manualshive.com logo in svg

OK. OCR 510 DAB+, User Manual, Page: 55 / 185

Share
Download
OK. OCR 510 DAB+ User Manual Download Page 55

55

FR

UTILISATION DU MENU FM

1 Maintenez enfonce MENU/INFO en mode FM et sélectionnez une 

option du menu avec   TUN/CH   : 

•  [Scan setting]

•  [Audio setting]

•  [System]

2 Confirmez la sélection avec SELECT.

RÉGLAGE DE LA FONCTION DE RECHERCHE

1 Maintenez enfoncé MENU/INFO en mode FM et sélectionnez avec 

 TUN/CH   <Scan setting>.

2 Appuyez sur SELECT pour confirmer la sélection.

3 Sélect une option du menu avec   TUN/CH   et confirmez avec 

SELECT.

•  <Strong stations only> (Stations puissantes uniquement)

Recherche uniquement les stations dont le signal est puissant

•  <All stations> (Toutes les stations)

Recherche toutes les stations disponibles

RÉGLAGE AUDIO

Sélectionner le mode mono ou stéréo.

1 Maintenez enfoncé MENU/INFO en mode FM et sélectionnez avec 

 TUN/CH   <Audio setting>.

2 Sélect une option du menu avec   TUN/CH   et confirmez avec 

SELECT.

•  <Forced mono> (Mono forcée)

Sélectionne la diffusion en mono

•  <Stereo allowed> (Stéréo permise)

Sélectionne la diffusion en stéréo 

IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR.indb   55

13/9/17   9:36 am

Summary of Contents for OCR 510 DAB+

Page 1: ...M STANDBY MODE ALARM MENU INFO VOLUME SNOOZE SELECT PRESET TUN CH 2 3 10 23 DAB STANDBY MODE ALARM MENY INFO SELECT PRESET VOLUME SNOOZE TUN CH 1 1 00 11 FM System 1 5 DE GEBRAUCHSANWEISUNG 3 NL GEBRUIKSAANWIJZING 101 EN USER MANUAL 17 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 115 ES MANUAL DEL USUARIO 31 PT MANUAL DO UTILIZADOR 129 FR MODE D EMPLOI 45 RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 143 GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 59 SE BRUKSANVI...

Page 2: ...DBY MODE ALARM MENU INFO VOLUME SNOOZE SELECT PRESET TUN CH 3 DAB 12 15 Scanning 0 10 23 DAB STANDBY MODE ALARM MENY INFO SELECT PRESET VOLUME SNOOZE TUN CH 1 DC IN STANDBY MODE ALARM MENY INFO SELECT PRESET TUN CH STANDBY MODE ALARM MENU INFO VOLUME SNOOZE SELECT PRESET TUN CH A C D E F I H G M L K J B IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR indb 2 13 9 17 9 36 am ...

Page 3: ...ckungsmaterial von Kindern fernhalten 6 Nur unter normalen Raumbedingungen Temperatur und Feuchtigkeit verwenden 7 Das Produkt ist nur für die Verwendung in gemäßigten Breiten geeignet Nicht in tropischen oder besonders feuchten Klimazonen verwenden 8 Das Produkt nicht von kalten in warme Umgebungen und umgekehrt bringen Kondensation kann zur Beschädigung des Produktes und elektrischer Bauteile fü...

Page 4: ...ktioniert oder fallen gelassen wurde 20 Vor Anschluss des Produktes an der Steckdose sicherstellen dass die auf dem Produkt angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt 21 Nur den mitgelieferten Netzadapter verwenden 22 Der Netzadapter dient zum Trennen des Produktes vom Netz und muss deshalb leicht zugänglich bleiben Um die Stromaufnahme vollständig auszuschalten den Netzadapter ziehen ...

Page 5: ...enen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts BAUTEILE A Lautstärkenregler VOLUME SNOOZE B TUN CH Tasten C SELECT Taste D PRESET Taste E Display F AC DC Adapter G Wurfantenne H DC Anschluss I Kopfhöreranschluss J ALARM Taste K MENU INFO Taste L STANDBY Taste M MODE Taste Zubehör 1 x AC DC Adapter 1 x Bedienungsanleitung VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig a...

Page 6: ...igen Sie das Ende der Wurfantenne soweit wie möglich oben für besten Radioempfang Gerät einschalten Drücken Sie die STANDBY Taste um das Produkt einzuschalten Lautstärke einstellen Während der Wiedergabe kann die Lautstärke mit dem Lautstärkenregler reguliert werden IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR indb 6 13 9 17 9 36 am ...

Page 7: ...TUN CH ein und bestätigen Sie jeweils mit SELECT 4 Stellen Sie mit TUN CH die Alarmdauer Duration ein und bestätigen Sie mit SELECT 15 Der Alarm ertönt 15 Minuten lang 30 Der Alarm ertönt 30 Minuten lang 45 Der Alarm ertönt 45 Minuten lang 60 Der Alarm ertönt 60 Minuten lang 90 Der Alarm ertönt 90 Minuten lang 120 Der Alarm ertönt 120 Minuten lang 5 Stellen Sie mit TUN CH den Alarmton Source ein u...

Page 8: ...ngezeigt AKTIVIEREN ODER DEAKTIVIEREN DER ALARM ZEITSCHALTUHR 1 Drücken Sie im Aus Modus ALARM um den Alarmstatus anzuzeigen 2 Drücken Sie wiederholt ALARM um die folgende Optionen auszuwählen Alarm1 Off Alarm2 Off Alarm1 On Alarm2 Off Alarm1 Off Alarm2 On Alarm1 On Alarm2 On ALARMWIEDERHOLUNG Wenn der Alarm ertönt drücken Sie SNOOZE um das Intervall der Schlummerfunktion auszuwählen Snooze 5 minu...

Page 9: ...t sodass beim nächsten Einschalten des Radios kein erneuter Suchlauf gestartet wird Wenn der Suchlauf abgeschlossen ist werden die Sender in alphabetischer Reihenfolge sortiert Der erste verfügbare Sender wird wiedergegeben Hinweis Wenn zum aktuellen Zeitpunkt kein DAB Empfang möglich ist dann ändern Sie die Position des Geräts oder richten die Antenne neu aus IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR indb 9 13...

Page 10: ...fügbaren Sender wieder Hinweis Neue Radiosender und Dienste werden zu den DAB DAB Sendern hinzugefügt Um neue DAB DAB Sender und Dienste auf Ihrem Radio verfügbar zu machen führen Sie regelmäßig einen Suchlauf durch SENDERINFORMATIONEN ANZEIGEN 1 Stellen Sie einen DAB Radiosender ein 2 Drücken Sie während der Wiedergabe von DAB DAB Radio wiederholt MENU INFO um durch die folgenden Informationen zu...

Page 11: ...e mit TUN CH eine voreingestellte Nummer aus und bestätigen Sie die Wahl durch Drücken des SELECT Schalters VERWENDEN DES DAB DAB MENÜS Drücken Sie im DAB Modus die Taste MENU INFO für 1 2 Sekunden bis Full scan erscheint und danach die Tasten TUN CH um durch die Menüoptionen zu blättern Bestätigen Sie die Auswahl jeweils mit SELECT Full scan Vollständige Suche Suchen aller verfügbaren DAB DAB Sen...

Page 12: ...10 voreingestellte FM Radiosender speichern 1 Stellen Sie den gewünschten FM Sender ein 2 Halten Sie PRESET gedrückt bis auf dem Display Empty erscheint 3 Drücken Sie TUN CH um eine Nummer 1 10 voreinzustellen Bestätigen Sie die Auswahl mit SELECT 4 Die voreingestellte Nummer des gespeicherten Senders wird angezeigt AUSWAHL EINES VOREINGESTELLTEN FM RADIOSENDERS 1 Drücken Sie PRESET um das Preset ...

Page 13: ...ätigen 3 Wählen Sie mit TUN CH eine Menüoption aus und bestätigen Sie mit SELECT Strong stations only Nur starke Sender Suchen von Sendern mit starken Signalen All stations Alle Sender Suchen aller verfügbaren Radiosender AUDIO EINSTELLUNG Auswählen von Mono oder Stereo Mode 1 Halten Sie im FM Modus MENU INFO gedrückt und wählen Sie mit TUN CH Audio setting 2 Wählen Sie mit TUN CH eine Menü option...

Page 14: ...es 20 minutes 30 minutes 60 minutes 70 minutes 80 minutes 90 minutes 3 Bestätigen Sie die Auswahl mit SELECT Das Gerät schaltet sich dann automatisch nach der gewünschten Zeit in den Standby Modus TIME Zeiteinstellung 1 Wählen Sie mit TUN CH die Menüoption Time aus und bestätigen Sie mit SELECT 2 Wählen mit TUN CH das gewünschte Untermenü Set 12 24 hour Auswahl zwischen 12 24 Stundenformat 1 Set T...

Page 15: ...tätigen Sie mit SELECT ANZEIGEN DER SOFTWARE VERSION Wählen Sie mit TUN CH die Menüoption SW version aus und bestätigen Sie mit SELECT Die Softwareversion des Produktes wird angezeigt REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzadaptor aus der Steckdose Achtung Es darf kein Wasser in das Gerät eintreten Das Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Keine scharfen scheue...

Page 16: ... Eingang AC DC Adapter 100 240 V 50 60 Hz Ausgang AC DC Adapter 6 V 0 5 A DAB RADIO Eingang 6 V 0 5 A Leistungsaufnahme im Betrieb 3 W Standby Stromverbrauch 1 W Tuning Bereich Tuner DAB 174 240 MHz Tuning Bereich Tuner FM 87 5 108 MHz Tuning Grid Tuner FM 0 05 MHz Abmessungen B x H x T 100 x 113 x 100 mm Gewicht ca 0 9 kg Entsorgung Dieses Produkt nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen An einer...

Page 17: ...s only suitable for use at moderate degrees of latitude Do not use in the tropics or in particularly humid climates 8 Do not move the product from cold into warm places and vice versa Condensation can cause damage to the product and electrical parts 9 Do not use attachments or accessories other than recommended by the manufacturer or sold with this product Install in accordance with this user manu...

Page 18: ...21 Only use the provided adaptor 22 The adaptor power plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable To completely disconnect the power input disconnect the adaptor power plug 23 The product may not function properly or not react to the operation of any control due to electrostatic discharge Switch off and disconnect the appliance reconnect after a few se...

Page 19: ... which does not meet the manufacturer s specified purpose COMPONENTS A VOLUME SNOOZE knob B TUN CH buttons C SELECT button D PRESET button E Display F AC DC Adaptor G Wire antenna H DC IN jack I Headphone jack J ALARM button K MENU INFO button L STANDBY button M MODE button Accessories 1 x AC DC Adaptor 1 x User manual BEFORE FIRST TIME USE Remove the product and accessories carefully from the ori...

Page 20: ...ting the antenna For optimal reception extend the antenna move to fully extend and adjust it Turning the unit on Press the STANDBY button to turn the unit on Adjusting the volume The volume can be adjusted during playback with the volume control IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR indb 20 13 9 17 9 36 am ...

Page 21: ...onfirm with SELECT 4 Set the alarm duration Duration with TUN CH and confirm with SELECT 15 The alarm sounds for 15 minutes 30 The alarm sounds for 30 minutes 45 The alarm sounds for 45 minutes 60 The alarm sounds for 60 minutes 90 The alarm sounds for 90 minutes 120 The alarm sounds for 120 minutes 5 Select the alarm tone Source with TUN CH and confirm SELECT Buzzer Make the buzzer your alarm ton...

Page 22: ... stored and Alarm saved is displayed ACTIVATING OR DEACTIVATING THE ALARM TIMER 1 Press ALARM in standby mode to show the alarm state 2 Press repeatedly ALARM to select following options Alarm1 Off Alarm2 Off Alarm1 On Alarm2 Off Alarm1 Off Alarm2 On Alarm1 On Alarm2 On REPEAT ALARM When the alarm sounds press SNOOZE to select the snooze function interval Snooze 5 minutes The alarm repeats after 5...

Page 23: ...ions is then stored eliminating the need for another full scan when the radio is turned on next time When the scan is complete the stations are stored in alphabetical order The first available station will be played back Note If there is no DAB reception at any time change the position of the unit or adjust the antenna IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR indb 23 13 9 17 9 36 am ...

Page 24: ...le station Note New stations and services are added to the stored DAB DAB stations In order to make new DAB DAB stations and services available on your radio run a full scan at regular intervals DISPLAYING STATION INFORMATION 1 Select a DAB station 2 During DAB DAB radio playback press MENU INFO repeatedly to display the following information if available Ensemble Frequency Signal frequency error ...

Page 25: ...tion name 3 Use TUN CH to select a preset number and confirm your selection by pressing SELECT USING THE DAB DAB MENUS In DAB mode press MENU INFO for 1 2 seconds until display shows Full scan and use TUN CH to browse the menu options To confirm your selection press SELECT every time Full scan Searches for all available DAB DAB stations Manual tune Manual tuning adjustment for example aligning the...

Page 26: ...ONS You can store up to 10 preset FM stations 1 Select the desired FM station 2 Press and hold PRESET until Empty appears on the display 3 Press TUN CH to preset a number from 1 10 Press SELECT to confirm the selection 4 The preset number of the stored station is displayed SELECTING A PRESET FM STATION 1 Press PRESET to access the Preset menu 2 Use TUN CH to select a preset number and confirm your...

Page 27: ... the selection 3 Select a menu option with TUN CH and confirm with SELECT Strong stations only Scans for stations with strong signals All stations Scans all available stations AUDIO SETTING Selecting mono or stereo mode 1 Press and hold MENU INFO in FM mode and select with TUN CH Audio setting 2 Select a menu option with TUN CH and confirm with SELECT Forced mono Selects mono playback Stereo allow...

Page 28: ...20 minutes 30 minutes 60 minutes 70 minutes 80 minutes 90 minutes 3 Confirm with SELECT The product will automatically switches off after your desired sleep time is ended SETTING THE TIME 1 Select menu option Time with TUN CH and confirm with SELECT 2 Use TUN CH to select the desired sub menu Set 12 24 hour Choice of 12 or 24 hour format 1 Set Time Date manual time and date setting 2 Auto update C...

Page 29: ...N CH and confirm with SELECT DISPLAYING THE SOFTWARE VERSION Select menu option SW version with TUN CH and confirm with SELECT CLEANING AND CARE Unplug the adaptor from the socket before cleaning the unit Attention Do not let water penetrate into the unit Clean the housing with a lightly dampened cloth Do not use sharp scouring or aggressive cleaners Do not use chemicals such as gasoline or alcoho...

Page 30: ...DATA ADAPTOR ADAPTOR Input AC DC adaptor 100 240 V 50 60 Hz Output AC DC adaptor 6 V 0 5 A DAB RADIO Input 6 V 0 5 A Operation power consumption 3 W Standby power consumption 1 W Tuning range Tuner DAB 174 240 MHz Tuning range Tuner FM 87 5 108 MHz Tuning Grid Tuner FM 0 05 MHz Dimensions W x H x D 100 x 113 x 100 mm Weight Approx 0 9 kg Disposal Do not dispose of this appliance as unsorted munici...

Page 31: ...lejado de los niños 6 Use exclusivamente condiciones normales de temperatura y humedad ambiente 7 El producto es adecuado solamente para usarse en grados de latitud templados No lo use en los trópicos ni en climas especialmente húmedos 8 No mueva el producto de entornos fríos a cálidos ni viceversa La condensación puede dañar el producto y sus piezas eléctricas 9 No use accesorios ni complementos ...

Page 32: ...ción local 21 Utilice únicamente el adaptador incluido 22 El enchufe del adaptador de corriente se utiliza como dispositivo de desconexión el dispositivo de desconexión permanecerá fácilmente operativo Para desconectar por completo la entrada de alimentación desconecte el enchufe del adaptador de corriente 23 Debido a una descarga electrostática es posible que el producto no funcione correctamente...

Page 33: ...ucto que no cumpla con el propósito especificado por el fabricante COMPONENTES A Mando VOLUME SNOOZE B Botones TUN CH C Botón SELECT D Botón PRESET E Pantalla F Adaptador CA CC G Cable de antena H Toma de ENTRADA CC I Conexión de auriculares J Botón ALARM K Botón MENU INFO L Botón STANDBY M Botón MODE Accesorios 1 x Adaptador CA CC 1 x Manual de usuario Antes del primer uso Saque el producto y sus...

Page 34: ...onamiento 2 Ajuste de la antena Para una recepción óptima extienda la antena completamente y ajústela Encendiendo la unidad Apriete el botón STANDBY espera para encender la unidad Ajuste el volumen El volumen puede ser ajustado durante la reproducción con el control de volumen IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR indb 34 13 9 17 9 36 am ...

Page 35: ...onfirme con SELECT 4 Establezca la duración de la alarma Duration con TUN CH y confirme con SELECT 15 La alarma sonará durante 15 minutos 30 La alarma sonará durante 30 minutos 45 La alarma sonará durante 45 minutos 60 La alarma sonará durante 60 minutos 90 La alarma sonará durante 90 minutos 120 La alarma sonará durante 120 minutos 5 Establezca el tono de alarma Source con TUN CH y confirme con S...

Page 36: ...TIVAR O DESACTIVAR EL TEMPORIZADOR DE ALARMA 1 Pulse ALARM en modo espera para mostrar el estado de la alarma 2 Pulse repetidamente ALARMA para seleccionar las opciones siguientes Alarma1 Apagado Alarma2 Apagado Alarma1 Encendido Alarma2 Apagado Alarma1 Apagado Alarma2 Encendido Alarma1 Encendido Alarma2 Encendido REPETIR ALARMA Cuando suena la alarma pulse SNOOZE para seleccionar el intervalo de ...

Page 37: ...ntonces se almacena la lista de emisoras eliminando la necesidad para otra exploración completa cuando la radio se enciende la próxima vez Cuando la exploración está completa las emisoras son almacenadas por orden alfabético Se reproducirá la primera emisora disponible Nota Si no hay recepción DAB en algún momento cambie la posición de la unidad o ajuste la antena IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR indb ...

Page 38: ...soras y servicios son añadidos a las emisoras DAB DAB almacenadas Para que las nuevas emisoras DAB DAB y servicios estén disponibles en su radio realice una exploración completa con regularidad MOSTRAR INFORMACIÓN DE LA EMISORA 1 Seleccione una emisora DAB 2 Durante la reproducción de radio DAB DAB apriete MENU INFO repetidas veces para mostrar la siguiente información si está disponible Ensemble ...

Page 39: ...ion name 3 Utilice TUN CH para seleccionar un número predefinido y confirme su elección pulsando SELECT USO DE MENÚS DAB DAB En el modo DAB pulse MENU INFO durante 1 o 2 segundos hasta que la pantalla muestre Exploración completa y use TUN CH para moverse por las opciones del menú Para confirmar su selección pulse SELECT cada vez Full scan Busca todas las emisoras DAB DAB disponibles Manual tune A...

Page 40: ... FM Puede guardar hasta 10 emisoras FM predefinidas 1 Seleccione la emisora FM deseada 2 Mantenga pulsado PRESET hasta que Empty aparezca en la pantalla 3 Presione TUN CH para programar un número del 1 al 10 Pulse SELECT para confirmar la selección 4 Se visualiza el número predefinido de la emisora guardada SELECCIONAR UNA EMISORA FM PREDEFINIDA 1 Pulse PRESET para acceder al menú predefinido 2 Ut...

Page 41: ... con TUN CH y confirme con SELECT Strong stations only Solo emisoras fuertes Explora emisoras con señales fuertes All stations Todas las emisoras Explorar todas las emisoras disponibles AJUSTES DE AUDIO Selección de modo mono o estéreo 1 Presione y mantenga MENU INFO en modo FM y seleccione con TUN CH Audio setting 2 Seleccione una opción del menú con TUN CH y confirme con SELECT Forced mono Mono ...

Page 42: ...tes 80 minutes 90 minutes 3 Confirme con SELECT apaga automáticamente cuando finaliza el tiempo para dormir deseado AJUSTE DE LA HORA 1 Seleccione la opción del menú Time con TUN CH y confirme con SELECT 2 Use TUN CH para seleccionar el submenú deseado Set 12 24 hour Establecer 12 24 horas Elección de formato de 12 o 24 horas 1 Set Time Date Establecer Hora Fecha Ajuste manual de hora y fecha 2 Au...

Page 43: ... reset con TUN CH y confirme con SELECT MOSTRAR LA VERSIÓN DE SOFTWARE Seleccione la opción del menú SW version con TUN CH y confirme con SELECT Limpieza y cuidados Desenchufe el adaptador de la toma antes de limpiar la unidad Atención No permita que penetre agua en la unidad Limpie la carcasa con una tela levemente humedecida No utilice limpiadores fuertes o agresivos ni estropajos No utilice sus...

Page 44: ... ADAPTADOR Entrada 100 240 V 50 60 Hz Salida 6 V 0 5 A RADIO DAB Entrada 6 V 0 5 A Consumo en funcionamiento 3 W Consumo en espera 1 W Alcance de sintonización Sintonización DAB 174 240 MHz Alcance de sintonización Sintonización FM 87 5 108 MHz Parrilla de sintonización Sintonización FM 0 05 MHz Dimensiones L x A x P 100 x 113 x 100 mm Peso Aprox 0 9 kg Eliminación No elimine este aparato como bas...

Page 45: ... à l extérieur 5 Risque d asphyxie Garder tous les emballages hors de portée des enfants 6 Utiliser uniquement dans des conditions normales de température et d humidité 7 Le produit convient uniquement à des climats modérés Ne pas utiliser sous une latitude tropicale ou dans un climat particulièrement humide 8 Ne pas déplacer le produit d un endroit froid à un endroit chaud et vice versa Le conden...

Page 46: ...ant de brancher l appareil sur une prise électrique vérifier que la tension indiquée sur le produit correspond à celle du secteur 21 N utilisez que l adaptateur fourni 22 La fiche d alimentation de l adaptateur sert de dispositif de débranchement et doit rester accessible Pour déconnecter complètement l entrée d alimentation débranchez la fiche d alimentation de l adaptateur 23 Le produit peut mal...

Page 47: ...prié du produit ou à un usage du produit non indiqué par le fabricant Appareil principal A Molette VOLUME SNOOZE B Bouton TUN CH C Bouton SELECT D Bouton PRESET E Écran F Adaptateur secteur CA CC G Antenne filaire H Prise d alimentation secteur I Prise casque J Bouton ALARM K Bouton MENU INFO L Bouton STANDBY M Bouton MODE Accessories 1 x Adaptateur secteur CA CC 1 x Mode d emploi Avant de l utili...

Page 48: ...l antenne Pour une réception optimale sortez l antenne déployez la à fond et réglez la Allumer la radio Appuyez sur le bouton STANDBY veille pour mettre l appareil sous tension Régler le volume Le volume peut être réglé au cours de la lecture avec la commande de volume IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR indb 48 13 9 17 9 36 am ...

Page 49: ...firmez avec le bouton SELECT 4 Réglez la durée d alarme Duration avec le bouton TUN CH et confirmez avec le bouton SELECT 15 L alarme sonne pendant 15 minutes 30 L alarme sonne pendant 30 minutes 45 L alarme sonne pendant 45 minutes 60 L alarme sonne pendant 60 minutes 90 L alarme sonne pendant 90 minutes 120 L alarme sonne pendant 120 minutes 5 Sélectionnez le type de sonnerie d alarme Source ave...

Page 50: ...CTIVER OU DÉSACTIVER DES ALARMES 1 Appuyez sur le bouton ALARM en mode veille pour afficher l état de l alarme 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton ALARM pour choisir les options suivantes Alarm1 Désactivée Alarm2 Désactivée Alarm1 Activée Alarm2 Désactivée Alarm1 Désactivée Alarm2 Activée Alarm1 Activée Alarm2 Activée RÉPÉTITION D ALARME Lorsque l alarme sonne appuyez sur le bouton SNOOZE pour ...

Page 51: ...r une recherche complète lorsque la radio est mise sous tension la fois suivante Une fois la recherche terminée les stations sont mémorisées dans l ordre alphabétique La première station disponible sera alors diffusée Remarque En l absence de réception d une station de radio numérique DAB à un moment donné orientez le récepteur ou réglez l antenne Appuyez sur Scan Recherche pour lancer une nouvell...

Page 52: ...tions et services sont ajoutés aux stations DAB DAB mémorisées Pour pouvoir disposer des nouvelles stations et services DAB DAB sur votre radio effectuez une recherche complète à intervalles réguliers AFFICHER LES INFORMATIONS SUR UNE STATION 1 Sélectionnez une station DAB 2 Au cours de la radiodiffusion d une station DAB DAB appuyez plusieurs fois de suite sur MENU INFO pour afficher les informat...

Page 53: ... pour sélectionner un numéro d emplacement de mémoire et confirmez votre sélection en appuyant sur SELECT UTILISATION DES MENUS DAB DAB En mode DAB appuyez sur MENU INFO pendant 1 2 secondes jusqu à ce que Recherche complète s affiche et utilisez TUN CH pour parcourir les options du menu Pour confirmer votre sélection appuyez sur SELECT à chaque fois Full scan Pour rechercher toutes les stations D...

Page 54: ...t mémoriser au maximum 10 stations FM 1 Sélectionnez la station FM souhaitée 2 Maintenez enfoncé PRESET jusqu à ce que Vide apparaisse à l écran 3 Appuyez sur TUN CH pour prérégler un numéro allant de 1 à 10 Appuyez sur SELECT pour confirmer la sélection 4 Le numéro d emplacement de la station mémorisée s affiche SÉLECTION D UNE STATION FM MÉMORISÉE 1 Appuyez sur PRESET pour accéder au menu Prérég...

Page 55: ...UN CH et confirmez avec SELECT Strong stations only Stations puissantes uniquement Recherche uniquement les stations dont le signal est puissant All stations Toutes les stations Recherche toutes les stations disponibles RÉGLAGE AUDIO Sélectionner le mode mono ou stéréo 1 Maintenez enfoncé MENU INFO en mode FM et sélectionnez avec TUN CH Audio setting 2 Sélect une option du menu avec TUN CH et conf...

Page 56: ...s 90 minutes 3 Confirmez avec le bouton SELECT Le produit s éteint automatiquement après que l intervalle de mise en veille soit écoulé RÉGLER L HEURE 1 Sélectionnez l option du menu Time avec TUN CH et confirmez avec SELECT 2 Utilisez TUN CH pour sélectionner le sous menu voulu Set 12 24 hour Set 12 24 hour Réglage 12 24 heures Choix du format 12 ou 24 heures 1 Set Time Date Set Time Date Réglage...

Page 57: ...mez avec SELECT AFFICHAGE DE LA VERSION DU LOGICIEL Sélectionnez l option du menu SW version avec TUN CH et confirmez avec SELECT Nettoyage et entretien Débranchez l adaptateur de la prise de courant avant de procéder au nettoyage de l appareil Attention Veillez à ce que l eau ne pénètre pas à l intérieur de l appareil Nettoyez le coffret avec un chiffon légèrement humide N utilisez pas de nettoya...

Page 58: ...ortie 6 V 0 5 A RADIO DAB Entrée 6 V 0 5 A Consommation électrique en fonctionnement 3 W Consommation électrique en veille 1 W Plage de syntonisation syntoniseur DAB 174 240 MHz Plage de syntonisation syntoniseur FM 87 5 108 MHz Intervalle de syntonisation syntoniseur FM 0 05 MHz Dimensions L x H x P 100 x 113 x 100 mm Poids env 0 9 kg Mise au rebut Ne mettez pas au rebut cet appareil avec les ord...

Page 59: ...σφυξίας Φυλάξτε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά 6 Χρησιμοποιήστε το μόνο σε κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας 7 Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση μόνο σε µεσαία γεωγραφικά πλάτη Μην το χρησιμοποιείτε σε τροπικές χώρες ή σε ιδιαίτερα υγρά κλίματα 8 Μη μετακινείτε το προϊόν από ζεστά σε κρύα μέσα και αντίστροφα Η συμπύκνωση ατμών μπορεί να επιφέρει ζημία στο προϊόν και στα...

Page 60: ...εύματος βεβαιωθείτε ότι η τάση που υποδεικνύεται πάνω στο προϊόν αντιστοιχεί στην τοπική σας τάση τροφοδοσίας 21 Χρησιμοποιείτε μόνο τον παρεχόμενο αντάπτορα 22 Το φις τροφοδοσίας του αντάπτορα χρησιμοποιείται ως η διάταξη αποσύνδεσης η διάταξη αποσύνδεσης θα παραμένει άμεσα λειτουργίσιμη Για να διακόψετε τελείως την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας 23 Το προϊόν μπορεί να ...

Page 61: ... COMPONENTS A Κουμπί VOLUME SNOOZE Ένταση ήχου Αναβολή B Κουμπιά TUN CH C Κουμπί SELECT Επιλογή D Κουμπί PRESET Προεπιλογή E Οθόνη F Τροφοδοτικό AC DC G Συρμάτινη κεραία H Υποδοχή βύσματος DC IN I Υποδοχή ακουστικών κεφαλής J Κουμπί ALARM Αφύπνιση K Κουμπί MENU INFO Μενού Πληροφορίες L Κουμπί STANDBY Αναμονή M Κουμπί MODE Λειτουργία Εξαρτήματα 1 x Τροφοδοτικό AC DC 1 x Εγχειρίδιο χρήστη Πριν την π...

Page 62: ...ιστη λήψη επεκτείνετε την κεραία προβείτε σε πλήρη επέκταση και ρυθμίστε τη Ενεργοποιηση της μοναδας Πατήστε το κουμπί STANDBY παροχή ηλεκτρικού ρεύματος αναμονή Ρυθμιση της εντασης του ηχου Η ένταση του ήχου μπορεί να ρυθμιστεί κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής με τον έλεγχο της έντασης IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR indb 62 13 9 17 9 36 am ...

Page 63: ... και επιβεβαιώστε με το κουμπί SELECT 4 Ρυθμίστε τη διάρκεια της αφύπνισης Duration με το κουμπί TUN CH και επιβεβαιώστε με το κουμπί SELECT 15 Η αφύπνιση ηχεί για 15 λεπτά 30 Η αφύπνιση ηχεί για 30 λεπτά 45 Η αφύπνιση ηχεί για 45 λεπτά 60 Η αφύπνιση ηχεί για 60 λεπτά 90 Η αφύπνιση ηχεί για 90 λεπτά 120 Η αφύπνιση ηχεί για 120 λεπτά 5 Επιλέξτε τον ήχο αφύπνισης Source με το κουμπί TUN CH και επιβε...

Page 64: ...ΚΟΠΤΗ ΑΦΥΠΝΙΣΗΣ 1 Πατήστε το κουμπί ALARM στη λειτουργία αναμονής για να εμφανιστεί η κατάσταση αφύπνισης 2 Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί ALARM για να ορίσετε τις παρακάτω επιλογές Alarm1 Αφύπνιση1 Απενεργοποίηση Alarm2 Αφύπνιση2 Off Απενεργοποίηση Alarm1 Αφύπνιση 1 Ενεργοποίηση Alarm2 Αφύπνιση2 Off Απενεργοποίηση Alarm1 Αφύπνιση 1 Απενεργοποίηση Alarm2 Αφύπνιση2 Ενεργοποίηση Alarm1 Αφύπνιση 1 Ε...

Page 65: ...οντας την ανάγκη για μια άλλη πλήρη σάρωση όταν το ραδιόφωνο ενεργοποιηθεί μια άλλη φορά Όταν η σάρωση είναι πλήρης οι σταθμοί είναι αποθηκευμένοι σε αλφαβητική σειρά Θα γίνει αναπαραγωγή του πρώτου διαθέσιμου σταθμού Σημείωση Αν δεν υπάρξει καθόλου DAB λήψη αλλάξτε τη θέση της μονάδας ή ρυθμίστε την κεραία Πατήστε Scan Σάρωση για να ξεκινήσετε μια νέα αναζήτηση IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR indb 65...

Page 66: ... διαθέσιμο σταθμό Σημείωση Νέοι σταθμοί και νέες υπηρεσίες έχουν προστεθεί στους αποθηκευμένους DAB DAB σταθμούς Για να καταστήσετε νέους σταθμούς DAB DAB διαθέσιμους στο ραδιόφωνό σας τρέξτε μια πλήρη σάρωση σε τακτικά διαστήματα ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΑΘΜΟΥ 1 Επιλέξτε ένα σταθμό DAB 2 Κατά την αναπαραγωγή ράδιο DAB DAB πατήστε επανειλημμένα MENU INFO ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ για να απεικονίσετε τις επόμενε...

Page 67: ... σταθμού 3 Χρησιμοποιήστε το κουμπί TUN CH για να επιλέξετε έναν προρυθμισμένο αριθμό και επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας το κουμπί SELECT ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΝΟΥ DAB DAB Στη λειτουργία DAB πατήστε το κουμπί MENU INFO για 1 2 δευτερόλεπτα μέχρι στην οθόνη να εμφανιστεί η ένδειξη Full scan Πλήρης σάρωση και χρησιμοποιήστε το κουμπί TUN CH για να περιηγηθείτε στις επιλογές μενού Για να επιβεβαιώσετε τ...

Page 68: ...μένους σταθμούς FM 1 Επιλέξτε το σταθμό FM που θέλετε 2 Πατήστε παρατεταμένα PRESET μέχρι η ένδειξη Κενό να εμφανιστεί στην οθόνη 3 Πατήστε το κουμπί TUN CH για να προρυθμίσετε έναν αριθμό από 1 έως 10 Πατήστε το κουμπί SELECT για να επιβεβαιώσετε την επιλογή 4 Εμφανίζεται ο προρυθμισμένος αριθμός του αποθηκευμένου σταθμού ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟΡΥΘΜΙΣΜΕΝΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ FM 1 Πατήστε το κουμπί PRESET για να μεταβεί...

Page 69: ...αι επιβεβαιώστε με το SELECT Strong stations only Μόνο δυνατοί σταθμοί Κάνει σάρωση για σταθμούς με ισχυρά σήματα All stations Όλοι οι σταθμοί Γίνεται σάρωση για όλους τους διαθέσιμους σταθμούς ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΧΟΥ Επιλογή μονοφωνικού ή στερεοφωνικού τρόπου λειτουργίας 1 Πιέστε και κρατήστε πατημένο το MENU INFO σε τρόπο λειτουργίας FM και επιλέξτε με το TUN CH Audio setting 2 Επιλέξτε μια επιλογή μενού μ...

Page 70: ...minutes 80 minutes 90 minutes 3 Επιβεβαιώστε με το κουμπί SELECT Η συσκευή θα απενεργοποιηθεί αυτόματα αφού παρέλθει η ώρα ύπνου που θέλετε ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ 1 Επιλέξτε την επιλογή μενού Time με το TUN CH και επιβεβαιώστε με το SELECT 2 Χρησιμοποιήστε το TUN CH για να επιλέξετε το επιθυμητό υπομενού Set 12 24 hour Ρυθμίστε 12 24ωρη ώρα Επιλογή 12ωρης ή 24ωρης μορφής της ώρας 1 Set Time Date Ρύθμι...

Page 71: ...σεις εργοστασίου με το TUN CH και επιβεβαιώστε me to SELECT ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ Επιλέξτε την επιλογή του μενού SW version με το TUN CH και επιβεβαιώστε με το SELECT ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΊΔΑ Βγάλτε τον προσαρμογέα από την πρίζα πριν να καθαρίσετε τη συσκευή Προσοχή Μην αφήνετε να μπει νερό μέσα στη συσκευή Καθαρίστε το περίβλημα με ένα ελαφρά βρεγμένο πανί Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά...

Page 72: ...ίσοδος 100 240 V 50 60 Hz Έξοδος 6 V 0 5 A Ραδιόφωνο DAB Είσοδος 6 V 0 5 A Κατανάλωση ισχύος σε λειτουργία 3 W Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής 1 W Εύρος λεπτής ρύθμισης Τιούνερ DAB 174 240 MHz Εύρος λεπτής ρύθμισης Τιούνερ FM 87 5 108 MHz Πλέγμα λεπτής ρύθμισης Τιούνερ FM 0 05 MHz Διαστάσεις Π x Υ x Β 100 x 113 x 100 mm Βάρος Περ 0 9 kg Απορριψη Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην ...

Page 73: ...mál szobahőmérsékleten és páratartalom mellett használja a készüléket 7 A készülék csak általános tengerszint feletti magasságban történő használatra alkalmas Ne használja trópusi környezetben vagy különösen párás környezetben 8 A készüléket ne vigye hidegből meleg helyre és fordítva A páralecsapódás a termék és az elektromos alkatrészek meghibásodását okozhatják 9 Ne használjon olyan kiegészítőke...

Page 74: ...feszültség megegyezik a helyi hálózati feszültséggel 21 Csak a mellékelt adaptert használja 22 Az adapter tápcsatlakozója az elektromos hálózatról való leválasztó eszközként használatos a leválasztó eszköznek mindig könnyen hozzáférhetőnek kell lennie A tápellátás teljes leválasztásához húzza ki az adapter tápcsatlakozót 23 Ha a termék nem működik rendesen vagy a készülék a kezelőszervekre nem rea...

Page 75: ... a gyártó által megadott célra történő használatára vezethetők vissza RÉSZEGYSÉGEK A VOLUME SNOOZE gomb B TUN CH gombok C SELECT gomb D PRESET gomb E Kijelző F AC DC adapter G Vezetékantenna H DC IN aljzat I Fejhallgató csatlakozás J ALARM gomb K MENU INFO gomb L STANDBY gomb M MODE gomb Tartozékok 1 x AC DC adapter 1 x Használati útmutató Az első használat előtt Óvatosan vegye ki a terméket és az...

Page 76: ...llítása Az optimális vétel érdekében húzza ki teljesen az antennát és forgassa a jobb vétel irányába A készülék bekapcsolása Nyomja meg a STANDBY készenlét gombot a készülék bekapcsolásához A hangerő beállítása A hangerőt a lejátszás során a hangerőszabályzóval állíthatja be IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR indb 76 13 9 17 9 36 am ...

Page 77: ...tartamát Duration a TUN CH gombbal és erősítse meg a SELECT gombbal 15 Az ébresztő 15 percig hallható 30 Az ébresztő 30 percig hallható 45 Az ébresztő 45 percig hallható 60 Az ébresztő 60 percig hallható 90 Az ébresztő 90 percig hallható 120 Az ébresztő 120 percig hallható 5 Válasszon ki egy ébresztő hangjelzést Source a TUN CH gombbal és erősítse meg a SELECT gombbal Buzzer A berregőt állítja be ...

Page 78: ... AZ ÉBRESZTŐ IDŐZÍTŐ BEKAPCSOLÁSA VAGY KIKAPCSOLÁSA 1 Készenléti üzemmódban nyomja meg az ALARM gombot az ébresztő állapotának mutatásához 2 Nyomja meg az ALARM gombot többször egymás után a választáshoz a következő opciók közül 1 ébresztő Ki 2 ébresztő Ki 1 ébresztő Be 2 ébresztő Ki 1 ébresztő Ki 2 ébresztő Be 1 ébresztő Be 2 ébresztő Be ÉBRESZTŐ ISMÉTLÉSE Amikor az ébresztő hallható nyomja meg a...

Page 79: ...észülék így nincs szükség újabb keresés elvégzésére a rádió következő bekapcsolásakor A keresést követően az eredmények tárolása betűsorrendben történik A lejátszás a legelső elérhető állomással kezdődik Megjegyzés Ha elvész a DAB vétel változtasson a készülék helyzetén vagy állítson az antennán Nyomja meg a Scan keresés gombot egy újabb keresés indításához IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR indb 79 13 9...

Page 80: ...gjegyzés Az új állomások és szolgáltatások hozzáadódnak az elmentett DAB DAB állomásokhoz Az új DAB DAB állomások és szolgáltatások elérhetővé tétele érdekében rendszeres időközönként futasson le egy keresést a rádión DISPLAYING STATION INFORMATION 1 Válasszon ki egy DAB állomást 2 A DAB DAB rádió használata alatt nyomja meg egymás után többször az MENU INFO információ gombot a következő informáci...

Page 81: ...llomás neve 3 A TUN CH gombbal válasszon egy memóriahelyet és a SELECT gombbal hagyja jóvá a választását A DAB DAB MENÜK HASZNÁLATA DAB üzemmódban nyomja meg a MENU INFO gombot 1 2 másodpercig amíg a kijelzőn megjelenik a Full scan Teljes keresés gomb A TUN CH gombbal válthat a menüelemek között A választás megerősítéséhez nyomja meg az SELECT gombot minden csatorna után Full scan Összes elérhető ...

Page 82: ...FM állomás tárolására alkalmas 1 Válassza ki a kívánt FM állomást 2 Nyomja meg és tartsa lenyomva a PRESET gombot amíg meg nem jelenik a Empty Üres felirat a kijelzőn 3 Nyomja meg a TUN CH gombot a kívánt memóriahely kiválasztásához 1 től 10 ig Nyomja meg a SELECT gombot a választás megerősítéséhez 4 A készülék megjeleníti a tárolt állomás programszámát PROGRAMOZOTT FM ÁLLOMÁS KIVÁLASZTÁSA 1 Nyomj...

Page 83: ...opciót a TUN CH gombbal és erősítse meg a SELECT gombbal Strong stations only A nagy jelerősségű állomásokat keresi meg All stations Az összes rendelkezésre álló állomást megkeresi AUDIO BEÁLLÍTÁSOK A mono vagy sztereo üzemmód kiválasztása 1 Nyomja meg és tartsa lenyomva a MENU INFO gombot FM üzemmódban és válassza ki a TUN CH gombbal az Audio setting lehetőséget 2 Válasszon egy menüopciót a TUN C...

Page 84: ...mbbal A termék a kívánt elalvási idő elteltekor automatikusan ki fog kapcsolni PONTOS IDŐ BEÁLLÍTÁSA 1 Válassza ki a Time menüopciót a TUN CH gombbal és erősítse meg a SELECT gombbal 2 A TUN CH gombbal válassza ki a kívánt almenüt Set 12 24 hour 12 24 órás kijelzés beállítása itt nyílik lehetősége a 12 vagy 24 órás kijelzés beállítására 1 Set Time Date Pontos idő dátum beállítása itt nyílik lehető...

Page 85: ... a TUN CH gombbal és erősítse meg a SELECT gombbal A SZOFTVERVERZIÓ MEGJELENÍTÉSE Válassza ki a SW version menüopciót a TUN CH gombbal és erősítse meg a SELECT gombbal TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Tisztítás előtt mindig húzza ki a tápegységet az aljzatból Figyelem Ügyeljen arra hogy ne kerüljön folyadék a készülékbe A burkolatot enyhén nedves ronggyal tisztítsa Ne használjon éles súroló vagy maró hat...

Page 86: ...tennát Műszaki adatok ADAPTER ADAPTER bemenet 100 240 V 50 60 Hz Kimenet 6 V 0 5 A DAB RÁDIÓ Bemenet 6 V 0 5 A Energiafelhasználás működés közben 3 W Energiafelhasználás készenlétkor 1 W Hangolási tartomány DAB vevő 174 240 MHz Hangolási tartomány FM vevő 87 5 108 MHz Hangolási lépték FM vevő 0 05 MHz Méretek W x H x D 100 x 113 x 100 mm Tömeg Kb 0 9 kg Ártalmatlanítás A készüléket ne dobja a szel...

Page 87: ...ano dai bambini 6 Usare solo in condizioni di umidità e temperatura ambiente 7 Il prodotto è adatto solo per uso a gradi di latitudine moderati Non utilizzare ai tropici o in zone con clima particolarmente umido 8 Non trasportare l apparecchio da luoghi freddi a luoghi caldi e viceversa La condensa può causare danni al prodotto e alle parti elettriche 9 Utilizzare solo gli accessori forniti in dot...

Page 88: ...orrente assicurarsi che la tensione indicata sul prodotto corrisponda alla rete locale 21 Usare solo l adattore incluso 22 La presa di corrente dell adattatore viene usata per scollegare il dispositivo il dispositivo disconnesso rimarrà facilmente azionabile Per scollegare completamente la presa di corrente disconnettere la presa delll adattatore 23 Il dispositivo potrebbe non funzionare correttam...

Page 89: ...oddisfa lo scopo specifico del produttore COMPONENTI A Manopola VOLUME SNOOZE knob B Pulsanti TUN CH C Pulsante SELECT D Pulsante PRESET E Schermo F Adattatore CA CC G Antenna filare H Jack CC IN I Jack cuffie J Pulsante ALARM K Pulsante MENU INFO L Pulsante STANDBY M Pulsante MODE Accessori 1 x Adattatore AC DC 1 x Manuale d uso Prima messa in funzione Rimuovere accuratamente il prodotto e gli ac...

Page 90: ...olazione dell antenna Per una ricezione ottimale estendere l antenna portare alla massima estensione e regolare Accensione dell unità Premere il tasto STANDBY per accendere l unità Regolazione del volume Il volume può essere regolato durante la riproduzione con il controllo del volume IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR indb 90 13 9 17 9 36 am ...

Page 91: ...on TUN CH e confermare con SELECT 4 Impostare la durata dell allarme Duration con TUN CH e confermare con SELECT 15 L allarme suona per 15 minuti 30 L allarme suona per 30 minuti 45 L allarme suona per 45 minuti 60 L allarme suona per 60 minuti 90 L allarme suona per 90 minuti 120 L allarme suona per 120 minuti 5 Impostare la suoneria dell allarme Source con TUN CH e confermare con SELECT Buzzer I...

Page 92: ...VAZIONE O DISATTIVAZIONE DEL TIMER DELL ALLARME 1 Premere ALARM nella modalità standby per visualizzare lo stato dell allarme 2 Premere ripetutamente il pulsante ALARM per selezionare le seguenti opzioni Allarme1 Spento Allarme2 Spento Allarme1 Acceso Allarme2 Spento Allarme1 Spento Allarme2 Acceso Allarme1 Acceso Allarme2 Acceso RIPETIZIONE DELL ALLARME Quando l allarme suona premere SNOOZE per s...

Page 93: ...vata eliminando la necessità di un ulteriore scansione quando la radio è accesa la volta successiva Quando la scansione è completa le stazioni sono salvate in ordine alfabetico La prima stazione disponibile sarà riprodotta Nota Se non c è ricezione DAB modificare la posizione dell unità o regolare l antenna Premere Scan Scansione per avviare una nuova ricerca IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR indb 93 13...

Page 94: ...ta Nuove stazioni e servizi sono aggiunti alle stazioni DAB DAB memorizzate Per rendere nuovi servizi e stazioni DAB DAB disponibili nella vostra radio effettuare una scansione completa a intervalli regolari VISUALIZZAZIONE INFORMAZIONI STAZIONE 1 Selezione di una stazione DAB 2 Durante la riproduzione radio DAB DAB premere MENU INFO ripetutamente per visualizzare le seguenti informazioni se dispo...

Page 95: ...preimpostato nome stazione in memoria 3 Usare TUN CH per selezionare un numero preimpostato e confermare la selezione premendo SELECT USARE I MENU DAB DAB In modalità DAB premere MENU INFO per 1 2 secondi finché il display non mostra Scansiona completa e utilizzare TUN CH per sfogliare le opzioni del menu Per confermare la selezione premere SELECT ogni volta Full scan Cerca tutte le stazioni DAB D...

Page 96: ...re fino a 10 stazioni FM preimpostate 1 Selezionare la stazione FM desiderata 2 Premere e tenere premuto PRESET finché non Vuoto viene visualizzato sul display 3 Premere TUN CH per preimpostare un numero da 1 a 10 Premere SELECT per confermare la selezione 4 Viene visualizzato il numero preimpostato della stazione memorizzata SELEZIONE DI UNA STAZIONE PREIMPOSTATE FM 1 Premere PRESET per accedere ...

Page 97: ...l menù con TUN CH e confermare con SELECT Strong stations only Solo stazioni forti Scansione delle stazioni con segnali più forti All stations Tutte le stazioni Scansione di tutte le stazioni disponibili IMPOSTAZIONI AUDIO Selezionare la modalità mono o stereo 1 Premere e tenere premuto MENU INFO in modalità FM e selezionare con TUN CH Audio setting 2 Selezionare un opzione del menù con TUN CH e c...

Page 98: ...s 80 minutes 90 minutes 3 Confermare con SELECT Il prodotto si spegnerà automaticamente dopo che il periodo di sleep desiderato è terminato IMPOSTAZIONE ORARIO 1 Selezionare l opzione del menù Time con TUN CH e confermare con SELECT 2 Usare TUN CH per selezionare il sottomenù desiderato Set 12 24 hour Impostazione 12 24 ore Scelta del formato 12 o 24 ore 1 Set Time Date Imposta Data Ora impostazio...

Page 99: ... del menù Factory reset con TUN CH confermare con SELECT VISUALIZZARE LA VERSIONE DEL SOFTWARE Selezionare l opzione del menù SW version con TUN CH e confermare con SELECT Pulizia e cura Scollegare l alimentatore dalla presa prima di pulire l unità Attenzione Non lasciare che l acqua penetri nell unità Pulire l alloggiamento con un panno leggermente umido Non usare pulitori taglienti abrasivi o ag...

Page 100: ...he ADATTATORE Ingresso ADATTATORE 100 240 V 50 60 Hz Uscita 6 V 0 5 A RADIO DAB Ingresso 6 V 0 5 A Consumo durante il funzionamento 3 W Consumo in standby 1 W Intervallo di sintonizzazione Radio DAB 174 240 MHz Intervallo di sintonizzazione Radio FM 87 5 108 MHz Griglia di sintonizzazione Radio FM 0 05 MHz Dimensioni L x A x P 100 x 113 x 100 mm Peso Circa 0 9 kg Smaltimento Non smaltire l apparec...

Page 101: ...erpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen 6 Uitsluitend te gebruiken onder normale kamertemperatuur en vochtigheidsomstandigheden 7 Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik bij gematigde breedtegraden Gebruik het apparaat niet in de tropische of uitzonderlijk vochtige klimaten 8 Verplaats het apparaat niet van koude naar warme plekken en vice versa Condensatie kan schade aan het appar...

Page 102: ...araat niet naar behoren functioneert of als het apparaat is gevallen 20 Alvorens het apparaat aan te sluiten op het stopcontact dient u er zeker van te zijn dat de spanning die staat aangegeven op het apparaat overeenkomt met de spanning van uw stopcontact 21 Gebruik alleen de meegeleverde adapter 22 De voedingsadapter netsteker wordt gebruikt als stroomonderbreker de stroomonderbreker dient altij...

Page 103: ... van het product dat niet voldoet aan het doel zoals aangegeven door de fabrikant ONDERDELEN A VOLUME SNOOZE knop B TUN CH knoppen C SELECT knop D PRESET knop E Scherm F AC DC Adapter G Draadantenne H DC voedingsaansluiting I Hoofdtelefoonaansluiting J ALARM knop K MENU INFO knop L STANDBY knop M MODE knop Accessoires 1 x Voedingsadapter 1 x Gebruiksaanwijzing Voor het eerste gebruik Verwijder het...

Page 104: ...men Verleng de antenne voor optimaal ontvangst door deze helemaal uit te schuiven en stel deze af De unit inschakelen Druk op de STANDBY knop om de eenheid in te schakelen Het volume regelen Het volume kan tijdens de weergave met de volumeregelaar worden geregeld IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR indb 104 13 9 17 9 36 am ...

Page 105: ... CH en bevestig met SELECT 4 Stel de duur van het alarm Duration in met TUN CH en bevestig met SELECT 15 Het alarm klinkt gedurende 15 minuten 30 Het alarm klinkt gedurende 30 minuten 45 Het alarm klinkt gedurende 45 minuten 60 Het alarm klinkt gedurende 60 minuten 90 Het alarm klinkt gedurende 90 minuten 120 Het alarm klinkt gedurende 120 minuten 5 Kies de alarmtoon Source met TUN CH en bevestig ...

Page 106: ...gen en alarm opgeslagen worden getoond DE WEKTIJD ACTIVEREN DEACTIVEREN 1 Druk op ALARM in standby mode om de alarmstatus weer te geven 2 Druk herhaaldelijk op ALARM om de volgende opties te selecteren Alarm1 Uit Alarm2 Uit Alarm1 Aan Alarm2 Uit Alarm1 Uit Alarm2 Aan Alarm1 Aan Alarm2 Aan ALARM HERHALEN Als het alarm afgaat drukt u op SNOOZE om de interval voor de sluimerfunctie te kiezen Snooze 5...

Page 107: ... het de volgende keer dat de radio wordt ingeschakeld niet nodig is nogmaals een volledige scan uit te voeren Als de scan voltooid is worden de zenders in alfabetische volgorde opgeslagen De eerste beschikbare zender zal worden weergegeven Opmerking Plaats de eenheid vervolgens op een andere plaats of stel de antenne af als er geheel geen DAB ontvangst is Druk op Scan om opnieuw te zoeken IM_OCR51...

Page 108: ...ing Nieuwe zenders en diensten worden toegevoegd aan de reeds opgeslagen DAB DAB zenders Om nieuwe DAB DAB zenders en diensten beschikbaar te maken op uw radio dient u regelmatig een volledige scan uit te voeren ZENDERINFORMATIE WEERGEVEN 1 Kies een DAB zender 2 Druk gedurende de DAB DAB radioweergave herhaaldelijk op MENU INFO om de volgende informatie indien beschikbaar weer te geven Ensemble Fr...

Page 109: ...agen station 3 Gebruik TUN CH om een voorkeuzenummer te kiezen en bevestig uw keuze met SELECT GEBRUIK VAN DE DAB DAB MENU S In DAB mode drukt u op MENU INFO gedurende 1 2 seconden totdat Volledige scan op het display verschijnt en gebruik dan TUN CH om door de menu opties te bladeren Om uw keuze te bevestigen drukt u iedere keer op SELECT Full scan Zoekt naar alle beschikbare DAB DAB zenders Manu...

Page 110: ... voorkeuze FM zenders opslaan 1 Kies de gewenste FM zender 2 Druk de PRESET toets in en houd deze ingedrukt tot Leeg op het display verschijnt 3 Druk op TUN CH om een nummer van 1 10 in te stellen Druk op SELECT om de keuze te bevestigen 4 Het voorkeuzenummer van de opgeslagen zender wordt weergegeven KIEZEN VAN VOORKEUZE FM ZENDERS 1 Druk op PRESET om toegang te krijgen tot het voorkeuze menu 2 G...

Page 111: ...ie met TUN CH en bevestig met SELECT Strong stations only Uitsluitend sterke zenders Scant uitsluitend zenders met een sterk signaal All stations Alle zenders Scant alle beschikbare zenders AUDIO INSTELLINGEN Kiezen voor mono of stereomodus 1 Druk op MENU INFO en houd vast in FM mode en kies met TUN CH Audio setting 2 Kies een menu optie met TUN CH en bevestig met SELECT Forced mono Geforceerde mo...

Page 112: ... minutes 90 minutes 3 Bevestig met SELECT Het apparaat schakelt automatisch uit als de door u gewenste slaaptijd bereikt is DE KLOK INSTELLEN 1 Kies menu optie Time met TUN CH en bevestig met SELECT 2 Gebruik TUN CH om het gewenste submenu te kiezen Set 12 24 hour Instelling 12 24 uur Keuze tussen 12 en 24 uursweergave 1 Set Time Date Instelling Tijd Datum handmatig tijd en datum instellen 2 Auto ...

Page 113: ...reset met TUN CH en bevestig met SELECT DE SOFTWARE VERSIE TONEN Kies menu optie SW version met TUN CH en bevestig met SELECT Reiniging en onderhoud Haal de adapter uit het stopcontact voordat u de eenheid gaat reinigen Let op Laat geen water in de eenheid doordringen Reinig de behuizing met een licht bevochtigde doek Gebruik geen scherpe schurende of agressieve schoonmaakmiddelen Gebruik geen che...

Page 114: ... stel de antenne opnieuw in Specificaties ADAPTER ADAPTER Ingang 100 240 V 50 60 Hz Uitgang 6 V 0 5 A DAB RADIO Ingang 6 V 0 5 A Stroomverbruik bij gebruik 3 W Standby energieverbruik 1 W Afstembereik Tuner DAB 174 240 MHz Afstembereik Tuner FM 87 5 108 MHz Afstemraster Tuner FM 0 05 MHz Afmetingen B x H x D 100 x 113 x 100 mm Gewicht Ca 0 9 kg Afval Gooi het apparaat niet weg als gewoon huisafval...

Page 115: ...Ryzyko uduszenia Materiały użyte opakowania powinny być trzymane z dala od dzieci 6 Używaj w normalnej temperaturze pokojowej i wilgotności 7 Urządzenia można używać tylko pod umiarkowanymi szerokościami geograficznymi Nie używaj w tropikach kub szczególnie wilgotnych klimatach 8 Nie przenoś urządzenia z zimnych miejsc w ciepłe i odwrotnie Kondensacja może uszkodzić urządzenie i części elektryczne...

Page 116: ...zeniu odpowiada temu w gniazdku elektrycznym 21 Stosować jedynie dostarczony zasilacz 22 Wtyczka zasilacza służy jako urządzenie rozłączające urządzenie rozłączające musi być gotowe do działania W celu całkowitego odłączenia napięcia zasilania należy wyjąć wtyczkę kabla zasilacza 23 Produkt może nie funkcjonować właściwie czy reagować na jakiekolwiek bodźce sterowania z powodu wyładowania elektros...

Page 117: ...nego z jego przeznaczeniem określonym przez producenta CZĘŚCI SKŁADOWE A Pokrętło VOLUME SNOOZE B Przyciski TUN CH C Przycisk SELECT D Przycisk PRESET E Wyświetlacz F Zasilacz AC DC G Antena przewodowa H Gniazdko DC IN typu jack I Gniazdo słuchawkowe J Przycisk ALARM K Przycisk MENU INFO L Przycisk STANDBY M Przycisk MODE Akcesoria 1 x Zasilacz AC DC 1 x Instrukcja użytkownika Przed pierwszym użyc...

Page 118: ... anteny Aby uzyskać optymalny odbiór wysunąć antenę wysuwać ją aż do pełnego wysunięcia i ustawić Włączanie urządzenia Aby włączyć urządzenie nacisnąć przycisk zasilania trybu gotowości STANDBY Regulacja głośności Głośność można nastawiać w trakcie odtwarzania za pomocą regulacji głośności IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR indb 118 13 9 17 9 36 am ...

Page 119: ...minuty za pomocą TUN CH i potwierdź SELECT 4 Ustaw czas trwania alarmu Duration za pomocą TUN CH i potwierdź SELECT 15 Alarm brzmi przez 15 minut 30 Alarm brzmi przez 30 minut 45 Alarm brzmi przez 45 minut 60 Alarm brzmi przez 60 minut 90 Alarm brzmi przez 90 minut 120 Alarm brzmi przez 120 minut 5 Ustaw dźwięk alarmu Source za pomocą TUN CH i potwierdź SELECT Buzzer Ustaw brzęczyk jako dźwięk ala...

Page 120: ...NIE I WYŁĄCZANIE BUDZIKA 1 Nacisnąć ALARM w trybie czuwania aby pokazać stan alarmu 2 Nacisnąć kilkukrotnie przycisk ALARM w celu wyboru następujących opcji Alarm1 Wył Alarm2 Wył Alarm1 Wł Alarm2 Wył Alarm1 Wył Alarm2 Wł Alarm1 Wł Alarm2 Wł POWTARZANIE ALARMU Gdy włączy się alarm nacisnąć przycisk SNOOZE aby wybrać funkcję czasu na przedłużoną drzemkę Snooze 5 minutes Alarm włączy się powtórnie po...

Page 121: ...dzenia eliminując w ten sposób potrzebę pełnego skanowania przy następnym nastawianiu radia Po zakończeniu skanowania stacje są zapisywane w kolejności alfabetycznej Będzie słyszana pierwsza dostępna stacja Uwaga W przypadku braku odbioru cyfrowego DAB zmienić położenie odbiornika i ustawić antenę Nacisnąć przycisk Scan Skanuj aby rozpocząć nowe wyszukiwanie stacji skaning IM_OCR510 DAB_170913_V04...

Page 122: ... Nowe stacje i usługi są dodawane do zapisanych w pamięci stacji DAB DAB W celu udostępnienia nowych stacji DAB DAB i usług w odbiorniku radiowym co określony czas należy uruchamiać pełne skanowanie WYŚWIETLANIE INFORMACJI O STACJI 1 Wybrać stację DAB 2 W trakcie słuchania stacji DAB DAB nacisnąć kilkakrotnie przycisk MENU INFO a na wyświetlaczu pojawią się następujące informacje jeśli są dostępne...

Page 123: ...call Przywołaj nazwa zapisanej stacji 3 3 Użyć TUN CH aby wybrać numer stacji i potwierdzić wybór naciskając SELECT WYBIERZ STOSOWANIE MENU STACJI DAB DAB W trybie DAB nacisnąć MENU INFO i przytrzymać przez 1 2 sekundy aż wyświetlacz pokaże Full scan Pełny skan i użyć TUN CH w celu przeglądnięcia opcji menu W celu potwierdzenia wyboru nacisnąć za każdym razem SELECT WYBIERZ Full scan Wyszukuje wsz...

Page 124: ...ować maksymalnie 10 stacji FM 1 Wybrać żądaną stację FM 2 Nacisnąć i przytrzymać przycisk PRESET aż na wyświetlaczu pojawi się napis Empty Pusty 3 Nacisnąć TUN CH DOSTRÓJ KANAŁ w celu zaprogramowania numerów 1 10 Nacisnąć SELECT WYBIERZ w celu potwierdzenia wyboru 4 Wyświetlony jest numer stacji wprowadzonej do pamięci WYBÓR ZAPROGRAMOWANEJ STACJI FM 1 Nacisnąć PRESET aby uzyskać dostęp do menu pr...

Page 125: ...wiszem TUN CH i potwierdzić za pomocą SELECT Strong stations only Tylko silne stacje skanowanie w poszukiwaniu stacji o silnym sygnale All stations Wszystkie stacje skanuje wszystkie dostępne stacje radiowe USTAWIENIA AUDIO AUDIO SETTING Wybór trybu mono lub stereo 1 Nacisnąć i przytrzymać MENU INFO w trybie FM i wybrać klawiszem TUN CH Audio setting 2 Wybrać opcję klawiszem TUN CH i potwierdzić z...

Page 126: ...ierdź za pomocą SELECT Urządzenie wyłącza się automatyczniepo zakończeniu czasu snu USTAWIANIE CZASU 1 Wybrać opcję menu Time Czas klawiszem TUN CH i potwierdzić za pomocą SELECT 2 Użyć klawisza TUN CH do wyboru żądanego podmenu Set 12 24 hour Ustawianie trybu godzin 12 24 Wybór formatu wyświetlania godzin 12 lub 24 1 Set Time Date Ustawianie czasu daty Time Date Ręczne ustawianie czasu i daty 2 A...

Page 127: ... OPROGRAMOWANIA Wybrać opcję menu SW version klawiszem TUN CH i potwierdzić za pomocą SELECT Czyszczenie i pielęgnacja Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia wyjąć z gniazdka sieciowego wtyczkę zasilacza Uwaga Nie dopuszczać aby woda przedostała się do wnętrza obudowy urządzenia Obudowę urządzenia czyścić lekko wilgotną szmatką Nie używać ostrych narzędzi materiałów ściernych czy agresywny...

Page 128: ...CIOWY Wejście 100 240 V 50 60 Hz Wyjście 6 V 0 5 A RADIO CYFROWE DAB Wejście 6 V 0 5 A Pobór mocy podczas pracy 3 W Pobór mocy podczas pracy w trybie gotowości 1 W Zakresu strojenia Tuner DAB 174 240 MHz Zakres strojenia tuner FM 87 5 108 MHz Siatka strojenia tuner FM 0 05 MHz Wymiary S x W x D 100 x 113 x 100 mm Waga ok 0 9 kg Utylizacja Nie wyrzucać tego urządzenia razem z niesortowanymi odpadam...

Page 129: ...material da embalagem longe das crianças 6 Utilize apenas em condições de humidade e temperatura ambiente normais 7 O produto só se adequa para o uso a níveis moderados de latitude Não utilize nos trópicos nem em climas particularmente húmidos 8 Não mova o produto de locais frios para quentes e vice versa A condensação pode causar perigo para o produto e peças eléctricas 9 Não utilize acessórios d...

Page 130: ...s de ligar o produto a uma tomada certifique se de que a tensão indicada no produto corresponde à tensão local 21 Utilize apenas o transformador fornecido 22 A ficha do transformador é utilizada para desligar o dispositivo o dispositivo desligado deverá permanecer prontamente funcional Para desligar completamente a entrada de alimentação desligue a ficha do transformador 23 O produto pode não func...

Page 131: ... que não esteja de acordo com a finalidade especificada pelo fabricante COMPONENTES A Botão VOLUME SNOOZE B Botões TUN CH C Botão SELECT D Botão PRESET E Ecrã F Adaptador de CA CC G Antena com fios H Tomada de entrada de CC I Tomada de auscultadores J Botão ALARM K Botão MENU INFO L Botão STANDBY M Botão MODE Acessórios 1 x Adaptador CA CC 1 x Manual de utilizador Antes de utilizar pela primeira v...

Page 132: ...da Funcionamento 2 Ajustar a antena Para uma recepção óptima estique totalmente a antena e ajuste a Ligar a unidade Prima o botão em STANDBY espera para ligar a unidade Ajustar o volume O volume pode ser ajustado durante a reprodução através do controlo de volume IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR indb 132 13 9 17 9 36 am ...

Page 133: ... confirme com SELECT 4 Defina a duração do alarme Duration com TUN CH e confirme com SELECT 15 O alarme soa durante 15 minutos 30 O alarme soa durante 30 minutos 45 O alarme soa durante 45 minutos 60 O alarme soa durante 60 minutos 90 O alarme soa durante 90 minutos 120 O alarme soa durante 120 minutos 5 Selecione o tom do alarme Source com TUN CH e confirme com SELECT Buzzer Faça da campainha o s...

Page 134: ...do é apresentado ATIVAR OU DESATIVAR O TEMPORIZADOR DO ALARME 1 Prima ALARM no modo de espera para ver o estado do alarme 2 Prima ALARM repetidamente para selecionar as seguintes opções Alarme1 Desligar Alarme2 Desligar Alarme1 Ligar Alarme2 Desligar Alarme1 Desligar Alarme2 Ligar Alarme1 Ligar Alarme2 Ligar REPETIR O ALARME Quando o alarme soar prima SNOOZE para selecionar o intervalo da função d...

Page 135: ...a necessidade de outra procura completa quando o rádio for ligado na próxima vez Quando a procura for concluída as estações serão guardadas por ordem alfabética A primeira estação disponível será reproduzida Nota Se não existir recepção DAB em algum momento mude a posição da unidade ou ajuste a antena Prima Scan pesquisa para iniciar uma nova procura IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR indb 135 13 9 17 9 ...

Page 136: ...dicionadas novas estações e serviços às estações DAB DAB guardadas Para disponibilizar novos serviços e estações DAB DAB no seu rádio execute uma procura completa regularmente APRESENTAÇÃO DAS INFORMAÇÕES DA ESTAÇÃO 1 Seleccione uma estação DAB 2 Durante a reprodução de rádio DAB DAB prima MENU INFO repetidamente para apresentar as seguintes informações se estiverem disponíveis Ensemble Frequency ...

Page 137: ... estação armazenada 3 Use TUN CH para selecionar um número predefinidoselect e confirmar a sua seleção premindo SELECT USAR OS MENUS DAB DAB No modo DAB prima MENU INFO durante 1 2 segundos até o ecrã mostrar Procura completa e use TUN CH para percorrer as opções do menu Para confirmar a sua seleção prima SELECT sempre Full scan Procura todas as estações DAB DAB disponíveis Manual tune Ajuste de s...

Page 138: ...ÇÕES FM Pode armazenar até 10 estações FM predefinidas 1 Selecione a estação FM pretendida 2 Mantenha PRESET premido até Vazio aparecer no ecrã 3 Prima TUN CH para predefinir um número de 1 a 10 Prima SELECT para confirmar a seleção 4 O número predefinido das estação armazenada é apresentado SELECIONAR UMA ESTAÇÃO FM PREDEFINIDA 1 Prima PRESET para aceder ao menu Predefinir 2 Use TUN CH para selec...

Page 139: ...ne uma opção de menu com TUN CH e confirme com SELECT Strong stations only Procura estações com sinais fortes All stations Procura todas as estações disponíveis DEFINIÇÃO DE ÁUDIO Seleccione o modo mono ou estéreo 1 Mantenha o botão MENU INFO premido no modo FM e selecione com TUN CH Audio setting 2 Selecione uma opção de menu com TUN CH e confirme com SELECT Forced mono Mono forçado Selecciona a ...

Page 140: ...nutes 80 minutes 90 minutes 3 Confirme com SELECT O produto desligará automaticamente quando o tempo de suspensão pretendido terminar DEFINIR A HORA 1 Selecione a opção de menu Time com TUN CH e confirme com SELECT 2 Use TUN CH para selecionar o submenu pretendido Set 12 24 hour Definir hora 12 24 Opção de formato de 12 ou 24 horas 1 Set Time Date Definir Hora Data definição manual de hora e data ...

Page 141: ...ry reset com TUN CH e confirme com SELECT VISUALIZAÇÃO DA VERSÃO DO SOFTWARE Selecione a opção de menu SW version com TUN CH e confirme com SELECT Limpeza e cuidado Desligue o adaptador da tomada antes de limpar a unidade Atenção Não permita que a água penetre na unidade Limpe o compartimento com um pano ligeiramente húmido Não utilize detergents agressivos ou erosivos Não utilize químicos como ga...

Page 142: ...ADAPTADOR Entrada do Adaptador 100 240 V 50 60 Hz Saída 6 V 0 5 A RÁDIO DAB Entrada 6 V 0 5 A Consumo de energia em funcionamento 3 W Consumo de energie em espera 1 W Banda de sintonização Sintonizador DAB 174 240 MHz Banda de sintonização Sintonizador FM 87 5 108 MHz Grelha de sintonização Sintonizador FM 0 05 MHz Dimensões L x A x P 100 x 113 x 100 mm Peso Aprox 0 9 kg Eliminação Não elimine est...

Page 143: ...т к признанию недействительными любых гарантийных рекламаций 4 Только для использования в домашнем хозяйстве Не используйте прибор на открытом воздухе 5 Опасность удушения Держите весь упаковочный материал вдали от детей 6 Используйте прибор только при нормальной комнатной температуре и условиях влажности 7 Изделие подходит для использования только в умеренных широтах Не используйте прибор в тропи...

Page 144: ...дкости и на него нельзя ставить предметы заполненные жидкостью например вазы 18 Необходимо проследить чтобы предметы или жидкости не попали в корпус через отверстия 19 На изделие запрещено ставить открытые источники пламени например зажженные свечи 20 Для любого обслуживания обращайтесь к авторизованному агенту по обслуживанию Не пытайтесь починить изделие самостоятельно Обслуживание требуется есл...

Page 145: ...или особенно в области вилки электрической розетки и точки где он выходит из изделия 25 Не прищемляйте не сгибайте и не протягивайте шнур питания через острые грани 26 Отсоедините вилку переходника в случае возникновения неполадок во время использования во время грозы перед очисткой и если изделие не используется в течение длительного периода времени 27 Опасность Перед очисткой отключите изделие и...

Page 146: ...ользования изделия не отвечающего определенным производителям целям КОМПОНЕНТЫ A Регулятор VOLUME SNOOZE B Кнопки TUN CH C Кнопка SELECT D Кнопка PRESET E Дисплей F Сетевой адаптер G Проволочная антенна H Разъем DC IN I Разъем для наушников J Кнопка ALARM K Кнопка MENU INFO L Кнопка STANDBY M Кнопка MODE Принадлежности 1 x Сетевой адаптер AC DC 1 x Руководство по эксплуатации ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗО...

Page 147: ... приема выдвиньте антенну перейдите к режиму полного выдвижения и отрегулируйте ее Включение устройства Чтобы включить прибор нажмите на кнопку STANDBY режим ожидания Регулировка громкости Звук можно регулировать во время воспроизведения с помощью регулятора уровня громкости IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR indb 147 13 9 17 9 36 am ...

Page 148: ...дтверждения нажмите кнопку SELECT 15 Длительность звукового сигнала 15 минут 30 Длительность звукового сигнала 30 минут 45 Длительность звукового сигнала 45 минут 60 Длительность звукового сигнала 60 минут 90 Длительность звукового сигнала 90 минут 120 Длительность звукового сигнала 120 минут 5 Выберите звуковой сигнал будильника Source с помощью кнопки TUN CH для подтверждения нажмите кнопку SELE...

Page 149: ...ЕНИЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ БУДИЛЬНИКА 1 Чтобы просмотреть состояние будильника нажмите кнопку ALARM в режиме ожидания 2 Нажимая кнопку ALARM Будильник выберите один из следующих вариантов Alarm1 Будильник 1 Off Выкл Alarm2 Будильник 2 Off Выкл Alarm1 Будильник 1 On Вкл Alarm2 Будильник 2 Off Выкл Alarm1 Будильник 1 Off Выкл Alarm2 Будильник 2 On Вкл Alarm1 Будильник 1 On Вкл Alarm2 Будильник 2 On Вкл ПОВТОР ...

Page 150: ... сохранен что позволит избежать дальнейшего полного сканирования при следующем включении радио По завершении сканирования станции сохраняются в алфавитном порядке Воспроизводиться будет первая доступная станция Примечание Если в какое либо время нет приема сигнала DAB измените положение устройства или отрегулируйте антенну Для начала нового поиска нажмите Scan Сканирование IM_OCR510 DAB_170913_V04...

Page 151: ...доступную станцию Примечание Новые станции и службы добавляются к сохраненным станциям DAB DAB Чтобы сделать новые станции DAB DAB и службы доступными на Вашем радио запустите полное сканирование через равные промежутки времени ОТОБРАЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ О СТАНЦИИ 1 Выберите станцию DAB 2 Во время воспроизведения радио DAB DAB нажмите несколько раз кнопку MENU INFO информация чтобы отобразить следующу...

Page 152: ...пки TUN CH выберите предварительно настроенную станцию и подтвердите выбор нажатием на кнопку SELECT ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ DAB DAB В режиме DAB радио нажимайте и удерживайте кнопку MENU INFO в течение 1 2 секунд пока на дисплее не отобразится сообщение Full scan после чего можно будет просмотреть пункты меню с помощью кнопки TUN CH Чтобы подтвердить выбор нажмите на кнопку SELECT Full scan Осуществля...

Page 153: ...ную FM станцию 2 Нажмите и удерживайте кнопку PRESET пока на дисплее не появится Empty Пусто 3 Нажмите кнопку TUN CH чтобы задать номер предварительной настройки от 1 до 10 Нажмите кнопку SELECT для подтверждения выбора 4 Отобразится номер сохраненной настроенной станции ВЫБОР ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НАСТРОЕННОЙ FM СТАНЦИИ 1 Нажмите кнопку PRESET чтобы войти в меню предварительно настроенных станций 2 С по...

Page 154: ...е выбор нажатием на SELECT Strong stations only Только станции с сильным сигналом Сканирует только станции с сильным сигналом All stations Все станции Сканирует все доступные станции НАСТРОЙКА АУДИО Выбор режима моно или стерео 1 Нажмите и удерживайте кнопку MENU INFO в режиме FM радио и выберите с помощью TUN CH Audio setting 2 Выберите опцию меню с помощью кнопки TUN CH и подтвердите выбор нажат...

Page 155: ...70 minutes 80 minutes 90 minutes 3 Для подтверждения нажмите кнопку SELECT Прибор автоматически выключится по истечении заданного времени ЧАСЫ 1 Выберите опцию меню Time с помощью кнопки TUN CH и подтвердите выбор нажатием на кнопку SELECT 2 Используйте кнопку TUN CH для выбора нужного подменю Set 12 24 hour Задать 12 24 формат времени Выбор 12 ти или 24 хчасового формата 1 Set Time Date Задать вр...

Page 156: ...дтвердить выбор ОТОБРАЖЕНИЕ ВЕРСИИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ Нажмите MENU Меню для доступа к подменю Поворачивайте TUN CH до тех пор пока не отобразится SW version версия ПО Чтобы подтвердить выбор нажмите на кнопку SELECT Отобразится версия программного обеспечения прибора Чистка и уход Перед очисткой прибора выньте переходник из сети Внимание Не допус к а й те проникновения воды в устройство Очис...

Page 157: ...од АДАПТЕРА 100 240 V 50 60 Hz Выход 6 V 0 5 A DAB РАДИО Вход 6 V 0 5 A Потребляемая мощность в режиме работы 3 W Потребляемая мощность в режиме ожидания 1 W Диапазон настройки Тюнер DAB радио 174 240 MHz Диапазон настройки Тюнер FM радио 87 5 108 MHz Шаг настройки Тюнер FM радио 0 05 MHz Размеры Ш x В x Г 100 x 113 x 100 mm Вес около 0 9 kg Утилизация Не выбрасывайте этот прибор вместе с несортир...

Page 158: ...ndast avsedd för användning vid måttliga grader av latitud Använd inte i tropikerna eller i särskilt fuktiga klimat 8 Flytta inte produkten från kalla till varma platser och vice versa Kondens kan orsaka skador på produkten och elektriska delar 9 Använd inte andra tillbehör än vad som rekommenderas av tillverkaren eller som säljs med produkten Installera i enlighet med denna bruksanvisning 10 Vid ...

Page 159: ...t 21 Använd endast den medföljande adaptern 22 Adapterns nätkontakt används som frånkopplingsenhet frånkopplingsenheten skall vara tillgänglig För att helt koppla ur strömtillförseln koppla ur adapterns nätkontakt 23 Produkten kanske inte fungerar korrekt eller inte reagerar på användningen av någon kontroll på grund av elektrostatisk urladdning Stäng av och koppla ur apparaten återanslut efter et...

Page 160: ...kten på ett sätt som inte uppfyller tillverkarens avgivna syfte KOMPONENTER A VOLUME SNOOZE ratt B TUN CH knappar C SELECT knapp D PRESET knapp E Display F AC DC adapter G Trådantenn H DC IN uttag I Hörlursuttag J ALARM knapp K MENU INFO knapp L STANDBY knapp M MODE knapp Tillbehör 1 x AC DC adapter 1 x bruksanvisning Innan första användning Ta försiktigt upp produkten och tillbehören ur originalf...

Page 161: ...ustera antennen För optimal mottagning dra ut antennen flytta till fullt utdraget läge och justera den Slå på enheten Tryck på STANDBY knappen för att slå på enheten Justera volymen Volymen kan justeras under uppspelning med volymkontrollen IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR indb 161 13 9 17 9 36 am ...

Page 162: ...nuterna med TUN CH och bekräfta med SELECT 4 Ställ in larmets varaktighet Duration med TUN CH och bekräfta med SELECT 15 Larmet ljuder i 15 minuter 30 Larmet ljuder i 30 minuter 45 Larmet ljuder i 45 minuter 60 Larmet ljuder i 60 minuter 90 Larmet ljuder i 90 minuter 120 Larmet ljuder i 120 minuter 5 Välj larmsignal Source med TUN CH och bekräfta med SELECT Buzzer Låt summern vara din larmsignal D...

Page 163: ... Alarm sparat visas AKTIVERA ELLER AVAKTIVERA LARMTIMERN 1 Tryck på ALARM i standbyläge för att visa larmstatusen 2 Tryck flera gånger på ALARM för att välja följande alternativ Alarm1 Av Alarm2 Av Alarm1 På Alarm2 Av Alarm1 Av Alarm2 På Alarm1 På Alarm2 På UPPREPA LARM När larmet ljuder tryck på SNOOZE för att välja intervallet för slummerfunktionen Snooze 5 minutes Larmet upprepas efter 5 minute...

Page 164: ... vilket eliminerar behovet av en ny fullständig genomsökning när radion slås på nästa gång När genomsökningen är klar lagras stationerna i alfabetisk ordning Den första tillgängliga stationen spelas upp Obs Om det inte finns någon DAB mottagning någon gång ändra positionen för enheten eller justera antennen Tryck på Scan Sökning för att starta en ny sökning IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR indb 164 13 ...

Page 165: ...ationen Obs Nya stationer och tjänster läggs till de lagrade DAB DAB stationer För att göra nya DAB DAB stationer och tjänster tillgängliga på din radio kör en fullständig genomsökning med jämna mellanrum VISA STATIONSINFORMATION 1 Välj en DAB station 2 Under DAB DAB radio uppspelning tryck på MENU INFO upprepade gånger för att visa följande information om tillgänglig Ensemble Frequency Signal fre...

Page 166: ...vänd TUN CH för att välja ett förinställningsnummer och bekräfta ditt val genom att trycka på SELECT ANVÄNDA DAB DAB MENYERNA I DAB läge tryck på MENU INFO i 1 2 sekunder tills displayen visar Full scan och använd TUN CH för att bläddra mellan menyalternativen Tryck på SELECT varje gång för att bekräfta ditt val Full scan Söker efter alla tillgängliga DAB DAB stationer Manual tune Manuell stations...

Page 167: ... till 10 förinställda FM stationer 1 Välj önskad FM station 2 Håll in PRESET tills Empty visas på displayen 3 Tryck på TUN CH för att ställa in ett nummer mellan 1 10 Tryck på SELECT för att bekräfta valet 4 Förinställningsnumret för den sparade stationen visas VÄLJA EN FÖRINSTÄLLD FM STATION 1 Tryck på PRESET för att gå till förinställningsmenyn 2 Använd TUN CH för att välja ett förinställningsnu...

Page 168: ...nativ med TUN CH och bekräfta med SELECT Strong stations only Starka stationer endast Söker efter stationer med starka signaler All stations Söker efter alla tillgängliga stationer LJUDINSTÄLLNING Välja mono eller stereoläge 1 Håll in MENU INFO i FM läge och välj med TUN CH Audio setting 2 Välj ett menyalternativ med TUN CH och bekräfta med SELECT Forced mono Tvingad mono Väljer monouppspelning St...

Page 169: ...tes 90 minutes 3 Bekräfta med SELECT Produkten kommer automatiskt att stängas av när önskad insomningstid avslutats INSTÄLLNING AV TID 1 Välj menyalternativet Time med TUN CH och bekräfta med SELECT 2 Använd TUN CH för att välja önskad undermeny Set 12 24 hour Ställ in 12 24 timmar Val av 12 eller 24 timmars format 1 Set Time Date Ställ in Tid Datum Manuell tid och datuminställning 2 Auto update A...

Page 170: ...actory reset med TUN CH och bekräfta med SELECT VISA PROGRAMVARUVERSIONEN Välj menyalternativet SW version med TUN CH och bekräfta med SELECT Rengöring Och Skötsel Koppla bort adaptern från vägguttaget innan du rengör enheten Obs Låt inte vatten tränga in i enheten Rengör höljet med en lätt fuktad trasa Använd inte skarpa skurande eller aggressiva rengöringsmedel Använd inte kemikalier såsom bensi...

Page 171: ...Inmatning 100 240 V 50 60 Hz Utmatning 6 V 0 5 A DAB RADIO Inmatning 6 V 0 5 A Strömförbrukning vid användnig 3 W Strömförbrukning i standby 1 W Inställningsintervall Tuner DAB 174 240 MHz Inställningsintervall Tuner FM 87 5 108 MHz Inställningsnät Tuner FM 0 05 MHz Mått B x H x D 100 x 113 x 100 mm Vikt ca 0 9 kg Avyttring Denna apparat får inte kastas med hushållsavfallet Lämna in den på återvin...

Page 172: ...a enlem derecelerinde kullanım için uygundur Tropik bölgelerde ya da özellikle nemli iklimlerde kullanmayın 8 Ürünü sıcak yerlerden soğuk yerlere ve tersine taşımayın Yoğunlaşma ürün ve elektrikli parçalara zarar verebilir 9 Üretici tarafından tavsiye edilen ya da bu ürünle birlikte satılanlar dışında ekler veya aksesuarlar kullanmayın Bu kullanıcı kılavuzuna uygun olarak kurun 10 Cihazı yerleştir...

Page 173: ...daptör elektrik fişi cihazın bağlantısını kesmek için kullanılır cihazın bağlantısını kesme işlemi her an yapılabilir olmalıdır Güç girişi bağlantısını tamamen kesmek için adaptör elektrik fişinin bağlantısını kesin 23 Elektrostatik deşarj nedeniyle ürün düzgün şekilde işlev göstermeyebilir veya herhangi bir kumandanın çalıştırılmasına cevap vermeyebilir Cihazı kapatın ve bağlantısını kesin birkaç...

Page 174: ...ra karşı sorumluluk kabul etmez BİLEŞENLER A VOLUME SNOOZE butonu B TUN CH butonları C SELECT butonu D PRESET butonu E Ekran F AC DC Adaptörü G Tel anten H DC IN fişi I Kulaklık fişi J ALARM butonu K MENU INFO butonu L STANDBY butonu M MODE butonu Aksesuarlar 1 x AC DC Adaptör 1 x Kullanıcı kılavuzu İlk kullanimdan önce Ürünü ve aksesuarı dikkatlice orijinal ambalajdan çıkarın Doğru tasfiyeyle ilg...

Page 175: ...enin ayarlanması İdeal alış için anteni tam boyuna kadar uzatın ve ayarlayın Cihazın çalıştırılması Cihazı çalıştırmak için STANDBY bekleme düğmesine basın Ses düzeyinin ayarlanması Ses düzeyi oynatım sırasında ses kontrolü ile ayarlanabilir IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR indb 175 13 9 17 9 36 am ...

Page 176: ...ile onaylayın 4 Alarm süresini Duration TUN CH ile ayarlayın ve SELECT ile onaylayın 15 Alarm 15 dakika süreyle çalar 30 Alarm 30 dakika süreyle çalar 45 Alarm 45 dakika süreyle çalar 60 Alarm 60 dakika süreyle çalar 90 Alarm 90 dakika süreyle çalar 120 Alarm 120 dakika süreyle çalar 5 Alarm tonunu Source TUN CH ile ayarlayın ve SELECT ile onaylayın Buzzer Alarm tonunuz olarak zili seçin DAB Alarm...

Page 177: ...AYICISININ ETKİNLEŞTİRİLMESİ VEYA DEVRE DIŞI BIRAKILMASI 1 Alarm durumunu göstermek için bekleme modunda ALARM butonuna basın 2 Aşağıdaki seçenekleri seçmek için ALARM butonuna defaatle basın Alarm1 Kapalı Alarm2 Kapalı Alarm1 Açık Alarm2 Kapalı Alarm1 Kapalı Alarm2 Açık Alarm1 Açık Alarm2 Açık ALARM YİNELEME Alarm çaldığında erteleme fonksiyonu aralığını seçmek için SNOOZE butonuna basın Snooze 5...

Page 178: ...esi kaydedilir böylece radyo tekrar çalıştırıldığında yeni bir tam tarama gereği ortadan kalkar Tarama tamamlandığında istasyonlar alfabetik sırayla kaydedilir İlk uygun istasyon oynatılacaktır Not Eğer hiçbir durumda DAB alımı yoksa cihazın pozisyonunu değiştirin veya anteni ayarlayın Yeni bir arama başlatmak için Scan Tarama ya basın IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR indb 178 13 9 17 9 36 am ...

Page 179: ...r Not Kaydedilmiş DAB DAB istasyonlarına yeni istasyonlar ve hizmetler eklenir Radyonuzda yeni DAB DAB istasyonları ve hizmetleri etkinleştirmek istiyorsanız düzenli aralıklarda tam taramalar çalıştırın İSTASYON BİLGİSİNİN GÖRÜNTÜLENMESİ 1 Bir DAB istasyonu seçin 2 DAB DAB radyo oynatımı sırasında aşağıdaki bilgileri görüntülemek için eğer mevcutsa MENU INFO BİLGİ ye ard arda basın Ensemble Freque...

Page 180: ...şmek için PRESET butonuna basın 3 TUN CH butonunu kullanarak bir ön ayar numarası seçebilir ve SELECT butonuna basarak seçiminiz onaylayabilirsiniz DAB DAB MENÜLERİNİ KULLANMA DAB modunda Full scan görününceye kadar 1 2 saniye MENU INFO butonuna basın ve menü seçeneklerini taramak için TUN CH butonunu kullanın Seçiminizi onaylamak için her defasında SELECT butonuna basın Full scan Tüm DAB DAB ista...

Page 181: ...stasyonu saklayabilirsiniz 1 İstediğiniz FM istasyonunu seçin 2 Ekranda Empty görünene kadar PRESET düğmesini basılı tutun 3 1 10 arasında bir sayıyı önceden ayarlamak için TUN CH düğmesine basın Seçimi onaylamak için SELECT düğmesine basın 4 Saklanan istasyonun ön ayar numarası görüntülenir ÖNCEDEN AYARLI FM İSTASYONU SEÇİMİ 1 Ön ayar menüsüne girmek için PRESET butonuna basın 2 TUN CH butonunu k...

Page 182: ... basın 3 TUN CH ile bir menü seçeneği seçin ve SELECT ile onaylayın Strong stations only Kuvvetli sinyalleri olan istasyonları tarar All stations Tüm mevcut istasyonları tarar SES AYARI Mono veya stereo modunun seçilmesi 1 FM modunda MENU INFO düğmesine basıp basılı tutun ve TUN CH Audio setting ile seçin 2 TUN CH ile bir menü seçeneği seçin ve SELECT ile onaylayın Forced mono Zorunlu mono Mono oy...

Page 183: ... 70 minutes 80 minutes 90 minutes 3 SELECT ile onaylayın Ayarladığınız uyku süresi dolduktan sonra ürün otomatik kapanır ZAMANIN AYARLANMASI 1 TUN CH ile Time menü seçeneğini seçin ve SELECT ile onaylayın 2 İstenen alt menüyü seçmek için TUN CH düğmesini kullanın Set 12 24 hour 12 24 saat ayarı 12 veya 24 saat biçiminin seçimi 1 Set Time Date Zaman Tarih ayarı manüel zaman ve tarih ayarı 2 Auto up...

Page 184: ...CH ile seçin ve SELECT ile onaylayın YAZILIM SÜRÜMÜNÜN GÖRÜNTÜLENMESİ TUN CH ile SW version menü seçeneğini seçin ve SELECT ile onaylayın Temizlik ve bakım Cihazı temizlemeden önce adaptörü prizden çıkarın Dikkat Cihazın içine su girmesine izin vermeyin Cihazın kasasını hafif nemli bir bezle temizleyin Keskin çizebilen veya aşındırıcı temizleyiciler kullanmayın Kasayı temizlemek için kimyasal madd...

Page 185: ...40 V 50 60 Hz Çıkışı 6 V 0 5 A DAB RADYO Giriş 6 V 0 5 A Çalışma güç tüketimi 3 W Bekleme modunda güç tüketimi 1 W Ayar aralığı Kanal Ayarlayıcı DAB 174 240 MHz Ayar aralığı Kanal Ayarlayıcı FM 87 5 108 MHz Ayar Sistemi Kanal Ayarlayıcı FM 0 05 MHz Boyutlar G x Y x D 100 x 113 x 100 mm Ağırlık Yakl 0 9 kg İmha etme Bu aygıtı çeşitlerine ayrılmamış belediye çöpüne atmayın Aygıtı atık elektrikli ve ...

Reviews:

No comments