh...

Page 8: ...Garraum und die angrenzenden Bauteile mit einem feuchten Tuch regelm ig und vorsichtig reinigen Mit einem feuchten Tuch Essensreste oder Spritzer abwischen Darauf achten dass das Bedienfeld mit den W...

Page 9: ...igen Garen Aufw rmen verwenden W hrend des Garens nicht unbeaufsichtigt lassen Papiert cher Zum Abdecken von Lebensmitteln beim Aufw rmen und Aufsaugen von Fett verwenden Nur zum kurzzeitigen Garen un...

Page 10: ...10 EL 8 9 6 7 3 10 4 5 1 2 2 3 7 TIME 9 10 4 5 6 POWER 8 1...

Page 11: ...11 EL 1 3 30 cm 7 5 cm 7 5 cm 4 2 7 5 cm 30 cm 7 5 cm...

Page 12: ...12 EL TIME TIME 0 5 0 0 POWER 230 V 50 Hz 1050 W Micro 700 W 2450 MHz 258 mm x 440 mm x 356 mm 255 mm 20 L 10 kg...

Page 13: ...13 EL POWER TIME 1 2 17 33 55 77 100 1 2 3 3...

Page 14: ...14 EL s i 5...

Page 15: ...15 EL 2 5 cm 5 mm Microwave Safe...

Page 16: ...t is damaged It is particularly important that the oven door closes properly and that there is no damage to the door bent hinges and latches broken or loose door sealing and its surfaces The oven shou...

Page 17: ...re use plug in the unit Unplug when not using for a long time Leave space for sufficient airflow 30 cm above the oven 7 5 cm at the back 7 5 cm at one side and one side must be open Make sure that all...

Page 18: ...POWER SELECTOR SWITCH Turn switch to select power level for cooking or defrosting Please refer to chapter MICROWAVE COOKING This appliance is intended for defrosting reheating and cooking food Only u...

Page 19: ...o a desig nated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information D...

Page 20: ...ly clean the door sealing cavity and any adjacent components Use a damp cloth to wipe off any food residue or splashes Make sure the control panel with selector switches does not get wet Clean by usin...

Page 21: ...s Use for short term cooking warming only Do not leave oven unattended while cooking Paper towels Use to cover food for reheating and absorbing fat Use with supervision for a short term cooking only P...

Page 22: ...defectuoso Es sumamente importante que la puerta del horno pueda cerrarse correctamente y que las siguientes piezas no presenten da o alguno puerta doblada bisagras y pestillos rotos o sueltos junta d...

Page 23: ...esenchufarse la clavija de red para ahorrar energ a Asegurar una circulaci n de aire suficiente 30 cm de espacio por encima del horno 7 5 cm por detr s del horno 7 5 cm en un lateral el otro lateral d...

Page 24: ...DO Girar el selector para seleccionar el nivel de potencia de cocci n o descongelaci n Por favor consulte el cap tulo COCCI N AL MICROONDAS El aparato est destinado para descongelar calentar y prepara...

Page 25: ...ricas y electr nicas WEEE Con ello ayu dar a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Con tacte con su vendedor o autoridades locales para obtener m s informaci n ELIMINACI N El...

Page 26: ...on regularidad y cuidado Utilizar un pa o h medo para eliminar restos de comida o salpicaduras Asegurar que no se moje el panel de control con los conmutadores selectores Limpiar con un pa o suave hum...

Page 27: ...o breve No dejar sin vigilancia durante la cocci n Pa os de papel Para cubrir alimentos durante el calentamiento y para absorber grasa Utilizar solamente para una cocci n breve bajo vigilancia Papel p...

Page 28: ...articuli rement important que la porte du four ferme parfaitement et que les l ments suivants ne pr sentent aucun dommage porte gauchie charni res et cliquets de fermeture cass s ou desserr s joint de...

Page 29: ...ppareil avant utilisation D brancher l appareil s il n est pas utilis pendant une p riode prolong e Laisser un espace suffisant pour la circulation de l air 30 cm au dessus du four 7 5 l arri re 7 5 c...

Page 30: ...PUISSANCE Tourner le s lecteur pour choisir le niveau de puissance pour la cuisson ou la d cong lation Consulter le chapitre CUISSON AU MICRO ONDES Cet appareil est destin la d cong lation au r chauff...

Page 31: ...ts m na gers municipaux non tri s Les retourner au point de collecte d sign pour le recyclage des WEEE Se conduire ainsi aidera pr server les ressources et prot ger l environnement Contacter son reven...

Page 32: ...s Utiliser un chiffon humide pour essuyer les ventuels r sidus d aliment ou les projections S assurer que le panneau de commande avec les s lecteurs n est pas mouill Nettoyer en utilisant un chiffon d...

Page 33: ...le r chauffage court terme Ne pas laisser le four sans supervision pendant que vous cuisinez Serviettes en papier Les utiliser pour recouvrir les aliments pour r chauffer et absorber la graisse pour...

Page 34: ...s t t s r lt llapotban K l n sen fontos hogy a s t ajtaja rendesen z r djon s p vet d smentes legyen a csukl p ntok s z rnyelvek ne legyenek hi nyosak vagy t r ttek az ajt t m t se s annak felsz ne n...

Page 35: ...a ki a h l zatb l Hagyjon helyet a k sz l k megfelel szell z s hez 30 cm sz ks ges a s t felett 7 5 cm a k sz l k m g tt 7 5 cm az egyik oldalon a m sik oldalt pedig teljesen hagyja szabadon Gy z dj n...

Page 36: ...t s val kiv laszt hatja a s t shez vagy kiolvaszt shoz haszn lt teljes tm nyszintet K rj k n zze t a MIKROHULL M S T S F Z S fejezetet Ezt a k sz l ket csak lelmiszerek kiolvaszt s ra jrameleg t s re...

Page 37: ...a h ztart si hullad k k z Vigye el az elektromos s elektronikus k sz l kek sz m ra kijel lt WEEE gy jt pontok valamelyik be Ezzel seg t meg rizni a term szeti er forr sokat s v di k rnye zet t Tov bbi...

Page 38: ...rendszeres s gondos tiszt t s hoz haszn ljon nedves ruh t Nedves ruh val t r lj n le minden telmarad kot s kifr ccsent telt gyeljen r hogy a kijelz s a vez rl panel ne legyen nedves A tiszt t st puha...

Page 39: ...tlen l a s t t Pap r t rl kend Az tel lefed s re s a zsirad k felsz v s ra Kiz r lag r vid ideig tart f z sn l fel gyelet mellett haszn lhat S t pap r Zs rpap r Haszn lja az telek lefed s re hogy elke...

Page 40: ...E particolarmente importante che lo sportello si chiuda correttamente e che lo sportello e le seguenti componen ti siano in uno stato ineccepibile sportello traversa cardini e serratura rotti o allen...

Page 41: ...se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo Lasciare spazio a sufficienza per il flusso d aria 30 cm sopra il forno 7 5 cm sul retro 7 5 cm su un lato e l altro lato deve ess...

Page 42: ...O RE POWER Girare il pulsante per selezionare il livello di potenza per la cottura o lo scongelamento Fare riferimento al capitolo Cottura a microonde MICROWAVE COOKING Questo dispositivo stato ideato...

Page 43: ...uti domestici Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE Cos aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l ambiente Contattare le autorit o il rivenditore locale per ulteriori in...

Page 44: ...per rimuovere residui di alimenti o spruzzi Assicurare che il pannello di controllo e il pulsante selettore non si bagnino Pulire servendosi un panno morbido e umido Lasciare aperto lo sportello quan...

Page 45: ...riscaldare per un breve tempo Non lasciar incustodito il forno durante la cottura Salviette di carta Utilizzare per coprire gli alimenti per il riscaldamento e per assorbire il grasso Utilizzare solo...

Page 46: ...ruik de oven niet als deze is beschadigd Het is zeer belangrijk dat de ovendeur goed sluit en er geen schade is aan de deur verbogen schar nieren en sluitwerk kapot of los deurdichting en de oppervlak...

Page 47: ...stekker uit het stopcontact als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt Zorg voor voldoende ruimte voor lucht stroom 30 cm boven de oven 7 5 cm aan de achterkant 7 5 cm aan de ene zijkant en de a...

Page 48: ...aien POWER KNOP Draai de knop om het vermogen voor koken of ontdooien te selecteren Zie het hoofdstuk KOKEN IN DE MAGNETRON Het apparaat is alleen bestemd voor ontdooien opwarmen en koken van etenswar...

Page 49: ...ktrische en elektronische apparatuur Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie AFVA...

Page 50: ...en omliggende componenten regelmatig en voorzichtig te reinigen Gebruik een vochtige doek om etensresten of spatten te verwijderen Zorg ervoor dat het controlepaneel met de knoppen niet nat wordt Rei...

Page 51: ...lleen gebruiken voor kort koken opwarmen Laat de oven tijdens het koken niet zonder toezicht achter Papieren doeken Gebruiken om eten af te dekken voor opnieuw opwarmen en absorberen van vet Alleen ge...

Page 52: ...hni uszczelniaj cej Nie w cza urz dzenia je eli uleg o uszkodzeniu Zwraca szczeg ln uwag na to czy drzwiczki zamykaj si prawid owo i czy nie ma uszkodze w drzwiczkach skrzywienie zawiasach i zaczepach...

Page 53: ...ane przez d u szy czas nale y od czy je od zasilania Zostawi miejsce aby zapewni odpowiedni cyrkulacj powietrza 30 cm nad kuchenk 7 5 cm z ty u 7 5 cm z jednej strony a z drugiej strony musi by zachow...

Page 54: ...aby ustawi poziom mocy do gotowania lub rozmra ania Patrz punkt pt GOTOWANIE ZA POMOC MIKROFAL Urz dzenie przeznaczone jest do rozmra ania podgrzewania i gotowania produkt w spo ywczych U ywa zgodnie...

Page 55: ...zyni si Pa stwo do redukcji zu ycia zasob w oraz do ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej informacji na ten temat pro sz skontaktowa si ze sprzedawc lub odpowiednim urz dem UTYLIZACJA Kuchenka wyposa on...

Page 56: ...czelk drzwi komor i s siaduj ce z ni elementy Wyciera wilgotn ciereczk wszelkie resztki produkt w spo ywczych i plamy Uwa a aby nie zmoczy panelu sterowania z regulatorami Czy ci delikatn lekko wilgot...

Page 57: ...awia kuchenki bez nadzoru podczas gotowania R czniki papierowe U ywa do przykrycia potraw do podgrzewania i wch aniania t uszczu U ywa tylko do kr tkiego gotowania pod sta ym nadzorem Papier pergamino...

Page 58: ...s se tiver algum defeito muito importante que a porta feche bem e que as seguintes pe as n o estejam danificadas porta do aparelho estrutura Dobradi as e bloqueio partido ou solto Vedante da porta e r...

Page 59: ...nidade da tomada se n o for utiliz la por tempo prolongado Deixe espa o suficiente para a circula o de ar 30 cm acima do forno 7 5 cm atr s 7 5 cm de um lado e um lado tem de estar aberto Certifique s...

Page 60: ...R DE POT NCIA Gire o bot o para seleccionar o n vel de pot ncia para a cozedura ou a descongela o Consulte o cap tulo COZINHAR COM O MICRO ONDAS Esta aparelho destina se descongela o reaquecimento e c...

Page 61: ...onto de recolha destinado reciclagem de lixo electr nico WEEE Dessa forma esta r ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente Para mais infor ma es entre em contacto com o seu revendedor o...

Page 62: ...o o espa o interior e os componentes vizinhos Limpar com um pano h mido res duos de alimentos ou salpicos Ter aten o que o visor e o painel de comando n o fiquem molhados Limpar com um pano macio e h...

Page 63: ...rto tempo N o deixe o forno sem vigil ncia durante a cozedura Toalhas de papel Utilize para cobrir o alimento para reaquecer e absorver a gordura Utilize apenas para uma cozedura curta sob vigil ncia...

Page 64: ...64 RU 8 9 3 10 2 2 3 7 9 10 4 5 6 8 1 6 7 4 5 1...

Page 65: ...65 RU 1 3 30 7 5 7 5 4 2 7 5 30 7 5...

Page 66: ...66 RU TIME 0 5 0 0 230 50 1050 700 2450 258 440 356 255 20 10...

Page 67: ...67 RU 1 2 17 33 55 77 100 WEEE WEEE 1 2 3...

Page 68: ...68 RU 5...

Page 69: ...69 RU 2 5 5...

Page 70: ...en r skadad S rskilt viktigt r det att ugnsluckan st ngs ordentligt och att den inte r skadad b jd g ngj rn och sp rrar s nder eller l sa luckans t tning och ytor Ugnen ska enbart justeras eller repar...

Page 71: ...ll enheten f re anv ndning Dra ut den n r den inte ska anv ndas under en l ngre tid L mna utrymme f r tillr ckligt luftfl de 30 cm ovanf r ugnen 7 5 cm p baksidan 7 5 cm p den ena sidan och en sida m...

Page 72: ...KOPPLARE F R EFFEKT V lj effekt f r tillagning och upptining genom att vrida brytaren Se ocks kapitlet MATLAGNING I MIKROV GSUGN Denna apparat r endast avsedd f r upptining uppv rmning och tillagning...

Page 73: ...llet L mna in den p tervinningsstationen f r tervinning av elektroniskt och elektriskt avfall Genom att g ra detta hj lper du till att bevara resurserna och skydda milj n Kontakta din terf rs ljare el...

Page 74: ...utrymmet och alla angr nsande komponenter med Anv nd en fuktig trasa till att torka av alla matrester och st nk med S kerst ll att kopplingspanelen med v ljaromkopplare inte blir v t Reng r med en mj...

Page 75: ...ngan kan komma ut Papperstallrikar och pappersmuggar Anv nd endast f r kortvarig tillagning uppv rmning L mna inte ugnen utan uppsikt under tillagningen Pappershanddukar Anv nds f r att t cka ver mat...

Page 76: ...f r n al t rmay n F r n kapa n n d zg n ekilde kapanmas ve u par alar n hasarl olmamas son derece nemlidir Kapak e rilmi Men te eler ve mandallar k r lm veya gev emi Kapak contas ve y zeyleri F r n s...

Page 77: ...n Uzun s re kullan lmayacaksa cihaz n fi ini ekin Yeterince hava ak m i in bo luk b rak n f r n n st nde 30 cm arkas nda 7 5 cm bir yan nda 7 5 cm di er yan a k b rak lmal Koli band dahil b t n ambal...

Page 78: ...iz POWER se me anahta r Pi irmek ve buz zme i in g seviyesini ayarlamak i in anahtar evirin L tfen bkz M KRODALGA LE P RME b l m Bu cihaz yemeklerin buzunu zmek yemekleri tekrar s tmak ve pi irmek i i...

Page 79: ...e p ne atmay n Ayg t at k elektrikli ve elektro nik ekipmanlar n geri d n m i in belirlenen toplama merkezine b rak n Bu ekilde kaynaklar n ve evrenin korunmas na katk da bulunacaks n z Daha fazla bil...

Page 80: ...arak ve dikkatlice temizlemek i in nemli bir bez kullan n Yemek art klar ve lekeleri nemli bir bezle kald r n Kumanda panelinin se me anahtarlar yla birlikte slanmamas na dikkat edin Paneli yumu ak ne...

Page 81: ...s ras nda f r n n ba ndan ayr lmay n Ka t havlular Yeniden s tmak ve ya emmek amac yla g dalar sarmak i in kullan n Yaln zca k sa s reli pi irmelerde ba ndan ayr lmadan kullan n Par men ka t Ya l ka...

Page 82: ...82 ZH 6 7 4 5 1 8 9 3 10 2 2 3 7 9 10 4 5 6 8 1...

Page 83: ...83 ZH 1 3 30 7 5 7 5 4 2 7 5 30 7 5...

Page 84: ...84 ZH TIME 0 5 0 0 230 V 50 Hz 1050 W 700 W 2450 MHz 258 mm H x 440 mm W x 355 mm D 255 mm 20 L 10...

Page 85: ...85 ZH POWER TIME 1 2 17 33 55 77 100 WEEE WEEE 1 2 3...

Page 86: ...86 ZH i 5...

Page 87: ...87 ZH 2 5 cm 5 mm...

Page 88: ...Venalisia Import GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt OMW 310 08 11...

Reviews: