background image

OJ Electronics A/S

Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg

Tel: +45 73 12 13 14 · Fax: +45 73 12 13 13

[email protected] · www.ojelectronics.com

12

EN50559

Данный термостат предназначен для электрического обогрева 
пола в соответствии с директивами EN 50559 (VDE 0705-559). 
Регулирование действует для электрического обогрева пола 
с максимальной нагрузкой на пол 4 кН/м². Чтобы избежать 
точечного перегрева поверхности пола функцию нагрева 
можно временно ограничить в соответствии с EN/DIN.
Обратите внимание, что данная функция не применима 
для других способов нагрева, таких как обогрев стен и/или 
потолка.
Если заранее предвидеть несанкционированный перегрев 
покрытия пола, важно правильно оценить промежуток 
времени, в течение которого нагрев пола должен быть 
временно ограничен.
Нагрев может быть ограничен на определенное количество 
минут в час в диапазоне 0 – 20 минут. 

Пример:
Если на полу есть предметы, которые могут вызвать точечный 
перегрев пола, нагрев на несколько минут должен быть 
ограничен, чтобы избежать такого перегрева. 
Если вы хотите, чтобы термостат работал для нагрева 
максимум до 90% времени, нагрев должен быть ограничен    
на 10%.
10% в течение одного часа это 6 минут.
Чтобы снизить нагрев на 10%, введите в разделе меню 
EN50559 значение 6 мин.

Уравнение для расчета количества минут для ввода в меню 
EN50559 для обеспечения среднего эффекта нагрева:

Желаемый средний тепловой эффект на. м

2

Эффективность нагревательного элемента обогрева пола  на. м

2

(

1-

 

(

 )

)

 ∗ 

         

60 мин.

Внимание! Если результат уравнения отрицательный – никаких 
значений вводить не надо. 

Версия программы

Индикация на дисплее версии программного обеспечения. 

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ 

Возврат к заводским настройкам

Можно восстановить заводские настройки термостата. В дан-
ном случае Ваши персональные установки будут удалены.
Нажмите и удерживайте центральную кнопку термостата в 
течение 10 сек. Дисплей кратковременно погаснет и загорится 
снова. После этого на дисплее появится символ (APp 

a

F).

ETN4-1999  

Русский

  Торговая марка зарегистрирована и принадлежит компании OJ Electronics A/S · © 2021 OJ Electronics A/S

Сообщения о неисправности

При неисправности на дисплее ведомого термостата появится 
один из следующих кодов неисправности: 

Код 
неисправности

Неисправность

Способ устранения 
неисправности

E0

Внутренняя 
неисправность. 
Термостат вышел 
из строя. 

Замените термостат.

E1

Отключение 
или  короткое 
замыкание 
выносного 
датчика 
температуры 
воздуха (клеммы 
10-11). 

Замените датчик/

кабель датчика. Для 

продолжения работы 

системы без датчика, 

переведите термостат 

в режим работы в 

качестве Регулятора 

в разделе меню 

«Применение»   

(APp 

a

C). 

E2

Отключение 
или  короткое 
замыкание 
выносного 
датчика 
температуры пола 
(клеммы 8-9).

Замените датчик/

кабель датчика. Для 

продолжения работы 

системы без датчика, 

переведите термостат 

в режим работы в 

качестве Регулятора 

в разделе меню 

«Применение»   

(APp 

a

C).

E5

Внутренний 
перегрев. 
Термостат 
отключает нагрев.   

Проверьте установку. 
Убедитесь, нет 
ли перегрузки на 
нагревательных  
кабелях и или 
чрезмерного их 
нагрева. При падении 
температуры 
внутри термостата 
он автоматически 
продолжит работу.

Summary of Contents for ETN4-1999

Page 1: ...er button Programming ON OFF switch Left button Lower temperature Right button Raise temperature Heating ON Child lock or C Frost protection Temperature set point Night setback Thermostat The ON OFF b...

Page 2: ...n and max limits for floor temperature A floor sensor must be fitted Thermostat with sensor for APpa F Floor APpaA Room APpa Li Limit APpaAF Room floor limit APpa C Regulator Floor x x x Room x x Room...

Page 3: ...ced control method which calculates the most effective and economi cal way to heat homes and other buildings ON OFF control is traditional differential control e g 0 3 C for other tasks PWM cycle time...

Page 4: ...r defective or short circuited terminals 10 11 Replace sensor sensor cable To continue to operate the system without sensor set control type to Regulator under Application APp aC E2 External floor sen...

Page 5: ...r C Frostschutz Temperatur Sollwert Nachtabsenkung Thermostat Mit dem Ein Aus Schalter wird der Thermostat durch Kippen des Schalterknopfs aus 0 oder eingeschaltet I Bei ausgeschalte tem Thermostat 0...

Page 6: ...s anzuschlie en ist Raum Grenze AF Der Thermostat regelt die Raumtemperatur mit min und max Grenzen f r die Bodentemperatur Ein Bodenf hler muss montiert sein Thermostat mit Sensor f r APpaF Boden APp...

Page 7: ...nes Regelprinzip das sich auf die effizienteste und wirt schaftlichste Nutzung ausrichtet und z B zur Wohnungssteuerung angewandt wird Die EIN AUS Regelung ist eine herk mmliche Differenzregelform z B...

Page 8: ...r kurzgeschlossen Klemme 10 11 F hler F hlerkabel austau schen F r fortgesetzten Betrieb ohne F hler kann der Thermos tat auf Regler unter Anwendung APp a C eingestellt werden E2 Externer Boden f hler...

Page 9: ...ectronics A S 9 MCS4 10 MSD4 1999 MSA4 10 ETN4 1999 9 9 9 9 10 10 9 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 11 EN50559 12 12 12 12 ETN4 1999 DIN 19 5 70 C C I 0 0 30 19 5 70 C SCA a Hi Lo Li a Hi...

Page 10: ...5 C 19 5 60 C 1 Li a Hi a 28 28 C 19 5 70 C 1 Li a Lo a 15 15 C 19 5 70 C 2 Li a Lo a 19 5 19 5 C 19 5 70 C dEF a 8 0 8 C 0 10 C 3 nSb a 5 0 5 C 19 5 30 C FLo a 24 5 4 ro a 21 5 4 APp a F a A a Li a A...

Page 11: ...11 Li Li a Lo Li APp Li a Lo Li a Lo Lo APp a Li AF C APp a C Night setback 20 60 25 0 60 x 0 25 0 15 15 nSb nSb APp C 100 ETN4 1999 20 100 nSb nSb nSb nSb 30 nSb dEF nSb 0 0 10 0 0 0 SCA aLo 10 0 SC...

Page 12: ...3 12 13 14 Fax 45 73 12 13 13 oj ojelectronics com www ojelectronics com 12 EN50559 EN 50559 VDE 0705 559 4 EN DIN 0 20 90 10 10 6 10 EN50559 6 EN50559 2 2 1 60 10 APp aF ETN4 1999 OJ Electronics A S...

Page 13: ...is boutons de navigation permettent une utilisation ais e du menu FONCTIONNEMENT G N RAL Bouton central Programmation Interrupteur ON OFF Bouton de gauche Temp rature plus basse Bouton droit Augmenter...

Page 14: ...e Affiche la temp rature ambiante r elle Application R gle la fonction du thermostat S lectionnez le type de contr le requis Remarque Sonde d ambiance non utilis e Plancher F Le thermostat contr le un...

Page 15: ...st activ e La zone gris clair correspond la dur e de fonctionnement relative lorsque la fonction nocturne a t activ e par les valeurs susmen tionn es La valeur par d faut du degr de la fonction noctur...

Page 16: ...du thermostat Appuyez sur le bouton central et maintenez le enfonc pendant 10 secondes L cran est teint puis rallum L application est affich e l cran APp aF suivi du r glage de la temp rature ETN4 19...

Reviews: