OJ Electronics MTD3 Instructions Manual Download Page 63

Page: 63 / 68

MTD3

Краткое руководство

8. МОНТАЖ ТЕРМОСТАТА

• Закрепите термостат в стенной розетке.
• Установите рамку и осторожно придавите крышку к термостату,

начиная с верхней части крышки и переходя к ее нижней части.

• Убедитесь, что сдвижная кнопка питания на крышке и вывод

переключателя питания в термостате переведены в нижнее положение.

• Установите крышку на место до щелчка легким движением с

равномерным давлением.
Осторожно! Не надавливайте непосредственно на дисплей.

• НЕ пытайтесь вскрыть термостат.

Summary of Contents for MTD3

Page 1: ...Thermostat MTD3 Instructions 67771A 07 20 BCH 2020 OJ Electronics A S English Polski Русский ...

Page 2: ... 2020 OJ Electronics A S 2 INSTRUCTIONS English 3 Polski 25 Русский 47 ...

Page 3: ... 2020 OJ Electronics A S 3 Thermostat MTD3 English Instructions ...

Page 4: ...8 9 Using the Thermostat 20 10 Menu Structure 22 11 Error Codes 23 OJ Electronics A S hereby declares that the product conforms with the following directives of the European Parliament LVD Low Voltage Directive EMC Electromagnetic Compatibility RoHS Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Applicable standards CE EN 60730 1 EN 60730 2 9 ...

Page 5: ... A Output Max 16 A Output relay Make contact SPST NO Output applications Resistive load 16 A Inductive load 1 A Terminal wire size 13 A 1 5 mm2 13 A to 16 A 2 5 mm2 solid core wire Method of mounting Flush mounting Dimensions 84 mm x 84 mm Build in depth 20 mm Sensor type NTC 12 kΩ 25 C Max sensor extension 10 m Temperature range 0 40 C Control principle ON OFF Purpose of control Thermostat for el...

Page 6: ... 2020 OJ Electronics A S 6 Instructions MTD3 BR1033A01a BR1033A01a ...

Page 7: ... 2020 OJ Electronics A S 7 MTD3 Instructions 2 BOX CONTENT Thermostat Floor sensor ...

Page 8: ... 2020 OJ Electronics A S 8 Instructions MTD3 BR1033A02a BR1017A02 2016 OJ Electronic A S ...

Page 9: ...equired by law Installation must comply with national and or local electrical codes Caution These instructions must be observed otherwise the liability of the manufacturer shall be voided Any changes or modifications made to this thermostat shall void the liability of the manufacturer Maximum product lifetime is achieved if the product is not turned off but rather set at the lowest possible setpoi...

Page 10: ... 2020 OJ Electronics A S 10 Instructions MTD3 BR1033A05a BR1033A05a 2016 OJ Electronics A S ...

Page 11: ... loops of heating cable The sensor cable may be extended with additional two core cable max sensor extension see Technical Specifications The two wires from the sensor to the thermostat must be kept separate from high voltage wires cables Place the sensor cable in a separate conduit or segregate it from power cables in some other way Ensure that the insulation on both electrical wiring and floor s...

Page 12: ... 2020 OJ Electronics A S 12 Instructions MTD3 BR1033A04a BR1033A04a 140 160cm 2016 OJ Electronics A S ...

Page 13: ...Instructions 5 PLACEMENT OF THE THERMOSTAT The thermostat must be mounted on the wall 1 4 1 6 m above the floor in such a way as to allow free air circulation around it Draughts and direct sunlight or other heat sources must be avoided ...

Page 14: ... 2020 OJ Electronics A S 14 Instructions MTD3 BR1033A03a2 BR1033A03a2 2016 OJ Electronics A S 1 2 3 2 3 5 4 ...

Page 15: ...ert a small screwdriver into the hole to the right in the bottom of the thermostat Turn the handle of the screwdriver outwards while gently pulling the right side of the bottom a few millimetres towards you Insert the small screwdriver into the hole to the left in the bottom of the thermostat Turn the handle of the screwdriver outwards while gently pulling the left side of the bottom a few millime...

Page 16: ...S 16 Instructions MTD3 BR1033A14 BR1033A14 2018 OJ Electronics A S S L N 1 2 3 4 S 5 6 L L1 N L2 230VAC 50 Hz 588526A N L2 L L1 MAX LOAD 16A SENSOR L1 L3 T35 IP21 Made in Denmark Stenager 13b DK 6400 2018 OJ Electronics A S R ...

Page 17: ...cables are connected as shown in the figure Terminal 1 Phase L L1 Terminal 2 Neutral N L2 Terminal 3 Load L L1 Resistive load only Terminal 4 Load N L2 Resistive load only Terminal S Night setback full wave Frost protection half wave Terminal 5 Sensor no polarity Terminal 6 Sensor no polarity ...

Page 18: ... 2020 OJ Electronics A S 18 Instructions MTD3 BR1033A07a BR1033A07a ...

Page 19: ...over onto the thermostat starting with the upper part of the cover then the lower part of the cover Ensure that both the power slide button on the cover and the power switch pin in the thermostat are down Click the cover into place by applying light even pressure Warning Do not apply pressure to the display itself DO NOT attempt to open the thermostat ...

Page 20: ... 2020 OJ Electronics A S 20 Instructions MTD3 http downloads mythermostat info 7C1jRQlM ...

Page 21: ...p down slide the ON OFF switch from O to I Use the middle button to enter the menu and accept selections Use the arrow up down to scroll through the menu and toggle between different options in the submenus You can find the full user manual by scanning the QR code on the opposite side or entering the URL in a browser ...

Page 22: ...Li Lihi LiLo 40 C LiLo 0 C Lihi tP FLo Actual measured temperature ro Actual measured temperature LCd SCA C nu diS SP tP AdJ Measured temperature 10 C nSb 2 0 C 8 0 C dEF 5 0 10 0 C PWM oFF AUt On oFF diF 0 3 10 0 on CYC 15 60 AUt CYHi 10 60 CYLo 10 30 Pli 0 30 min TiMe ModE oFF 5 2 6 1 7 0 0 7 dAY Non tuE UEd thu Fri SAt Sun hour 0 23 Min 0 59 SW None DonE Save settings and exit the menu ...

Page 23: ...d to C regulator If AF is used the sensor application is changed to A internal room sensor E5 Internal overheating Internal overheating If the E5 error persists please contact your installer Environment and recycling Please help us protect the environment by disposing of the packaging in accordance with national regulations for waste processing Recycling of obsolete appliances Appliances with this...

Page 24: ...ready on order provided that such alterations can be made without requiring subsequent changes in specifications already agreed All trademarks in this material are the property of the respective companies OJ and the OJ logotype are trademarks of OJ Electronics A S All rights reserved Znak towarowy OJ jest zarejestrowany i należy do OJ Electronics A S 2020 OJ Electronics A S Instructions MTD3 ...

Page 25: ... 2020 OJ Electronics A S Termostat MTD3 Polski Skrócona instrukcja obsługi ...

Page 26: ...statu 42 10 Struktura menu 44 11 Kody błędów 45 OJ Electronics A S niniejszym deklaruje że produkt ten jest zgodny z następującymi dyrektywami Parlamentu Europejskiego LVD Dyrektywa w sprawie niskiego napięcia EMC Kompatybilność elektromagnetyczna RoHS Ograniczenie stosowania niektórych niebezpiecznych substancji WEEE Dyrektywa ws zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Obowiązujące normy...

Page 27: ...A Przekaźnik wyjściowy Styk zwierny SPST NO Zastosowania wyjścia Obciążenie rezystancyjne 16 A Obciążenie impedancyjne 1 A Rozmiar przewodów zacisków 13 A 1 5 mm 13 A to 16 A 2 5 mm przewód jednodrutowy Sposób montażu Montaż podtynkowy Wymiary 84 mm x 84 mm Głębokość zagłębienia 20 mm Rodzaj czujnika NTC 12 kΩ 25 C Maks przedłużenie czujnika 10 m Zakres temperatur 0 40 C Metoda regulacji WŁ WYŁ Za...

Page 28: ... 2020 OJ Electronics A S 28 Skrócona instrukcji obsługi MTD3 BR1033A01a BR1033A01a ...

Page 29: ... 2020 OJ Electronics A S 29 MTD3 Skrócona instrukcji obsługi 2 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Termostat Czujnik temp podłogi ...

Page 30: ... 2020 OJ Electronics A S 30 Skrócona instrukcji obsługi MTD3 BR1033A02a BR1017A02 2016 OJ Electronic A S ...

Page 31: ... i lub lokalnych przepisów dotyczących instalacji elektrycznych Uwaga Należy przestrzegać niniejszych zaleceń w przeciwnym razie producent zostaje zwolniony z odpowiedzialności Wprowadzenie jakichkolwiek zmian lub modyfikacji termostatu jest równoznaczne ze zwolnieniem producenta z odpowiedzialności Maksymalny okres żywotności urządzenia można uzyskać gdy w przypadku braku zapotrzebowania na ogrze...

Page 32: ... 2020 OJ Electronics A S 32 Skrócona instrukcji obsługi MTD3 BR1033A05a BR1033A05a 2016 OJ Electronics A S ...

Page 33: ...go Kabel czujnika można przedłużyć za pomocą dodatkowego kabla dwużyłowego maks przedłużenie kabla patrz Dane techniczne Dwa przewody idące od czujnika do termostatu należy oddzielić od kabli wysokiego napięcia Umieść kabel czujnika w osobnej rurce lub innym sposobem oddziel go od przewodów zasilania Upewnij się że izolacja okablowania elektrycznego oraz czujnika temperatury podłogi wewnątrz skrzy...

Page 34: ... 2020 OJ Electronics A S 34 Skrócona instrukcji obsługi MTD3 BR1033A04a BR1033A04a 140 160cm 2016 OJ Electronics A S ...

Page 35: ...IEJSCOWIENIE TERMOSTATU Termostat należy montować na ścianie na wysokości ok 1 4 1 6 m nad podłogą w sposób zapewniający swobodny przepływ powietrza wokół niego Należy unikać miejsc narażonych na działanie przeciągów bezpośrednich promieni słonecznych i źródeł ciepła ...

Page 36: ... 2020 OJ Electronics A S 36 Skrócona instrukcji obsługi MTD3 BR1033A03a2 BR1033A03a2 2016 OJ Electronics A S 1 2 3 2 3 5 4 ...

Page 37: ... w twoją stronę Włóż mały śrubokręt do otworu po prawej stronie w dolnej części termostatu Przekręć rączkę śrubokręta na zewnątrz jednocześnie delikatnie pociągając prawą stronę dolnej części o kilka mm w twoją stronę Włóż mały śrubokręt do otworu po lewej stronie w dolnej części termostatu Przekręć rączkę śrubokręta na zewnątrz jednocześnie delikatnie pociągając lewą stronę dolnej części o kilka ...

Page 38: ...ócona instrukcji obsługi MTD3 BR1033A14 BR1033A14 2018 OJ Electronics A S S L N 1 2 3 4 S 5 6 L L1 N L2 230VAC 50 Hz 588526A N L2 L L1 MAX LOAD 16A SENSOR L1 L3 T35 IP21 Made in Denmark Stenager 13b DK 6400 2018 OJ Electronics A S R ...

Page 39: ...enia zostały podłączone zgodnie z ilustracją Zacisk 1 Faza L L1 Zacisk 2 Zerowy N L2 Zacisk 3 Obciążenie L L1 Tylko obciążenie rezystancyjne Zacisk 4 Obciążenie N L2 Tylko obciążenie rezystancyjne Zacisk S Praca nocna pełen okres Ochrona przed zamarzaniem pół fala Zacisk 5 Czujnik brak biegunowości Zacisk 6 Czujnik brak biegunowości ...

Page 40: ... 2020 OJ Electronics A S 40 Skrócona instrukcji obsługi MTD3 BR1033A07a BR1033A07a ...

Page 41: ...zaczynając od górnej części pokrywy a następnie przechodząc do dolnej Upewnij się że zarówno przełącznik zasilania na pokrywie jak i przełącznik zasilania na termostacie znajdują się w położeniu dolnym Za pomocą delikatnego i równomiernego nacisku umieść pokrywę na miejscu tak aby usłyszeć kliknięcie Uwaga Nie naciskaj samego wyświetlacza NIE próbuj otwierać termostatu ...

Page 42: ... 2020 OJ Electronics A S 42 Skrócona instrukcji obsługi MTD3 http downloads mythermostat info 7C1jRQlM ...

Page 43: ...w dół przesuń przełącznik WŁ WYŁ z pozycji O do I Za pomocą przycisku środkowego wejdź do menu i potwierdź swoje wybory Za pomocą strzałki w górę w dół przewijaj menu i wybieraj opcje z różnych pozycji menu Aby uzyskać dostęp do pełnej instrukcji obsługi zeskanuj kod QR umieszczony po drugiej stronie lub wprowadź adres URL w przeglądarce ...

Page 44: ... 0 C SChi Li Lihi LiLo 40 C LiLo 0 C Lihi tP FLo Zmierzona temperatura ro Zmierzona temperatura LCd SCA C nu diS SP tP AdJ Zmierzona temperatura 10 C nSb 2 0 C 8 0 C dEF 5 0 10 0 C PWM oFF AUt On oFF diF 0 3 10 0 on CYC 15 60 AUt CYHi 10 60 CYLo 10 30 Pli 0 30 min TiMe ModE oFF 5 2 6 1 7 0 0 7 dAY Non tuE UEd thu Fri SAt Sun hour 0 23 Min 0 59 SW Brak DonE Zapisz ustawienia i wyjdź z menu ...

Page 45: ...ostała zmieniona na C regulator Jeżeli wykorzystywana jest funkcja AF aplikacja czujnika zostaje zmieniona na A wewnętrzny czujnik pomieszczeniowy E5 Wewnętrzne przegrzanie Wewnętrzne przegrzanie Jeżeli błąd E5 nie ustępuje skontaktuj się ze swoim monterem Środowisko naturalne i recykling Pomóż nam chronić środowisko utylizując opakowanie zgodnie z krajowymi przepisami w zakresie postępowania z od...

Page 46: ...h produktach bez uprzedniego powiadomienia w tym w produktach już zamówionych bez zmiany już uzgodnionych specy fikacji Wszystkie znaki towarowe w tym materiale są własnością dotyczących firm OJ i logo OJ są znakami towarowymi OJ Electronics A S Wszelkie prawa zastrzeżone Znak towarowy OJ jest zarejestrowany i należy do OJ Electronics A S 2020 OJ Electronics A S Skrócona instrukcji obsługi MTD3 ...

Page 47: ... 2020 OJ Electronics A S Термостат MTD3 Русский Краткое руководство ...

Page 48: ...ния OJ Electronics A S заявляет что изделие соответствует следующим директивам Европейского парламента LVD Директива ЕС по низковольтному оборудованию EMC Директива по электромагнитной совместимости RoHS Директива об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании WEEE Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования Применимые станд...

Page 49: ...пряжение 230 В переменного тока 10 50 Гц Макс предварительное оплавление 16 A Ток на выходе макс 16 A Выходное реле Замыкающий контакт однополюсный нормально разомкнутый Варианты применения на выходе резистивная нагрузка 16 А индуктивная нагрузка 1 А Размер провода с клеммой 13 A 1 5 мм2 13 A to 16 A 2 5 мм2 однопроволочный провод Способ монтажа скрытый монтаж Размеры 84 мм x 84 мм Глубина встраив...

Page 50: ... 2020 OJ Electronics A S 50 Краткое руководство MTD3 BR1033A01a BR1033A01a ...

Page 51: ...ЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Назначение устройства управления Термостат для электрического подогрева пола Конструкция устройства управления ШИМ ПИ Тип действия 1 B Мощность в режиме ожидания 0 5 Вт Дисплей Сегментный 2 СОСТАВ КОМПЛЕКТА Термостат Датчик температуры пола ...

Page 52: ... 2020 OJ Electronics A S 52 Краткое руководство MTD3 BR1033A02a BR1017A02 2016 OJ Electronic A S ...

Page 53: ...оответствовать национальным и или местным электротехническим нормам и правилам Внимание Необходимо строго соблюдать данные инструкции В противном случае производитель будет освобожден от ответственности Любые изменения или модификации данного термостата приведут к освобождению производителя от ответственности Максимальный срок эксплуатации изделия достигается если изделие не выключается а устанавл...

Page 54: ... 2020 OJ Electronics A S 54 Краткое руководство MTD3 BR1033A05a BR1033A05a 2016 OJ Electronics A S ...

Page 55: ...ль датчика можно удлинить с помощью дополнительного двужильного кабеля макс удлинитель кабеля датчика см в технических характеристиках Два провода от датчика к термостату должны быть расположены отдельно от высоковольтных проводов кабелей Поместите кабель датчика в отдельный кабелепровод или отделите его от силовых кабелей иным образом Убедитесь что изоляция не повреждена как на электрической пров...

Page 56: ... 2020 OJ Electronics A S 56 Краткое руководство MTD3 BR1033A04a BR1033A04a 140 160cm 2016 OJ Electronics A S ...

Page 57: ...е руководство 5 РАЗМЕЩЕНИЕ ТЕРМОСТАТА Термостат необходимо закрепить на стене на расстоянии 1 4 1 6 м от пола так чтобы вокруг него свободно циркулировал воздух Необходимо избегать сквозняков прямых солнечных лучей и прочих источников тепла ...

Page 58: ... 2020 OJ Electronics A S 58 Краткое руководство MTD3 BR1033A03a2 BR1033A03a2 2016 OJ Electronics A S 1 2 3 2 3 5 4 ...

Page 59: ...вой стороной к вам Вставьте небольшую отвертку в отверстие справа в нижней части термостата Поверните рукоятку отвертки от себя при этом осторожно потянув правую сторону нижней части на несколько миллиметров к себе Вставьте небольшую отвертку в отверстие слева в нижней части термостата Поверните рукоятку отвертки от себя при этом осторожно потянув левую сторону нижней части на несколько миллиметро...

Page 60: ... Краткое руководство MTD3 BR1033A14 BR1033A14 2018 OJ Electronics A S S L N 1 2 3 4 S 5 6 L L1 N L2 230VAC 50 Hz 588526A N L2 L L1 MAX LOAD 16A SENSOR L1 L3 T35 IP21 Made in Denmark Stenager 13b DK 6400 2018 OJ Electronics A S R ...

Page 61: ...зано на рисунке Клемма 1 фаза L L1 Клемма 2 нейтраль N L2 Клемма 3 нагрузка L L1 только резистивная нагрузка Клемма 4 нагрузка N L2 только резистивная нагрузка Клемма S режим ночного понижения температуры двухполупериодная схема защита от замерзания однополупериодная схема Клемма 5 датчик аполярность Клемма 6 датчик аполярность ...

Page 62: ... 2020 OJ Electronics A S 62 Краткое руководство MTD3 BR1033A07a BR1033A07a ...

Page 63: ...у к термостату начиная с верхней части крышки и переходя к ее нижней части Убедитесь что сдвижная кнопка питания на крышке и вывод переключателя питания в термостате переведены в нижнее положение Установите крышку на место до щелчка легким движением с равномерным давлением Осторожно Не надавливайте непосредственно на дисплей НЕ пытайтесь вскрыть термостат ...

Page 64: ... 2020 OJ Electronics A S 64 Краткое руководство MTD3 http downloads mythermostat info 7C1jRQlM ...

Page 65: ... ВКЛ ВЫКЛ из положения O в положение I Используйте центральную кнопку для перехода в меню и принятия выбранных вариантов Используйте кнопки со стрелками вверх вниз для прокрутки меню и переключения между различными опциями в подменю Чтобы получить полную версию руководства пользователя отсканируйте QR код на противоположной стороне или введите URL адрес в браузере ...

Page 66: ...Li Lihi от LiLo до 40 C LiLo от 0 C до Lihi tP FLo фактическая измеренная температура ro фактическая измеренная температура LCd SCA C nu diS SP tP AdJ Измеренная температура 10 C nSb 2 0 8 0 C dEF 5 0 10 0 C PWM oFF AUt On oFF diF 0 3 10 0 on CYC 15 60 AUt CYHi 10 60 CYLo 10 30 Pli 0 30 мин TiMe ModE oFF 5 2 6 1 7 0 0 7 dAY Non tuE UEd thu Fri SAt Sun hour 0 23 Min 0 59 SW Нет DonE Сохранение наст...

Page 67: ... Если AF используется вариант применения датчика изменяется на A внутренний датчик температуры воздуха в помещении E5 внутренний перегрев Внутренний перегрев Если ошибка E5 не исчезает обратитесь к специалисту по установке Окружающая среда и утилизация Окажите нам содействие в защите окружающей среды посредством утилизации упаковки в соответствии с государственными нормативами по переработке отход...

Page 68: ...иалах OJ оставляет за собой право изменять свою продукцию без предварительного уведомления Данное право также относится к уже заказанной продукции при условии что эти изменения могут быть сделаны без необходимых дополнений в уже согласованных спецификациях Все торговые марки в этом материале являются собственностью соответствующих компаний OJ и логотип OJ являются торговыми марками компании OJ Ele...

Search results

Summary of Contents for MTD3

Reviews:

Related manuals for MTD3

Brands by name

Popular brands

OJ Electronics MTD3, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MTD3

Reviews:

Related manuals for MTD3

Brands by name

Popular brands