OK. OCS 100BT-B User Manual Download Page 1

Page: 1 / 100

VOL

MP3 LINK

IM_OCS 100BT-B_170228_V06

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

D-85046 Ingolstadt

www.imtron.eu

www.ok-online.com

OCS 100BT-B

SOUND BAR // SOUNDBAR // DISPOSITIVO DE SONIDO SOUNDBAR //

BARRE AUDIO

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DELL’UTENTE

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

USER MANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

MODE D’EMPLOI

BRUKSANVISNING

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

KULLANIM KILAVUZU

IM_OCS 100BT-B_V06.indb 1

1/3/2017 11:33

Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per

ok. OCS 100BT-B

cerca il tuo prodotto tra le

migliori offerte di Home Theater

Summary of Contents for OCS 100BT-B

Page 1: ... 53 EL ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 11 NL GEBRUIKSAANWIJZING 61 EN USER MANUAL 20 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 69 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 28 PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 77 FR MODE D EMPLOI 36 SV BRUKSANVISNING 85 HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 45 TR KULLANIM KILAVUZU 93 IM_OCS 100BT B_V06 indb 1 1 3 2017 11 33 Questo manuale d istruzione è fornito da trovaprezzi it Scopri tutte le offerte per ok OCS 100BT B o cerca il tuo p...

Page 2: ...1 2 3 OPTICAL L R AUX 4 OPTICAL L R AUX 5 OPTICAL L R AUX 6 7 8 11 23 10 9 12 13 14 16 15 22 21 20 19 18 17 580 mm Ø 3 8 mm 1 OPTICAL L R AUX 3 2 4 5 6 7 8 IM_OCS 100BT B_V06 indb 2 1 3 2017 11 33 ...

Page 3: ... Anwenders führen und das Gerät beschädigen Sie müssen daher ausschließlich Originalzubehör verwenden 11 Das Gerät ist nur für den Betrieb in gemäßigten Breitengraden geeignet Verwenden Sie das Gerät nicht in den Tropen oder in einem besonders feuchten Klima 12 Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und offenen Flammen fern Betreiben Sie das Gerät stets auf einer ebenen stabilen sauberen un...

Page 4: ...Falls aus den Batterien Flüssigkeit austritt entfernen Sie die Batterien mit einem Stück Stoff aus dem Batteriefach Entsorgen Sie Batterien den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend Falls Batteriesäure ausgetreten ist vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimhäuten Spülen Sie betroffene Bereiche sofort nach Berührung mit der Säure ab und waschen Sie den Bereich mit viel sauberem Wasser...

Page 5: ... Ziegeln vorgesehen Überprüfen Sie bei der Installation auf Wänden aus Schlackenbetonsteinen zunächst ob die Steine mindestens 2 5 cm Dicke einer eigentlichen Betonwand für die Dübel aufweisen Wenn Sie sich über den Aufbau der Ihrer Wände nicht sicher sind wenden Sie sich für Hilfe an einen qualifizierten Bauunternehmer oder Installateur Achten Sie darauf dass die verwendeten Schrauben stark genug...

Page 6: ...en oder ein RCA auf RCA Audiokabel nicht im Lieferumfang enthalten 5 Anschluss eines RCA auf 3 5 mm Audiokabels Schließen Sie ein Ende an der Kopfhörerbuchse des Fernsehers an Das andere Ende schließen Sie an den AUX L R Buchsen des Soundbars an 6 Anschluss eines RCA auf RCA Audiokabels Schließen Sie ein Ende an die Audio Ausgangsbuchse des Fernsehers an Das andere Ende schließen Sie an den AUX L ...

Page 7: ...odus LAUTSTÄRKE EINSTELLEN Stellen Sie die Lautstärke mit VOL VOL ein Bereich 00 bis 32 Für eine schnelle Einstellung wiederholt drücken oder gedrückt halten Der Wert der den Lautstärkepegel anzeigt erscheint kurz im Display Ton stummschalten Drücken Sie einmal MUTE Stummschaltung beenden Drücken Sie erneut MUTE oder VOL VOL EQUALIZER EINSTELLEN Wählen Sie mit EQ einen der voreingestellten Equaliz...

Page 8: ...en Fortsetzen der Wiedergabe Für einige Sekunden gedrückt halten Kopplungsmodus aktivieren 1x drücken Springt zum Anfang des nächsten Titels 1x drücken Springt zum Anfang des vorherigen Titels BLUETOOTH MODUS Externe Bluetooth Geräte können über eine Bluetooth Verbindung angeschlossen werden Drücken Sie mehrmals SOURCE um die Bluetooth Funktion zu aktivieren Das Display zeigt bt und anschließend n...

Page 9: ...erät auf das Soundbar Symbol wählen Sie eine andere Quelle oder unterbrechen Sie die Verbindung mit Ihrem Bluetooth Gerät Disconnecting Tippen Sie auf dem mobilen Gerät auf Symbol oder deaktivieren Sie NFC auf Ihrem mobilen Gerät FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösung Gerät funktioniert nicht Netzstecker nicht richtig angeschlossen Prüfen Sie ob der Netzstecker ordnungsgemäß in eine Steckd...

Page 10: ...rgung Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Schutzklasse II Fernbedienung 3 V 1 x 3 V Lithium Knopfzelle Typ CR2025 im Lieferumfang enthalten Soundbar Ausgangsleistung 15 W x 2 30 W Lautsprecherimpedanz gesamt 4 Ω x 2 8 Ω Leistungsaufnahme 30 W Frequenzgang 40 Hz bis 20 kHz Rauschabstand 70 dB Abmessungen B x H x T 950 x 93 5 x 51 mm Bluetooth Bluetooth Version Bluetooth version 3 0 EDR Arbeitsbereic...

Page 11: ...ιβλήματος 10 Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή Μπορούν να βάλουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του χρήστη και μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή Για το λόγο αυτόν θα πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά αξεσουάρ 11 Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε μεσαία γεωγραφικά πλάτη Μην χρησιμοποιείτε σε τροπικά ή πολύ υγρά κλίματα 12 Φυλάξτε τη συσκευ...

Page 12: ...ος έκρηξης αν η μπαταρία δεν αντικατασταθεί σωστά 31 Αντικαταστήστε την μπαταρία μόνο με ίδια ή αντίστοιχου τύπου 32 Εάν η μπαταρία παρουσιάζει διαρροή αφαιρέστε τη με ένα πανί από το θάλαμο της μπαταρίας Απορρίψτε τις μπαταρίες όπως προβλέπεται Εάν έχει διαρρεύσει υγρό μπαταρίας αποφύγετε την επαφή με το δέρμα τα μάτια και τις βλεννώδεις μεμβράνες Ξεπλύνετε τις πληγείσες περιοχές αμέσως μετά την ...

Page 13: ...ίναι κατασκευασμένοι για στήριξη σε κατακόρυφο ξύλινο ή τσιμεντένιο τοίχο Όταν κάνετε τοποθέτηση σε τοίχο από τσιμεντόλιθους σιγουρευτείτε ότι έχουν ελάχιστο πάχος 2 5 εκ από τσιμέντο που θα χρησιμοποιηθεί για τις πρίζες Εάν δεν είστε βέβαιοι για την κατασκευή του τοίχου σας συμβουλευτείτε έναν εξειδικευμένο εργολάβο ή υπεύθυνο εγκατάστασης για βοήθεια Βεβαιωθείτε ότι οι βίδες που χρησιμοποιείτε ε...

Page 14: ... ήχου RCA σε υποδοχή 3 5 χιλ Ένα άκρο στην υποδοχή ακουστικών στην τηλεόραση Το άλλο άκρο στις υποδοχές AUX L R στη μπάρα ήχου 6 Σύνδεση καλωδίου ήχου RCA σε RCA Το ένα άκρο στην έξοδο ήχου της τηλεόρασης Το άλλο άκρο στις υποδοχές AUX L R στη μπάρα ήχου ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ 7 Σημείωση Για τη λειτουργία του τηλεχειριστηρίου χρειάζεται μπαταρία κουμπί λιθίου 1 x 3 ...

Page 15: ...πτά θα μεταβεί αυτόματα στην κατάσταση αναμονής ΡΎΘΜΙΣΗ ΈΝΤΑΣΗΣ ΉΧΟΥ Ρυθμίστε την ένταση του ήχου με τα πλήκτρα VOL VOL Εμβέλεια 00 32 Πιέστε το επανειλημμένα ή κρατήστε το πατημένο για γρήγορη ρύθμιση Στην οθόνη εμφανίζεται στιγμιαία ο αριθμός που αντιστοιχεί στη στάθμη της έντασης ήχου Σίγαση ήχου Πατήστε το MUTE μια φορά Ακύρωση σίγασης Πατήστε το MUTE ξανά ή Πατήστε τα πλήκτρα VOL VOL ΡΎΘΜΙΣΗ ...

Page 16: ...ρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο σε λειτουργία Bluetooth Πλήκτρο Λειτουργία PAIR Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής Πατώντας 1x Σταματάει η αναπαραγωγή Πατώντας 2x Συνεχίζει η αναπαραγωγή Πατήστε το και κρατήστε το πατημένο μερικά δευτερόλεπτα Ενεργοποιείται η λειτουργία ζεύξης Πατώντας 1x Γίνεται μετάβαση στην αρχή του επόμενου κομματιού Πατώντας 1x Γίνεται μετάβαση στην αρχή του προηγούμενου κομ...

Page 17: ...ε τη λειτουργία η κινητή συσκευή σας πρέπει να υποστηρίζει NFC Προετοιμασία Ενεργοποιήστε τη λειτουργία NFC στην κινητή συσκευή σας Αποσυνδέστε κάθε ενεργή σύνδεση Bluetooth από το κινητό σας 10 Σύνδεση Πατήστε την κινητή συσκευή στο εικονίδιο της μπάρας ήχου Η ζεύξη γίνεται αυτόματα Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη της κινητής συσκευής εάν ισχύει Μπορείτε να ελέγξετε την αναπαρ...

Page 18: ...ιριστήριο απευθείας προς τον δέκτη υπερύθρων στη μπάρα ήχου Η συσκευή δεν ανταποκρίνεται στο πάτημα πλήκτρων Βλάβη λόγω ηλεκτροστατικής εκκένωσης Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος Συνδέστε τα φις ξανά στην πρίζα ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν τον καθαρισμό Καθαρίστε το εξωτερικό με ελαφρά βρεγμένο πανί Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη οινόπνευμα ή άλλα σκληρά καθαρισ...

Page 19: ...α Επιστρέψτε το σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής για ανακύκλωση σύμφωνα με την οδηγία περί Απόρριψης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Με αυτόν τον τρόπο βοηθάτε στην διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ Η Imtron GmbH δηλώνει δια του παρόντος ότι το προϊόν αυτό συμμορφώ...

Page 20: ...ean and dry surface Protect the appliance against heat and cold dust direct sunlight moisture dripping and splashing water 13 Do not place objects with open flames e g candles on top or beside the appliance Do not place objects filled with water e g vases on or near the appliance 14 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabil...

Page 21: ... and cool conditions 36 Remove the battery if you will not be using the appliance for an extended period of time 37 Danger of explosion The battery may not be disassembled thrown into fire or short circuited INTENDED USE The product serves as an audio output device and features wireless or wired connection No liability for any damage that occurs can be accepted in the event of improper use or inco...

Page 22: ...e drilling and mounting During mounting keep away children and pets Make sure the soundbar is mounted in reach to the next wall outlet MOUNTING SOUNDBAR ON THE WALL 1 Drill 2 parallel holes Ø 3 8 mm each according to wall type in the wall The distance between the holes should be 580 mm 2 Insert 2 wall plugs not supplied into the drilled holes Use a hammer if necessary 3 Insert 2 screws not supplie...

Page 23: ...the battery if the remote control is not to be used for a longer period of time as it might be damaged by leaking batteries The remote control may be less effective if There are obstacles between the remote control and the infrared receiver Other remote controls are operated at the same time The battery is low BASIC FUNCTIONS Make sure all the source connections are made properly Connect the power...

Page 24: ...CE on the remote control or button on the soundbar to toggle between the sources Available sources are AUX MP3 LINK OPTICAL BLUETOOTH The display shows the connected source Source Display Description AUX L1n1 Connection with a RCA to RCA audio cable MP3 LINK L1n2 Connection with a RCA to 3 5 mm audio cable OPTICAL OPt Connection with an optical cable BLUETOOTH bt Connection to a Bluetooth device v...

Page 25: ...vice press and hold PAIR for a few seconds choose a different source or disconnect using your Bluetooth device Note Bluetooth works best within a range of up to 6 metres The music streaming may be interrupted by obstacles between the device and speaker such as walls metallic casing that covers the device or other devices nearby that operate in the same frequency If the connected device goes out of...

Page 26: ... and remote control is too big Reduce the distance between the remote control and the soundbar and make sure there are no obstacles between them Aim the remote directly at the Infrared receiver on the soundbar Appliance does not react to pressed buttons Malfunction due to electrostatic discharge Disconnect the appliance from the power supply Connect the power plugs again to an electrical outlet CL...

Page 27: ...ent WEEE Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information DECLARATION OF CONFORMITY Imtron GmbH he...

Page 28: ...dispositivo alejado de superficies calientes y llamas Use siempre el producto sobre una superficie estable limpia y seca Proteja el dispositivo del calor y del frío del polvo de la luz del sol directa de la humedad y de los goteos y salpicaduras del agua 13 No sitúe objetos que produzcan llamas p ej velas encima o junto al aparato No coloque objetos que contengan agua p ej vasos encima o cerca del...

Page 29: ...los niños cambien las baterías sin supervisión adulta 35 Las baterías se deben almacenar en lugares bien ventilados bajo condiciones secas y frescas 36 Saque la batería si no utilizará el producto durante un periodo de tiempo extendido 37 Peligro de explosión La batería no puede desarmarse lanzarse al fuego ni tampoco se le debe provocar cortocircuitos USO PREVISTO El producto sirve como un dispos...

Page 30: ...la cuenta Utilice un aparato electrónico para inspeccionar paredes antes de taladrar y montar Durante el montaje mantenga a los niños y mascotas alejados Asegúrese de que el dispositivo de sonido soundbar se monta cerca de una toma de corriente MONTAJE DE EL DISPOSITIVO DE SONIDO SOUNDBAR EN LA PARED 1 Perfore 2 orificios paralelos Ø 3 8 mm cada uno dependiendo del tipo de pared en la pared La dis...

Page 31: ...ugas y provocar daños Saque la batería si el control remoto no se usará por un largo periodo de tiempo ya que una fuga de las baterías podría provocar daños El control remoto podría ser menos efectivo si Hay obstáculos entre el control remoto y el receptor infrarrojo Se usan otros controles remotos al mismo tiempo La batería está baja FUNCIONES BÁSICAS Asegúrese de que todas las conexiones fuente ...

Page 32: ...te SOURCE en el control remoto o bien el botón en el dispositivo de sonido soundbar para cambiar entre las diferentes fuentes Las fuentes disponibles son AUX MP3 LINK OPTICAL BLUETOOTH The display shows the connected source Fuente Pantalla Descripción AUX L1n1 Conexión con un cable de audio RCA a RCA MP3 LINK L1n2 Conexión con un cable de audio RCA a 3 5 mm OPTICAL OPt Conexión con un cable óptico...

Page 33: ...er la conexión Bluetooth aparece bt en la pantalla Los archivos de su dispositivo Bluetooth conectado se reproducen ahora mediante el dispositivo de sonido soundbar Desconexión del dispositivo Bluetooth mantenga presionado PAIR durante algunos segundos seleccione otra fuente o bien realice la desconexión utilizando su dispositivo Bluetooth Nota El sistema Bluetooth funciona mejor dentro de un rang...

Page 34: ...no haya obstáculos que interrumpan la conexión Los cables de conexión no están insertados correctamente Asegúrese de que los cables de conexión a la fuente estén bien colocados El control remoto no funciona No está puesta la batería o bien no está bien puesta Revise que la batería esté insertada correctamente o de ser necesario cámbiela La distancia entre el dispositivo y el control remoto es dema...

Page 35: ...de basura tachado indica la recogida selectiva de residuos eléctricos y electrónicos RAEE El material eléctrico y electrónico puede contener sustancias peligrosas No coloque este aparato como residuo junto a la basura doméstica Devuélvalo a un punto de recogida designado para el reciclaje de RAEE De este modo ayudará a conservar recursos y a proteger el medio ambiente Para más información póngase ...

Page 36: ...er du produit 10 N utilisez jamais d accessoires non recommandés par le fabricant Ceux ci pourraient exposer l utilisateur à des risques ou endommager l appareil C est pourquoi vous ne devez utiliser que des accessoires d origine 11 L appareil est uniquement destiné à être utilisé dans des régions tempérées N utilisez pas l appareil sous des climats tropicaux ou particulièrement humides 12 Mainten...

Page 37: ...Remplacez la pile uniquement par une pile identique ou du même type 32 En cas de fuite de la pile retirez la du compartiment à pile à l aide d un chiffon Mettez les piles au rebut conformément aux réglementations en vigueur En cas de fuite d acide de pile évitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses Rincez immédiatement les zones touchées après le contact avec l acide et lavez à gran...

Page 38: ...x construits en béton armé ou en briques En cas de fixation sur un mur en parpaing assurez vous au préalable que les blocs présentent une épaisseur de paroi effective minimale de 2 5 cm à utiliser pour les chevilles murales En cas de doute concernant la construction de votre mur veuillez consulter un entrepreneur compétent ou un installateur qualifié pour obtenir de l aide Assurez vous que les vis...

Page 39: ...hement d un câble audio RCA vers 3 5 mm Branchez une extrémité à la prise casque du téléviseur Branchez l autre extrémité aux prises AUX L R qui se trouvent sur la barre audio 6 Branchement d un câble audio RCA vers RCA Branchez une extrémité à la prise de sortie audio du téléviseur Branchez l autre extrémité aux prises AUX L R qui se trouvent sur la barre audio TÉLÉCOMMANDE INSERTION REMPLACEMENT...

Page 40: ...pareil accède automatiquement au mode veille RÉGLAGE DU VOLUME Réglez le volume à l aide de la touche VOL VOL Gamme 00 à 32 Appuyez sur cette touche à plusieurs reprises ou appuyez dessus et maintenez la enfoncée pour exécuter un réglage rapide Le chiffre qui indique le niveau du volume s affiche brièvement sur l écran Coupure du son Appuyez une fois sur la touche MUTE Réactivation du son Appuyez ...

Page 41: ...re Appuyez 2x Reprendre la lecture Appuyez sur cette touche et maintenez la enfoncée pendant quelques secondes Activer le mode d appariement Appuyez 1x Passer au début du titre suivant Appuyez 1x Passer au début du titre précédent MODE BLUETOOTH ExterLes périphériques Bluetooth externes peuvent être branchés à l appareil via la connexion Bluetooth Appuyez à plusieurs reprises sur la touche SOURCE ...

Page 42: ...phérique mobile sur l icône de la barre audio L appariement s effectue automatiquement Suivez les instructions qui s affichent sur l écran de votre périphérique mobile s il en est équipé Utilisez votre périphérique mobile directement pour activer les fonctions de lecture Déconnexion Appuyez sur le périphérique mobile sur l icône ou Désactivez la fonction NFC sur votre périphérique mobile DÉPANNAGE...

Page 43: ...la fiche d alimentation à une prise de courant NETTOYAGE Avant de procéder au nettoyage débranchez la fiche d alimentation de la prise de courant Nettoyez l extérieur avec un chiffon légèrement humide N utilisez pas d essence d alcool ou de nettoyants abrasifs pour nettoyer l extérieur Ne laissez aucun liquide s infiltrer dans aucune ouverture Utilisez l emballage d origine si le transport de l ap...

Page 44: ...pareil avec les déchets municipaux non triés Remettez le à un point de collecte agréé pour le recyclage des DEEE Ainsi vous contribuez à la conservation des ressources et à la protection de l environnement Pour plus de renseignements renseignez vous auprès de votre revendeur ou de vos autorités locales DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Imtron GmbH déclare par la présente que ce produit est conforme aux ré...

Page 45: ...Óvja a készüléket a hőtől és hidegtől portól közvetlen napfénytől nedvességtől leeséstől és a fröccsenő víztől 13 Ne helyezzen a készülékre vagy a készülék mellé nyílt lángú tárgyakat mint pl a gyertyák Ne helyezzen a készülékre vagy annak közelében vízzel töltött tárgyakat mint pl vázákat 14 A készülék nem alkalmas arra hogy korlátozott fizikai érzékelő vagy szellemi képességű személyek beleértve...

Page 46: ...tt személyek felügyelete nélkül 35 Az elemeket jól szellőztetett száraz és hűvös körülmények között tárolja 36 Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket távolítsa el belőle az elemet 37 Robbanásveszély Az elemet nem szabad szétszerelni tűzbe dobni vagy rövidre zárni RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT A termék audio kimenetként szolgál és wireless vagy vezetékes csatlakozást tesz lehetővé Nem vállalunk ...

Page 47: ...házi kedvenceket Bizonyosodjon meg hogy a hangsugárzót egy fali csatlakozó közelébe szereli A HANGSUGÁRZÓ FALRA TÖRTÉNŐ SZERELÉSE 1 Fúrjon 2 párhuzamos lyukat Ø 3 8 mm es mindegyik a faltípustól függően a falba A lyukak közti távolságnak 580 mm nek kell lenni 2 Helyezzen be 2 fali dugót nincsenek mellékelve a furatokba Használjon szükség esetén egy kalapácsot 3 Helyezze be a 2 csavart nincsenek me...

Page 48: ...ak és károsítják a készüléket Vegye ki az elemet ha a távirányító nincs használatban hosszabb ideig mivel az elem szivárgása károsíthatja azt A távirányító teljesítménye csökken ha akadályok vannak a távirányító és az infravörös vevő között egyidejűleg több távirányító van működésben az elem gyengült ALAPFUNKCIÓK Győződjön meg hogy minden forrás csatlakoztatás megfelelő Csatlakoztassa a hálózati d...

Page 49: ...ást hogy aktiválja azt Ismételten nyomja meg a SOURCE forrás gombot a távirányítón vagy nyomja meg a z gombot a hangsugárzón hogy váltson a források között Rendelkezésre álló források AUX MP3 LINK OPTICAL BLUETOOTH A kijelzőn megjelenik a csatlakoztatott forrás Forrás Kijelző Leírás AUX L1n1 Egy RCA csatlakoztatása egy RCA audio kábelhez MP3 LINK L1n2 Egy RCA csatlakoztatása egy 3 5 mm es audio ká...

Page 50: ... Bluetooth berendezésről nyomja meg és tartsa a PAIR párosító gombot néhány másodpercig válasszon egy másik forrást vagy kapcsolódjon le a Bluetooth berendezése révén Megjegyzés A Bluetooth legfeljebb 6 méteres hatótávolságban működik a legjobban A zenelejátszás megszakítódhat akadályok miatt amelyek a berendezés és a hangszóró között találhatók mint a falak a berendezés fémburkolata vagy más a kö...

Page 51: ...k helyesen be vannak dugva a forrás eszközbe és a dugókat teljesen csatlakoztatta Nem működik a távirányító Az elem üres vagy nincs megfelelően behelyezve Ellenőrizze az elemet behelyezését vagy szükség esetén cserélje ki Túl nagy a távolság a készülék és a távirányító között Csökkentse a távolságot a távirányító és a hangsugárzó között és bizonyosodjon meg nincsenek köztük akadályok Irányítsa a t...

Page 52: ...ektromos és elektronikus felszereléseket külön helyre kell gyűjteni WEEE Az elektromos és elektronikus berendezések veszélyes és káros anyagokat tartalmazhatnak Ne helyezze ezt a készüléket a helyi háztartási hulladék közé Adja le a készüléket egy megfelelő gyűjtési pontnál WEEE hulladékok számára Ily módon hozzájárul az erőforrások és a környezet megőrzéséhez Lépjen kapcsolatba a forgalmazójával ...

Page 53: ...perficie calda e da fiamme libere Utilizzare l apparecchio sempre su una superficie piana stabile pulita e asciutta Proteggere l apparecchio da caldo e freddo polvere luce solare diretta umidità o gocce e spruzzi d acqua 13 Non posizionare oggetti con fiamme libere ad es candele sopra o accanto all apparecchio Non mettere oggetti pieni d acqua ad es vasi sopra o vicino all apparecchio 14 Questo ap...

Page 54: ...one 34 Non consentire ai bambini di sostituire le batterie senza la supervisione di un adulto 35 Le batterie devono essere conservate in luoghi asciutti freschi e ben ventilati 36 Rimuovere la batteria in caso di inutilizzo prolungato del dispositivo 37 Pericolo di esplosione La batteria non può essere disassemblata gettata nel fuoco o cortocircuitata USO PREVISTO Il prodotto serve da dispositivo ...

Page 55: ...r controllare il tipo di parete prima della perforazione e del montaggio Durante il montaggio non consentire l avvicinamento di bambini e animali domestici Assicurarsi che la soundbar sia montata in modo da garantire l accessibilità della presa a parete più vicina MONTAGGIO DELLA SOUNDBAR A PARETE 1 Sulla parete praticare 2 fori paralleli del diametro di 3 8 mm ciascuno in base al tipo di parete L...

Page 56: ...oriuscite e causare danni In caso di inutilizzo prolungato del telecomando rimuovere la batteria al suo interno per evitare fuoriuscite dannose Il telecomando potrebbe mostrare prestazioni inferiori in caso di Ostacoli tra lo stesso e il ricevitore IR Altri telecomandi funzionanti nello stesso momento Batteria quasi scarica FUNZIONI BASE Assicurarsi che tutti i collegamenti con i dispositivi sorge...

Page 57: ...ttivare Premere ripetutamente SOURCE sul telecomando o il pulsante sulla soundbar per scorrere fra le sorgenti Le sorgenti disponibili sono AUX MP3 LINK OPTICAL BLUETOOTH Il display mostra la sorgente collegata Sorgente Display Descrizione AUX L1n1 Collegamento tramite cavo audio RCA RCA MP3 LINK L1n2 Collegamento tramite cavo audio RCA 3 5 mm OPTICAL OPt Collegamento tramite cavo ottico BLUETOOTH...

Page 58: ...onnessione dal dispositivo Bluetooth Tenere premuto PAIR per alcuni secondi Selezionare una sorgente diversa oppure Eseguire la disconnessione tramite il dispositivo Bluetooth Nota La connessione Bluetooth funziona in maniera ottimale entro un raggio di 6 metri Lo streaming musicale fra il dispositivo e gli altoparlanti potrebbe essere interrotto da ostacoli come pareti alloggiamenti metallici che...

Page 59: ...ti siano inseriti completamente Il telecomando non funziona Batteria scarica o inserita in modo errato Verificare che la batteria sia inserita correttamente Altrimenti se necessario sostituirla La distanza fra telecomando e apparecchio è eccessiva Ridurre la distanza fra telecomando e soundbar e assicurarsi che non vi siano ostacoli fra loro Puntare il telecomando direttamente verso il ricevitore ...

Page 60: ...troniche RAEE Le apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero contenere sostanze pericolose e nocive Non smaltire questo apparecchio come rifiuto urbano indifferenziato Restituirlo in un punto di raccolta designato per il riciclaggio RAEE In questo modo si conservano le risorse proteggendo l ambiente Contattare il proprio rivenditore o le autorità locali per maggiori informazioni DICHIARA...

Page 61: ...de buurt van hete oppervlakken en open vuur Gebruik het apparaat altijd op een horizontaal stabiel schoon en droog oppervlak Bescherm het apparaat tegen hitte en koude stof direct zonlicht vocht druppels en spatten 13 Plaats geen voorwerpen met open vlam zoals kaarsen op of naast het apparaat Plaats geen met water gevulde voorwerpen zoals vazen op of in de buurt van het apparaat 14 Dit apparaat is...

Page 62: ...n arts als een batterij is ingeslikt 34 Kinderen mogen geen batterijen vervangen zonder het toezicht van een volwassene 35 Bewaar batterijen in goed verluchte droge en koele omstandigheden 36 Verwijder de batterij als u het apparaat gedurende een lange periode niet zult gebruiken 37 Explosiegevaar De batterij niet uit elkaar halen in vuur gooien of kortsluiten DOELMATIG GEBRUIK Het product werkt a...

Page 63: ...n niet te vast aan Gebruik een elektronische balkzoeker om het muurtype te controleren voordat u begint te boren of installeren Houd kinderen en huisdieren tijdens de montage uit de buurt Zorg dat de soundbar in het bereik van een stopcontact wordt gemonteerd DE SOUNDBAR AAN DE MUUR MONTEREN 1 Boor 2 parallelle gaten Ø 3 8 mm elk naar gelang het muurtype in de muur De afstand tussen de gaten moet ...

Page 64: ...aar behoren werkt Gebruik alleen hoogwaardige batterijen Batterijen van een lage kwaliteit kunnen lekken en schade veroorzaken Haal de batterij uit als de afstandsbediening gedurende een lange periode niet gebruikt zal worden om lekkage van de batterij te voorkomen De afstandsbediening kan minder doeltreffend zijn als Er zich obstakels tussen de afstandsbediening en de infraroodontvanger bevinden ...

Page 65: ...n die u wilt activeren Druk herhaaldelijk op SOURCE op de afstandsbediening of de knop op de soundbar om tussen de bronnen te schakelen Beschikbare bronnen zijn AUX MP3 LINK OPTICAL BLUETOOTH Het display toont de verbonden bron Bron Display Beschrijving AUX L1n1 Verbinding met een RCA naar RCA audiokabel MP3 LINK L1n2 Verbinding met een RCA naar 3 5 mm audiokabel OPTICAL OPt Verbinding met een opt...

Page 66: ...matie Eenmaal de Bluetooth verbinding tot stand is gebracht geeft het display bt weer Bestanden vanaf uw verbonden Bluetooth apparaat worden nu via de soundbar afgespeeld De verbinding met het Bluetooth apparaat ongedaan maken druk en houd PAIR enkele seconden ingedrukt kies een andere bron of ontkoppel met behulp van uw Bluetooth apparaat Opmerking Bluetooth werkt het best binnen een bereik tot 6...

Page 67: ...ls de verbinding kunnen storen De aansluitkabels zijn niet juist ingebracht Zorg dat de aansluitkabels naar het bronapparaat juist zijn verbonden en de stekkers volledig zijn ingebracht De afstandsbediening werkt niet Batterij is leeg of verkeerd geplaatst Controleer of de batterij juist is geplaatst of indien nodig vervang de batterij De afstand tussen het apparaat en de afstandsbediening is te g...

Page 68: ...che apparatuur AEEA afzonderlijk ingezameld moet worden Elektrische en elektronische apparaten kunnen gevaarlijke en schadelijke stoffen bevatten Gooi dit apparaat niet samen met het ongesorteerd huishoudelijk afval weg Lever deze in bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur om het apparaat te recyclen Op deze manier draagt u bij tot het behoud van onze natuurlijk...

Page 69: ...w strefach umiarkowanych Nie używać w strefach tropikalnych lub w klimatach o dużej wilgotności 12 Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni i otwartego ognia Z urządzenia należy korzystać wyłącznie na płaskich stabilnych czystych i suchych powierzchniach Chronić urządzenie przed ciepłem zimnem kurzem bezpośrednimi promieniami słonecznymi wilgocią kapiącą lub pryskającą wo...

Page 70: ...głosić się do lekarza 33 Połknięcie baterii jest śmiertelne Baterie należy trzymać poza zasięgiem dzieci i zwierząt Jeśli bateria została połknięta natychmiast zgłosić się po pomoc medyczną 34 Nie pozwalać dzieciom wymieniać baterii bez nadzoru osoby dorosłej 35 Baterie należy przechowywać w dobrze wentylowanych suchych i chłodnych warunkach 36 Wyjąć baterię jeśli urządzenie nie będzie używane prz...

Page 71: ...iędzy łbem śruby a ścianą Do instalacji wymagane są dodatkowe narzędzia nie dołączone Nie należy zbyt mocno dokręcać śrub Przed rozpoczęciem wiercenia i montażu należy użyć wykrywacza profili aby sprawdzić rodzaj ściany Podczas montażu trzymać z dala dzieci oraz zwierzęta Upewnić się soundbar jest zamontowany w pobliżu gniazdka elektrycznego MONTAŻ PRODUKTU NA ŚCIANIE 1 Wywiercić 2 równoległe otwo...

Page 72: ...ła poprawnie należy wymienić baterię Stosować jedynie baterie wysokiej jakości Baterie niskiej jakości mogą wyciekać i spowodować uszkodzenia Wyjąć baterię jeżeli pilot zdalnego sterowania nie jest używany przez dłuższy czas może zostać uszkodzony przez wyciek baterii Pilot zdalnego sterowania może być mniej skuteczny w przypadku gdy Istnieją przeszkody między pilotem a odbiornikiem podczerwieni I...

Page 73: ...trznych do głośnika i wybór żądanego źródła Naciskać przycisk SOURCE na pilocie zdalnego sterowania lub przycisk na panelu soundbar aby przełączać się między źródłami Dostępne źródła AUX MP3 LINK OPTICAL BLUETOOTH Wyświetlacz pokazuje podłączone źródła Źródło Wyświetlacz Opis AUX L1n1 Połączenie przez przewód audio RCA do RCA MP3 LINK L1n2 Połączenie przez przewód audio RCA do 3 5 mm OPTICAL OPt P...

Page 74: ... się z instrukcją obsługi urządzenia Bluetooth Podczas połączenia Bluetooth na wyświetlaczu pojawi się bt Pliki z podłączonego urządzenia Bluetooth są teraz odtwarzane przez soundbar Odłączanie urządzenia Bluetooth nacisnąć i przytrzymać PAIR przez kilka sekund wybrać inne źródło lub odłączyć ręcznie przy użyciu urządzenia Bluetooth Uwaga Bluetooth działa najlepiej w zakresie do 6 metrów Transmisj...

Page 75: ... zakłócających połączenie Przewody połączeniowe nie są prawidłowo podłączone Upewnić się że przewody połączeniowe urządzenia źródłowego są prawidłowo podłączone a wtyczki poprawnie włożone Pilot zdalnego sterowania nie działa Bateria pusta lub niewłaściwie włożona Sprawdzić czy bateria jest włożona prawidłowo lub w razie potrzeby wymienić Odległość między urządzeniem a pilotem jest zbyt duża Zmnie...

Page 76: ... o konieczności składowania elektrycznych i elektronicznych odpadów osobno WEEE Sprzęt elektryczny i elektroniczny może zawierać niebezpieczne substancje Nie wyrzucać tego urządzenia razem z odpadami komunalnymi Urządzenie należy zwrócić do wyznaczonego punktu zbiórki w celu recyklingu WEEE W ten sposób przyczyniają się Państwo do ochrony surowców oraz środowiska W celu uzyskania dalszych informac...

Page 77: ... Não utilize nos trópicos ou em climas particularmente húmidos 12 Mantenha o aparelho longe de superfícies quentes e de chamas desprotegidas Opere sempre o dispositivo numa superfície resistente ao calor estável e horizontal Proteja o aparelho do calor e do frio do pó da luz solar directa da humidade ou de pingos ou salpicos de água 13 Não coloque objectos com chamas abertas por exemplo velas no t...

Page 78: ...nimais Peça imediatamente assistência médica se for engolida uma pilha 34 Não deixe que crianças substituam as pilhas sem supervisão de um adulto 35 As pilhas deverão ser armazenadas em condições frescas secas e bem ventiladas 36 Retire as pilhas se não for utilizar o dispositivo durante um longo período de tempo 37 Perigo de explosão A bateria não pode ser desmontada lançada ao fogo ou sujeita a ...

Page 79: ... vigas electrónico para verificar o tipo de parede antes da perfuração e montagem Durante a montagem mantenha as crianças e os animais domésticos afastados Verifique se a barra de som fica montada perto de uma tomada eléctrica MONTAR A BARRA DE SOM NA PAREDE 1 Perfure dois orifícios paralelos Ø 3 8 mm cada consoante o tipo de parede na parede A distância entre os furos deve ser de 580 milímetros 2...

Page 80: ...dem vazar e causar danos Remova a bateria se o controlo remoto não for ser utilizado durante muito tempo pois poderá ser danificado pelo vazamento das baterias O controlo remoto pode ser menos eficaz se existirem obstáculos entre o controlo remoto e o receptor de infravermelhos outros controlos remotos forem operados ao mesmo tempo a bateria estiver fraca FUNÇÕES BÁSICAS Certifique se de que todas...

Page 81: ...seja activada Prima repetidamente SOURCE no controlo remoto ou o botão na barra de som para alternar entre as fontes As fontes disponíveis são AUX MP3 LINK OPTICAL BLUETOOTH O visor mostra a fonte que está ligada Fonte Ecrã Descrição AUX L1n1 Ligação com um cabo áudio RCA para RCA MP3 LINK L1n2 Ligação com um cabo de áudio RCA para 3 5 mm OPTICAL OPt Ligação com um cabo óptico BLUETOOTH bt Ligação...

Page 82: ...a de som Desligar do dispositivo Bluetooth prima e mantenha PAIR durante alguns segundos escolha uma fonte diferente ou desligue utilizando o dispositivo Bluetooth Nota Bluetooth funciona melhor dentro de uma distância de até 6 metros A transmissão de música pode ser interrompida por obstáculos entre o dispositivo e o altifalante tais como paredes revestimento metálico que cubra o dispositivo ou o...

Page 83: ...ateria descarregada ou não inserida correctamente Verifique se a bateria está correctamente inserida ou se necessário substitua a Distância demasiado grande entre o aparelho e o controlo remoto Reduza a distância entre o controlo remoto e a barra de som e certifique se que não existem obstáculos entre eles Aponte o controlo remoto directamente para o receptor de infravermelhos na barra de som O ap...

Page 84: ...mentos eléctricos e electrónicos podem conter substâncias perigosas e prejudiciais Não elimine este aparelho como lixo urbano indiferenciado Entregue o num ponto de recolha designado para a reciclagem de WEEE Ao fazer isso vai ajudar a conservar os recursos naturais e a proteger a natureza Contacte o seu vendedor ou as autoridades locais para obter mais informações DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE A Imt...

Page 85: ...h öppen eld Använd alltid apparaten på en plan stabil ren och torr yta Skydda apparaten mot värme och kyla damm direkt solljus fukt droppande och stänkande vatten 13 Placera inte föremål med öppna lågor t ex stearinljus ovanpå eller bredvid apparaten Placera inte föremål fyllda med vatten exempelvis vaser på eller i närheten av apparaten 14 Apparaten är inte avsedd att användas av personer inklusi...

Page 86: ...s i välventilerade torra och svala miljöer 36 Ta ur batteriet om du inte ska använda apparaten under en längre tid 37 Risk för explosion Batteriet får inte tas isär eldas upp eller kortslutas AVSEDD ANVÄNDNING Produkten fungerar som en ljud utenhet och har trådlös eller fast anslutning Inget ansvar tas för eventuella skador som uppstår vid felaktig användning eller felaktig hantering Använd appara...

Page 87: ...tering Vid montering håll undan barn och husdjur Se till att Soundbar är monterad inom räckvidd till ett vägguttag MONTERING AV SOUNDBAR PÅ VÄGGEN 1 Borra 2 parallella hål Ø 3 8 mm var enligt väggtyp i väggen Avståndet mellan hålen bör vara 580 mm 2 Sätt i 2 väggpluggar medföljer ej i de borrade hålen Använd en hammare om så behövs 3 Sätt i 2 skruvar medföljer ej i hålen och dra åt Var noga med at...

Page 88: ... ut batteriet om fjärrkontrollen inte ska användas under en längre tid eftersom den kan skadas av läckande batterier Fjärrkontrollen kan vara mindre effektiv om det finns hinder mellan fjärrkontrollen och den infraröda mottagaren andra fjärrkontroller drivs samtidigt batterinivån är låg GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONER Se till att alla anslutningar görs på rätt sätt Anslut stickkontakten till ett lämpligt...

Page 89: ...nger på SOURCE på fjärrkontrollen eller knappen på din Soundbar för att växla mellan källorna Tillgängliga källor är AUX MP3 LINK OPTISK BLUETOOTH Displayen visar den anslutna källan Källa Display Beskrivning AUX L1n1 Anslutning med en RCA till RCA ljudkabel MP3 LINK L1n2 Anslutning med en RCA till 3 5 mm ljudkabel OPTICAL OPt Anslutning med en optisk kabel BLUETOOTH bt Anslutning till en Bluetoot...

Page 90: ...i några sekunder välja en annan källa eller koppla ur genom att använda din Bluetooth enhet OBS Bluetooth fungerar bäst inom ett avstånd på upp till 6 meter Musiken streamingen kan avbrytas av hinder mellan enheten och högtalaren som t ex väggar metallhölje som täcker enheten eller andra enheter i närheten som använder samma frekvens Om den anslutna enheten går ur Bluetooth räckvidd kommer apparat...

Page 91: ...fjärrkontrollen är för stor Minska avståndet mellan fjärrkontrollen och din soundbar och se till att det inte finns några hinder mellan dem Rikta fjärrkontrollen rakt mot IR mottagaren på din soundbar Apparaten reagerar inte på tryckta knappar Störning på grund av elektrostatisk urladdning Koppla bort apparaten från strömförsörjningen Anslut kontakten till ett eluttag igen RENGÖRING Dra ur stickko...

Page 92: ...en Kassera inte den här apparaten som osorterat kommunalt avfall Returnera den till en utsedd uppsamlingsplats för återvinning av WEEE På så sätt hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Imtron GmbH intygar härmed att denna produkt uppfyller relevanta säkerhetsföreskrifter i EU dir...

Page 93: ...ıştırın Cihazı sıcağa soğuğa toza doğrudan güneş ışığına neme damlayan ve sıçrayan suya karşı koruyun 13 Cihazın üzerine veya yakınına mum vb açık alev içeren nesneleri yerleştirmeyin Cihazın üzerine veya yakınına vazo vb içi su dolu nesneler yerleştirmeyin 14 Bu cihaz gözetim altında olmadıkları veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili talimat almadıkları sür...

Page 94: ...rlerde saklanmalıdır 36 Cihazı uzun bir süre kullanmayacaksanız pilini çıkarın 37 Patlama tehlikesi Pil demonte edilmemeli ateşe atılmamalı veya kısa devre edilmemelidir KULLANIM AMACI Ürün bir ses çıkış cihazı olarak kullanılır ve kablosuz veya kablolu bağlantı özelliklerine sahiptir Uygun olmayan veya hatalı kullanım sonucu oluşan arızalar için hiçbir sorumluluk kabul edilemez Cihazı kullanım am...

Page 95: ... edin Montaj sırasında çocuk ve evcil hayvanları uzak tutun Soundbar hoparlörü yakındaki duvar prizine erişim mesafesinde olacak şekilde monte ettiğinizden emin olun SOUNDBAR HOPARLÖRÜN DUVARA MONTAJI 1 Duvara 2 paralel delik duvar tipine bağlı olarak her biri Ø 3 8 mm açın Delikler arasındaki mesafe 580 mm olmalıdır 2 Açılan deliklere 2 adet dübel ürüne dahil değildir yerleştirin Gerekirse bir çe...

Page 96: ...süre kullanılmayacaksa pilini çıkarın Aksi takdirde pil sızıntısı sonucu hasar görebilir Aşağıdaki durumlarda uzaktan kumanda daha az etkili olabilir Kumanda ve kızılötesi alıcı arasında engel varsa Aynı anda başka uzaktan kumandalar da çalışıyorsa Pil zayıf ise TEMEL IŞLEVLER Tüm kaynak bağlantılarının doğru yapıldığından emin olun Elektrik fişini uygun bir prize takın Ekranda yanıp söner Cihaz b...

Page 97: ...ere seçebilirsiniz Kaynaklar arasında geçiş yapmak için uzaktan kumanda üzerindeki SOURCE KAYNAK düğmesine veya soundbar hoparlör üzerindeki düğmesine art arda basın Mevcut kaynaklar şunlardır AUX MP3 LINK OPTICAL BLUETOOTH Ekranda bağlı kaynak gösterilir Kaynak Ekran Açıklama AUX L1n1 RCA RCA ses kablosu ile bağlantı MP3 BAĞLANTISI L1n2 RCA 3 5 mm ses kablosu ile bağlantı OPTİK OPt Bir optik kabl...

Page 98: ...inden çalınır Bluetooth cihazınızın bağlantısını kesme birkaç saniye PAIR EŞLEŞTİR düğmesini basılı tutun farklı bir kaynak seçin veya Bluetooth cihazınızı kullanarak bağlantıyı kesin Not En iyi Bluetooth çalışması 6 metre mesafeye kadar elde edilir Müzik akışı cihaz ve hoparlör arasındaki engeller duvarlar cihazın dış yüzeyindeki metalik gövde veya aynı frekansta çalışan diğer yakın cihazlar nede...

Page 99: ...n kumanda çalışmıyor Pil boş veya doğru takılmamış Pilin doğru şekilde takılmış olduğunu kontrol edin veya gerekirse pili değiştirin Cihaz ve uzaktan kumanda arasındaki mesafe çok büyük Uzaktan kumanda ve soundbar hoparlör arasındaki mesafeyi azaltın ve arada herhangi bir engel olmadığından emin olun Uzaktan kumandayı doğrudan soundbar hoparlör üzerindeki kızılötesi alıcıya doğru tutun Cihaz basıl...

Page 100: ...asını gerektirir Elektrikli ve elektronik cihazlarda tehlikeli ve zararlı maddeler bulunabilir Bu cihazı sınıflandırılmamış belediye atıkları ile birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için belirlenmiş toplama noktalarına teslim edin Böyle yaparak çevreyi ve öz kaynakları korumamıza yardımcı olun Daha fazla bilgi almak için bayinizle veya yerel makamlarla irtibata geçin...

Search results

Summary of Contents for OCS 100BT-B

Reviews:

Related manuals for OCS 100BT-B

Brands by name

Popular brands

OK. OCS 100BT-B, User Manual

Search results

Summary of Contents for OCS 100BT-B

Reviews:

Related manuals for OCS 100BT-B

Brands by name

Popular brands