© 2017 OJ Electronics A/S
5
so montiert werden, daß er im Betriebszustand
nicht versehentlich berührt werden kann.
BELASTUNG
Die Leistung des Verbrauchers soll nicht unter
500W liegen. Für Anwendungen, bei denen
die Summe der Leistung aller Verbraucher 25A
überschreitet (EFM-9251), können mehrere
EFM-Kontroller eingangsseitig parallel geschal-
tet werden (nicht ausgangsseitig).
STEUERSIGNAL
Die Steuersignal-Leitung vom externen Regler
kann mit einem separat geführten Kabel bis
auf 50m verlängert werden. Es sollte jedoch
vermieden werden, daß das Kabel parallel
mit Leitungen verlegt wird, welche Stör- oder
Rauschsignale auf die Eingänge des Kontrollers
induzieren könnten und somit sein einwandfrei-
es Funktionieren beeinträchtigen würden.
Es ist nicht unbedingt notwendig das Fühlerka-
bel abzuschirmen, obwohl dies die Immunität
der Installation gegen Störsignale im besonde-
ren bei industriellen Umgebungs-Bedingungen
wesentlich verbessern kann. Wird ein abge-
schirmtes Kabel verwendet, so soll die Abs-
chirmung mit der Klemme 1 (GND) verbunden
werden.
MONTAGE DES KONTROLLERS (Abb. 5-10)
A. Den Kontroller gemäß der Beschreibung
montieren.
B. Das Gerät nach dem Verdrahtungss-
chema
Abb. 5 Tabelle 1 und 2 anschliessen.
C. Einstellen der DIP-Schalter 1 und 2 (siehe
’Einstellung der Eingangsfunktion’).
D. Anlegen der Versorgungsspannung
ANSCHLÜSSE
Klemme
Anschluss
PE
Chassis (PE)
L1
Eingang Phase 1
L2
Eingang Phase 2
T1
Belastung 1
T2
Belastung 2
Tabelle 1 Starkstrom (Power)
Klemme
Funktion
1
Massel - GND
2
Strom-E (I in)
3
Versorgu ngs spannung für
den Heizregler EFRP (V out)
4
DC/AC Spannung sein gang (V in)
Tabelle 2 Steuersignal
FUNKTIONEN
SICHERHEITSFUNKTION
Ein am Kühlkörper des Triac-Kontrollers ange-
brachter Temperaturfühler überwacht die Küh-
lertemperatur, damit das Gerät nicht überhitzt
werden kann. Die Elektronik koppelt den Regler
automatisch aus, sobald die Grenztemperatur
durch versehentliches Zudecken des Reglers,
oder durch überhöhte Umgebungstemperatur
überschritten werden sollte. Das Gerät schaltet
automatisch wieder ein, sobald der Fehler be-
hoben wird und dadurch die Temperatur wieder
auf einen normalen Wert absinkt.
Was die Leuchtdiode anzeigt :
Leuchtdiode Funktion
Rot (Abb. 2)
Gerät eingeschaltet
EINSTELLUNG DER EINGANGSFUNKTION
Mit zwei DIP-Schaltern (Abb.2) wird die
gewünschte Funktion eingestellt
Die DIP-Schalter 1 und 2 befinden sich neben
den Schwachstrom-Anschlußklemmen (1-4).
DIP1 DIP2 Eingangssignal
(Nummer der Klemme)
OFF OFF
0-10 Vdc (4-1)
24-400 Vac (4-1)
OFF ON
2-10 Vdc (4-1)
ON
OFF
0-20 mA (2-1)
ON
ON
4-20 mA (2-1)
ABBILDUNGEN
Abb. 1 Regulierprinzip des EFM
Abb. 2 Frontseite des EFM mit Leuchtdiode,
DIP-Schaltern und Anschlußklemmen.
Abb.3 Begrenzungskurve der max.
Umgebungstemperatur des EFM-9161.
Abb.4 Begrenzungskurve der max.
Umgebungstemperatur des EFM-9251.
Abb.5 Starkstrom-Anschlußklemmen des EFM
Abb.6 Anwendung des AC-Steuersignals
beim parallelschalten von 2 Kontrollern,
mit in Sternschaltung gekoppelten
Verbrauchern.
Abb.7 Anwendung des EFRP-31 mit dem
EFM
Abb.8 Anwendung des EFRP-91 mit dem
EFM
Abb.9 Anwendung des ERZ mit dem EFM
Abb.10 Anwendung des 4-20 mA mit dem
EFM.
Abb.11 Abmessungen des EFM
Fran
çais
UTILISATION DU CONTRÔLEUR
Les contrôleurs électroniques EFM permet-
tent une régulation de température précise. Ils
peuvent en particulier être utilisés pour la régu-
lation de chauffage électrique par le sol, par le
plafond ou par convecteurs dans des installati-
ons industrielles. Les contrôleurs peuvent aussi
servir pour la régulation de la température de
panneaux chauffants dans des installations de
ventilation, ou pour la régulation de puissance
dans des applications industrielles.
Gamme de produits
Produit
Charge nominale
Type
Contrôleur
1 x 16 A
EFM-9161
Contrôleur
1 x 25 A
EFM-9251
Accessoires du EFM
Régulateur de température
ERZ
Régulateur de chauffage pour
montage sur rail DIN
EFRP-31
Régulateur de chauffage pour
montage mural
EFRP-91
FONCTIONNEMENT
Les EFM sont des contrôleurs électroniques
monophasés à 1 triac. Le temps d’enclenche-
ment de la charge est proportionnel à l’énergie
à apporter. La charge est toujours commutée
au passage à 0V de la tension sinusoïdale,
ce qui permet de ne pas générer de signaux
parasites sur le réseau électrique. La charge
maximale est de 25A.
Les contrôleurs EFM sont pilotés par un régula-
teur externe, tel que l’ERZ, l’EFRP, ou tout autre
régulateur de température fournissant une ten-
sion 0-10V. La température souhaitée est réglée
au potentiomètre du régulateur. Le contrôleur
transforme la tension 0-10V en une période
pendant laquelle le rapport entre le temps
d’enclenchement et le temps de déclenchement
varie. La sortie triac du contrôleur fournit ainsi la
puissance appropriée.
Le rapport entre l’enclenchement et le déclen-
chement du EFR est de 1:1, lorsque la tension
de pilotage (0-10V DC) est à 5V DC.
Le contrôleur EFM peut aussi servir de ’booster’
en le pilotant avec un signal de tension AC ON/
OFF (voir principe: fig. 6).
Déclaration CE de conformité
OJ déclare que ce produit répond aux critères
stipulés par la directive 89/336 du Conseil Euro-
péen, aux divers amendements à cette directive
relatifs à la compatibilité électromagnétique des
appareils, ainsi qu’a la directive 73/23 du Con-
seil Européen sur les tensions des équipements
électriques.
Normes appliquées
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4.
Le produit ne peut être mise sous tension que
si l’installation complète répond aux critères
énoncés par les directives en vigueur.
Une fois installé en conformité avec ce manuel
et les instructions d’installation en vigueur, cet
équipement est couvert par la garantie d’usine.
Si le produit a été endommagé pendant le
transport, il doit faire l’objet d’une vérification
et d’une révision effectuées par du personnel
qualifié avant raccordement secteur.
Données techniques
Tension d’alimentation .....................230V AC ou
........................................ 400V AC 10%
...........................détection automatique
Fréquence d’alimentation ...................... 50-60Hz
Consommation .............................................5 VA
Circuit d’entrée
Tension d’entrée
de pilotage ................... 0-10VV DC ou 2-10V DC
...................................... ou 22-440V AC
Impédance d’entrée ........................ > 100 kOhm
Courant d’entrée de pilotage ........... 0-20mA DC
....................................... ou 4-20mA DC
........... Stabilité de la tension < 3,3V DC
.................................(Shunt = 170 Ohm)
Période de régulation ............................env. 45 s
Alimentation du régulateur EFRP externe:
...........14 VDC ondulation max. < 15mV
Circuit de sortie
Courant de phase: ...............................................
EFM-9161 ................................16ARMS
EFM-9251 ................................25ARMS
Protection par fusible (conseillée) :
EFM-9161 ........................................16A
EFM-9251 ........................................25A
Type de la charge ..............uniquement résistive
Emission thermique ............... env. 1,5W/Ampère
Protection thermique du triac ...................... 85°C
...............
(se réenclenche automatiquement quand
la
....................................température redevient normale)
Tension d’isolation .............................2500 V
rms
Température d’utilisation
(ambiante) ........................................... -10/+40°C
Poids .............................................. env. 500 g
Dimensions (voir fig. 11) H/92 x L/150 x P45 mm
Protection du boîtier .....................................IP20
Les contrôleurs EFM ne nécessitent aucun
service après-vente.
MONTAGE ET BRANCHEMENTS DE L’AP-
PAREIL
Les contrôleurs EFM se montent directement au
mur ou sur rail DIN dans un boîtier de comman-
de.
Lors du montage du contrôleur, veiller à ce que
celui-ci soit bien ventilé. Lorsque l’appareil est
en pleine charge, la température de foncti-
onnement maximale (40°C) ne doit pas être
dépassée (voir fig. 3 et 4).
Lors de la fixation de l’appareil, veiller à ce que
les ailerons du radiateur de refroidissement
soient à la verticale.
La température du radiateur peut atteindre
