OK. OMP 10 User Manual Download Page 76

Page: 76 / 135

DÉPANNAGE

En cas de problèmes pendant le fonctionnement, veuillez consulter

le tableau suivant. Si les problèmes ne peuvent pas être résolus tels

indiqués dans Solutions, veuillez contacter votre fabricant.

Problème

Causes possibles

Solution

L’appareil ne

fonctionne pas

• Batterie vide

• Rechargez la

batterie

Impossible

d’effectuer/de

recevoir des appels

• Aucune

connexion au

réseau

• Carte SIM mal

insérée

• Faites une

recherche de

réseau

• Réinsérez la carte

SIM

Aucune sonnerie

• Sonnerie réglée

sur mode

désactivé

• Réglez la

sonnerie sur ON

Impossible de

prendre des photos,

de faire une vidéo

ou d’effectuer un

enregistrement

vocal

• La mémoire

interne est pleine

• La carte mémoire

est pleine

• Supprimez des

fichiers inutiles

• Remplacez la

carte mémoire

par une nouvelle

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Le soussigné, [Imtron GmbH], déclare que l’équipement

radioélectrique du type OMP 10 est conforme à la directive

2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est

disponible à l’adresse internet suivante:

http://de.ok-online.com/nc/de/suche.html

IM_OMP10_180530_V04_A_HR.indb 76

30/5/18 9:08 am

Summary of Contents for OMP 10

Page 1: ...ww ok online com Imtron GmbH Wankelstraße 5 85046 Ingolstadt Germany www imtron eu DE GEBRAUCHSANWEISUNG 3 GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 79 EN USER MANUAL 22 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 98 ES MANUAL DEL USUARIO 41 IT MANUALE UTENTE 117 FR MODE D EMPLOI 60 IM_OMP10_180530_V04_A_HR indb 1 30 5 18 9 07 am ...

Page 2: ...C DEF JKL TUV PQRS WXYZ GHI MNO 2 3 4 5 6 7 8 9 0 12345678 1 ABC JKL TUV PQRS W GHI M 2 3 4 5 6 7 8 9 0 4 1 ABC DEF JKL TUV PQRS WXYZ GHI MNO 2 3 4 5 6 7 8 9 0 5 1 ABC DEF JKL TUV PQRS WXYZ GHI MNO 2 3 4 5 6 7 8 9 0 TV My Computer OMP 10 6 A D E B C F 1 ABC DEF JKL TUV PQRS WXYZ GHI MNO 2 3 4 5 6 7 8 9 0 N G H I K S J Q P O L M R IM_OMP10_180530_V04_A_HR indb 2 30 5 18 9 07 am ...

Page 3: ...einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und oder mangelndemWissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist 4 Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen 5 Das Produkt darf keiner Feuchtigkeit o...

Page 4: ...u regelmäßig aufladen auch wenn das Produkt nicht benötigt wird Durch die verwendete Akkutechnik ist dabei keine vorherige Entladung des Akkus erforderlich 16 Den Akku des Produkts niemals unbeaufsichtigt laden 17 Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das Produkt entsorgen 18 Nur unter normalen Raumbedingungen Temperatur und Feuchtigkeit verwenden 19 Das Produkt ist nur für die Verwendung in gemäß...

Page 5: ...Produkt nicht mehr und lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung Zerlegen Sie das Produkt nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche 28 Achtung Im Falle von Störungen aufgrund von elektrostatischer Entladung und kurzzeitigen Überspannungen ziehen Sie den Netzstecker und stecken Sie ihn wieder ein oder entfernen Sie die Batterien...

Page 6: ...Micro USB Ladebuchse H Kopfhörerbuchse I Mikrofon J Taste Gespräch beenden Ein Ausschalten K Funktionstaste L Lautsprecher M Kamera N SIM Kartenslot 2x O Speicherkartenslot P Batterie Q Abdeckung R Ladekabel mit Micro USB Stecker S Netzteil Symbole im Display Signalstärke des Netzes Ladezustand des Akkus Neue SMS Alarm eingestellt und aktiviert Ton deaktiviert IM_OMP10_180530_V04_A_HR indb 6 30 5 ...

Page 7: ...zusammengebaut und der Akku vollständig geladen werden Beachten Sie dazu nachfolgende Kapitel SIM Karte und Akku einlegen 1 Bitte entfernen Sie den Deckel auf der Rückseite Legen Sie jeweils eine Micro SIM Karte in die vorgesehenen SIM Kartensteckplätze A1 A2 Achten Sie darauf dass sich die SIM Karte jeweils in der korrekten Positon befindet Wenn gewünscht können Sie eine SD Karte in den entsprech...

Page 8: ...werden Sie zur Eingabe von Datum und Uhrzeit aufgefordert Benutzen Sie die Navigationstaste und die Zifferntasten für die Eingabe Für spätere Änderungen siehe Einstellung Telefoneinstellung Uhrzeit und Datum Sprache einstellen Das Handy ist werkseitig auf Englisch eingestellt Sie können die Sprache jederzeit unter Einstellung Telefoneinstellung Sprache wie beschrieben ändern Tastensperre Sind die ...

Page 9: ... mit einem Computer um Bilder und Musik zu übertragen Sie können das Handy über das mitgelieferte USB Kabel mit dem Computer verbinden Anschließend können Sie im Datei Explorer des Computers mit drag and drop Daten zwischen dem Mobiltelefon bzw der Speicherkarte und dem Computer kopieren oder verschieben 1 Verbinden Sie das eingeschaltete Mobiltelefon über das mitgelieferte Micro USB Kabel mit dem...

Page 10: ... die Navigationstaste Um einen Menüpunkt auszuwählen drücken Sie die rechte Funktionstaste wenn OK auf dem Display erscheint Folgende Punkte stehen zur Auswahl Call log Anrufprotokolle Contacts Telefonbuch FM radio Radio Calendar Kalender Messaging Nachrichten Multimedia Application Anwendung Games Spiel Settings Einstellungen IM_OMP10_180530_V04_A_HR indb 10 30 5 18 9 07 am ...

Page 11: ...eu Fügen Sie dem Telefonbuchdatensatz eine neue Telefonnummer hinzu 2 Delete multiple Mehrere löschen Mehrere ausgewählte Kontakte löschen 3 Delete All Alle löschen Alle Kontakte löschen 4 Delete Phone Ausgewählten Kontakt löschen 5 Copy Kopieren Verschieben Kontakt von der SIM Karte auf das Mobiltelefon kopieren verschieben 6 Importieren Exportieren Kontakte importieren exportieren 7 Andere Kurzw...

Page 12: ...en 4 Add phiz Phiz hinzufügen Hinzufügen eines Phiz 5 Save as draft Als Entwurf speichern Speichert die bearbeitete SMS in der Entwurfbox 6 Exit Beenden SMS Menüunterpunkt verlassen 2 New MMS Neue Multimedia Nachricht Befolgen Sie jeweils die Anweisungen auf dem Display um eine neue MMS zu schreiben Sie können der Nachricht eine Bilder Audio oder Videodatei anhängen Symbol Funktion Empfängereingab...

Page 13: ...n Call logs Anrufprotokolle 1 Missed calls Verpasste Anrufe Anzeige von verpassten Anrufen 2 Dialed calls Gewählte Rufnummern Alle gewählten Rufnummern anzeigen 3 Received calls Empfangene Anrufe Alle empfangenen Anrufe anzeigen 4 Rejected calls Abgelehnte Anrufe Alle abgelehnten Anrufe anzeigen 5 Delete all Alles löschen Anrufprotokolle löschen 6 Call timers Anruftimer Speichert die Zeit für den ...

Page 14: ...era Bild aufnehmen 2 DV Videorekorder Video aufnehmen Hinweis Legen vor der Videoaufnahme eine micro SD Karte ein 3 Image Bild Wiedergabe von Fotos die auf dem Mobiltelefon oder der Micro SD Karte nicht mitgeliefert verfügbar sind 4 Audio Audio Erstellen Sie einen Ordner mit einem von Ihnen gewählten Namen auf der Speicherkarte und kopieren Sie einige MP3 Dateien hinein Hinweis Audio Player kann M...

Page 15: ...gen auf dem Display Application Anwendung 1 Alarm Weckfunktion Erstellt bis zu 3 Alarme mit Voreinstellung 2 My files Dateiauswahlliste Verwaltet alle Dateien auf dem Telefon oder der Speicherkarte Verwenden Sie das Optionsmenü um alle verfügbaren Aktionen anzuzeigen 3 Browser Internetzugang über Browser 4 Calculator Rechner Drücken Sie die Ziffern direkt und verwenden Sie die Auf Ab Tasten und di...

Page 16: ...f während eines Gespräches 4 Call barring Anruf abgehalten Einrichten von Sperren für ausgehende und eingehende Anrufe 5 Hide ID ID ausblenden Legen Sie fest ob die eigene Telefonnummer auf dem Display des Empfängertelefons angezeigt oder ausgeblendet werden soll abhängig vom Mobilfunkanbieter 6 Others Andere Hinweis Um einige der Funktionen nutzen zu können müssen Sie sich zuerst mit Ihrem Mobilf...

Page 17: ...ungen wiederherstellen Werkseinstellung wiederherstellen und alle gespeicherten Daten werden gelöscht Das Passwort ist 1234 3 Display Anzeigen Folgende Einstellungen können Sie hier treffen Hintergrundbild Displayanzeige Zeit Datum SIM Karte Bildschirmkontrast Hintergrundbeleuchtung Tastenfeld Hintergrundlichtzeit Mit der Auf und Abtaste können Sie die gewünschten Einstellungen auswählen und mit d...

Page 18: ... zur Reinigung keinesfalls Lösungs und Scheuermittel harte Bürsten metallische oder scharfe Gegenstände Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile an scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberfläche Reinigen Sie die Aussenflächen des Produktes mit einem angefeuchteten Tuch und trockenen Sie diese danach gründlich ab Achten Sie darauf dass kein Wasser z B an d...

Page 19: ...g eingelegt Mobilfunknetz überprüfen SIM Karte korrekt einlegen Kein Ton Klingelton wurde ausgestellt Klingelton lauter stellen Aufnehmen von Fotos und Videos nicht möglich Interner Speicher voll Speicherkarte voll Löschen von Daten Neue Speicherkarte einlegen Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Imtron GmbH dass der Funkanlagentyp OMP 10 der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollständige ...

Page 20: ...wer Source Co Ltd BL 4C Lithium Ion 3 7 V 500 mAh Max Gesprächszeit 5 Std Bereitschaftszeit 84 Std USB Anschluss Micro USB FM Radio 87 5 108 MHz Abmessungen 104 6 x 43 x 13 8 mm MicroSD card Unterstützt bis zu 32 GB Gewicht 93 g mit Batterie Steckernetzteil und Ladestation Shenzhen Baijunda Electronic Co Ltd UT 133E 5100 Nennspannung prim sek Eingang 100 240V 50 60 Hz 0 2 A Ausgang 5 0 V 1 A Schut...

Page 21: ...esenen Sammelstelle für Elektro und Elektronik Altgeräte entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll Benutzen Sie bitte die Rückgabe und Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sic...

Page 22: ...sed by persons including children with reduced physical sensory or mental abilities or lack of experience and or lack of knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions on how to use the product 4 Children must not play with the product 5 The product shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as ...

Page 23: ...danger of fire and explosion 15 Charge the rechargeable battery regularly even if you are not using the product Due to the rechargeable battery technology being used you do not need to discharge the rechargeable battery first 16 Never charge the rechargeable battery of the product unattended 17 Remove the battery from the product before disposal 18 Use only under normal room conditions temperature...

Page 24: ...8 If the product shows damages do not use it any longer and have it repaired by a qualified technician or contact our customer service department Do not disassemble the product and do not try to repair it yourself 29 Attention In the event of a malfunction as a result of electrostatic discharge and momentary electrical surges unplug the appliance and plug it in again or remove the batteries and in...

Page 25: ...cial keys key deactivate the key lock key Silence vibrate and normal G Micro USB charging jack H Headphone jack I Microphone J End call ON OFF key K Function key L Speaker M Camera N SIM card slot 2x O Memory card slot P Battery Q Cover R Charging cable with micro USB plug S Adaptor IM_OMP10_180530_V04_A_HR indb 25 30 5 18 9 07 am ...

Page 26: ...ages Should the delivery contents be incomplete or damaged contact your sales outlet immediately Before it is used for the first time your mobile phone must be assembled and the battery must be fully charged Follow the directions in the following section in that regard Inserting the SIM card and the battery 1 Remove the cover from the back Slide a SIM card A1 A2 into the appropriate slot If you wi...

Page 27: ... on First time switch on Date and time When switching it on for the first time you will be asked to enter the date and time Use the navigation key and number keys to enter For later changes see Setting Phone Setting Time and Date Language setting The phone is factory set to English You can change the language at any time under Setting Phone Setting Language as described Key lock If the buttons are...

Page 28: ...nect the mobile phone to a computer to transfer pictures and music You can connect the mobile phone to a computer with the included USB cable You can then use drag and drop to copy or move data between the mobile phone or memory card and the computer in the File Explorer on the computer 1 Connect the switched on mobile phone to the computer with the supplied micro USB cable The following options w...

Page 29: ...ay To navigate up down right left press the navigation keys In order to select a menu item press the left function key when OK appears on the display The following items can be selected below Call log Contacts FM radio Calendar Messaging Multimedia Application Games Settings IM_OMP10_180530_V04_A_HR indb 29 30 5 18 9 07 am ...

Page 30: ...re options press the Options button In the submenu the following choices available 1 New Add a new phone number to the phone book record Choose the storage mode for SIM cards or cell phones 2 Delete multiple Delete several selected contacts 3 Delete All Delete all contacts 4 Delete Phone Delete contacts from the phone 5 Copy Copy move contacts to phone from SIM 6 Import Export Import export contac...

Page 31: ...ize message templates 3 Add contact info Add a contact to recipient list 4 Add phiz Insert phiz if needed here 5 Save as draft Save edited SMS into draft box 6 Exit Quit SMS edit interface 2 New MMS Follow the on screen instruction to write a new MMS You can attach a picture audio or video file to the MMS Symbol Function Enter receiver or select from contacts Insert subject line TEXT Insert text m...

Page 32: ...ur service provider to check these service settings Call logs 1 Missed calls You can view all missed calls 2 Dialed calls You can view all dialed numbers 3 Received calls You can view all received calls 4 Rejected calls You can view all rejected calls 5 Delete all Delete all call logs 6 Call timers Record the time for last call the total time of dialed received calls and a chronology of all the ca...

Page 33: ...ing camera mode 2 DV video recorder Press camera button to shoot video when entering camera mode then refer to the related menu for other options Note It is necessary to insert micro SD card before shooting video 3 Image Playback of pictures which are saved on the phone or a micro SD card 4 Audio Create a folder and name it as you wish in the memory card and copy some MP3 files in it Note Audio pl...

Page 34: ...w the instructions on the display for all items Application 1 Alarm Creates up to 3 alarms 2 My files Manages all files on the phone and if inserted memory card Use the options menu to see all available actions 3 Browser Internet access via browser 4 Calculator Use calculator by pressing digits directly and use up down keys and OK key to modify the operation type 5 World Clock Set and add world cl...

Page 35: ...our if there is a further call during a conversation 4 Call barring Setting up blocking for outgoing and incoming calls 5 Hide ID Set to display or hide the own phone number on the receiver phone display when calling 6 Others Note You may have to contact your local operator first in order to use some functions IM_OMP10_180530_V04_A_HR indb 35 30 5 18 9 07 am ...

Page 36: ...off on specified time 5 Restore factory settings Restore factory setting and erase all saved data The code is 1234 3 Display The following options are available Wallpaper Idle display settings Contrast Backlight Keypad backlight Select setting with Up Down key and confirm with OK 4 Security Changing security settings such as turn on off PIN PUK PUK2 change PIN code turn on off phone lock and chang...

Page 37: ...r use solvents or abrasive materials hard brushes metallic or sharp objects Solvents are harmful to human health and can attack plastic parts while abrasive cleaning mechanisms and tools may scratch the surface s Clean the product s exterior surfaces with a slightly damp cloth and then dry them thoroughly Make sure that no water enters the product interior for example through the switch IM_OMP10_1...

Page 38: ...t a network search Correctly insert the sim card No ringtone Ringtone set to off mode Set ringtone to ON Cannot take pictures record a video or voice Internal memory is full Memory card is full Delete some old files Replace memory card with a new one Declaration of conformity Hereby the Imtron GmbH declares that the radio equipment type OMP 10 is in compliance with Directive 2014 53 EU The full te...

Page 39: ... Power Source Co Ltd BL 4C Lithium Ion 3 7 V 500 mAh Max talk time 5 hrs Period of availability 84 hrs USB connection Micro USB FM radio 87 5 108 MHz Measurements 104 6 x 43 x 13 8 mm MicroSD card Support up to 32 GB Weight 93 g with battery Plug in network supply and charger Shenzhen Baijunda Electronic Co Ltd UT 133E 5100 Prim sec nominal voltage Input 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Output 5 0 V 1 A P...

Page 40: ...it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information Please dispose of batteries in an environmentally friendly manner Do not put batteries into the household waste Please use the return and collection systems in your community or contact the dealer w...

Page 41: ...utilizado por personas incluidos niños con capacidades mentales físicas y sensoriales reducidas of falta experiencia y o la falta de conocimiento a menos que sean supervisados por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones acerca de cómo utilizar el producto 4 Niños deben ser supervisados para garantizar que no juegan con el producto 5 El producto no debe exponerse a go...

Page 42: ...o Debido a la tecnología de batería recargable que se utiliza no es necesario descargar primero la batería recargable 15 Nunca cargue sin supervisión la batería recargable del producto 16 Use exclusivamente condiciones normales de temperatura y humedad ambiente 17 El producto es adecuado solamente para usarse en grados de latitud templados No lo use en los trópicos ni en climas especialmente húmed...

Page 43: ...repare un técnico cualificado o póngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente No desmonte el producto y no trate de repararlo usted mismo 28 Atención En caso de un mal funcionamiento como resultado de una descarga electroestática y de sobrecargas eléctricas momentáneas desenchufe el dispositivo y enchúfelo de nuevo o retire las baterías e instálelas de nuevo 29 Los LED no son...

Page 44: ...ctivar el bloqueo de teclas Tecla silencio vibración y normal G Conector de carga micro USB H Conexión de auriculares I Micrófono J Finalizar llamada Encender Apagar K Tecla de función L Altavoz M Cámara N Ranura de tarjeta SIM x2 O Ranura de tarjeta de memoria P Batería Q Cubierta R Cable de carga con conector micro USB S Adaptador IM_OMP10_180530_V04_A_HR indb 44 30 5 18 9 07 am ...

Page 45: ...el teléfono móvil y cargar por completo la batería Siga las indicaciones de la sección siguiente para hacerlo INTRODUCIR LA TARJETA SIM Y LA BATERÍA 1 Retire la cubierta posterior Introduzca una tarjeta SIM A1 A2 en la ranura correspondiente Si lo desea inserte una tarjeta de memoria B en la ranura correspondiente levante el cierre inserte la tarjeta micro SD asegure el cierre y bloquéelo deslizán...

Page 46: ...lo encienda por primera vez se le pedirá que introduzca la fecha y la hora Use la tecla de navegación y las teclas numéricas para entrar Para cambios posteriores vea Configuración Configuración del teléfono Hora y fecha Configuración del idioma El teléfono viene configurado de fábrica en inglés Puede cambiar el idioma en cualquier momento en Configuración Configuración del teléfono Idioma como se ...

Page 47: ...fono móvil a un ordenador para transferir imágenes y música Puede conectar el teléfono móvil a un ordenador con el cable USB que se incluye A continuación puede utilizar la función de arrastrar y soltar para copiar o mover datos entre el teléfono móvil o la tarjeta de memoria y el ordenador en el Explorador de archivos del ordenador 1 Conecte el teléfono móvil encendido al ordenador con el cable m...

Page 48: ...riba abajo derecha izquierda pulse las teclas de navegación Para seleccionar un elemento del menú pulse la tecla de función izquierda cuando aparezca OK en la pantalla Puede seleccionar los elementos siguientes Call log Contacts FM radio Calendar Messaging Multimedia Application Games Settings IM_OMP10_180530_V04_A_HR indb 48 30 5 18 9 07 am ...

Page 49: ... registro de la agenda Elija el modo de almacenamiento para la tarjeta SIM o el teléfono 2 Delete multiple Eliminar múltiples Eliminar varios contactos seleccionados 3 Delete All Eliminar Borrar todos los contactos 4 Delete Phone Llamar Eliminar contactos del teléfono 5 Copy Copiar Copiar o mover contactos al teléfono desde la SIM 6 Import Export Importar o Exportar Importar o exportar contactos 7...

Page 50: ...tarios 4 Add phiz Añadir emoticono Introduzca emoticonos aquí 5 Save as draft Guardar como borrador Guardar SMS editado en la casilla de borradores 6 Exit Salir Salir de la interfaz de edición de SMS 2 New MMS Nuevo MMSA Siga las instrucciones en pantalla para escribir un nuevo MMS Puede adjuntar un archivo de imagen audio o video al MMS Símbolo Función Acceder al destinatario o seleccionar de con...

Page 51: ...icio Call logs Registro de llamadas 1 Missed calls Llamadas perdidas Puede ver todas las llamadas perdidas 2 Dialed calls Llamadas marcadas Puede ver todas las llamadas marcadas 3 Received calls Llamadas recibidas Puede ver todas las llamadas recibidas 4 Rejected calls Llamadas rechazadas Puede ver todas las llamadas rechazadas 5 Delete all Borrar todo Eliminar todos los registros de llamada 6 Cal...

Page 52: ...DV Grabación de video Pulse el botón de cámara para capturar video al acceder al modo cámara y consulte el menú correspondiente para otras opciones Nota ES necesario introducir la tarjeta microSD antes de capturar video 3 Image Reproducción de imágenes guardadas en el teléfono o en una tarjeta micro SD 4 Audio Reproductor de audio Cree una carpeta con nombre my music en la tarjeta de memoria y cop...

Page 53: ...Application Agenda 1 Alarm Alarma Cree hasta 3 alarmas 2 My files Mis archivos Gestione todos los archivos del teléfono o de la tarjeta de memoria si se ha insertado alguna Use el menú de opciones para ver todas las acciones disponibles 3 Browser Acceda a internet a través del navegador 4 Calculator Calculadora Use la calculadora pulsando directamente los dígitos y use las teclas arriba abajo y OK...

Page 54: ...Puede activar el desvío inmediato de llamadas 4 Call barring Restringir llamada Establece el bloqueo de llamadas entrantes y salientes 5 Hide ID Ocultar ID Establece si se muestra u oculta el propio teléfono en la pantalla del destinatario al llamar 6 Others Nota Puede tener que contactar con su operador telefónico previamente para usar las funciones IM_OMP10_180530_V04_A_HR indb 54 30 5 18 9 07 a...

Page 55: ...utomático del teléfono a horas especificadas 5 Restore factory setting Restablecer configuración de fábrica Restablece la configuración de fábrica y borra todos los datos guardados El código es 1234 3 Pantalla Aquí puede establecer la siguiente configuración Fondo de pantalla Pantalla hora fecha tarjeta SIM Contraste Backlight Iluminación de teclas Seleccione el ajuste con la tecla Up Down y confi...

Page 56: ...use nunca disolventes ni materiales abrasivos cepillos rígidos objetos metálicos o afilados Los disolventes son dañinos para la salud humana y pueden afectar a las piezas de plástico mientras que los mecanismos y herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar las superficies Limpie las superficies exteriores del dispositivo con un paño húmedo y después séquelas completamente Asegúrese de que no e...

Page 57: ...ntroducir la tarjeta SIM Sin tono de llamada Tono de llamada en modo desactivado Establezca el tono de llamada en activado No se pueden capturar imágenes video ni grabar voz Memoria interna llena Tarjeta de memoria llena Borre archivos antiguos Instale una nueva tarjeta de memoria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por la presente Intron GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico OMP 10 es conforme...

Page 58: ...BL 4C Lithium Ion 3 7 V 500 mAh Tiempo máximo de conversación 5 hrs Tiempo de disponibilidad 84 hrs Conexión USB Micro USB Radio FM 87 5 108 MHz Dimensiones 104 6 x 43 x 13 8 mm Tarjeta microSD Soporta hasta to 32 GB Peso 93 g con la batería Alimentación de red y cargador conectable Shenzhen Baijunda Electronic Co Ltd UT 133E 5100 Tensión nominal primaria secundariae Entrada 100 240 V 50 60 Hz 0 2...

Page 59: ...tacto con su vendedor o autoridades locales para obtener más información al respecto Deshágase de las pilas de forma respetuosa con el medioambiente No tire las pilas junto con los residuos domésticos del hogar Utilice los sistemas de devolución y recogida de su comunidad o póngase en contacto con el vendedor al que compró el producto IM_OMP10_180530_V04_A_HR indb 59 30 5 18 9 07 am ...

Page 60: ...toute garantie 3 Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé par des personnes y compris les enfants présentant une déficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d expérience et ou de connaissances sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont été initiées à l utilisation de l appareil 4 Les enfants doivent être surveillés pour s assurer q...

Page 61: ... appareil n est pas utilisé Il ne vous est pas nécessaire de décharger d abord la batterie rechargeable grâce à la technologie utilisée par la batterie rechargeable 15 Ne jamais recharger la batterie rechargeable de l appareil sans supervision 16 Utiliser uniquement dans des conditions normales de température et d humidité 17 Le produit convient uniquement à des climats modérés Ne pas utiliser sou...

Page 62: ...étérioration ne l utilisez plus et faites le réparer par un technicien qualifié ou prenez contact avec notre service client Ne démontez pas le produit et n essayez pas de le réparer vous même 28 Attention En cas d anomalie de fonctionnement en raison d une décharge électrostatique et de microcoupures veuillez débrancher l appareil et le rebrancher ou enlever les piles et les réinstaller 29 Les LED...

Page 63: ...e désactiver le verrouillage des touches Touche Silence vibration et normal G Port de recharge Micro USB H Prise casque I Microphone J Raccrocher bouton ON OFF K Bouton Fonction L Haut parleur M Caméra N Fente pour carte SIM x 2 O Fente pour carte mémoire P Batterie Q Cache R Câble de recharge avec prise micro USB S Adaptateur IM_OMP10_180530_V04_A_HR indb 63 30 5 18 9 07 am ...

Page 64: ...rtable doit être monté et la batterie totalement rechargée Suivez les instructions le concernant dans la partie suivante Insertion de la carte SIM et de la batterie 1 Retirez le cache de l arrière Faites glisser une carte SIM A1 A2 dans la fente appropriée Si vous souhaitez insérer une carte mémoire B dans la fente appropriée soulevez le fermoir insérez la carte Micro SD fermez le fermoir puis ver...

Page 65: ...emandé de saisir la date et l heure corrects Utilisez la touche de navigation et les touches numériques pour saisir l information Si vous souhaitez modifier cette information ultérieurement rendez vous dans Paramètres Paramètres du téléphone Heure et date Sélection du langage Le téléphone est en Anglais par défaut Vous pouvez modifier le langage quand vous le désirez en vous rendant dans Paramètre...

Page 66: ...nchez le téléphone à un ordinateur pour transférer des images et de la musique Vous pouvez brancher le téléphone à un ordinateur à l aide du câble USB fournis Vous pouvez ensuite faire glisser et déposer pour copier ou déplacer des données entre le téléphone ou la carte mémoire et l ordinateur via son explorateur de fichiers 1 Branchez le téléphone allumé à l ordinateur avec le câble micro USB inc...

Page 67: ...bas gauche droite appuyez sur les touches de navigation Pour sélectionner un élément de menu appuyez sur le bouton de fonction de gauche lorsque OK apparaît sur l écran Les options suivantes peuvent être sélectionnées comme illustré ci dessous Call log Contacts FM radio Calendar Messaging Multimedia Application Games Settings IM_OMP10_180530_V04_A_HR indb 67 30 5 18 9 08 am ...

Page 68: ...phone au répertoire Optez pour le stockage sur la carte SIM ou dans la mémoire du téléphone 2 Delete multiple Supprimer plusieurs Supprimer plusieurs contacts sélectionnés 3 Delete All Supprimer Supprimer tous les contacts 4 Delete Phone Appeler Supprimer des contacts du téléphone 5 Copy Copier Copier déplacer des contacts de la mémoire du téléphone vers la carte SIM 6 Import Export Importer Expor...

Page 69: ...ataires 4 Add phiz Ajouter un émoji Insérez un émoji ici au besoin 5 Save as draft Enregistrer en tant que brouillon Sauvegardez un SMS modifié dans les brouillons 6 Exit Quitter Quittez l interface SMS 2 New MMS Nouveau MMS Suivez les instructions à l écran pour écrire un nouveau MMS Vous pouvez joindre une photo ou un fichier audio vidéo au MMS Symbole Fonction Saisir le destinataire ou le sélec...

Page 70: ...de ce service Call logs Journal des appels 1 Missed calls Appels manqués Vous pouvez visualiser tous les appels manqués 2 Dialed calls Appels composés Vous pouvez visualiser tous les appels composés 3 Received calls Appels reçus Vous pouvez visualiser tous les appels reçus 4 Rejected calls Appels rejetés Vous pouvez visualiser tous les appels rejetés 5 Delete all Supprimer tout Supprime le journal...

Page 71: ...registreur video Appuyez sur le bouton appareil photo pour faire une vidéo en mode appareil photo puis consultez le menu correspondant pour les autres options Remarque vous devez insérer une carte micro SD avant de faire une vidéo 3 Image Visualiser les images enregistrées dans la mémoire du téléphone ou sur la carte Micro SD 4 Audio Lecteur audio Créez un dossier nommé ma musique dans la carte mé...

Page 72: ...nnaire 1 Alarm Alarme Pour créer jusqu à 3 alarmes 2 My files Mes fichiers Gestion de tous les fichiers contenus sur le téléphone ou la carte mémoire si insérée Utilisez le menu des options pour afficher toutes les actions disponibles 3 Browser Accès à internet via navigateur 4 Calculator Calculatrice Utilisez la calculatrice en appuyant directement sur les touches et utilisez les touches haut bas...

Page 73: ...n attente Définit le comportement en cas d un autre appel pendant une conversation 4 Call barring Bloquer un appel Permet de bloquer des appels entrants ou sortants 5 Hide ID Cacher ID Affiche ou cache votre numéro de téléphone sur l écran du téléphone du destinataire pendant l appel 6 Others Remarque Vous pouvez d abord contacter votre opérateur local pour utiliser les fonctions IM_OMP10_180530_V...

Page 74: ...quement à une heure précise 5 Restore factory setting Rétablir réglages d usine Rétablit les réglages d usine et efface toutes les données sauvegardées Le code est 1234 3 Affichage Les réglages suivants peuvent être réglés ici Papier peint Écran heure date carte SIM Contraste Backlight Rétroéclairage des boutons Sélectionnez un réglage avec le bouton Up Down puis confirmez avec le bouton OK 4 Secu...

Page 75: ...nts ou des matériaux abrasifs des brosses dures des objets métalliques ou pointus Les solvants sont dangereux pour la santé humaine et peuvent ronger les éléments en plastique alors que des mécanismes et des outils de nettoyage agressifs peuvent rayer les surfaces Nettoyez les surfaces extérieures de l appareil avec un chiffon humide et puis essuyez les soigneusement Assurez vous qu aucun liquide ...

Page 76: ... la carte SIM Aucune sonnerie Sonnerie réglée sur mode désactivé Réglez la sonnerie sur ON Impossible de prendre des photos de faire une vidéo ou d effectuer un enregistrement vocal La mémoire interne est pleine La carte mémoire est pleine Supprimez des fichiers inutiles Remplacez la carte mémoire par une nouvelle DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Le soussigné Imtron GmbH déclare que l équipement radioéle...

Page 77: ...BL 4C Lithium Ion 3 7 V 500 mAh Durée de conversation max 5 heures Période de disponibilité 84 heures Connexion USB Micro USB Radio FM 87 5 108 MHz Dimensions 104 6 x 43 x 13 8 mm Carte MicroSD Supporte jusqu à 32 GB Poids 93 g avec batterie Alimentation au réseau prête à l emploi et chargeur Shenzhen Baijunda Electronic Co Ltd UT 133E 5100 Tension nominale prin sec Entrée 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A...

Page 78: ...triques et électroniques Pour plus d informations contactez votre détaillant ou les autorités locales Jetez les piles en respectant l environnement Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères Rapportezles dans un centre de collecte local ou contactez le revendeur où vous avez acheté ce produit IM_OMP10_180530_V04_A_HR indb 78 30 5 18 9 08 am ...

Page 79: ...μβανομένων των παιδιών με μειωμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας και ή έλλειψη γνώσεις εκτός αν επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή έχουν λάβει οδηγίες πάνω στο πώς θα χρησιμοποιούν το προϊόν 4 Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με το προϊόν 5 Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε σταγόνες και σε πιτσιλίσμ...

Page 80: ...ω της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας επαναφορτιζόμενης μπαταρίας εσείς δεν χρειάζετε να να εκφορτώσετε πρώτα την επαναφορτιζόμενη μπαταρία 15 Μη φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία του προϊόντος όταν αυτό δεν βρίσκεται υπό επίβλεψη 16 Χρησιμοποιήστε το μόνο σε κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας 17 Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση μόνο σε μεσαία γεωγραφικά πλάτη Μην το χρησιμοποιείτ...

Page 81: ... από εξειδικευμένο τεχνικό ή επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών Μην αποσυναρμολογείτε το προϊόν και μην προσπαθείτε να το επισκευάζετε οι ίδιοι 28 Προσοχή Στην περίπτωση δυσλειτουργίας ως αποτέλεσμα ηλεκτροστατικής εκκένωσης και στιγμιαίων ηλεκτρικών υπερτάσεων αποσυνδέστε τη συσκευή και συνδέστε την εκ νέου ή αφαιρέστε τις μπαταρίες και τοποθετήστε τις πάλι 29 Τα LED δεν αντικαθίσταντ...

Page 82: ...υ κλειδώματος πλήκτρων Πλήκτρο Σίγαση δόνηση και κανονικό G Υποδοχή φόρτισης Micro USB H Υποδοχή ακουστικών κεφαλής I Μικρόφωνο J Πλήκτρο τερματισμού κλήσης Ενεργοποίησης Απενεργοποίησης K Πλήκτρο λειτουργιών L Ηχείο M Κάμερα N Σχισμή κάρτας SIM 2x O Σχισμή κάρτας μνήμης P Μπαταρία Q Κάλυμμα R Καλώδιο φόρτισης με βύσμα Micro USB S Τροφοδοτικό IM_OMP10_180530_V04_A_HR indb 82 30 5 18 9 08 am ...

Page 83: ...ό σας τηλέφωνο πρέπει να συναρμολογηθεί και η μπαταρία να είναι πλήρως φορτισμένη Ακολουθείστε τις οδηγίες στις επόμενες ενότητες για αυτόν το σκοπό Εισαγωγη της καρτας SIM και της μπαταριας 1 Αφαιρέστε το κάλυμμα από το πίσω μέρος Ολισθήστε μια κάρτα SIM A1 A2 μέσα στην κατάλληλη σχισμή Αν θέλετε εισαγάγετε μια κάρτα μνήμης B στην κατάλληλη σχισμή ανασηκώστε το κλείστρο εισαγάγετε την κάρτα Micro...

Page 84: ...ενεργοποιείτε το τηλέφωνο για πρώτη φορά θα σας ζητηθεί να εισαγάγετε την ημερομηνία και την ώρα Για την εισαγωγή τους χρησιμοποιήστε το πλήκτρο πλοήγησης και τα αριθμητικά πλήκτρα Για μετέπειτα αλλαγές επιλέξτε Ρύθμιση Ρύθμιση τηλεφώνου Ώρα και ημερομηνία Ρύθμιση γλώσσας Η προεπιλεγμένη ρύθμιση του τηλεφώνου είναι τα Αγγλικά Μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα οποιαδήποτε στιγμή επιλέγοντας Ρύθμιση Ρύ...

Page 85: ...η σε υπολογιστή MICRO USB Συνδέστε το κινητό τηλέφωνο σε έναν υπολογιστή για να μεταφέρετε φωτογραφίες και μουσική Μπορείτε να συνδέσετε το κινητό τηλέφωνο σε έναν υπολογιστή με το παρεχόμενο καλώδιο USB Στη συνέχεια μπορείτε να κάνετε μεταφορά και απόθεση για να αντιγράψετε ή να μεταφέρετε δεδομένα μεταξύ του κινητού τηλεφώνου ή της κάρτας μνήμης και του υπολογιστή στην Εξερεύνηση Αρχείων στον υπ...

Page 86: ...πλοήγηση πάνω κάτω δεξιά αριστερά πατήστε τα πλήκτρα πλοήγησης Για να επιλέξετε ένα στοιχείο μενού πατήστε το αριστερό πλήκτρο λειτουργιών όταν η ένδειξη OK εμφανιστεί στην οθόνη Μπορείτε να επιλέξετε από τα παρακάτω στοιχεία Call log Contacts FM radio Calendar Messaging Multimedia Application Games Settings IM_OMP10_180530_V04_A_HR indb 86 30 5 18 9 08 am ...

Page 87: ...αν νέο αριθμό τηλεφώνου στο αρχείο του τηλεφωνικού καταλόγου Επιλέξτε τη λειτουργία αποθήκευσης για την κάρτα SIM ή τα κινητά τηλέφωνα 2 Delete multiple Διαγραφή πολλών Διαγραφή πολλών επιλεγμένων επαφών 3 Delete All Διαγραφή Διαγραφή όλων των επαφών 4 Delete Phone Κλήση Διαγραφή επαφών από το τηλέφωνο 5 Copy Αντιγραφή Αντιγραφή μεταφορά επαφών στο τηλέφωνο από τη SIM 6 Import Export Εισαγωγή εξαγ...

Page 88: ...dd phiz Προσθήκη emoji Εισάγετε ένα emoji όπως απαιτείται εδώ 5 Save as draft Αποθήκευση ως πρόχειρου Αποθηκεύστε το επεξεργασμένο SMS στο πλαίσιο πρόχειρου 6 Exit Έξοδος Κλείστε το περιβάλλον επεξεργασίας SMS 2 New MMS Νέο MMS Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να γράψετε ένα νέο MMS Μπορείτε να επισυνάψετε μια εικόνα αρχείο ήχου ή βίντεο στο MMS Σύμβολο Λειτουργία Εισάγετε παραλήπτη ή επιλέξ...

Page 90: ... Πατήστε το κουμπί της κάμερας για να τραβήξετε βίντεο όταν εισέρχεστε στη λειτουργία κάμερας και μετά ανατρέξτε στο σχετικό μενού για άλλες επιλογές Σημείωση είναι απαραίτητο να τοποθετήσετε μια κάρτα micro SD προτού τραβήξετε βίντεο 3 Image Αναπαραγωγή φωτογραφιών που είναι αποθηκευμένες στο τηλέφωνο ή σε μια κάρτα Micro SD 4 Audio Αναπαραγωγή ήχου Δημιουργήστε ένα φάκελο με το όνομα η μουσική μ...

Page 91: ...νιση Δημιουργία έως και 3 αφυπνίσεων 2 My files Τα αρχεία μου Διαχείριση όλων των αρχείων του τηλεφώνου και της κάρτας μνήμης εάν έχετε τοποθετήσει κάποια Χρησιμοποιήστε το μενού επιλογών για να δείτε όλες τις διαθέσιμες ενέργειες 3 Browser Πρόσβαση στο διαδίκτυο μέσω προγράμματος περιήγησης 4 Calculator Αριθμομηχανή Χρησιμοποιήστε την αριθμομηχανή πατώντας ψηφία και χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα πάνω...

Page 92: ...περαιτέρω κλήση κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας 4 Call barring Φραγή κλήσεων Ρύθμιση αποκλεισμού για εξερχόμενες και εισερχόμενες κλήσεις 5 Hide ID Απόκρυψη ταυτότητας Ρυθμίστε την εμφάνιση ή την απόκρυψη του τηλεφωνικού σας αριθμού στην οθόνη τηλεφώνου του παραλήπτη κατά την κλήση 6 Others Σημείωση Για να χρησιμοποιήσετε αυτές τις λειτουργίες πρέπει πρώτα να επικοινωνήσετε με την εταιρεία δικτύο...

Page 93: ...α 5 Restore factory setting Επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων Επαναφέρετε τις εργοστασιακές ρυθμίσεις και διαγράψτε όλα τα αποθηκευμένα δεδομένα Ο κωδικός είναι 1234 3 Οθόνη Εδώ μπορείτε να ορίσετε τις παρακάτω ρυθμίσεις Ταπετσαρία Εμφάνιση οθόνης ώρα ημερομηνία κάρτα SIM Κοντράστ Backlight Φωτισμός πλήκτρων Επιλέξτε ρύθμιση με το πλήκτρο Up Down και επιβεβαιώστε με το OK 4 Security Ασφάλεια Α...

Page 94: ... διαλύτες ή διαβρωτικά υλικά σκληρές βούρτσες μεταλλικά ή αιχμηρά αντικείμενα Οι διαλύτες είναι επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία και μπορούν να προσβάλλουν τα πλαστικά μέρη ενώ οι μηχανισμοί διαβρωτικού καθαρισμού και τα εργαλεία μπορεί να χαράξουν την τις επιφάνεια ες Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής με υγρό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε σχολαστικά Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει ...

Page 95: ...οποιήστε αναζήτηση για δίκτυο Τοποθετήστε ξανά την κάρτα SIM Χωρίς κουδούνισμα Το κουδούνισμα έχει απενεργοποι ηθεί Ενεργοποιήστε το κουδούνισμα Δεν μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες βίντεο ή να κάνετε φωνητική εγγραφή Η εσωτερική μνήμη είναι πλήρης Η κάρτα μνήμης είναι πλήρης Διαγράψτε μερικά παλαιά αρχεία Αντικαταστήστε με μια νέα κάρτα μνήμης ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ Με την παρούσα ο η Imtron GmbH δη...

Page 96: ...Ltd BL 4C Lithium Ion 3 7 V 500 mAh Μέγ χρόνος ομιλίας 5 ώρες Περίοδος διαθεσιμότητας 84 ώρες Σύνδεση USB Micro USB Ραδιόφωνο FM 87 5 108 MHz Μετρήσεις 104 6 x 43 x 13 8 mm Κάρτα microSD Υποστηρίζει έως 32 GB Βάρος 93 g με μπαταρία Παροχή εμβυσματούμενου δικτύου και φορτιστή Shenzhen Baijunda Electronic Co Ltd UT 133E 5100 Πρωτ δευτ ονομαστική τάση Είσοδος 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Έξοδος 5 0 V 1 A...

Page 97: ...ορο σας ή τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες Παρακαλούμε απορρίπτετε τις μπαταρίες με έναν φιλικό για το περιβάλλον τρόπο Μην τις ρίχνετε στα οικιακά απορρίμματα Παρακαλούμε χρησιμοποιείτε τα σημεία επιστροφής και συγκέντρωσης στην κοινότητα σας ή επικοινωνείτε με τον αντιπρόσωπο στον οποίο αγοράσατε το προϊόν IM_OMP10_180530_V04_A_HR indb 97 30 5 18 9 08 am ...

Page 98: ...n személyek beleértve a gyerekeket is akik fizikai érzékszervi vagy szellemi kapacitásuk vagy tapasztalatlanságuk és vagy tudásbeli hiányosságuk miatt felügyelet nélkül nem képesek a termék biztonságos használatára vagy előzetesen nem kaptak a biztonságos használatról kielégítő oktatást 4 A gyermekre ügyeljen hogy biztosan ne játszanak a készülékkel 5 A készülék nem tehető ki csöppenő vagy csapódó...

Page 99: ...kumulátort előtte nem szükséges lemeríteni 15 Soha ne hagyja a termék akkumulátorát töltés közben felügyelet nélkül 16 Csak normál szobahőmérsékleten és páratartalom mellett használja a készüléket 17 A készülék csak általános tengerszint feletti magasságban történő használatra alkalmas Ne használja trópusi környezetben vagy különösen párás környezetben 18 A készüléket ne vigye hidegből meleg helyr...

Page 100: ...víttassa meg azt szakemberrel vagy forduljon az ügyfélszolgálatunkhoz Ne szerelje szét a terméket és ne próbálja meg saját maga megjavítani 28 Figyelem Elektrosztatikus kisülések vagy pillanatnyi elektromos túlterhelés okozta rendellenes működés esetén húzza ki majd csatlakoztassa újra az eszközt vagy távolítsa el majd helyezze vissza az elemeket 29 Az LED ek nem cserélhetők 30 Figyelem Ne nézzen ...

Page 101: ...gomb billentyűzár inaktiválása gomb néma rezgő és normál G Micro USB töltő csatlakozó H Fejhallgató csatlakozóaljzat I Mikrofon J Hívás befejezése BE KI gomb K Funkciógomb L Hangszóró M Kamera N SIM kártya nyílása 2x O Memóriakártya nyílása P Akkumulátor Q Fedél R Töltőkábel mikro USB csatlakozóval S Adapter IM_OMP10_180530_V04_A_HR indb 101 30 5 18 9 08 am ...

Page 102: ...kell szerelni és az akkumulátort teljesen fel kell tölteni E tekintetben kövesse a következő részében leírt utasításokat A SIM kártya és az akkumulátor behelyezése 1 Távolítsa el a telefon hátoldalát Csúsztassa a SIM kártyát A1 A2 a megfelelő nyílásba Ha szeretne helyezzen memóriakártyát B a megfelelő nyílásba emelje fel a memóriakártya tartót illessze be a Micro SD kártyát zárja a memóriakártya t...

Page 103: ...csoláskor a készülék megkéri Önt a dátum és idő beállítására Használja a navigáló gombot és a számbillentyűket a bevitelhez Későbbi beállításhoz lásd Beállítások Telefon beállítások Idő és dátum Nyelv beállítása A telefon a gyári beállítás szerint angol nyelvű Bármikor megváltoztathatja a nyelvet a Beállítások Telefon beállítások Nyelv pontban a leírtaknak megfelelően Billentyűzár Ha a gombok le v...

Page 104: ...obiltelefont a számítógéphez képek és zenék átviteléhez A mellékelt USB kábel segítségével tudja csatlakoztatni a mobiltelefont a számítógéphez Ezután használhatja a fogd és vidd funkciót hogy adatokat másoljon a mobiltelefon vagy a memóriakártya és a számítógép között a számítógép fájlkezelőjében 1 Csatlakoztassa a bekapcsolt mobiltelefont a mellékelt micro USB kábellel a számítógéphez A következ...

Page 105: ...le jobbra balra mozgatáshoz nyomja meg a navigáló gombokat Egy menüelem kiválasztásához nyomja meg a bal funciógombot amikor az OK felirat megjelenik a kijelzőn Alábbiakban a következő elemek választhatók ki Call log Contacts FM radio Calendar Messaging Multimedia Application Games Settings IM_OMP10_180530_V04_A_HR indb 105 30 5 18 9 08 am ...

Page 106: ...e a telefonkönyvbe Válassza ki hogy a SIM kártyán vagy a telefonon kívánja e tárolni 2 Delete multiple Csoportos törlés Néhány kiválasztott kapcsolat törlése 3 Delete All Törlés Az összes kapcsolat törlése 4 Delete Phone Hívás Kapcsolatok törlése a telefonról 5 Copy Másolás Kapcsolatok másolása áthelyezése a SIM kártyáról a telefonra 6 Import Export Importja Exportja Kapcsolatok importja exportja ...

Page 107: ...istájába 4 Add phiz Hangulatjel hozzáadása A kívánt hangulatjel beszúrása 5 Save as draft Piszkozat mentése A szerkesztett SMS mentése a piszkozatok közé 6 Exit Kilépés Az SMS szerkesztő bezárása 2 New MMS Új MMS Új MMS írásához kövesse a képernyőn megjelenő útmutatást Az MMS hez képet hangot és videofájlt csatolhat Szimbólum Funkció Címzett megadása vagy választás a névjegyek közül Tárgysor megad...

Page 108: ...on a hálózati szolgáltatóhoz Call logs Hívásnapló 1 Missed calls Nem fogadott hívások Megtekintheti az összes nem fogadott hívást 2 Dialed calls Kimenő hívások Megtekintheti az összes kimenő hívást 3 Received calls Fogadott hívások Megtekintheti az összes bejövő hívást 4 Rejected calls Elutasított hívások Megtekintheti az összes elutasított hívást 5 Delete all Az összes törlése A hívásnapló összes...

Page 109: ...épeket készíthet kamera üzemmódban 2 DV Videorögzítő Kamera üzemmódban videó rögzítéséhez nyomja meg a Kamera gombot További beállítások a kapcsolódó menüben érhetők el Megjegyzés Videó rögzítéséhez microSD kártya behelyezése szükséges 3 Image A micro SD kártyára vagy a telefonra mentett képek visszanézése 4 Audio Zenelejátszó A memóriakártyán hozzon létre egy my music saját zene nevű mappát és má...

Page 110: ...plication Szervező 1 Alarm Ébresztő Max 3 riasztást hoz létre 2 My files Saját fájlok A telefon minden fájlját kezeli és ha van behelyezve a memóriakártyát is Használja az opciók menüt az összes elérhető művelet megtekintéséhez 3 Browser Internet hozzáférés böngészőn keresztül 4 Calculator Számológép Használja a számológépet közvetlenül a számjegyek megnyomásával és használja a fel le gombokat és ...

Page 111: ... Művelet beállítása ha további hívás érkezik egy beszélgetés során 4 Call barring Híváskorlátozás Blokkolás beállítása a kimenő és bejövő hívásokhoz 5 Hide ID Szám elrejtése Beállítható hogy a hívott fél telefonján megjelenjen e a saját telefonszámunk 6 Others Megjegyzés A funkciók használatával kapcsolatban először érdemes lehet egyeztetni a helyi szolgáltatóval IM_OMP10_180530_V04_A_HR indb 111 ...

Page 112: ...vagy kikapcsolásának beállítása 5 Restore factory setting Gyári beállítások visszaállítása A gyári beállítások visszaállítása és az összes mentett adat törlése A kód 1234 3 Kijelző Itt a következő beállítások módosíthatók Háttérkép Kijelző idő dátum SIM kártya Kontraszt Backlight Gombok háttérvilágítása Válassza ki a kívánt beállítást a Up Down gombbal majd erősítse meg az OK gombbal 4 Security Bi...

Page 113: ...orán soha ne használjon oldó vagy súrolószereket kemény keféket fémes vagy éles tárgyakat Az oldatok károsak lehetnek az emberi szervezetre és a műanyag alkatrészekre míg a súrolószerek és eszközök felsérthetik a felszín eke t Tisztítsa meg a készülék külső felületeit egy nedves ruhával majd alaposan szárítsa meg Ne engedje hogy víz kerüljön a készülék belsejébe például a kapcsolón keresztül IM_OM...

Page 114: ... kártya nem megfelelően van behelyezve Keressen hálózatot Helyezze be újra a SIM kártyát A készülék nem csörög A csengőhang ki van kapcsolva Kapcsolja BE a csengőhangot Nem lehet fényképet videót vagy hangfelvételt készíteni A belső memória megtelt A memóriakártya megtelt Töröljön néhány régi fájlt Helyezzen be új memóriakártyát MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Imtron GmbH igazolja hogy a OMP 10 típusú r...

Page 115: ...Ltd BL 4C Lithium Ion 3 7 V 500 mAh Max beszélgetési idő 5 óra Rendelkezésre állási időszak 84 óra USB csatlakozás Micro USB FM rádió 87 5 108 MHz Méretek 104 6 x 43 x 13 8 mm MicroSD kártya Legfeljebb 32 GB Tömeg 93 g a akkumulátorral Bedugható hálózati tápegység és töltő Shenzhen Baijunda Electronic Co Ltd UT 133E 5100 Elsődleges Másodlagos névleges feszültség Bemenet 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Ki...

Page 116: ...ára kijelölt gyűjtőpontra További információért kérjük lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel vagy a helyi hatóságokkal Az elemek megsemmisítését végezze környezetbarát módon Ne dobja az elemeket a háztartási hulladékok közé Használja a helyi ártalmatlanító begyűjtő rendszert vagy kérje ki kereske dőjének tanácsát IM_OMP10_180530_V04_A_HR indb 116 30 5 18 9 08 am ...

Page 117: ...one comprese bambini con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non sono controllate durante l utilizzo del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza 4 I bambini devono essere controllati per assicurare un corretto controllo del dispositivo 5 Non esporre l apparecchio a gocce o schizzi e non posizionare nessun contenito...

Page 118: ...necessario far scaricare la batteria prima di ricaricarla 15 Non caricare la batteria ricaricabile lasciando il prodotto incustodito 16 Usare solo in condizioni di umidità e temperatura ambiente 17 Il prodotto è adatto solo per uso a gradi di latitudine moderati Non utilizzare ai tropici o in zone con clima particolarmente umido 18 Non trasportare l apparecchio da luoghi freddi a luoghi caldi e vi...

Page 119: ... il nostro reparto assistenza Non smontare il prodotto e non provare a ripararlo da soli 28 Attenzione In caso di malfunzionamento a seguito di scariche elettrostatiche e momentaneo sovraccarico elettrico scollegare e ricollegare il dispositivo o rimuovere le batterie e installarle nuovamente 29 I LED non sono sostituibili 30 Attenzione Non guardare direttamente nella luce emanata dal LED Non punt...

Page 120: ...l blocco tasti tasto Silenzioso vibrazione e normale G Jack di ricarica Micro USB H Jack cuffie I Microfono J Tasto per terminare la chiamata Accensione Spegnimento K Tasto di funzione L Altoparlante M Fotocamera N Alloggiamento scheda SIM 2x O Alloggiamento scheda di memoria P Batteria Q Coperchio R Cavo di ricarica con connettore USB S Adattatore IM_OMP10_180530_V04_A_HR indb 120 30 5 18 9 08 am...

Page 121: ...ono cellulare deve essere montato e la batteria deve essere completamente carica Per questo seguire le indicazioni nella prossima sezione Inserire la scheda SIM e la batteria 1 Rimuovere il coperchio dal lato posteriore Far scorrere la scheda SIM A1 A2 nell apposito alloggiamento Se lo si desidera inserire una scheda di memoria B nell apposito alloggiamento sollevare il fermaglio inserire la sched...

Page 122: ...ata e ora Alla prima accensione viene chiesto di inserire la data e l ora Utilizzare il tasto di navigazione e i tasti numerici per l inserimento Per future modifiche vedere Impostazioni Impostazioni telefono Ora e data Impostazione della lingua La lingua come impostazioni di fabbrica è l inglese È possibile cambiare la lingua in qualsiasi momento andando a Impostazioni Impostazioni telefono Lingu...

Page 123: ...ento al PC MICRO USB Collegare il telefono cellulare a un computer per trasferire immagini e musica È possibile collegare il telefono cellulare a un computer con il cavo USB in dotazione È quindi possibile utilizzare il trascinamento per copiare o spostare i dati tra il telefono cellulare o la scheda di memoria e il computer in Esplora file sul computer 1 Collegare il telefono cellulare acceso al ...

Page 124: ...Per navigare su giù destra sinistra premere i tasti di navigazione Per selezionare una voce di menu premere il tasto funzione sinistro quando sul display appare OK Possono essere selezionate le seguenti voci Call log Contacts FM radio Calendar Messaging Multimedia Application Games Settings IM_OMP10_180530_V04_A_HR indb 124 30 5 18 9 08 am ...

Page 125: ...i telefono al registro telefonico Scegli la modalità immagazzina per la SIM card o i telefoni cellulari 2 Delete multiple Cancella multiplo Elimina più contatti selezionati 3 Delete All Cancella Elimina tutti i contatti 4 Delete Phone Chiama Elimina i contatti dal telefono 5 Copy Copia Copia sposta i contatti dalla scheda SIM al telefono 6 Import Export Importa Esporta Importa esporta i contatti 7...

Page 126: ...atto alla lista destinatari 4 Add phiz Aggiungi emoji Inserisci phiz quando ti serve 5 Save as draft salva come bozza Inserisci phiz quando ti serve 6 Exit Esci Esci dall interfaccia modifica SMS 2 New MMS Nuovo MMS Segui le istruzioni sullo schermo per scrivere un nuovo MMS Puoi allegare una foto audio o file video all MMS Simbolo Funzione Inserisci destinatario o seleziona dai contatti Inserisci...

Page 127: ... servizio Call logs Registro chiamate 1 Missed calls Chiamate perse Puoi visualizzare tutte le chiamate perse 2 Dialed calls Chiamate digitate Puoi visualizzare tutte le chiamate digitate 3 Received calls Chiamate ricevute Puoi visualizzare tutte le chiamate ricevute 4 Rejected calls Chiamate rifiutate Puoi visualizzare tutte le chiamate rifiutate 5 Delete all Elimina tutto Cancella tutti i regist...

Page 128: ...V Videoregistratore Premi pulsante telecamera per creare un video quando entri in modalità telecamera quindi fai riferimento al menu relativo per le altre opzioni Nota È necessario inserire la micro SD card prima di filmare un video 3 Image Riproduzione di immagini salvate sul telefono o su una scheda micro SD 4 Audio Lettore audio Crea una cartella nominata la mia musica nella memory card e copia...

Page 129: ... 1 Alarm Allarme Crea fino a 3 allarmi 2 My files I miei file Organizza tutti i file sul telefono e se inserita sulla scheda di memoria Usa le opzioni menu per visualizzare tutte le azioni disponibili 3 Browser Accesso a Internet tramite browser 4 Calculator Calcolatrice Utilizzare la calcolatrice premendo direttamente le cifre e utilizzare i tasti su giù e il tasto OK per modificare il tipo di op...

Page 130: ...g Chiamata in attesa Impostazione in caso di un ulteriore chiamata durante una conversazione 4 Call barring Escluso chiamate Imposta il blocco per le chiamate in entrata e in uscita 5 Hide ID Nascondi ID Imposta per mostrare o nascondere il proprio numero sullo schermo del destinatario quando si chiama 6 Others Nota Puoi contattare il tuo operatore locale prima di usare le funzioni IM_OMP10_180530...

Page 131: ... o spento in un orario specifico 5 Restore factory setting Ripristina impostazioni di fabbrica Ripristina impostazioni di fabbrica e cancella i dati salvati Il codice è 1234 3 Schermo Qui è possibile regolare le seguenti impostazioni Sfondo Schermo ora data scheda SIM Contrasto Backlight Tasto di retroilluminazione Selezionare l impostazione con il tasto Up Down e confermare con OK 4 Security sicu...

Page 132: ... usare mai solventi o materiali abrasivi spazzole metalliche oggetti metallici o taglienti I solventi sono pericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti in plastica mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graffiare la superficie Pulire le superfici esterne del dispositivo con un panno umido e quindi asciugarle completamente Far attenzione a non far entrare acqua all in...

Page 133: ...te Fai una ricerca sulla rete Inserire di nuovo la sim card Nessun tono di chiamata Tono impostato su spento Imposta tono su ACCESO Non può scattare foto o fare video o registrare Memoria interna piena Carta di memoria è piena Cancella alcuni vecchi file Rimpiazza una nuova memory card DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Il fabbricante Imtron GmbH dichiara che il tipo di apparecchiatura radio OMP 10 è con...

Page 134: ... BL 4C Lithium Ion 3 7 V 500 mAh Durata max in conversazione 5 orario Periodo di disponibilità 84 orario Connessione USB Micro USB Radio FM 87 5 108 MHz Misure 104 6 x 43 x 13 8 mm Scheda MicroSD Supporta fino a 32 GB Peso 93 g with battery Trasformatore di alimentazione e caricatore Shenzhen Baijunda Electronic Co Ltd UT 133E 5100 Tensione nominale Princ sec Ingresso 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A Usci...

Page 135: ...elettrici Contattare il rivenditore o le autorità locali per ulteriori informazioni Smaltire le batterie rispettando l ambiente Non mettere le batterie nei rifiuti domestici Usare i sistemi di raccolta e restituzione locali o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto IM_OMP10_180530_V04_A_HR indb 135 30 5 18 9 08 am ...

Search results

Summary of Contents for OMP 10

Reviews:

Related manuals for OMP 10

Brands by name

Popular brands

OK. OMP 10, User Manual

Search results

Summary of Contents for OMP 10

Reviews:

Related manuals for OMP 10

Brands by name

Popular brands